EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hoffnung ist eine mächtige Sache.
Melanie vereinigte so die Leute,
zuerst mit einer Lüge.
Dann mit dem Versprechen auf ein Leben draußen.
Andre Layton inspirierte mit Hoffnung seine Leute
zum Freiheitskampf.
Wohin brachte ihn das?
Mr. Wilford ist was anderes.
Er verwandelte Hoffnung in Angst.
Er brachte den Zug gegeneinander auf und bot dann Sicherheit.
KEIN!! TAIL
Seit er uns führt…
WILFORD IST DER BOSS
…scheint alles reibungslos zu verlaufen.
Alle kommen zur Arbeit.
Die Versorgung verläuft ordentlich.
Aber das hatten wir schon.
Hey! Lassen Sie das.
Alles einpacken.
Meine eigene Hoffnung halte ich verborgen.
In den Leuten, die sie neu entfachen können.
Etwas für uns dabei?
Nichts Neues über Roche und Familie.
Ok, aufladen und los geht's.
Wilford will mich.
Kommen Sie lieber rein.
Hast du was von hinten gehört?
Sie sagen auch, er ist im Kompost der Big Alice.
Auch "Sumpf" genannt.
Was könnte Wilford von mir wollen?
-Ich finde es raus. -Ok.
Er lässt mich einen besonderen Abend ausrichten.
Audrey hat ihm sicher alles erzählt.
Dass sie darauf reinfiel.
Wenigstens tritt sie uns nicht gegenüber.
Um Mr. Wilford zu überleben,
muss man etwas sein, was er braucht.
Kopf hoch.
Ja, Ma'am.
Mr. Wilfords Ordnung kommt uns teuer zu stehen.
Ich weiß, dass etwas Schreckliches passieren wird.
Im Snowpiercer, 1034 Waggons lang.
Was ist mit der Feier am Abend?
Alles im Zeitplan, Sir.
Gibt es eine Gästeliste?
Ja. Zufällige Gewinner.
Kevins Domäne.
Er ist heute für eine Überraschung verantwortlich.
Was für eine?
Der Zug feiert die rechtmäßige Führung.
Nimm dir frei, Ruth.
Dann kannst du mitfeiern.
Aber zuerst habe ich einen Job für euch beide.
Für uns beide zusammen?
Im Zug herrscht Unordnung.
Die Klassen durcheinander.
So ein Chaos.
Ihr führt einen Zensus durch.
Die Passagiere müssen wieder geordnet werden.
Ich will wissen, wer wo was macht.
Ja, Sir.
Er verändert alles.
Wilford will Resilienz. Ich hasse das Wort.
Er will uns auseinanderhalten.
Denk dran, sie überwachen alles, was wir zwischen den Maschinen sagen.
Du bist sicher.
Ja, bis wann? Was, wenn ich in den Sumpf komme?
Er pflückt uns nacheinander.
Er braucht Ingenieure.
Du musst den Zug vorantreiben.
In einer Woche holen wir Melanie.
-Wenn sie da ist. -Wird sie.
Ein Tag Verspätung.
Seit über einer Woche kein Kontakt.
Das weiß Wilford aber nicht. Oder?
So soll es bleiben.
Hol sie sicher nach Hause.
Das ist die Mission. Keine Fragen.
-Ok. -Los, gehen wir.
Was ist die Überraschung?
Zuerst kommt der Zensus.
Du willst es mir doch sagen.
Sorry, streng geheim.
Du kennst ihn doch.
Was ist das alles?
Patientenakten. Aus meiner Klinik.
Keine Passagierakten, sondern Krankenakten.
-Eigentlich vertraulich. -Er will Alterstrennung.
Kinder, Jugendliche, 18 bis 39. Dann die Senioren.
"Senioren"? Du liebe Güte.
Wozu ist das gut, Kevin?
Er will wissen, wer zu was taugt.
Jeder Passagier muss einen Fragebogen ausfüllen.
"Reisen Sie ohne Ticket?
Kennen Sie Passagiere, die den Rebellen dienten?"
Für die Archive.
Historische Aufzeichnung. Ich sage ihm, du magst das nicht.
Sagst du ihm nicht.
Ich rede selber mit Mr. Wilford. Vielen Dank.
Ich kenne jeden Passagier
und sehe mich für jeden verantwortlich.
Wie unangenehm.
Mir sind die Passagiere wichtig. Sei gewarnt.
Wir kommen morgen wegen der Fragebögen.
He, weiter.
Alex.
Ich weiß. Ich bin Javier. Javi.
Der fünfte Ingenieur. Setz dich.
Fass nichts an, außer ich erlaube es.
Neue Armaturen?
Nein, nur überholt. Ich rüstete sie bei der zweiten Umrundung auf.
Bitte nichts anfassen.
Vom Snowpiercer. Ein Spaß deiner Mutter.
Hatte ich jahrelang. Ich dachte…
Keine Schleimerei.
Wilford wollte Sie als Ingenieur, sonst nichts.
Weißt du,
deine Mutter sagte, als sie zurückkam,
du seist nicht nur technisch gut.
Du hast auch das Gefühl.
Haben Sie das auch?
-Nicht wie deine Mom. -Spur halten.
Ok. Wohin gehst du?
Nach vorne. Im Snowpiercer wird gefeiert.
Leider ohne Sie.
Ist aus der Big Alice.
Mag ich sehr.
Siehst du die verschlungenen Körper?
Man sieht nicht, ob sie kämpfen oder… Du weißt schon.
Was glauben Sie, Bess Till?
Viele Passagiere machen sich Sorgen, dass Leute verschwinden.
Layton…
Und jetzt Bremser Roche mit Familie.
Sie sind neugierig. Was soll ich mit Ihnen anfangen?
Da acht Brecher ermordet wurden, könnte ich
die Mörder suchen und den Fall abschließen.
Zugpolizei war Melanies Erfindung.
-Brauchte ich nie. Wissen Sie, wieso? -Nein.
Weil es bei mir keine Verbrechen gab.
Es gibt kein Verbrechen. Nur Ordnung.
So naiv sind Sie nicht.
Und Sie sind nicht so unschuldig.
Ok. Sagen Sie den Passagieren, Mr. Roche ist in einer Schublade.
Seine Familie auch.
Wenn ihr euch beruhigt habt,
können sie zurück.
Das kommt nicht gut an.
Ich weiß, aber ich habe das richtige Elixier.
Sykes, bringen Sie sie in Waggon 272.
Und sorgen Sie sich nicht um Mr. Layton. Er hat es gemütlich.
Ich weiß, Sie befolgten Wilfords Befehle.
Aber ich darf erfahren, was los ist.
Sie erfuhren es zu früh.
Ja. Meine Hand fiel in der Kälteschleuse nicht ab.
Was will er mit mir?
Bitte…
Als Sie hier ankamen…
Das muss ich nicht sehen. Ich durchlebte es.
Wir haben Sie geheilt.
Ja. Danke.
Der Schmerz ist weg.
Aber Sie haben meinen Körper ohne Einverständnis verändert!
-Liebling… -Josie…
Wie fühlte sich Ihre Hand in der Kammer an?
Es war ein Rausch, oder?
Ich will nicht der nächste Icy Bob sein.
Sie sind Bob weit voraus.
Wollen Sie mehr wissen?
Mal sehen, was möglich ist.
Himmel!
-Langsamer! -Ruth, das ist die Überraschung!
Er eröffnet Waggon 272.
Und ich bin verantwortlich.
Waggon 272 ist seit Jahren geschlossen.
Halt!
Kind ist gut.
Komm her.
Na los.
Komm.
Komm, Winnie, ist ok.
WILLYS WELT
Meine Güte.
Er kommt gleich.
Heute Abend ist Eröffnung!
Setz dich hin. Bleib da.
Hey!
Die sind nicht für Teenager.
Alex! Sei nicht lächerlich. Komm runter.
Roche und seine Familie sind in den Schubladen.
Roche in einer Schublade, Javi in der Big Alice
und Layton in seinem Kompost.
Und jetzt diese Scheiße?
Jetzt geht's los. Die technische Probe beginnt.
Alle aufstehen!
-Bravo! Welch Auftakt! -Mr. Wilford!
Wunderbar.
Das war wirklich gut.
Perfektes Timing.
-Fabelhaft, oder? -Ja.
Das ist blöd. Weg damit.
Die Bühne für die Puppenspieler, na bitte!
-Kommt! Setzt euch. -Kommt her! Vorpremiere.
Eine epische Sage für alle.
-Viel Glück. -Danke, Sir.
Endlich, mein geliebter Snowpiercer!
Und all die Leute, die ich vermisst habe.
Bald sehe ich meine Mama!
-Ja. -Wilford!
Ich bin Ingenieurin Melly. Tschu-tschu.
Ich beweise, dass kalt heiß ist!
Ich besteige den gefrorenen Berg und schicke einen Ballon in den Himmel.
Sie sind ohne uns verrückt geworden.
Pass auf…
Geh nicht, Mama!
Das ist nicht lustig.
Keine Sorge, in meinem Zug seid ihr alle sicher.
Die Maschine versorgt euch.
Ich bin tot!
Wilford! Die Maschine versorgt uns!
Die Maschine versorgt uns!
Bravo!
-Allerdings. Gefiel es dir? -Ja.
War gut, oder?
Kommt schon! Was ist denn mit euch los?
Lügner!
Armseliger Versuch.
Deine Propaganda tötet Melanies Hoffnung nicht.
Du hast keine Zeit.
Ein Tag Verspätung.
Ich glaube, du hast nicht gut genug auf das Ende geachtet.
Ich sah mir die Daten an,
die ihr manipuliert habt.
Ben hat seit zehn Tagen keinen Kontakt zu Melanie.
Stimmt das?
Ja, gegen Ende der Starts verloren wir den Kontakt.
Aber Melanie ist stark,
und sie hat genug Daten für ein Klimamodell…
Ok.
Zurück in die Maschine.
Gib sie nicht auf.
Ruth? Begleite sie nach vorn.
Bereite meinen Abend vor.
Bei allem Respekt, Sie können zwar Layton einsperren,
aber von seiner Kampfbereitschaft steckt in uns allen was.
Privatvorstellung.
Für ausgewählte Gäste.
EINE PERSON
Danke. Darf mein Freund auch mitkommen?
Er ist der Chef der Hauswarte.
Ja, ok…
Danke.
Danke, Kevin.
Den nächsten Ratschlag in Abendgarderobe. Bitte.
Dalli, dalli.
Mr. Wilford zieht sich nach der Kirmes um,
dann geht es los.
Das sind Bordeaux-Gläser. Wir servieren Zinfandel.
Meine Güte…
Jetzt wiederhole es.
Den Freunden sagen: "Nachricht an Josie, dass Layton im Kompost ist."
"Wir geben weder Melanie noch den Traum auf ein Leben draußen auf."
"Wir geben weder…"
Was willst du?
Souvenir von der Kirmes.
Noch was!
Einladung zum Abendessen.
Winnie, wenn Wilford beschäftigt ist, muss Josie Layton finden, ok?
Wir brauchen ihn.
GEFAHR
Langsam runter.
-Halten. -Nein.
Noch etwas weiter.
Zur Wand!
Sie kommen in meinen Träumen vor.
Schon unheimlich.
Steckt mein Kopf deshalb noch nicht draußen?
Ernste Frage.
Ihre Ideale
und die Verehrung durch Ihre Leute vorne,
macht das am Ende einen Unterschied?
Allerdings.
Ich kann nicht erkennen, wie.
Ich scheine wohl besonders beschränkt zu sein.
Sie sind nicht besonders.
Sie sind ein alter, weißer Diktator mit Eisenbahn.
Gebrechliche mächtige Leute wie Sie
waren für den Frost verantwortlich.
Ja, da haben wir ein PR-Problem.
Ich habe nichts von Ihrem Zeug übrig, oder?
Den Moschusgeruch der Integrität.
Ohne ihn wird Ihr Ende noch kommen.
Sie werden ein paar Fans haben,
aber die Mehrheit wird Sie nie lieben.
Der Wille des Volkes.
Wie können Sie das zulassen?
Jede kleine Fraktion…
Der Kern der politischen Macht ist Gehorsam.
Dieser Blödsinn macht uns zu ewigen Feinden.
Mir geht's besser.
Ich esse heute mit den letzten Ihrer Freunde.
Zarah muss sich entscheiden.
Fühlen Sie sich geliebt
bis zu den Ellbogen in ihrer Scheiße?
Ihr offenes Herz verrät jeden Zug, Mr. Layton.
Auf die Plätze. Die Gewinner sind da.
Heilige Scheiße… ich bin wieder zurück.
Ich hätte es wissen sollen.
Was kommt auf uns zu? Das letzte Abendmahl?
Der ganze Tag ist eine einzige Show.
Er sagte, die Tickets wären zufällig.
Klar.
Habe ich von Kevin.
Nachdem ich den ganzen Tag eingesperrt war.
Wenn Wilford ihr Baby bedroht, töte ich ihn.
Ok, ganz ruhig bleiben.
Ich halte euch den Rücken frei… so gut es geht.
Ok. Herzlich willkommen, glückliche Gewinner.
Während andere die Kirmes genießen,
steht Ihnen ein vertrauter Abend mit Mr. Wilford bevor.
Ja.
Ich bin hier fehl am Platz. Worum geht es?
Keine Ahnung.
Aber wie deine Mutter immer sagte:
Bleib aufmerksam.
Was soll die Panik?
Ich freue mich total.
Und du, Alex?
Freust du dich auch total?
Wir sind alle am Arsch.
Du liebe Güte.
Wirklich.
Hallo allerseits!
Verdammte Audrey.
Ich will hier stehen bleiben und euch alle betrachten.
Komm runter, Joseph. Brüll nicht so.
Ich mag eine ausgefallene Gästerunde, du nicht?
Ein Mix aus alten und neuen Freunden.
Wir verwöhnen unsere Gaumen mit ein paar raren Delikatessen.
Das ist der Plan, Ruth?
Sie sind der Chefplaner, wie immer.
-Willy… -Ja.
Haust du für uns in die Tasten?
Na gut. Warum nicht?
Trägt sie eine Tiara?
Schamlos.
An einem Sonntagnachmittag
Mit dem Geliebten unterm Sternenhimmel
Wartend auf den Mond
Das alte Akkordeon spielt
Ein sentimentales Lied
Melodie, nicht Lied!
Kevin.
Auf dieser Flussfahrt An einem sonnigen Nachmittag
Du hattest deine Kirmes. Das ist mein Raum.
Bleib im Salon.
Gut.
Er gehört dir.
Auf dieser Flussfahrt
An einem sonnigen Nachmittag
Also, ist das nicht wunderbar?
Soll ich das Gedeck abräumen?
Nein, Ruth.
Es kommt noch ein Gast.
Lilah Junior.
Ich kannte deine Eltern.
Sie kenne ich nicht, Mr. Osweiller.
Und ihr beide kennt euch.
Ex-Bremser.
-Das ist korrekt, Sir. -Ja.
Faszinierend.
Aber, Alex, ich glaube, du kennst Zarah noch nicht.
Sie ist von der Hospitalität.
Und Andre Laytons Partnerin.
Freut mich, Alex.
Mich auch.
Ex-Frau, oder, Audrey?
Eine Tail-Scheidung. Zählt auch, oder?
Die ganzen Jahre im Nachtwagen,
unsere persönlichen Angelegenheiten…
Es war ihre Berufung, uns bei der Trauer zur Seite zu stehen.
Damit sie alles wie eine Hure verkauft.
Na, na, na…
Wie sagte Mr. Layton? "Ein Zug."
Genau. Ich dachte, ein Essen wäre schön, um uns wieder zusammenzubringen.
Ein Zug unter Gott und Audrey.
Sie hasste das Puppenspiel.
Echt? Ich fand es nämlich lustig.
Wirklich? Ja?
Melanie ist nicht so rein, wie alle denken.
LJ.
Mr. Wilford will wohl nichts mehr hören.
Aber ich. Ich würde gerne noch mehr Lügen über meine Mutter hören, Lilah.
Na ja, sie war die Lügnerin.
Sie wollte Sie sein.
Sie beschuldigte mich eines Verbrechens,
und ich erfuhr ihr Geheimnis.
Deshalb ihr Rückzieher.
Ich bin verwirrt, LJ.
Bedeutet "Rückzieher" etwa,
dass du schuldig warst?
Ich…
Nein.
Du hast also nicht die Penisse abgeschnitten,
wie es in den Protokollen stand?
Da bin ich erleichtert.
Stimmt das, Lilah?
-Lilah ist ein guter Mensch. -Ich weiß.
Sie hat ohne Eltern viel durchgemacht.
Sie kann arbeiten. Sie kennt den Zug, und ich bin stolz.
Er spricht.
Osweiller aus Ostmittelengland.
Sie sind sogar stiller als Ihre Partnerin Till.
Aber auch etwas romantischer, was?
Ich habe ehrenwerte Absichten.
Schön. Hast du das gehört, Audrey?
Ja, und er meinte es ernst.
Mr. Osweiller, mein früherer Chef der Hauswarte, Terence,
arbeitete früher für mich in New York.
Wie traten Sie an seine Stelle?
Sir, das waren chaotische Zeiten.
Wir verloren viele Leute und mussten die Lücken füllen.
Einfache Frage.
Ein Ex-Bremser und ein Mädchen, das ihrem Vater das Auge ausstach…
Denken Sie gut nach, Mr. Osweiller.
Warum sollte ich euch behalten?
Antworte mir, Junge.
Darf ich?
Oz, was hast du vor?
Kann er spielen?
Keine Ahnung.
Es ist leider schon eine Weile her.
Vor dem Frost.
Dies ist mein Winterlied für dich
Der Sturm kommt bald
Er braust vom Meer her auf uns zu
Meine Stimme, ein Leuchtturm in der Nacht
Meine Worte werden dein Licht sein
Das dich zu mir führt
Lebt die Liebe noch?
Dies ist mein Winterlied
Der Dezember fühlte sich nie so falsch an
Denn du bist nicht da, wo du hingehörst
In meinen Armen
Lebt die Liebe noch?
Layton?
Layton.
Josie?
Eine Minute.
-Danke. -Josie…
Ich will dich sehen.
Schon besser.
Ja. Abwarten.
Er hat dich geheilt.
Wir haben keine Zeit.
Zarah kontaktierte mich durch den Tail. Sie gaben nicht auf.
Sie wollen wissen, was zu tun ist.
Layton, weißt du noch, wofür wir kämpfen.
Ein Leben draußen.
Ich versuche, dich rauszuholen.
Du kannst mir nicht helfen.
Komm schon.
Nach unserem letzten solchen Gespräch begann die Revolution.
Er hat was mit dir vor.
Du musst bleiben, wo du bist.
Ich weiß…
Ich muss…
Ich weiß nicht, was mit mir passiert.
Ich fühle mich… wie neugeboren.
Es gibt noch Hoffnung, oder?
Du findest den Moment.
Und ich auch.
Glaube an die anderen.
-Wir sind noch zusammen. -Ende.
Das reicht.
Danke.
Sag ihnen, wir beenden das.
Danke.
Du hast Konkurrenz, Audrey.
Ja, das war gut. Super.
Bravo!
Will noch jemand singen? Zarah?
Nein, danke.
Ich verkaufe meinen Gesang nicht.
Sie singt. Sie ist eine Überlebenskünstlerin.
Setz dich, Ruth. Ich muss dir was erzählen.
Sei vorsichtig.
Traue ihm nie.
Wie bitte?
Du kanntest meine Mutter. Er will, dass wir sie nicht abholen.
Himmel!
Tut mir leid mit der Marionette.
Sie wartet an der Strecke, und wir haben eine Mission.
Nein!
Ich riskiere nicht mehr, zwei Züge über den Pass zu fahren.
Weißt du schon, was der Zensus soll?
Eine Ahnung?
Wofür ist der? Mr. Wilford?
Sag ihnen doch, was du gemacht hast.
Es reicht!
Wir waren zuerst 200.
Aber als er merkte, dass die Ressourcen zu knapp sind,
sortierte er aus.
Männer, Frauen, Kinder, er tötete sie.
Was erlaubst du dir?
Was erlaubst du dir, das wieder aufleben zu lassen?
In den Knast mit ihr.
Den kenne ich schon.
Ruth, du bist als Nächste dran.
Setz dich, Ruth.
-Die Hospitalität sitzt nie. -Blödsinn.
Du fragst dich die ganze Zeit, für wen das Gedeck ist.
Es ist für dich.
-Für mich? -Ja.
Heute geht es um dich, Ruth.
Setz dich.
Kevin!
Ich weiß, du bist da.
Komm her, Frechdachs.
Oh…
Ich hoffe, wir haben einen schönen Abend.
Ruth,
ich danke dir für einen makellosen Abend.
Du hast dich übertroffen.
Kevin, mein Junge.
Du hast so viel durchgemacht,
und du hast eine tolle Kirmes aufgebaut.
Sehr gern, Sir.
Setz dich.
Euch ist klar, dass die Hospitalität überbelegt ist,
und nur einer kann Abteilungsleiter sein.
Das bist du, Ruth.
Klappe, Kevin.
An meiner Seite.
Das wolltest du immer.
Du musst nur den Zug informieren,
dass wir nicht zu Melanie zurückfahren.
Das kann ich nicht.
Wie bitte?
Das mache ich nicht.
Du lehnst mein Angebot ab?
Jawohl.
Uniform ausziehen.
Ich bin ein moralischer Legastheniker.
Was ist richtig, was falsch?
Es hat gedauert, aber wir fanden eine Rolle für dich.
Als meine Beraterin.
Ich bin eher ungeeignet.
Quatsch, du bist perfekt.
Du denkst für dich selbst. Du…
…kämpfst mit den moralischen Fragen:
Freiheit, Gerechtigkeit.
Zeige mir die Grenzen auf.
Welche Grenze ist das?
Nach dir.
Die Mörder der Brecher.
Ich wollte dir geben, was du wolltest.
Du kannst den Fall abschließen.
Sie haben sehr gerne meine Befehle ausgeführt.
Sag Bescheid,
und ein Zug am Hebel
sorgt für Gerechtigkeit durch Eislunge.
Das ist nicht gerecht.
Ein fairer Prozess ist nötig.
Ach so?
Reicht nicht ein Urteil?
Sie handelten auf Ihre Anweisung.
Na ja, das tun alle.
Aber so räumen wir auf.
Sir…
…ich rate Ihnen, das nicht zu tun.
Tja, wenn das dein Rat ist, gut.
Du kannst gehen.
Du willst sicher nicht bis zum Ende zuschauen.
Zur Wand!
Wo bin ich hier gelandet?
Er wird allen sagen, dass sie tot ist.
Er weiß, dass wir keinen Kontakt haben.
Er wird sie nicht abholen, sondern dort lassen.
Wo sie alleine stirbt.
Und wir sterben hier.
Ich dachte nicht, dass du aufgibst.
Wilford erzeugt nur Angst.
Wir haben viel mehr drauf.
Freunde… die hinter uns stehen,
die sind unsere Stärke.
Snowpiercer?
Snow…
Snowpiercer? Bitte kommen.
Sie sollten in Reichweite sein.
Hört ihr mich? Hier ist Melanie.
Guter Ingenieur.
Danke… Sir.
Besser als Ben, finde ich.
Aber meine Meinung ist unwichtig.
Jetzt zählt nur noch eins.
Wir können uns nur auf den Zug verlassen, Javier.
Ja, Sir.
Sir, darf ich Ihre Toilette benutzen?
Ja.
MELANIE LEBT
Was ist das?
Was haben wir hier?
Andre?
Von Javi.
Melanie hat uns kontaktiert.
Reden wir darüber, wie wir hier rauskommen?
Untertitel von: Raik Westenberger