ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η ελπίδα είναι ισχυρό πράγμα.
Μ' αυτή κρατούσε τον κόσμο η Μέλανι.
Αρχικά μ' ένα ψέμα.
Μετά, με την υπόσχεση μιας ζωής εκτός τρένου.
Ο Αντρέ Λέιτον ενέπνεε με την ελπίδα τον λαό του
να διεκδικήσει λευτεριά.
Και τι κατάλαβε;
Ο κος Γουίλφορντ είναι άλλη ιστορία.
Μετέτρεψε σε φόβο την ελπίδα.
Δίχασε το τρένο και μετά πρόσφερε ασφάλεια.
ΚΑΤΩ Η ΟΥΡΑ!
ΑΙΩΝΙΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ!
Από τότε που ανέλαβε…
όλα φαίνεται να κυλούν ομαλά.
Άπαντες στα πόστα τους.
Η γραμμή προμηθειών στην εντέλεια.
Μα δεν είναι η πρώτη φορά.
Κάνε πίσω.
-Πάμε! -Τζακ, εδώ.
Τη δική μου ελπίδα, την κρατώ κρυμμένη.
Για τους λίγους που θα την αναζωπυρώσουν.
Τα έχουμε όλα;
Δεν έχω τίποτα άλλο για τον Ρος.
Φορτώστε και πάμε.
Ο Γουίλφορντ με ζήτησε.
Έλα μέσα καλύτερα.
Κανένα μήνυμα από τους φίλους μας κάτω;
Λένε ότι ο Αντρέ είναι στην κομποστοποίηση του Μπιγκ Άλις.
Εκεί το αποκαλούν Βάλτο.
Τι με θέλει ο Γουίλφορντ;
-Θα μάθω. -Εντάξει.
Με τρέχει για να ετοιμάσω μια ξεχωριστή βραδιά.
Η φίλη μας η Όντρεϊ θα του είπε για εμάς.
Απορώ πώς την έπεισε.
Τουλάχιστον δεν τόλμησε να εμφανιστεί.
Κοίτα, για να γλιτώσεις από τον κο Γουίλφορντ,
πρέπει να είσαι κάτι που χρειάζεται.
Ψηλά το κεφάλι.
Μάλιστα.
Η τάξη που απαιτεί ο κος Γουίλφορντ έχει μεγάλο τίμημα.
Και ξέρω ότι κάτι κακό πλησιάζει.
Στο Σνοουπίρσερ με τα 1,034 βαγόνια του.
Πώς πάνε οι προετοιμασίες;
Βάσει σχεδίου, κύριε.
Υπάρχει λίστα καλεσμένων, αλήθεια;
Ναι, τυχαίοι νικητές.
Ο Κέβιν το ανέλαβε.
Ετοιμάζει μια ξεχωριστή έκπληξη σήμερα.
Τι είδους έκπληξη;
Για όλο το τρένο, να γιορτάσουμε τη νέα διοίκηση.
Ξεκουράσου λίγο, Ρουθ.
Να το απολαύσεις κι εσύ λίγο.
Μα πρώτα, έχω μια δουλειά και για τους δυο σας.
Και για τους δυο μαζί;
Το Σνοουπίρσερ είναι σε σύγχυση.
Έχουν γίνει ένα οι Θέσεις.
Χαμός.
Να ξεκινήσετε απογραφή.
Να οργανωθούν οι επιβάτες, όπως παλιά.
Να ξέρω ποιος είναι πού και τι κάνει.
Μάλιστα.
Καλώς.
Θα τ' αλλάξει όλα τώρα.
Ο Γουίλφορντ θέλει ανθεκτικότητα. Σιχαμένη λέξη.
Θέλει να μας κρατήσει χώρια.
Να θυμάσαι ότι θα καταγράφουν όσα λέμε στους δύο Κινητήρες.
Όλα θα πάνε καλά.
Μέχρι πότε; Κι αν με πετάξει στον Βάλτο;
Μας ξεπαστρεύει σταδιακά.
Δεν θα χάσει κι άλλον Οδηγό.
Θέλω να παραμείνεις στο τιμόνι.
Έμεινε μια βδομάδα για τη Μέλανι.
-Αν είναι εκεί. -Θα είναι.
Χάσαμε ήδη μια μέρα.
Αγνοείται εδώ και μία εβδομάδα.
Ο Γουίλφορντ δεν το ξέρει. Σωστά;
Να μην το μάθει.
Να γυρίσει με ασφάλεια.
Αυτός είναι ο στόχος. Χωρίς πολλά.
-Εντάξει. -Έλα, πάμε.
Ποια είναι η έκπληξη;
Μετά την απογραφή, θα το μάθεις.
Έλα, πεθαίνεις να μου πεις.
Συγγνώμη, έχω πάρει όρκο.
Αφού τον ξέρεις.
Τι είναι όλα αυτά;
Αρχεία ασθενών. Απ' την κλινική μου.
Είναι ιατρικά αρχεία, όχι φάκελοι επιβατών.
-Απόρρητα, υποτίθεται. -Τα θέλει ανά χρονολογία.
Παιδιά, εφήβους, 18 ως 39. Μετά οι γηραιότεροι.
"Γηραιότεροι"; Αν είναι δυνατόν!
Πού αποσκοπούν όλα αυτά;
Θα θέλει να δει τις αντοχές τους.
Κάθε επιβάτης θα συμπληρώσει ερωτηματολόγιο.
"Είστε λαθραίος επιβάτης;"
"Ξέρετε επιβάτες που πολέμησαν με επαναστάτες;"
Είναι για το αρχείο.
Κρατάει ιστορικό. Θα του πω ότι δυσαρεστήθηκες, πάντως.
Όχι, Κέβιν.
Θα τα πω μόνη μου με τον κο Γουίλφορντ.
Ξέρω τους πάντες στο τρένο
και με θεωρώ υπεύθυνη για κάθε έναν τους.
Πολύ δυσάρεστο.
Νοιάζομαι γι' αυτούς, Κέβιν. Σε προειδοποιώ.
Θα επιστρέψουμε αύριο για τα ερωτηματολόγια.
Προχώρα.
Άλεξ.
Το ξέρω, είμαι ο Χαβιέ. Χάβι.
Ο Πέμπτος Οδηγός. Κάθισε.
Μην πειράξεις τίποτα, αν δεν σου πω.
Καινούργιο πάνελ;
Δεν είναι καινούργιο, το αναβάθμισα κατά τη δεύτερη περιστροφή.
Μην πειράξεις τίποτα, σε παρακαλώ.
Είναι από το Σνοουπίρσερ. Αστειάκι της μαμάς σου.
Το είχαμε εκεί χρόνια.
Μη με καλοπιάνεις.
Ο Γουίλφορντ σ' έβαλε Οδηγό. Μην παίρνεις θάρρος.
Ξέρεις,
όταν γύρισε η μαμά σου από δω,
είπε ότι δεν έχεις απλώς τεχνική.
Έχεις ταλέντο.
Εσύ έχεις ταλέντο;
-Όχι σαν τη μαμά σου. -Κάνε τη δουλειά σου.
Εντάξει. Πού πας;
Μπροστά. Είναι μεγάλη μέρα στο Σνοουπίρσερ.
Δεν είσαι καλεσμένος.
Τον έφερα από το Μπιγκ Άλις.
Από τους αγαπημένους μου.
Βλέπεις πώς μπλέκονται τα σώματά τους;
Δεν ξέρεις αν παλεύουν ή αν… κατάλαβες.
Εσύ τι λες, Μπες Τιλ;
Πολλοί επιβάτες ανησυχούν που εξαφανίζεται κόσμος.
Ο Λέιτον. Και τώρα…
ο Τροχοπεδητής Ρος κι οι δικοί του.
Είσαι παράξενο πλάσμα. Τι θα σε κάνω;
Μετά από οκτώ φόνους Τροχοπεδητών, θα μπορούσα…
να βρω τους δολοφόνους, να κλείσω την υπόθεση.
Η Μέλανι ήθελε ντετέκτιβ στο τρένο.
-Εγώ δεν ήθελα. Ξέρεις γιατί; -Όχι.
Δεν γίνονταν εγκλήματα στο τρένο μου.
Δεν υπάρχει εγκληματικότητα. Μόνο τάξη.
Δεν είστε τόσο αφελής.
Ούτε εσύ τόσο αθώα.
Καλώς. Πες στους επιβάτες ότι ο κος Ρος είναι σε Θυρίδα,
με την οικογένειά του.
Όταν ηρεμήσετε όλοι,
θα επανέλθουν.
Δεν θα το πάρουν καλά.
Το ξέρω, αλλά έχω τη λύση.
Σάικς, πήγαινέ τη στο Βαγόνι 272.
Και μην ανησυχείς για τον κο Λέιτον. Τον έχουμε βολέψει μια χαρά.
Ξέρω ότι εκτελούσατε εντολές του Γουίλφορντ.
Αλλά πρέπει να ξέρω τι μου κάνετε.
Το έμαθες πρόωρα.
Ναι. Έβγαλα το χέρι μου στον πάγο και δεν κόπηκε.
Τι σχεδιάζει να με κάνει;
Σε παρακαλώ…
Όταν ήρθες σ' εμάς…
Μη μου το δείχνεις. Τα θυμάμαι λεπτό προς λεπτό.
Εμείς σε κάναμε καλά.
Ναι. Ευχαριστώ.
Μου πήρατε τον πόνο.
Μα κάνατε κάτι στο σώμα μου χωρίς τη συγκατάθεσή μου!
-Γλυκιά μου… -Τζόσι…
Πώς ένιωσες όταν έβαλες το χέρι σου στον θάλαμο;
Δεν ήταν μια έξαψη;
Δεν δέχτηκα να γίνω ο επόμενος Άισι Μπομπ.
Είσαι πολύ ανώτερη από τον Μπομπ μας.
Θες να μάθεις κι άλλα;
Για να δούμε τι είναι εφικτό.
Μπα σε καλό σου!
-Μην τρέχεις! -Ρουθ, να η μεγάλη έκπληξη.
Ανοίγει το Βαγόνι 272.
Και θα με βάλει υπεύθυνο.
Το Βαγόνι 272 είναι κλειστό χρόνια.
Στάσου!
Σε χρειάζομαι.
Έλα εδώ.
Γρήγορα.
Πάμε.
Μην ανησυχείς, Γουίνι.
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΤΟΥ ΓΟΥΙΛΙ
Θεέ και Κύριε.
Έρχεται αμέσως.
Τα εγκαίνια είναι απόψε!
Κάθισε. Μείνε.
Δεν είναι για έφηβους αυτά.
Άλεξ, άσε τις χαζομάρες. Κατέβα.
Ο Γουίλφορντ έβαλε τον Ρος στις Θυρίδες.
Ο Ρος είναι σε Θυρίδα, ο Χάβι στο Μπιγκ Άλις,
ο Λέιτον στην κομποστοποίηση.
Και τώρα αυτό το πανηγύρι;
Ωραία. Ξεκινάει η τεχνική πρόβα.
Σηκωθείτε όλοι!
-Μπράβο! Τι είσοδος! -Κύριε Γουίλφορντ!
Υπέροχο.
Ήταν πολύ ωραίο.
Άψογος συγχρονισμός.
-Εξαιρετικό, έτσι; -Ναι.
Δεν μ' αρέσει αυτό. Να φύγει.
Κουρτίνα στη σκηνή για τους κουκλοπαίχτες.
-Ελάτε. Καθίστε. -Μαζευτείτε. Ειδική προβολή.
Ένα έπος για τις μάζες!
-Καλή επιτυχία. -Ευχαριστούμε.
Επιτέλους, το αγαπημένο μου Σνοουπίρσερ.
Και όλος ο κόσμος που πεθύμησα.
Σύντομα θα δω τη μαμά μου!
-Ναι. -Γουίλφορντ!
Είμαι η Οδηγός Μέλι. Τσαφ τσουφ.
Θ' αποδείξω ότι δεν κάνει κρύο, κάνει ζέστη!
Θα σκαρφαλώσω στο παγωμένο βουνό και θα στείλω μπαλόνι.
Τρελάθηκαν χωρίς εμάς.
Κοιτάξτε…
Μη φύγεις, μαμά! Μη!
Δεν είναι αστείο.
Μην ανησυχείς, είστε όλοι ασφαλείς στο τρένο μου.
Ο Οδηγός θα σας προσέχει.
Πέθανα!
Ο Γουίλφορντ! Ο Οδηγός θα μας προσέχει!
Ο Οδηγός θα μας προσέχει!
Μπράβο!
-Μεγάλο μπράβο. Σας άρεσε; -Ναι.
Καλό δεν ήταν;
Ελάτε τώρα! Τι σας έπιασε;
Ψεύτη!
Αξιολύπητη απόπειρα.
Δεν σκοτώνεις τη Μέλανι με προπαγάνδα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Αργήσαμε ήδη μια μέρα.
Δεν νομίζω ότι πρόσεξες καλά το τέλος, Άλεξ.
Έριξα μια ματιά στα δεδομένα
που προσεκτικά παραποίησες.
Ο Μπεν έχασε τα ίχνη της Μέλανι πριν από δέκα μέρες.
Αλήθεια;
Λίγο πριν από τα τελευταία μπαλόνια, χάσαμε επαφή.
Μα η Μέλανι είναι μαχήτρια
και κατάφερε να φτιάξει ένα μοντέλο.
Εντάξει.
Πίσω στον Κινητήρα.
Πίστευε σ' αυτήν.
Ρουθ; Οδήγησέ τους μπροστά.
Έχεις να ετοιμάσεις το βράδυ μου.
Με κάθε σεβασμό, μπορείς να κλειδώσεις τον Λέιτον,
αλλά ο αγώνας του ζει μέσα σε όλους μας πια.
Η βραδιά είναι πριβέ.
Για εκλεκτούς μόνο.
ΜΟΝΗ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ
Ευχαριστώ. Μπορώ να φέρω τον καλό μου;
Είναι επικεφαλής των Επιστατών.
Δεν βαριέσαι.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Κέβιν.
Φρόντισε οι συμβουλές σου να 'χουν επίσημο ένδυμα.
Να είστε στην πένα, όλοι.
Ο κος Γουίλφορντ τελειώνει το κομμάτι του,
κι αρχίζει η πραγματική παράσταση.
Αυτά είναι για Bordeaux. Εμείς έχουμε Zinfandel.
Τι άλλο πια…
Πες το μου πάλι.
Να πω στους φίλους μας "Η Τζόσι να βρει τον Λέιτον στην κομποστοποίηση".
"Δεν εγκαταλείπουμε τη Μέλανι ή το όνειρο να φύγουμε από δω".
"Δεν εγκαταλείπουμε…"
Τι θες;
Εορταστικό δώρο.
Έχει κι άλλο!
Πρόσκληση σε δείπνο.
Απόψε που ο Γουίλφορντ θα 'χει δουλειά, η Τζόσι πρέπει να βρει τον Λέιτον.
Θέλουμε βοήθεια.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κατέβασέ το πιο αργά.
-Ως εκεί. -Όχι.
Λίγο ακόμα.
Στον τοίχο!
Σε βλέπω στα όνειρά μου, ξέρεις.
Κάπως τρομαχτικό.
Γι' αυτό δεν μ' έχεις αποκεφαλίσει;
Μία απορία.
Κρατώντας τα ιδανικά σου,
έχοντας την αγάπη των δικών σου μπροστά,
θεωρείς ότι αλλάζει κάτι στην τελική;
Ναι, αλλάζει.
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς.
Μάλλον θα 'χω κάποιο ξεχωριστό ελάττωμα.
Δεν είσαι ξεχωριστός.
Είσαι ένας λευκός δικτάτορας με τρένο.
Ευάλωτοι, ισχυροί άντρες σαν εσένα…
είναι που πάγωσαν τη Γη.
Κακό προμοτάρισμα, τότε.
Δεν έχω κάτι δικό σου πια, έτσι;
Τη γλυκιά μυρωδιά της αξιοπρέπειας.
Όταν φύγει το άρωμα, την έβαψες.
Είχες πάντα τους ακόλουθούς σου,
αλλά η πλειοψηφία δεν θα σ' αγαπήσει όπως θες.
Τη θέληση του κόσμου.
Πώς την αντέχεις;
Κάθε κλίκα…
Η ψυχρή καρδιά της πολιτικής δύναμης είναι η υποταγή.
Γι' αυτό θα είμαστε πάντα εχθροί.
Παρηγορήθηκα τώρα.
Θα δειπνήσω με τους τελευταίους φίλους σου απόψε.
Η Ζάρα πρέπει να πάρει αποφάσεις.
Νιώθεις καλύτερα τώρα…
που 'σαι χωμένος στα σκατά τους;
Η έξω καρδιά, κε Λέιτον, καταγράφει κάθε σου κίνηση.
Πάρτε θέσεις, παρακαλώ. Οι νικητές εδώ.
Να πάρει η ευχή… Να με πάλι.
Έπρεπε να το φανταστώ.
Τι μας περιμένει, Ρουθ, το τελευταίο δείπνο;
Η μέρα εξελίσσεται δυσοίωνα.
Μου είπε ότι θα έρθουν τυχαίοι.
Ναι.
Ο Κέβιν μού άφησε αυτό.
Αφού με κλείδωσε μέσα όλη μέρα για να χαλαρώσω.
Αν απειλήσει το μωρό της ο Γουίλφορντ, θα τον σκοτώσω.
Εντάξει, ψυχραιμία.
Θα το αποτρέψω… όπως μπορώ.
Λοιπόν, παιδιά. Καλώς ορίσατε, λίγοι και τυχεροί.
Όσο το τρένο απολαμβάνει τη γιορτή,
εσείς θα απολαύσετε ένα βράδυ με τον κο Γουίλφορντ.
Ναι.
Νιώθω άβολα. Τι φάση;
Δεν ξέρω.
Αλλά όπως έλεγε η μαμά σου,
τα μάτια σου δεκατέσσερα.
Έχετε φρικάρει.
Εγώ έχω κατενθουσιαστεί.
Εσύ, Άλεξ;
Έχεις κατενθουσιαστεί;
Την έχουμε βάψει.
Θεούλη μου.
Πράγματι.
Γεια σας!
Η άτιμη η Όντρεϊ.
Θέλω να σταθώ εδώ για να σας απολαύσω.
Έλα τώρα, Τζόσεφ, μην κάνεις έτσι.
Λατρεύω τους εκκεντρικούς καλεσμένους.
Ένα μείγμα παλιών και νέων φίλων.
Θα γευτούμε λίγες και συναρπαστικές λιχουδιές.
Έτσι δεν είναι, Ρουθ;
Εσείς είστε υπεύθυνος για τις προσκλήσεις.
-Γουίλι… -Ναι;
Θα μας παίξεις κάτι;
Έλα, λοιπόν. Γιατί όχι;
Αλήθεια τώρα; Φοράει τιάρα;
Ξεδιάντροπη.
Μιας Κυριακής το απόγευμα
Μ' εκείνον που αγαπάς Τ' άστρα από ψηλά
Το φεγγάρι καρτερούν
Το παλιό ακορντεόν να παίζει
Έναν σκοπό συναισθηματικό
Μελωδία είναι!
Κέβιν.
Κατεβαίνουν τον ποταμό Μιας Κυριακής το απόγευμα
Έκανες το κομμάτι σου. Εγώ κάνω κουμάντο εδώ.
Κάτσε στο σαλόνι, παρακαλώ.
Καλώς.
Όλος δικός σου.
Κατεβαίνει τον ποταμό
Μιας Κυριακής το απόγευμα
Δεν είναι ωραία;
Να μαζέψω αυτό το σερβίτσιο;
Όχι, Ρουθ.
Έχουμε κι άλλη καλεσμένη.
Τη Λάιλα Τζούνιορ.
Ήξερα τους γονείς σου.
Εσάς δεν σας ξέρω, κε Οσβάιλερ.
Και νομίζω ότι γνωρίζεστε εσείς οι δύο.
Παλιοί Τροχοπεδητές.
-Πολύ σωστά. -Ναι.
Συναρπαστικό.
Άλεξ, δεν νομίζω ότι συστήθηκες με τη Ζάρα.
Είναι στην Υποδοχή.
Και συνεργάτιδα του Λέιτον.
Χάρηκα, Άλεξ.
Κι εγώ.
Πρώην σύζυγος, σωστά, Όντρεϊ;
Διαζύγιο της Ουράς. Μετράει κατά κάποιο τρόπο.
Τόσα χρόνια στο Νυχτερινό,
όλα αυτά τα προσωπικά που σου είπαμε…
Ήταν το κάλεσμά της. Μας βοηθούσε να θρηνήσουμε.
Για να πουλήσει τα μυστικά μας.
Ελάτε τώρα.
Τι είπε ο κος Λέιτον; "Ένα τρένο ενωμένο".
Ακριβώς. Θεώρησα ότι το δείπνο θα μας φέρει όλους κοντά.
Ένα τρένο με τον Θεό και την Όντρεϊ.
Δεν άρεσαν οι μαριονέτες.
Αλήθεια; Εγώ το βρήκα ξεκαρδιστικό.
Σοβαρά; Ναι;
Η Μέλανι δεν είναι τόσο αγνή όσο νομίζουν.
Ελ Τζέι.
Αρκετά άκουσε ο κος Γουίλφορντ για δαύτη.
Εγώ όχι. Θέλω ν' ακούσω κι άλλα ψέματα για τη μαμά μου, Λάιλα.
Εκείνη ήταν η ψεύτρα.
Ήθελε τη θέση σου.
Με κατηγόρησε για ένα έγκλημα
και έμαθα το μυστικό της,
οπότε άλλαξε την ετυμηγορία.
Με μπερδεύεις, Ελ Τζέι.
Αφού η Μέλανι άλλαξε την ετυμηγορία,
ήσουν όντως ένοχη;
Δεν…
Όχι.
Άρα, δεν έκοψες τα μόρια εκείνων των αντρών
όπως διάβασα στα αρχεία.
Μεγάλη ανακούφιση.
Αληθεύει αυτό, Λάιλα;
-Είναι καλός άνθρωπος. -Το γνωρίζω.
Πέρασε πολλά όταν ορφάνεψε.
Έμαθε να δουλεύει. Ξέρει το τρένο πια και την καμαρώνω.
Μίλησε.
Ο Οσβάιλερ από το Ιστ Μίντλαντς.
Είσαι πιο ήσυχος κι απ' τη συνεργάτιδά σου, την Τιλ.
Αν και λίγο πιο ρομαντικός, έτσι;
Οι προθέσεις μου είναι αγνές.
Τι ωραία. Το άκουσες, Όντρεϊ;
Ναι, και το εννοούσε.
Πείτε μου, κε Οσβάιλερ. Ο Τέρενς, πρώην επικεφαλής των Επιστατών,
ήρθε απ' τις εγκαταστάσεις μου στη Ν. Υόρκη.
Πώς πήρατε τη θέση του;
Επικρατούσε το χάος τότε.
Χάσαμε πολύ κόσμο. Βάλαμε τους καλύτερους αντικαταστάτες.
Ένα απλό ερώτημα.
Ένας Τροχοπεδητής φαντομάς και κάποια που έβγαλε μάτι με πιρούνι…
Σκέψου το καλά, κε Οσβάιλερ.
Γιατί να σε κρατήσω;
Απάντησέ μου, νεαρέ.
Μου επιτρέπετε;
Οζ, τι κάνεις;
Παίζει;
Δεν έχω ιδέα.
Πάει καιρός, συμπαθάτε με.
Πριν από τον Παγετό.
Του χειμώνα τραγούδι σού γράφω
Φουντώνει η καταιγίδα
Στης θάλασσας την άκρη την είδα
Η φωνή μου, φάρος μέσα στη σκοτεινιά
Οι λέξεις μου, το φως που λαχταρά
Κοντά μου να σε φέρει
Υπάρχει αγάπη;
Αυτό είναι το τραγούδι του χειμώνα
Ο Δεκέμβριος μια μάχη αιώνια
Μιας και δεν είσαι εσύ
Μέσα στην αγκαλιά μου ακόμα
Υπάρχει αγάπη;
Λέιτον;
Λέιτον.
Τζόσι;
Ένα λεπτό.
-Ευχαριστώ. -Τζόσι…
Στάσου να σε δω.
Είσαι καλύτερα.
Ναι. Παίζεται ακόμα.
Σε έφτιαξε.
Δεν έχουμε χρόνο.
Η Ζάρα επικοινώνησε μέσω Ουράς. Είπε ότι δεν το έβαλαν κάτω.
Θέλουν να ξέρουν την επόμενη κίνηση.
Λέιτον, μην ξεχνάς για τι παλεύουμε.
Μια ζωή εκτός τρένου.
Θα προσπαθήσω να σε πάρω από εδώ.
Δεν μπορείς.
Έλα.
Την τελευταία φορά, ξεκινήσαμε επανάσταση.
Έχει σχέδια για σένα.
Πρέπει να μείνεις εκεί.
Το ξέρω…
Πρέπει…
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Νιώθω λες και… ξαναγεννήθηκα.
Υπάρχει ακόμα ελπίδα, έτσι;
Θα βρεις τη στιγμή σου.
Όπως κι εγώ.
Πίστευε στους άλλους.
-Είμαστε ακόμα ένα. -Τέλος.
Αρκετά.
Ευχαριστώ.
Θα τελειώσουμε ό,τι αρχίσαμε.
Ευχαριστώ.
Έχεις ανταγωνισμό, Όντρεϊ.
Ναι, ωραία. Ευχάριστο αυτό.
Μπράβο!
Άλλος για τραγούδι; Ζάρα;
Όχι, ευχαριστώ.
Τρώω και χωρίς τραγούδι πια.
Θα τραγουδήσει. Είναι μαχήτρια.
Έλα κοντά μας, Ρουθ. Έχω να σου πω κάτι.
Τον νου σου, Ρουθ.
Μην τον εμπιστεύεσαι.
Συγγνώμη;
Θέλει να πείσει το τρένο να μη γυρίσει για τη μαμά μου.
Για όνομα!
Συγγνώμη για το κουκλοθέατρο πια.
Μας περιμένει. Θα ολοκληρώσουμε την αποστολή.
Όχι!
Δεν ρισκάρω να περάσω δύο τρένα από εκείνο το πέρασμα.
Έχεις καταλάβει για τι είναι η απογραφή;
Κοντεύεις;
Σε τι αποσκοπεί; Κύριε Γουίλφορντ;
Γιατί δεν λες τι έκανες στο Μπιγκ Άλις;
Αρκετά!
Ήμασταν 200 στην αρχή.
Μα όταν κατάλαβε πόσους πόρους χρειαζόμασταν,
ξεπάστρεψε τους μισούς.
Άντρες και γυναικόπαιδα. Πάνε όλοι.
Πώς τολμάς;
Μα τις χαμένες ψυχές, πώς τολμάς να μου το θυμίζεις;
Κλείστε τη μέσα.
Μη σκας, έχω ξαναπάει.
Ρουθ, έρχεται η σειρά σου.
Κάθισε, Ρουθ.
-Η Υποδοχή δεν κάθεται ποτέ, κύριε. -Ανοησίες.
Όλη νύχτα αναρωτιέσαι για ποιον ετοιμαζόμαστε.
Για σένα.
-Για μένα; -Ναι.
Είσαι το αποψινό μας θέμα.
Κάθισε.
Κέβιν!
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
Πλησίασε, πονηρούλη.
Λοιπόν…
Εύχομαι να το διασκεδάζουμε.
Ρουθ…
Σ' ευχαριστώ για ένα αψεγάδιαστο βράδυ.
Ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Κέβιν, παλικάρι μου.
Πέρασες τόσα πολλά,
και διοργάνωσες μια υπέροχη γιορτή.
Τιμή μου, κύριε.
Κάθισε.
Αντιλαμβάνεστε ότι έχει κορεστεί η Υποδοχή,
που σημαίνει ότι υπάρχει χώρος μόνο για έναν επικεφαλής.
Δηλαδή εσένα, Ρουθ.
Σκάσε, Κέβιν.
Δίπλα μου.
Όπως ήθελες πάντα.
Αρκεί να απευθυνθείς στο τρένο,
να ενημερώσεις επίσημα ότι δεν θα γυρίσουμε για τη Μέλανι.
Αδυνατώ να το κάνω.
Παρακαλώ;
Δεν θα το κάνω.
Απορρίπτεις την πρότασή μου;
Μάλιστα.
Βγάλε τη στολή σου.
Ομολογώ, πάσχω από ηθική δυσλεξία.
Ποιο το λάθος και ποιο το σωστό;
Μου πήρε λίγο χρόνο, αλλά… σου βρήκα έναν ρόλο.
Ως σύμβουλός μου.
Δεν ξέρω αν κάνω γι' αυτό.
Ανοησίες, είσαι ιδανική.
Παίρνεις πρωτοβουλίες.
Σε ταλανίζουν ηθικά ζητήματα,
ελευθερίας, δικαιοσύνης.
Θα επισημαίνεις τα λάθη μου. Θα μπω σε μια σειρά.
Ποια σειρά δηλαδή;
Μετά από σένα.
Οι φονιάδες των Εργατών.
Ήθελα να σου δώσω αυτό που ζήτησες.
Μια ευκαιρία να κλείσεις την υπόθεση.
Εκτέλεσαν με χαρά τις εντολές μου.
Αρκεί να το πεις,
και με μια κίνηση του μοχλού,
ο πάγος στα πνευμόνια τους θα αποδώσει δικαιοσύνη.
Ποια δικαιοσύνη;
Αυτό απαιτεί μια δίκαιη δίκη.
Σοβαρά;
Δεν αρκεί μια ετυμηγορία;
Εκτελούσαν εντολές σου.
Όπως όλοι.
Αυτό απλώς μιας διευκολύνει.
Κύριε…
σας συμβουλεύω να μην το κάνετε.
Αν αυτή είναι η συμβουλή σου, καλώς.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Δεν νομίζω ότι θα σ' αρέσει το τέλος.
Στον τοίχο!
Ποια κόλαση μάς βρήκε πάλι;
Θα πει σε όλους ότι πέθανε.
Ξέρει ότι χάσαμε επαφή.
Δεν θα γυρίσει να την πάρει. Θα την αφήσει εκεί,
να πεθάνει μόνη της.
Όπως εμείς, εδώ μέσα.
Δεν σε είχα για λιπόψυχη, Ρουθ.
Ο Γουίλφορντ πολεμάει με φόβο.
Εμείς έχουμε περισσότερα.
Φίλους… που μας καλύπτουν,
αυτή είναι η δύναμή μας.
Σνοουπίρσερ;
Σνοου…
Σνοουπίρσερ;
Πρέπει να 'στε εντός εμβέλειας.
Με λαμβάνεις; Εδώ Μέλανι.
Είσαι καλός Οδηγός.
Ευχαριστώ.
Δεν ποντάρω πια στον Μπεν.
Όχι ότι υπάρχουν λεφτά πια.
Τώρα έμεινε μόνο ένα πράγμα ν' αποκτήσω.
Τώρα βασιζόμαστε μόνο στο τρένο, Χαβιέ.
Μάλιστα.
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα σας;
Ναι.
Η ΜΕΛ ΖΕΙ - ΧΑΒΙ
Τι είναι αυτό;
Κοίτα εδώ.
Αντρέ;
Απ' τον Χάβι.
Έδωσε σημεία ζωής η Μέλανι.
Έτοιμη να δούμε πώς θα φύγουμε από δω;
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου