1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,308
‫תקווה היא דבר רב עוצמה.

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,936
‫מלאני השתמשה בה כדי לאחד את האנשים,

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,688
‫תחילה עם שקר,

5
00:00:22,272 --> 00:00:25,233
‫אבל אז עם הבטחה לחיים מחוץ לרכבת הקרח.

6
00:00:27,902 --> 00:00:31,030
‫אנדרה לייטון השתמש בתקווה
‫כדי להעניק השראה לאנשיו

7
00:00:31,114 --> 00:00:32,532
‫כך שיילחמו למען חירותם.

8
00:00:34,451 --> 00:00:36,077
‫תראו מה יצא לו מזה.

9
00:00:38,371 --> 00:00:41,541
‫ומר וילפורד הוא סיפור אחר.

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,961
‫הוא הפך תקווה לפחד.

11
00:00:46,046 --> 00:00:50,133
‫הוא שיסה את אנשי הרכבת אלה באלה,
‫ואז הציע ביטחון.

12
00:00:50,842 --> 00:00:52,802
‫- לא!! זנב -

13
00:00:52,886 --> 00:00:53,970
‫- זנב - קטר הנצח
‫וילפורד שולט -

14
00:00:54,053 --> 00:00:56,181
‫מה שמצחיק זה שמאז שהוא השתלט…

15
00:00:56,264 --> 00:00:58,683
‫נראה שהכול מתנהל על מי מנוחות.

16
00:01:08,109 --> 00:01:09,486
‫כולם מגיעים לעבודה.

17
00:01:10,320 --> 00:01:12,405
‫בקווי האספקה יש סדר מופתי.

18
00:01:17,494 --> 00:01:19,037
‫אבל כבר היינו פה פעם.

19
00:01:21,331 --> 00:01:22,874
‫היי! תמסרי את אלה.

20
00:01:24,292 --> 00:01:26,419
‫קדימה. לזוז!
‫-ג'ק, תיכנס הנה.

21
00:01:26,503 --> 00:01:29,047
‫את התקווה שלי אני מסתירה.

22
00:01:31,341 --> 00:01:33,968
‫מסתירה בקרב המעטים
‫שיכולים לעורר אותה מחדש.

23
00:01:34,636 --> 00:01:35,887
‫לקחתם הכול?

24
00:01:37,138 --> 00:01:39,516
‫אין לי מידע נוסף על רוש או על משפחתו.

25
00:01:40,099 --> 00:01:41,976
‫טוב, תעמיסו ולכו. קדימה.

26
00:01:43,645 --> 00:01:45,104
‫וילפורד קרא לי.

27
00:01:46,773 --> 00:01:48,149
‫כדאי שתיכנסי.

28
00:01:50,068 --> 00:01:52,612
‫הכול בסדר? שמעת מידידינו בסוף הרכבת?

29
00:01:53,279 --> 00:01:56,699
‫המידע שלהם זהה.
‫שאנדרה במח' הקומפוסט של אליס הגדולה.

30
00:01:56,783 --> 00:01:58,201
‫הם קוראים לזה "הביצה".

31
00:01:59,285 --> 00:02:01,121
‫יש לך מושג מה וילפורד רוצה ממני?

32
00:02:02,163 --> 00:02:03,623
‫אנסה לברר.
‫-טוב.

33
00:02:03,706 --> 00:02:06,709
‫אני עמוסה כל כך בתכנון ערב מיוחד למענו.

34
00:02:08,044 --> 00:02:10,630
‫וחברתנו הטובה אודרי בטח סיפרה לו עלינו.

35
00:02:10,713 --> 00:02:12,423
‫לא ייאמן שקנתה את הזיבולים שלו.

36
00:02:12,966 --> 00:02:15,426
‫לפחות יש לה שכל לא להראות את פרצופה.

37
00:02:17,470 --> 00:02:20,390
‫תראי, הדרך לצאת בשלום ממר וילפורד

38
00:02:20,974 --> 00:02:23,226
‫היא להיות משהו שהוא צריך.

39
00:02:24,060 --> 00:02:25,311
‫תהיי אמיצה.

40
00:02:26,229 --> 00:02:27,147
‫כן, גבירתי.

41
00:02:29,274 --> 00:02:33,361
‫הסדר של מר וילפורד גובה מחיר גבוה מאוד.

42
00:02:33,945 --> 00:02:36,364
‫ואני פשוט יודעת שיש משהו נורא בדרך.

43
00:02:38,032 --> 00:02:42,579
‫ברכבת הקרח, על כל 1,034 קרונותיה.

44
00:03:01,222 --> 00:03:03,391
{\an8}‫איך מתקדמות החגיגות לערב זה?

45
00:03:03,474 --> 00:03:04,934
{\an8}‫בהתאם לתכנון, אדוני.

46
00:03:05,018 --> 00:03:07,061
{\an8}‫האוכל לשאול אם יש רשימת אורחים?

47
00:03:08,938 --> 00:03:11,399
‫כן, זוכים אקראיים.

48
00:03:12,233 --> 00:03:13,526
‫זה התחום של קווין.

49
00:03:14,569 --> 00:03:17,697
{\an8}‫הוא ממונה על הפתעה מיוחדת היום.

50
00:03:18,865 --> 00:03:20,158
{\an8}‫איזו מין הפתעה?

51
00:03:21,618 --> 00:03:24,787
{\an8}‫הפתעה לכל הרכבת, לחגוג את המנהיגות החדשה.

52
00:03:24,871 --> 00:03:26,623
{\an8}‫קחי קצת חופש, רות.

53
00:03:26,706 --> 00:03:28,249
{\an8}‫כדי שתוכלי גם את ליהנות.

54
00:03:28,958 --> 00:03:31,794
{\an8}‫אבל תחילה, יש לי עבודה לשניכם.

55
00:03:32,670 --> 00:03:34,589
{\an8}‫לשנינו יחד?

56
00:03:35,465 --> 00:03:37,050
{\an8}‫המצב ברכבת נעשה מבולבל.

57
00:03:37,592 --> 00:03:39,135
{\an8}‫כל המעמדות מעורבבים.

58
00:03:39,218 --> 00:03:40,136
{\an8}‫איזה בלגן.

59
00:03:40,220 --> 00:03:41,971
{\an8}‫עליכם לבצע מפקד אוכלוסין מלא.

60
00:03:42,055 --> 00:03:44,390
{\an8}‫אני רוצה שהנוסעים יתארגנו כמו פעם.

61
00:03:45,099 --> 00:03:48,353
{\an8}‫אני רוצה לדעת מי נמצא איפה ומה הוא עושה.

62
00:03:48,436 --> 00:03:49,270
‫כן, אדוני.

63
00:03:49,854 --> 00:03:50,813
‫כן, אדוני.

64
00:03:51,397 --> 00:03:53,399
{\an8}‫עכשיו הוא ישנה פה הכול.

65
00:03:53,483 --> 00:03:56,444
{\an8}‫וילפורד רוצה גמישות.
‫אני שונא את המילה הזאת.

66
00:03:57,153 --> 00:03:59,280
{\an8}‫הוא רוצה להפריד בינינו.

67
00:03:59,364 --> 00:04:03,534
{\an8}‫תזכור, הם ינטרו כל מה שנאמר בין הקטרים.

68
00:04:04,118 --> 00:04:04,994
{\an8}‫תהיה בסדר.

69
00:04:05,078 --> 00:04:08,623
{\an8}‫כן, עד מתי? מה אם הוא יזרוק אותי לביצה?

70
00:04:08,706 --> 00:04:10,291
‫הוא נפטר מאיתנו בזה אחר זה.

71
00:04:11,834 --> 00:04:13,920
‫אסור לו לאבד נהג קטר נוסף.

72
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
{\an8}‫אני צריך שתמשיך לדחוף את הרכבת קדימה.

73
00:04:22,720 --> 00:04:24,430
‫אנחנו במרחק שבוע מאיסוף מלאני.

74
00:04:24,514 --> 00:04:26,099
‫אם היא שם.
‫-היא תהיה שם.

75
00:04:26,182 --> 00:04:27,642
‫אנחנו כבר מאחרים ביום.

76
00:04:27,725 --> 00:04:29,602
‫איבדנו קשר איתה לפני יותר משבוע.

77
00:04:29,686 --> 00:04:32,397
‫אבל וילפורד לא יודע את זה. נכון?

78
00:04:33,356 --> 00:04:34,399
‫נשאיר את זה ככה.

79
00:04:35,733 --> 00:04:37,360
{\an8}‫תחזיר אותה הביתה בבטחה.

80
00:04:37,443 --> 00:04:39,445
{\an8}‫זאת המשימה. שום שאלות.

81
00:04:40,405 --> 00:04:41,906
{\an8}‫בסדר.
‫-קדימה, נלך.

82
00:05:03,344 --> 00:05:04,637
{\an8}‫מה ההפתעה הגדולה?

83
00:05:04,721 --> 00:05:07,056
{\an8}‫ככל שנקדים עם המפקד, תגלי מהר יותר.

84
00:05:07,140 --> 00:05:08,766
{\an8}‫אני יודעת שאתה מת לספר לי.

85
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
{\an8}‫מצטער, נשבעתי לסודיות.

86
00:05:10,935 --> 00:05:12,562
{\an8}‫את יודעת איך הוא.

87
00:05:15,857 --> 00:05:17,066
{\an8}‫מה כל זה?

88
00:05:18,568 --> 00:05:21,070
{\an8}‫תיקים רפואיים. הוציאו אותם מהמרפאה שלי.

89
00:05:23,406 --> 00:05:25,950
{\an8}‫אלה לא תיקי נוסעים, אלה תיקים רפואיים.

90
00:05:26,034 --> 00:05:28,786
{\an8}‫הם חסויים.
‫-הוא רוצה לחלק אותם לפי גיל.

91
00:05:28,870 --> 00:05:31,664
{\an8}‫ילדים, מתבגרים. 39-18. השאר קשישים.

92
00:05:32,248 --> 00:05:35,251
‫"קשישים"? אוי ואבוי.

93
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
‫מה המטרה פה, קווין?

94
00:05:37,670 --> 00:05:39,797
{\an8}‫הוא כנראה רוצה לדעת מי מתאים למה.

95
00:05:39,881 --> 00:05:42,675
{\an8}‫שאלון לדוגמה שעל כל נוסע למלא.

96
00:05:44,218 --> 00:05:45,887
{\an8}‫"האם אתה נוסע ללא כרטיס?

97
00:05:45,970 --> 00:05:48,806
‫האם אתה מכיר נוסעים שנלחמו עם המורדים?"

98
00:05:48,890 --> 00:05:50,183
‫זה לארכיונים.

99
00:05:50,266 --> 00:05:54,062
{\an8}‫עניין של תיעוד היסטורי.
‫אבל אומר לו שאת לא מרוצה.

100
00:05:54,979 --> 00:05:56,439
{\an8}‫לא, קווין, לא תאמר לו.

101
00:05:56,522 --> 00:05:59,692
{\an8}‫אנהל את השיחות שלי עם מר וילפורד בעצמי,
‫תודה רבה לך.

102
00:06:02,528 --> 00:06:04,530
‫אני מכירה כל נוסע ונוסע ברכבת,

103
00:06:04,614 --> 00:06:07,241
‫ואני מרגישה אחראית לכולם.

104
00:06:07,325 --> 00:06:08,659
‫כמה לא נעים.

105
00:06:10,995 --> 00:06:13,748
‫אכפת לי מהנוסעים האלה, קווין. זאת אזהרה.

106
00:06:13,831 --> 00:06:16,542
‫נחזור מחר לאיסוף השאלונים.

107
00:06:23,216 --> 00:06:24,675
{\an8}‫היי, תמשיך ללכת.

108
00:06:31,349 --> 00:06:32,266
‫אלכס.

109
00:06:32,350 --> 00:06:34,018
‫אני יודע, אני חוויאר. חווי.

110
00:06:35,853 --> 00:06:38,564
‫הנהג החמישי. שב.

111
00:06:42,443 --> 00:06:44,946
‫בבקשה אל תיגע בשום דבר אלא אם כן אבקש.

112
00:06:49,408 --> 00:06:50,535
‫הפאנל חדש, לא?

113
00:06:50,618 --> 00:06:54,622
‫הוא לא חדש, הוא משופצר.
‫שדרגתי את הממשק בסיבוב השני.

114
00:06:57,959 --> 00:06:59,919
‫בבקשה אל תיגע בשום דבר.

115
00:07:04,340 --> 00:07:06,676
‫זה מרכבת הקרח. זאת בדיחה של אימא שלך.

116
00:07:06,759 --> 00:07:08,594
‫זה היה שם במשך שנים. חשבתי שתרצי…

117
00:07:08,678 --> 00:07:09,720
‫אל תתחנף אליי. טוב?

118
00:07:09,804 --> 00:07:12,598
‫וילפורד קבע שתהיה נהג קטר, וזה מה שתהיה.

119
00:07:21,899 --> 00:07:22,984
‫את יודעת,

120
00:07:24,360 --> 00:07:26,529
‫כשאמך חזרה מכאן,

121
00:07:26,612 --> 00:07:28,573
‫היא אמרה שאת לא סתם טובה ברמה הטכנית.

122
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
‫היא אמרה שיש לך אצבעות זהב.

123
00:07:31,993 --> 00:07:33,744
‫לך יש המגע?

124
00:07:37,290 --> 00:07:39,292
‫לא כמו לאמך.
‫-רק תשאיר אותנו על המסילה.

125
00:07:39,375 --> 00:07:40,334
‫בסדר. לאן את הולכת?

126
00:07:40,418 --> 00:07:43,296
‫לקדמת הרכבת. זה יום גדול ברכבת הקרח.

127
00:07:43,379 --> 00:07:45,006
‫מצטערת שאתה לא מוזמן.

128
00:07:52,305 --> 00:07:53,806
‫הבאתי אותה מאליס הגדולה.

129
00:07:55,099 --> 00:07:56,642
‫אחת התמונות האהובות עליי.

130
00:07:56,726 --> 00:07:59,312
‫את רואה איך הם שזורים זה בזה?

131
00:07:59,395 --> 00:08:02,773
‫אי אפשר לדעת אם הם נלחמים או… את יודעת.

132
00:08:03,441 --> 00:08:05,234
‫מה את חושבת, בס טיל?

133
00:08:05,318 --> 00:08:09,238
‫אני חושבת שהרבה נוסעים
‫מודאגים מכך שאנשים נעלמים.

134
00:08:09,322 --> 00:08:10,531
‫לייטון…

135
00:08:11,199 --> 00:08:12,992
‫ועכשיו הבלמן רוש ומשפחתו.

136
00:08:16,871 --> 00:08:20,291
‫את יצור מסקרן. אני לא יודע מה לעשות איתך.

137
00:08:20,374 --> 00:08:23,544
‫לאחר ששמונה ממתקני הפרצות נרצחו, אוכל…

138
00:08:24,504 --> 00:08:27,548
‫למצוא את הרוצחים, לפענח את הפרשה.

139
00:08:29,300 --> 00:08:31,427
‫"בלשית הרכבת" זו המצאה של מלאני.

140
00:08:31,511 --> 00:08:33,804
‫לא הזדקקתי לזה. יודעת למה?
‫-לא, אדוני.

141
00:08:33,888 --> 00:08:36,140
‫כי ברכבת שלי לא היה כל פשע.

142
00:08:36,224 --> 00:08:38,684
‫אין פשע. רק סדר.

143
00:08:38,768 --> 00:08:40,228
‫אתה לא נאיבי עד כדי כך.

144
00:08:43,481 --> 00:08:46,108
‫ואת לא תמימה עד כדי כך.

145
00:08:49,362 --> 00:08:52,698
‫בסדר גמור. את יכולה לומר לנוסעים
‫שמר רוש נמצא במגירה

146
00:08:52,782 --> 00:08:54,200
‫ביחד עם משפחתו.

147
00:08:55,243 --> 00:08:57,370
‫כשכולכם תירגעו,

148
00:08:57,453 --> 00:08:58,704
‫הם יצטרפו אלינו.

149
00:08:59,830 --> 00:09:01,249
‫זה לא יתקבל היטב.

150
00:09:01,332 --> 00:09:04,835
‫אני יודע, אבל יש לי התרופה המושלמת.

151
00:09:06,546 --> 00:09:10,174
‫סייקס, קחי אותה לקרון 272.

152
00:09:11,801 --> 00:09:15,930
‫ואל תדאגי למר לייטון. וידאנו שירגיש בבית.

153
00:10:10,735 --> 00:10:13,654
‫אני יודעת שרק צייתם לפקודה של וילפורד,

154
00:10:13,738 --> 00:10:16,115
‫אבל יש לי זכות לדעת מה עשיתם לי.

155
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
‫גילית בטרם עת.

156
00:10:18,576 --> 00:10:23,289
‫כן. הכנסתי את היד למנעל הקור,
‫והיא לא נפלה.

157
00:10:23,372 --> 00:10:24,707
‫מה הוא מתכנן לעשות איתי?

158
00:10:24,790 --> 00:10:25,916
‫בבקשה…

159
00:10:28,169 --> 00:10:29,629
‫כשהגעת אלינו…

160
00:10:30,880 --> 00:10:33,841
‫לא צריך להראות לי את זה.
‫חוויתי כל רגע מזה.

161
00:10:33,924 --> 00:10:35,760
‫תיקנו אותך.

162
00:10:36,344 --> 00:10:38,554
‫כן. תודה.

163
00:10:38,638 --> 00:10:40,097
‫העלמתם את הכאב.

164
00:10:40,681 --> 00:10:44,477
‫אבל עשיתם משהו לגוף שלי ללא הסכמתי!

165
00:10:44,560 --> 00:10:45,978
‫מתוקה…
‫-ג'וזי…

166
00:10:47,521 --> 00:10:52,068
‫איך הרגשת כשהכנסת את היד לתא?

167
00:10:58,324 --> 00:11:00,910
‫זה היה מלהיב, נכון?

168
00:11:07,083 --> 00:11:09,835
‫לא הסכמתי להיות בוב קרח הבא.

169
00:11:09,919 --> 00:11:12,838
‫היכולות שלך אדירות בהשוואה לבוב שלנו.

170
00:11:12,922 --> 00:11:14,507
‫את רוצה לדעת עוד?

171
00:11:15,341 --> 00:11:16,926
‫בואי נראה מה אפשרי.

172
00:11:22,223 --> 00:11:23,182
‫בשם אלוהים!

173
00:11:23,265 --> 00:11:25,851
‫תאט, קווין!
‫-רות, זאת ההפתעה הגדולה!

174
00:11:26,852 --> 00:11:28,270
‫הוא פותח את קרון 272.

175
00:11:28,354 --> 00:11:30,147
‫ואני ממונה עליו!

176
00:11:30,231 --> 00:11:32,441
‫קרון 272 סגור כבר שנים.

177
00:11:32,525 --> 00:11:33,401
‫חכי!

178
00:11:33,984 --> 00:11:34,860
‫אני צריך ילדה.

179
00:11:36,821 --> 00:11:37,696
‫בואי הנה.

180
00:11:38,322 --> 00:11:40,658
‫קדימה.

181
00:11:40,741 --> 00:11:41,617
‫הולכים.

182
00:11:42,576 --> 00:11:43,953
‫בואי, ויני, הכול בסדר.

183
00:12:09,728 --> 00:12:13,023
{\an8}‫- עולמו של וילי -

184
00:12:19,238 --> 00:12:21,240
‫לא ייאמן.

185
00:12:22,199 --> 00:12:23,534
‫הוא תכף יגיע.

186
00:12:23,617 --> 00:12:25,077
‫הערב הפתיחה החגיגית!

187
00:12:28,122 --> 00:12:30,916
‫שבי. תישארי.

188
00:12:32,251 --> 00:12:34,044
‫היי!

189
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
‫אלה לא למתבגרים.

190
00:12:36,005 --> 00:12:38,966
‫אלכס! זה מגוחך. רדי.

191
00:12:39,049 --> 00:12:41,927
‫וילפורד הכניס את רוש ואת משפחתו למגירות.

192
00:12:42,636 --> 00:12:45,723
‫רוש במגירה, חווי באליס הגדולה

193
00:12:45,806 --> 00:12:47,641
‫ולייטון בקומפוסט שלו.

194
00:12:47,725 --> 00:12:49,685
‫ועכשיו ההזיה הזאת?

195
00:12:50,936 --> 00:12:54,815
‫זהו, הנה זה בא. החזרה הטכנית מתחילה.

196
00:12:55,399 --> 00:12:56,650
‫כולם, למעלה!

197
00:13:21,634 --> 00:13:23,969
‫בראבו! איזו כניסה!
‫-מר וילפורד!

198
00:13:24,053 --> 00:13:25,054
‫נפלא.

199
00:13:25,137 --> 00:13:26,680
‫זה היה ממש טוב.

200
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
‫תזמון מושלם.

201
00:13:29,099 --> 00:13:30,768
‫זה נפלא, נכון?
‫-כן.

202
00:13:31,185 --> 00:13:32,770
‫לא אוהב את זה, תיפטר מזה.

203
00:13:32,853 --> 00:13:35,397
‫מסך להסתרת הבובנאים, הנה!

204
00:13:35,481 --> 00:13:38,943
‫בואו! שבו.
‫-התכנסו! הצצה מוקדמת מיוחדת.

205
00:13:39,026 --> 00:13:40,945
‫סאגה אפית להמונים.

206
00:13:47,326 --> 00:13:49,036
‫בהצלחה.
‫-תודה, אדוני.

207
00:13:56,168 --> 00:13:59,129
‫סוף סוף, רכבת הקרח האהובה שלי!

208
00:13:59,213 --> 00:14:01,799
‫וכל האנשים שהתגעגעתי אליהם.

209
00:14:01,882 --> 00:14:04,635
‫בקרוב אראה שוב את אימא שלי!

210
00:14:05,803 --> 00:14:07,596
‫כן.
‫-וילפורד!

211
00:14:07,680 --> 00:14:10,182
‫אני המהנדסת הראשית, מלי. צ'ו-צ'ו.

212
00:14:11,308 --> 00:14:16,021
‫אני אוכיח שקר הוא חם!

213
00:14:16,105 --> 00:14:20,776
‫אטפס על ההר הקפוא ואשגר בלון.

214
00:14:20,859 --> 00:14:23,279
‫הם השתגעו בלעדינו.

215
00:14:24,071 --> 00:14:25,072
‫שימו לב…

216
00:14:25,155 --> 00:14:27,825
‫אל תלכי, אימא! אל תלכי!

217
00:14:30,244 --> 00:14:31,245
‫זה לא מצחיק.

218
00:14:38,961 --> 00:14:43,257
‫אל דאגה, כולכם בטוחים ברכבת שלי.

219
00:14:43,340 --> 00:14:45,801
‫הקטר ידאג לנו.

220
00:14:56,604 --> 00:14:57,938
‫אני מתה!

221
00:14:59,315 --> 00:15:02,651
‫וילפורד! הקטר ידאג לנו!

222
00:15:02,735 --> 00:15:06,739
‫הקטר ידאג לנו!

223
00:15:07,323 --> 00:15:09,617
‫בראבו!

224
00:15:15,497 --> 00:15:18,250
‫אכן בראבו. אהבת את זה?
‫-כן.

225
00:15:18,334 --> 00:15:19,501
‫זה היה טוב, נכון?

226
00:15:22,796 --> 00:15:25,299
‫בחייכם! מה קרה לכם?

227
00:15:26,508 --> 00:15:27,509
‫שקרן!

228
00:15:28,844 --> 00:15:30,846
‫איזה ניסיון פתטי.

229
00:15:32,306 --> 00:15:35,100
‫לא תוכל להרוג את מלאני עם התעמולה הזאת.

230
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
‫אין לנו זמן מיותר.

231
00:15:36,852 --> 00:15:38,145
‫אנחנו כבר באיחור של יום.

232
00:15:38,228 --> 00:15:42,775
‫לא נראה לי שהתרכזת מספיק בסוף, אלכס.

233
00:15:42,858 --> 00:15:44,777
‫הצצתי במידע השיגור

234
00:15:44,860 --> 00:15:46,695
‫ששינית בקפידה כזאת.

235
00:15:47,863 --> 00:15:50,991
‫בן איבד קשר עם מלאני לפני עשרה ימים.

236
00:16:00,834 --> 00:16:01,752
‫זה נכון?

237
00:16:05,631 --> 00:16:08,926
‫לקראת סיום השיגורים, כן, הקשר ניתק.

238
00:16:09,468 --> 00:16:11,011
‫אבל מלאני היא שורדת,

239
00:16:11,095 --> 00:16:13,430
‫והיא השיגה די מידע למודל אקלים…

240
00:16:13,514 --> 00:16:15,099
‫בסדר.

241
00:16:16,433 --> 00:16:17,559
‫חזור לקטר.

242
00:16:19,103 --> 00:16:20,187
‫אל תתייאשי ממנה.

243
00:16:21,105 --> 00:16:23,440
‫רות? לווי אותם אל קדמת הרכבת.

244
00:16:23,524 --> 00:16:25,317
‫את צריכה לארגן את הערב שלי.

245
00:16:32,074 --> 00:16:35,786
‫עם כל הכבוד, אתה יכול לכלוא את לייטון,

246
00:16:35,869 --> 00:16:39,289
‫אבל תמצא חלק מרוח הלחימה שלו בכולנו.

247
00:16:46,463 --> 00:16:48,090
‫הערב ייערך אירוע פרטי.

248
00:16:48,173 --> 00:16:50,050
‫למעטים נבחרים.

249
00:16:50,134 --> 00:16:51,135
‫- כרטיס יחיד -

250
00:16:53,595 --> 00:16:56,348
‫תודה. אוכל גם להביא את החבר שלי?

251
00:16:56,432 --> 00:16:58,017
‫הוא ראש מחלקת שרתים.

252
00:16:58,767 --> 00:16:59,601
‫כן, טוב…

253
00:17:01,103 --> 00:17:02,021
‫תודה לך.

254
00:17:06,108 --> 00:17:07,276
‫תודה לך, קווין.

255
00:17:07,901 --> 00:17:10,696
‫את העצה הבאה שלך תלבישי בבגדי ערב. קחי.

256
00:17:18,704 --> 00:17:20,330
‫כולם, מהרו.

257
00:17:21,415 --> 00:17:23,584
‫מר וילפורד יבוא מהיריד בקרוב,

258
00:17:23,667 --> 00:17:25,335
‫ואז תתחיל ההצגה האמיתית.

259
00:17:25,961 --> 00:17:28,714
‫אלה כוסות לבורדו. אנחנו מגישים זינפנדל.

260
00:17:31,717 --> 00:17:32,968
‫אוי ואבוי…

261
00:17:34,636 --> 00:17:35,804
‫עכשיו תחזרי על זה.

262
00:17:35,888 --> 00:17:40,642
‫תגידי לחברים שלנו, "תעבירו הודעה לג'וזי
‫שתמצא את לייטון בקומפוסט".

263
00:17:40,726 --> 00:17:44,438
‫"לא נוותר על מלאני או על החלום
‫לרדת מהרכבת."

264
00:17:44,521 --> 00:17:45,731
‫"לא נוותר…"

265
00:17:50,986 --> 00:17:52,404
‫מה אתה רוצה?

266
00:17:52,488 --> 00:17:54,114
‫מתנה מהיריד.

267
00:17:56,575 --> 00:17:57,534
‫יש עוד!

268
00:17:58,202 --> 00:17:59,661
‫הזמנה לארוחת ערב.

269
00:18:06,210 --> 00:18:10,964
‫ויני, הלילה, כשווילפורד יהיה עסוק,
‫ג'וזי צריכה למצוא את לייטון, טוב?

270
00:18:11,799 --> 00:18:12,800
‫זקוקים לעזרתו.

271
00:18:34,071 --> 00:18:37,991
‫- סכנה -

272
00:19:02,432 --> 00:19:03,684
‫תוריד את זה לאט.

273
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
‫תפסיק.
‫-לא.

274
00:19:32,713 --> 00:19:34,006
‫עוד טיפה.

275
00:20:04,870 --> 00:20:06,330
‫צמוד לקיר!

276
00:21:02,469 --> 00:21:04,846
‫אתה בא אליי בחלומות.

277
00:21:07,099 --> 00:21:08,141
‫די מפחיד.

278
00:21:11,853 --> 00:21:14,022
‫לכן לא תקעת את הראש שלי מבעד לפתח?

279
00:21:16,483 --> 00:21:17,317
‫שאלה כנה.

280
00:21:18,318 --> 00:21:19,861
‫להיאחז באידאלים שלך,

281
00:21:19,945 --> 00:21:22,948
‫לזכות באהבה מאנשיך בקדמת הרכבת,

282
00:21:23,031 --> 00:21:25,826
‫אתה חושב שבסופו של דבר זה ישנה משהו?

283
00:21:26,743 --> 00:21:27,744
‫כן, זה ישנה.

284
00:21:28,328 --> 00:21:30,080
‫טוב, אין לי מושג את מה.

285
00:21:31,748 --> 00:21:34,960
‫אני מניח שיש לי בעיה ייחודית.

286
00:21:35,752 --> 00:21:37,212
‫אתה לא ייחודי, וילפורד.

287
00:21:40,048 --> 00:21:42,592
‫אתה דיקטטור לבן זקן עם רכבת צעצוע.

288
00:21:43,552 --> 00:21:46,263
‫גברים שבריריים וחזקים כמוך…

289
00:21:47,514 --> 00:21:49,266
‫הם אלה שהקפיאו את כדור הארץ.

290
00:21:49,349 --> 00:21:52,269
‫כן, במובן זה אכן יש בעיית יח"צנות.

291
00:21:53,979 --> 00:21:57,107
‫לא נותר לי דבר ממה שיש לך, מה?

292
00:21:57,190 --> 00:21:59,609
‫ניחוח המושק של היושרה.

293
00:22:00,527 --> 00:22:02,988
‫כשזה ירד, יגיע הסוף שלך.

294
00:22:03,071 --> 00:22:05,032
‫תמיד יהיו לך מעריציך הקטנים,

295
00:22:05,115 --> 00:22:08,035
‫אבל הרוב לעולם לא יאהב אותך כפי שאתה רוצה.

296
00:22:10,662 --> 00:22:12,372
‫רצון העם.

297
00:22:12,456 --> 00:22:13,999
‫איך אתה עומד בזה?

298
00:22:14,082 --> 00:22:17,085
‫כל סיעה קטנה…

299
00:22:18,170 --> 00:22:23,133
‫לבו הקר של הכוח הפוליטי הוא צייתנות.

300
00:22:23,717 --> 00:22:26,345
‫החרא הזה הוא בדיוק הסיבה
‫שתמיד נהיה אויבים.

301
00:22:28,096 --> 00:22:29,306
‫ההרגשה שלי השתפרה.

302
00:22:30,974 --> 00:22:34,478
‫הלילה אסעד בקדמת הרכבת עם אחרוני חבריך.

303
00:22:35,270 --> 00:22:37,856
‫זרה צריכה לקבל כמה החלטות.

304
00:22:38,690 --> 00:22:40,692
‫אז עכשיו אתה מרגיש נאהב…

305
00:22:42,611 --> 00:22:44,946
‫שקוע עד המרפקים בחרא שלהם?

306
00:22:52,287 --> 00:22:56,249
‫לבך הטוב, מר לייטון, מכריז על כל צעד שלך.

307
00:23:13,225 --> 00:23:15,811
‫למקומות, כולם. הזוכים בני המזל הגיעו.

308
00:23:18,647 --> 00:23:21,775
‫לא ייאמן… חזרתי.

309
00:23:23,193 --> 00:23:25,112
‫הייתי צריכה לדעת.

310
00:23:29,449 --> 00:23:32,619
‫מה מחכה לנו, רות, הסעודה האחרונה?

311
00:23:32,702 --> 00:23:35,455
‫כל היום הזה הוא הצגה ארוכה ואפלה.

312
00:23:35,539 --> 00:23:37,666
‫הוא אמר שהכרטיסים נועדו לאורחים אקראיים.

313
00:23:37,749 --> 00:23:38,583
‫בטח.

314
00:23:38,667 --> 00:23:40,001
‫קווין הצניח את זה עליי.

315
00:23:40,085 --> 00:23:42,838
‫אחרי שנעל אותי בתא כל היום למען נוחותי.

316
00:23:42,921 --> 00:23:46,133
‫אם וילפורד יאיים על התינוק שלה,
‫אהרוג אותו בסכין חמאה.

317
00:23:46,216 --> 00:23:48,301
‫בסדר, תירגעי.

318
00:23:48,385 --> 00:23:51,388
‫אנסה להרגיע את הרוחות… כמיטב יכולתי.

319
00:23:53,640 --> 00:23:57,769
‫טוב, כולם. ברוכים הבאים,
‫בני מזל מעטים שכמותכם.

320
00:23:58,436 --> 00:24:00,814
‫שעה ששאר נוסעי הרכבת נהנים מהיריד,

321
00:24:00,897 --> 00:24:04,985
‫אתם, הזוכים, נהנים
‫מערב אינטימי יותר עם מר וילפורד.

322
00:24:06,695 --> 00:24:07,529
‫כן.

323
00:24:10,699 --> 00:24:13,201
‫אני מרגיש לא בנוח. מה כל הדבר הזה?

324
00:24:13,285 --> 00:24:14,286
‫אני לא יודעת.

325
00:24:14,911 --> 00:24:16,997
‫אבל כפי שאמך נהגה לומר לך,

326
00:24:17,080 --> 00:24:18,456
‫תפקח עיניים.

327
00:24:18,540 --> 00:24:19,666
‫אתם מתחרפנים.

328
00:24:20,417 --> 00:24:22,377
‫האמת היא שאני ממש מתרגשת.

329
00:24:22,460 --> 00:24:23,628
‫מה איתך, אלכס?

330
00:24:24,296 --> 00:24:25,881
‫את ממש מתרגשת?

331
00:24:27,757 --> 00:24:29,134
‫אני חושבת שאכלנו אותה.

332
00:24:32,053 --> 00:24:33,096
‫אוי ואבוי.

333
00:24:37,684 --> 00:24:39,769
‫כמובן.

334
00:24:40,353 --> 00:24:42,439
‫שלום לכולם!

335
00:24:42,522 --> 00:24:43,481
‫אודרי המזורגגת.

336
00:24:44,232 --> 00:24:47,360
‫אני פשוט רוצה לעמוד פה ולהביט בכולכם.

337
00:24:47,444 --> 00:24:49,529
‫רד, ג'וזף, אין סיבה לצעוק.

338
00:24:49,613 --> 00:24:52,616
‫אני אוהב שולחן
‫מלא באורחים אקסצנטריים. אתם לא?

339
00:24:52,699 --> 00:24:55,702
‫להשתעשע עם חברים ותיקים וחדשים.

340
00:24:57,871 --> 00:25:01,791
‫לפנק את החיך שלנו
‫בכמה מטעמים שהולכים ומתמעטים.

341
00:25:01,875 --> 00:25:03,043
‫נכון שזה כרטיס מנצח?

342
00:25:03,627 --> 00:25:05,962
‫אתה אחראי על הכרטיסים, כפי שהיה תמיד.

343
00:25:06,046 --> 00:25:07,505
‫וילי…
‫-כן?

344
00:25:07,589 --> 00:25:09,507
‫תנגן בפסנתר למעננו?

345
00:25:10,133 --> 00:25:12,260
‫נו, טוב. למה לא?

346
00:25:13,887 --> 00:25:15,513
‫היא חובשת נזר מזורגג?

347
00:25:16,306 --> 00:25:17,224
‫חסרת בושה.

348
00:25:20,602 --> 00:25:26,066
‫"בצהרי יום שמש

349
00:25:26,608 --> 00:25:32,197
‫עם אהוב לבך
‫והכוכבים שממעל

350
00:25:32,781 --> 00:25:37,577
‫מחכים לירח

351
00:25:37,661 --> 00:25:41,873
‫האקורדיון הישן מנגן

352
00:25:42,707 --> 00:25:46,628
‫שיר סנטימנטלי"

353
00:25:46,711 --> 00:25:48,505
‫שרים "לחן", לא "שיר"!

354
00:25:48,588 --> 00:25:49,464
‫קווין.

355
00:25:49,547 --> 00:25:54,094
‫"שטים בנהר…"

356
00:25:54,177 --> 00:25:56,763
‫היה לך היריד שלך. זה החדר שלי.

357
00:25:58,723 --> 00:26:00,225
‫בבקשה, תישאר בטרקלין.

358
00:26:01,393 --> 00:26:02,269
‫בסדר.

359
00:26:03,395 --> 00:26:04,688
‫כולו שלך.

360
00:26:04,771 --> 00:26:09,109
‫"שטים בנהר

361
00:26:09,693 --> 00:26:14,114
‫בצהרי יום שמש"

362
00:26:21,913 --> 00:26:24,374
‫נכון שזה מקסים?

363
00:26:27,460 --> 00:26:28,920
‫לפנות את הכלים, אדוני?

364
00:26:29,963 --> 00:26:30,880
‫לא, רות.

365
00:26:31,464 --> 00:26:32,924
‫יש אורחת נוספת אחרונה.

366
00:26:34,467 --> 00:26:35,969
‫לילה ג'וניור.

367
00:26:36,803 --> 00:26:38,179
‫מובן שהכרתי את הורייך.

368
00:26:39,597 --> 00:26:41,725
‫אתה חדש לי, מר אוסוויילר.

369
00:26:42,309 --> 00:26:44,978
‫ואני מאמין ששניכם מכירים.

370
00:26:45,061 --> 00:26:46,730
‫בלמנים שותפים לשעבר.

371
00:26:46,813 --> 00:26:48,481
‫נכון, אדוני.
‫-כן.

372
00:26:48,565 --> 00:26:49,816
‫זה מרתק.

373
00:26:51,568 --> 00:26:54,738
‫אבל אלכס, לדעתי לא הכרת את זרה.

374
00:26:54,821 --> 00:26:56,531
‫היא ממחלקת אירוח.

375
00:26:56,614 --> 00:26:58,325
‫ובת זוגו של אנדרה לייטון.

376
00:26:58,908 --> 00:27:00,368
‫נעים להכיר, אלכס.

377
00:27:00,452 --> 00:27:01,494
‫נעים להכיר.

378
00:27:02,454 --> 00:27:04,247
‫גרושתו, לא, אודרי?

379
00:27:04,914 --> 00:27:07,792
‫גירושי זנב. זה נחשב בערך, נכון?

380
00:27:09,169 --> 00:27:10,962
‫כל השנים בקרון הלילה,

381
00:27:11,755 --> 00:27:14,049
‫כל הדברים האישיים שסיפרנו לך…

382
00:27:14,632 --> 00:27:18,303
‫זה היה הייעוד שלה.
‫לעזור לנו להיפתח ולהתאבל.

383
00:27:18,386 --> 00:27:20,388
‫כדי שתמכור את סודותינו כמו זונה.

384
00:27:20,472 --> 00:27:23,099
‫נו, נו, נו…

385
00:27:23,183 --> 00:27:25,769
‫מה אמר מר לייטון?
‫"כולנו רכבת אחת, מאוחדים."

386
00:27:25,852 --> 00:27:29,939
‫בדיוק. חשבתי שארוחת הערב
‫תהיה דרך נחמדה לאחד בין כולנו שוב.

387
00:27:30,023 --> 00:27:32,609
‫רכבת אחת, תחת האל ואודרי.

388
00:27:36,237 --> 00:27:37,530
‫התיאטרון לא היה לרוחה.

389
00:27:38,948 --> 00:27:41,076
‫באמת? כי חשבתי שהוא היה קורע.

390
00:27:41,159 --> 00:27:42,619
‫באמת? כן?

391
00:27:42,702 --> 00:27:45,330
‫מלאני לא טהורה כפי שכולם חושבים שהיא.

392
00:27:45,413 --> 00:27:46,414
‫אל-ג'יי.

393
00:27:46,498 --> 00:27:49,042
‫מר וילפורד שמע מספיק על מלאני ללילה אחד.

394
00:27:49,125 --> 00:27:53,922
‫אני לא. אשמח לשמוע שקרים
‫נוספים על אימא שלי, לילה.

395
00:27:58,802 --> 00:28:01,638
‫טוב, היא הייתה השקרנית.

396
00:28:01,721 --> 00:28:03,306
‫היא רצתה להיות אתה.

397
00:28:04,015 --> 00:28:06,267
‫היא האשימה אותי בפשע,

398
00:28:06,351 --> 00:28:08,478
‫ואני גיליתי את סודה הקטן

399
00:28:08,561 --> 00:28:10,397
‫אז היא נאלצה לבטל את פסק הדין.

400
00:28:17,445 --> 00:28:19,030
‫אני מבולבל, אל-ג'יי.

401
00:28:19,864 --> 00:28:22,659
‫אם מלאני ביטלה את פסק הדין,

402
00:28:24,202 --> 00:28:25,787
‫זה אומר שהיית אשמה?

403
00:28:31,751 --> 00:28:32,961
‫אני…

404
00:28:36,131 --> 00:28:36,965
‫לא.

405
00:28:37,048 --> 00:28:40,510
‫אז את לא כרת לגברים ההם את הפין

406
00:28:41,094 --> 00:28:42,804
‫כפי שקראתי בתמלילים.

407
00:28:44,389 --> 00:28:46,015
‫איזו הקלה.

408
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
‫זה נכון, לילה?

409
00:28:49,060 --> 00:28:51,146
‫לילה ג'וניור היא אדם טוב.
‫-אני יודע.

410
00:28:51,229 --> 00:28:53,356
‫היא נפלה הרחק ממחלקה ראשונה כשהוריה מתו.

411
00:28:53,440 --> 00:28:56,693
‫היא למדה לעבוד.
‫היא מכירה את הרכבת ואני גאה בה.

412
00:28:56,776 --> 00:28:58,069
‫הוא מדבר.

413
00:28:59,988 --> 00:29:02,365
‫אוסוויילר מהאיסט מידלנדס.

414
00:29:03,241 --> 00:29:06,453
‫אתה אפילו שקט יותר משותפתך, טיל המהימנה.

415
00:29:07,120 --> 00:29:09,873
‫אם כי רומנטיקן יותר?

416
00:29:12,167 --> 00:29:14,127
‫כוונותיי מכובדות, אדוני.

417
00:29:14,210 --> 00:29:16,171
‫כמה מקסים. שמעת, אודרי?

418
00:29:16,254 --> 00:29:17,922
‫כן, והוא היה רציני.

419
00:29:18,673 --> 00:29:23,094
‫תגיד לי, מר אוסוויילר.
‫ראש מחלקת השרתים הקודם שלי, טרנס,

420
00:29:23,762 --> 00:29:26,139
‫הבאתי אותו מהבניינים שלי בניו יורק.

421
00:29:26,222 --> 00:29:29,184
‫איך קרה שהחלפת אותו?

422
00:29:29,267 --> 00:29:31,352
‫אדוני, אלה היו זמנים כאוטיים.

423
00:29:31,436 --> 00:29:35,106
‫איבדנו אנשים רבים.
‫ניסינו למלא את החללים כמיטב יכולתנו.

424
00:29:36,065 --> 00:29:37,150
‫שאלה פשוטה.

425
00:29:37,817 --> 00:29:42,197
‫בשביל בלמן עריק ובחורה שעקרה
‫את העין של אביה במזלג…

426
00:29:43,907 --> 00:29:46,743
‫תחשוב על זה טוב-טוב, מר אוסוויילר.

427
00:29:47,660 --> 00:29:49,162
‫למה לי להשאיר אותך?

428
00:29:52,624 --> 00:29:54,042
‫ענה לי, ילד.

429
00:29:57,962 --> 00:29:58,963
‫אפשר?

430
00:29:59,714 --> 00:30:01,424
‫אוז, מה אתה עושה?

431
00:30:03,635 --> 00:30:04,552
‫הוא מנגן?

432
00:30:04,636 --> 00:30:06,012
‫אין לי מושג.

433
00:30:06,971 --> 00:30:08,973
‫מזמן לא ניגנתי, אז תסלחו לי.

434
00:30:10,475 --> 00:30:11,643
‫מאז הקיפאון.

435
00:30:27,867 --> 00:30:31,496
‫"זהו שיר החורף שלי אלייך

436
00:30:31,579 --> 00:30:35,250
‫הסופה מתקרבת

437
00:30:35,333 --> 00:30:37,919
‫היא מתגלגלת מהים

438
00:30:40,463 --> 00:30:44,259
‫קולי, משואה בלילה

439
00:30:44,342 --> 00:30:47,387
‫מילותיי יהיו אורך

440
00:30:47,470 --> 00:30:50,473
‫שיישא אותך אליי

441
00:30:52,058 --> 00:30:54,143
‫האם האהבה עוד חיה?

442
00:30:55,186 --> 00:30:57,230
‫האם האהבה עוד חיה?

443
00:30:58,648 --> 00:31:01,776
‫האם האהבה עוד חיה?

444
00:31:06,614 --> 00:31:11,911
‫זהו שיר החורף שלי

445
00:31:12,787 --> 00:31:18,334
‫דצמבר מעולם לא היה רע כל כך

446
00:31:19,168 --> 00:31:25,216
‫כי את לא במקומך הראוי

447
00:31:26,384 --> 00:31:30,013
‫בין זרועותיי

448
00:31:40,565 --> 00:31:42,734
‫האם האהבה עוד חיה?

449
00:31:44,027 --> 00:31:46,738
‫האם האהבה עוד חיה?

450
00:31:47,530 --> 00:31:51,034
‫האם האהבה עוד חיה?"

451
00:31:52,493 --> 00:31:53,494
‫לייטון?

452
00:31:56,706 --> 00:31:57,707
‫לייטון.

453
00:32:03,630 --> 00:32:04,672
‫ג'וזי?

454
00:32:10,845 --> 00:32:12,096
‫ג'וזי?

455
00:32:15,850 --> 00:32:16,935
‫דקה אחת.

456
00:32:19,938 --> 00:32:21,481
‫תודה.
‫-ג'וזי…

457
00:32:22,357 --> 00:32:23,483
‫תני לי להביט בך.

458
00:32:28,488 --> 00:32:29,489
‫מצבך השתפר.

459
00:32:29,572 --> 00:32:31,074
‫כן. אני לא סגורה על זה.

460
00:32:31,908 --> 00:32:33,284
‫הוא ריפא אותך.

461
00:32:34,577 --> 00:32:36,079
‫אין לנו הרבה זמן.

462
00:32:36,871 --> 00:32:40,500
‫זרה יצרה איתי קשר דרך הזנב.
‫היא אמרה שהם לא התייאשו.

463
00:32:41,084 --> 00:32:43,169
‫הם רוצים לדעת מה הצעד הבא.

464
00:32:48,049 --> 00:32:51,928
‫לייטון, תזכור על מה אנחנו נלחמים.

465
00:32:54,639 --> 00:32:56,099
‫חיים מחוץ לרכבת.

466
00:32:58,142 --> 00:33:00,103
‫אני יכולה לנסות להוציא אותך מפה.

467
00:33:03,314 --> 00:33:04,857
‫את לא יכולה לעזור לי.

468
00:33:04,941 --> 00:33:06,150
‫בחייך.

469
00:33:06,234 --> 00:33:09,320
‫בפעם האחרונה שנפגשנו ככה, יזמנו מהפכה.

470
00:33:09,404 --> 00:33:11,072
‫יש לו תוכניות בשבילך.

471
00:33:11,656 --> 00:33:13,366
‫את חייבת להישאר במקומך.

472
00:33:17,787 --> 00:33:18,788
‫אני יודעת…

473
00:33:19,747 --> 00:33:20,790
‫אני צריכה…

474
00:33:21,416 --> 00:33:23,418
‫תראה, אני לא יודעת מה קורה לי.

475
00:33:24,752 --> 00:33:27,422
‫אני מרגישה כאילו… נולדתי מחדש.

476
00:33:30,633 --> 00:33:32,552
‫עדיין יש תקווה, נכון?

477
00:33:32,635 --> 00:33:33,845
‫את תמצאי את הרגע שלך.

478
00:33:35,054 --> 00:33:36,014
‫כך גם אני.

479
00:33:36,639 --> 00:33:38,307
‫עזרי לאחרים לא לאבד תקווה.

480
00:33:38,391 --> 00:33:39,976
‫אנחנו עדיין יחד.
‫-נגמר הזמן.

481
00:33:42,103 --> 00:33:42,937
‫מספיק.

482
00:33:43,730 --> 00:33:44,564
‫תודה.

483
00:33:45,898 --> 00:33:47,942
‫תגידי להם שנסיים את מה שהתחלנו.

484
00:33:58,161 --> 00:33:59,162
‫תודה.

485
00:34:01,998 --> 00:34:03,458
‫יש לך תחרות, אודרי.

486
00:34:04,667 --> 00:34:07,587
‫כן, זה היה טוב. זה נהדר.

487
00:34:07,670 --> 00:34:08,755
‫בראבו!

488
00:34:10,048 --> 00:34:12,175
‫עוד מישהו רוצה לשיר? זרה?

489
00:34:12,258 --> 00:34:13,217
‫לא, תודה.

490
00:34:13,301 --> 00:34:15,053
‫הפסקתי לשיר בתמורה לארוחה שלי.

491
00:34:15,136 --> 00:34:17,513
‫היא תשיר. היא טיפוס ששורד.

492
00:34:18,806 --> 00:34:22,143
‫הצטרפי אלינו, רות. יש לי משהו לספר לך.

493
00:34:22,226 --> 00:34:23,144
‫תיזהרי, רות.

494
00:34:23,853 --> 00:34:25,313
‫אל תאמיני לאף מילה שלו.

495
00:34:25,396 --> 00:34:26,230
‫סליחה?

496
00:34:26,773 --> 00:34:30,401
‫הכרת את אימא שלי. הוא מנסה
‫לשכנע את הרכבת לנטוש אותה.

497
00:34:30,943 --> 00:34:32,320
‫בשם אלוהים!

498
00:34:32,403 --> 00:34:34,572
‫אני מצטער על הבובה הארורה.

499
00:34:34,655 --> 00:34:37,533
‫היא מחכה לצד הפסים
‫וחייבים לסיים את המשימה הזאת.

500
00:34:37,617 --> 00:34:38,618
‫לא!

501
00:34:38,701 --> 00:34:42,747
‫אני כבר לא מוכן להסתכן
‫בהסעת שתי רכבות במעבר הזה.

502
00:34:42,830 --> 00:34:45,208
‫כבר הבנת את מטרת המפקד?

503
00:34:45,291 --> 00:34:46,375
‫את קרובה להבנה?

504
00:34:47,001 --> 00:34:49,337
‫מה מטרתו? מר וילפורד?

505
00:34:49,420 --> 00:34:51,631
‫אולי תספר להם מה עשית באליס הגדולה?

506
00:34:51,714 --> 00:34:52,590
‫מספיק!

507
00:34:52,673 --> 00:34:54,884
‫בהתחלה היינו 200 אנשים.

508
00:34:55,843 --> 00:34:58,971
‫אבל כשהוא הבין שאנחנו מכלים את המשאבים,

509
00:34:59,055 --> 00:35:00,306
‫הוא הרג מחצית מאיתנו.

510
00:35:00,389 --> 00:35:02,475
‫גברים, נשים וטף, הוא הרג את כולם.

511
00:35:02,558 --> 00:35:03,851
‫איך את מעזה?

512
00:35:03,935 --> 00:35:07,605
‫אני נשבע בנשמותיהם,
‫איך את מעזה לגרום לי לחיות את זה מחדש?

513
00:35:08,231 --> 00:35:09,232
‫קחו אותה לתא המעצר.

514
00:35:09,315 --> 00:35:11,192
‫אל דאגה, כבר הייתי שם פעם.

515
00:35:12,193 --> 00:35:14,112
‫רות, את הבאה בתור.

516
00:35:24,372 --> 00:35:25,498
‫שבי, רות.

517
00:35:26,624 --> 00:35:29,544
‫כידוע לך, מח' אירוח לא יושבת.
‫-שטויות.

518
00:35:29,627 --> 00:35:32,755
‫כל הלילה תהית של מי המקום הזה.

519
00:35:34,173 --> 00:35:35,174
‫הוא שלך.

520
00:35:36,342 --> 00:35:37,635
‫שלי?
‫-כן.

521
00:35:38,469 --> 00:35:40,179
‫את הסיבה לכל זה, רות.

522
00:35:41,806 --> 00:35:42,723
‫שבי.

523
00:35:45,226 --> 00:35:46,227
‫קווין!

524
00:35:47,019 --> 00:35:48,104
‫אני יודע שאתה למעלה.

525
00:35:48,688 --> 00:35:50,356
‫רד, ילד שובב שכמותך.

526
00:35:53,067 --> 00:35:53,985
‫טוב…

527
00:35:54,819 --> 00:35:57,238
‫אני מקווה שכולנו נהנים מאוד.

528
00:35:57,780 --> 00:35:58,614
‫רות…

529
00:35:59,824 --> 00:36:02,577
‫אני רוצה להודות לך על ערב מושלם.

530
00:36:03,244 --> 00:36:04,996
‫התעלית על עצמך.

531
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
‫קווין, נערי.

532
00:36:06,664 --> 00:36:09,208
‫עברת הרבה כל כך,

533
00:36:09,292 --> 00:36:11,794
‫וארגנת יריד מדהים.

534
00:36:12,503 --> 00:36:13,462
‫הכבוד כולו שלי.

535
00:36:14,088 --> 00:36:14,964
‫שב.

536
00:36:17,925 --> 00:36:21,429
‫תבינו, יש עודף אנשים במח' אירוח,

537
00:36:22,638 --> 00:36:25,892
‫משמע שיש מקום רק לראש מחלקה אחד.

538
00:36:34,150 --> 00:36:35,151
‫התפקיד שלך, רות.

539
00:36:39,739 --> 00:36:40,781
‫שתוק, קווין.

540
00:36:42,325 --> 00:36:43,326
‫לצדי.

541
00:36:44,535 --> 00:36:45,995
‫זה מה שרצית תמיד.

542
00:36:46,537 --> 00:36:48,956
‫עלייך רק לפנות לרכבת,

543
00:36:49,040 --> 00:36:52,376
‫להודיע לכולם רשמית
‫שלא נחזור לאסוף את מלאני.

544
00:37:10,811 --> 00:37:11,896
‫אני לא יכולה.

545
00:37:13,356 --> 00:37:14,482
‫סליחה?

546
00:37:20,905 --> 00:37:22,031
‫אני מסרבת.

547
00:37:30,873 --> 00:37:32,792
‫את דוחה את ההצעה שלי?

548
00:37:43,094 --> 00:37:44,178
‫כן.

549
00:37:47,473 --> 00:37:48,933
‫פשטי את המדים שלך.

550
00:39:00,796 --> 00:39:02,840
‫אני מודה, אני דיסלקטי מוסרי.

551
00:39:03,382 --> 00:39:05,468
‫לפעמים אני לא מבדיל בין טוב לרע.

552
00:39:06,344 --> 00:39:10,097
‫זה לקח כמה זמן, אבל… מצאנו לך תפקיד.

553
00:39:11,432 --> 00:39:12,767
‫היועצת שלי.

554
00:39:13,434 --> 00:39:14,977
‫אני לא מתאימה לתפקיד.

555
00:39:15,061 --> 00:39:16,437
‫שטויות, את מושלמת.

556
00:39:16,520 --> 00:39:18,189
‫חשיבתך עצמאית. את…

557
00:39:19,106 --> 00:39:21,275
‫נאבקת עם השאלות המוסריות הגדולות,

558
00:39:21,359 --> 00:39:22,651
‫חירות, צדק.

559
00:39:22,735 --> 00:39:25,613
‫את יכולה להראות לי היכן אני טועה,
‫את הגבול.

560
00:39:26,489 --> 00:39:27,573
‫ובאיזה גבול מדובר?

561
00:39:33,996 --> 00:39:34,914
‫אחרייך.

562
00:39:41,712 --> 00:39:43,547
‫הרוצחים של מתקני הפרצות.

563
00:39:47,093 --> 00:39:49,178
‫רציתי לתת לך את מה שביקשת.

564
00:39:49,929 --> 00:39:52,181
‫הזדמנות לסגור את החקירה.

565
00:39:54,767 --> 00:39:57,311
‫הם שמחו מאוד לבצע את פקודותיי.

566
00:39:57,978 --> 00:39:59,563
‫רק תגידי,

567
00:40:00,106 --> 00:40:01,899
‫ומשיכת ידית אחת

568
00:40:02,858 --> 00:40:05,861
‫תספק צדק באמצעות ריאת קרח.

569
00:40:06,445 --> 00:40:07,613
‫זה לא צדק.

570
00:40:08,280 --> 00:40:10,491
‫צדק דורש משפט הוגן.

571
00:40:11,325 --> 00:40:12,410
‫באמת?

572
00:40:14,203 --> 00:40:15,788
‫לא רק גזר דין?

573
00:40:15,871 --> 00:40:18,040
‫הם פעלו בשמך.

574
00:40:22,336 --> 00:40:23,671
‫כך עושים כולם.

575
00:40:24,964 --> 00:40:27,299
‫זה פשוט מסדר הכול.

576
00:40:28,092 --> 00:40:29,260
‫אדוני…

577
00:40:32,930 --> 00:40:36,475
‫אני מייעצת… נגד זה.

578
00:40:41,605 --> 00:40:44,233
‫אם זו הצעתך, אז בסדר.

579
00:40:45,693 --> 00:40:46,986
‫את יכולה ללכת.

580
00:40:47,695 --> 00:40:50,614
‫לא נראה לי שתרצי לצפות בחלק האחרון.

581
00:41:21,145 --> 00:41:22,354
‫צמוד לקיר!

582
00:41:35,743 --> 00:41:37,453
‫איזה מין גיהינום הוא זה?

583
00:42:30,047 --> 00:42:31,882
‫הוא יספר לכולם שהיא מתה.

584
00:42:32,675 --> 00:42:34,677
‫הוא יודע שהקשר ניתק.

585
00:42:34,760 --> 00:42:38,097
‫הוא לא יאסוף אותה.
‫הוא פשוט ישאיר אותה בחוץ,

586
00:42:38,180 --> 00:42:39,932
‫לבדה, למות.

587
00:42:41,058 --> 00:42:42,560
‫ואנחנו נמות פה בפנים.

588
00:42:42,643 --> 00:42:44,770
‫לא נראית לי כמו טיפוס שמוותר, רות.

589
00:42:45,521 --> 00:42:47,439
‫לווילפורד יש רק פחד.

590
00:42:47,523 --> 00:42:49,233
‫לנו יש הרבה יותר מזה.

591
00:42:50,484 --> 00:42:53,779
‫חברים… שתומכים בנו,

592
00:42:53,862 --> 00:42:55,447
‫שם טמון הכוח שלנו.

593
00:43:12,923 --> 00:43:14,049
‫רכבת הקרח?

594
00:43:14,800 --> 00:43:15,759
‫רכבת…

595
00:43:15,843 --> 00:43:17,177
‫רכבת הקרח? ענו.

596
00:43:18,512 --> 00:43:20,180
‫אתם כבר אמורים להיות בטווח.

597
00:43:20,264 --> 00:43:21,974
‫אתם שומעים? כאן מלאני.

598
00:43:25,936 --> 00:43:27,062
‫אתה נהג קטר מצוין.

599
00:43:27,855 --> 00:43:30,065
‫תודה… אדוני.

600
00:43:30,149 --> 00:43:31,692
‫טוב מבן. הייתי שם על זה כסף.

601
00:43:32,943 --> 00:43:34,987
‫אבל כבר אין כסף.

602
00:43:35,070 --> 00:43:38,032
‫נותר רק דבר אחרון להשיג.

603
00:43:38,782 --> 00:43:42,703
‫נותר לנו לסמוך רק על הרכבת, חוויאר.

604
00:43:43,537 --> 00:43:44,371
‫כן, אדוני.

605
00:43:44,913 --> 00:43:48,208
‫אדוני, אפשר להשתמש בשירותים שלך, בבקשה?

606
00:43:49,501 --> 00:43:50,461
‫כן.

607
00:44:17,905 --> 00:44:18,781
{\an8}‫- מלאני בחיים -

608
00:44:52,147 --> 00:44:53,107
‫מה זה?

609
00:44:57,027 --> 00:44:58,153
‫תראה את זה.

610
00:45:13,836 --> 00:45:14,753
‫אנדרה?

611
00:45:16,338 --> 00:45:17,673
‫זה מחווי.

612
00:45:19,049 --> 00:45:21,718
‫מלאני, היא יצרה קשר.

613
00:45:25,681 --> 00:45:28,058
‫את מוכנה להתחיל לדבר על יציאה מכאן?

614
00:45:53,750 --> 00:45:58,755
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן