1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‪NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,308
‪उम्मीद एक बेहद ताक़तवर चीज़ होती है।

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,936
‪मेलनी ने उससे लोगों को एकजुट किया,

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,688
‪पहले एक झूठ के सहारे।

5
00:00:22,272 --> 00:00:25,233
‪पर फिर "स्नोपियर्सर" से
‪बाहर की ज़िंदगी के सहारे।

6
00:00:27,902 --> 00:00:31,030
‪आंड्रे लेटन ने उम्मीद के सहारे
‪अपने लोगों को आज़ादी के लिए

7
00:00:31,114 --> 00:00:32,532
‪लड़ने के लिए प्रेरित किया।

8
00:00:34,451 --> 00:00:36,077
‪देखो वह उसे कहाँ ले आई।

9
00:00:38,371 --> 00:00:41,541
‪और श्री विल्फ़र्ड की तो बात ही अलग है।

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,961
‪उन्होंने उम्मीद को डर में बदल दिया।

11
00:00:46,046 --> 00:00:50,133
‪ट्रेन को एक-दूसरे के खिलाफ़ करके,
‪रक्षा करने का वादा किया।

12
00:00:50,842 --> 00:00:52,802
‪नहीं! टेल

13
00:00:52,886 --> 00:00:53,970
‪टेल्स - इटरनल इंजन! - विल्फ़र्ड के नियम

14
00:00:54,053 --> 00:00:56,181
‪हालाँकि, जबसे उन्होंने कमान संभाली…

15
00:00:56,264 --> 00:00:58,683
‪…सब क़ायदे से चल रहा है।

16
00:01:08,109 --> 00:01:09,486
‪हर कोई काम पर आ रहा है।

17
00:01:10,320 --> 00:01:12,405
‪आपूर्ति लाइन हिसाब से चल रही है।

18
00:01:17,494 --> 00:01:19,037
‪पर ऐसा पहले भी हो चुका है।

19
00:01:21,331 --> 00:01:22,874
‪ए! उन्हें इधर दो।

20
00:01:24,292 --> 00:01:26,419
‪-आओ। चलो चलें!
‪-जैक, अंदर आओ।

21
00:01:26,503 --> 00:01:29,047
‪मैं अपनी उम्मीद को छिपाकर रखती हूँ।

22
00:01:31,341 --> 00:01:33,968
‪उन चंद लोगों में
‪जो उसे फिर से जगा सकते हैं।

23
00:01:34,636 --> 00:01:35,887
‪सब कुछ ले लिया?

24
00:01:37,138 --> 00:01:39,516
‪रोश और उसके परिवार का कुछ पता नहीं चला।

25
00:01:40,099 --> 00:01:41,976
‪ठीक है, लादो और चलो। आओ चलें।

26
00:01:43,645 --> 00:01:45,104
‪विल्फ़र्ड ने मुझे बुलाया है।

27
00:01:46,773 --> 00:01:48,149
‪बेहतर होगा अंदर आ जाओ।

28
00:01:50,068 --> 00:01:52,612
‪तुम ठीक हो? पिछले डिब्बों के
‪दोस्तों का कोई संदेश?

29
00:01:53,279 --> 00:01:56,699
‪उनके पास भी वही ख़बर है,
‪आंड्रे "बिग ऐलिस" के कम्पोस्ट में है।

30
00:01:56,783 --> 00:01:58,201
‪वे उसे "दलदल" बुलाते हैं।

31
00:01:59,285 --> 00:02:01,121
‪विल्फ़र्ड को मुझसे क्या चाहिए?

32
00:02:02,163 --> 00:02:03,623
‪-पता लगाती हूँ।
‪-ठीक है।

33
00:02:03,706 --> 00:02:06,709
‪एक ख़ास शाम की तैयारी में
‪उन्होंने मुझे व्यस्त कर रखा है।

34
00:02:08,044 --> 00:02:10,630
‪अच्छी दोस्त ऑड्री ने
‪अब तक सब कुछ बता दिया होगा।

35
00:02:10,713 --> 00:02:12,423
‪वह उसके झाँसे में कैसे आ गई?

36
00:02:12,966 --> 00:02:15,426
‪पर इतनी अक्ल तो है
‪कि अपनी शक्ल नहीं दिखा रही।

37
00:02:17,470 --> 00:02:20,390
‪देखो, श्री विल्फ़र्ड से
‪बचने का एक ही तरीका है

38
00:02:20,974 --> 00:02:23,226
‪कि वह बन जाओ जिसकी उन्हें ज़रूरत हो।

39
00:02:24,060 --> 00:02:25,311
‪हिम्मत मत हारना।

40
00:02:26,229 --> 00:02:27,147
‪जी, मैडम।

41
00:02:29,274 --> 00:02:33,361
‪श्री विल्फ़र्ड की व्यवस्था की
‪बहुत महँगी क़ीमत चुकानी पड़ती है।

42
00:02:33,945 --> 00:02:36,364
‪और मुझे आभास है
‪कि कुछ बहुत बुरा होने वाला है।

43
00:02:38,032 --> 00:02:42,579
‪"स्नोपियर्सर" पर, जो 1,034 डिब्बे लंबी है।

44
00:03:01,222 --> 00:03:03,391
{\an8}‪शाम के जश्न की तैयारी कैसी चल रही है?

45
00:03:03,474 --> 00:03:04,934
{\an8}‪सब समय पर हो जाएगा, सर।

46
00:03:05,018 --> 00:03:07,061
{\an8}‪क्या मेहमानों की कोई सूची है?

47
00:03:08,938 --> 00:03:11,399
‪हाँ, इधर-उधर से कुछ विजेता चुने हैं।

48
00:03:12,233 --> 00:03:13,526
‪वह केविन का ज़िम्मा है।

49
00:03:14,569 --> 00:03:17,697
{\an8}‪वह आज एक ख़ास सरप्राइज़ की
‪तैयारी कर रहा है।

50
00:03:18,865 --> 00:03:20,158
{\an8}‪कैसा सरप्राइज़?

51
00:03:21,618 --> 00:03:24,787
{\an8}‪वह जिससे पूरी ट्रेन
‪सही नेतृत्व का जश्न मना सके।

52
00:03:24,871 --> 00:03:26,623
{\an8}‪कुछ देर छुट्टी ले लो, रूथ।

53
00:03:26,706 --> 00:03:28,249
{\an8}‪ताकि तुम भी उसका मज़ा ले सको।

54
00:03:28,958 --> 00:03:31,794
{\an8}‪पर उससे पहले,
‪तुम दोनों को एक काम सौंपना है।

55
00:03:32,670 --> 00:03:34,589
{\an8}‪हम दोनों को, साथ में?

56
00:03:35,465 --> 00:03:37,050
{\an8}‪"स्नोपियर्सर" अव्यवस्थित है।

57
00:03:37,592 --> 00:03:39,135
{\an8}‪सारी श्रेणियाँ मिल-जुल गई हैं।

58
00:03:39,218 --> 00:03:40,136
{\an8}‪अस्त-व्यस्त।

59
00:03:40,220 --> 00:03:41,971
{\an8}‪पूरी जनगणना शुरू करो।

60
00:03:42,055 --> 00:03:44,390
{\an8}‪यात्रियों को पुराने दिनों की तरह बाँटो।

61
00:03:45,099 --> 00:03:48,353
{\an8}‪मुझे जानना है कि कौन कहाँ, क्या कर रहा है।

62
00:03:48,436 --> 00:03:49,270
‪जी, सर।

63
00:03:49,854 --> 00:03:50,813
‪जी, सर।

64
00:03:51,397 --> 00:03:53,399
{\an8}‪वह अब यहाँ सब कुछ बदल देगा।

65
00:03:53,483 --> 00:03:56,444
{\an8}‪विल्फ़र्ड को लचीलापन चाहिए।
‪मुझे इस शब्द से नफ़रत है।

66
00:03:57,153 --> 00:03:59,280
{\an8}‪वह बस हमें एक-दूसरे से अलग रखना चाहता है।

67
00:03:59,364 --> 00:04:03,534
{\an8}‪याद रहे, वह इंजनों के बीच
‪हमारी बातचीत को सुन रहे होंगे।

68
00:04:04,118 --> 00:04:04,994
{\an8}‪कुछ नहीं होगा।

69
00:04:05,078 --> 00:04:08,623
{\an8}‪हाँ, पर कब तक?
‪उसने मुझे दलदल में फेंक दिया तो?

70
00:04:08,706 --> 00:04:10,291
‪वह हमें एक-एक करके हटा रहा है।

71
00:04:11,834 --> 00:04:13,920
‪वह एक और इंजीनियर नहीं खो सकता।

72
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
{\an8}‪तुम्हें इस ट्रेन को आगे धकेलते रहना होगा।

73
00:04:22,720 --> 00:04:24,430
‪मेलनी को लेने में एक हफ़्ता बचा है।

74
00:04:24,514 --> 00:04:26,099
‪-हाँ, वह वहाँ हुई तो।
‪-होगी।

75
00:04:26,182 --> 00:04:27,642
‪एक दिन की देरी हो चुकी है।

76
00:04:27,725 --> 00:04:29,602
‪एक हफ़्ते पहले उससे संपर्क टूट गया।

77
00:04:29,686 --> 00:04:32,397
‪पर विल्फ़र्ड यह नहीं जानता। है न?

78
00:04:33,356 --> 00:04:34,399
‪उसे बताएँगे भी नहीं।

79
00:04:35,733 --> 00:04:37,360
{\an8}‪उसे सही-सलामत घर वापस लाओ।

80
00:04:37,443 --> 00:04:39,445
{\an8}‪यही मिशन है। कोई सवाल नहीं।

81
00:04:40,405 --> 00:04:41,906
{\an8}‪-ठीक है।
‪-आओ, चलो।

82
00:05:03,344 --> 00:05:04,637
{\an8}‪सरप्राइज़ क्या है, केविन?

83
00:05:04,721 --> 00:05:07,056
{\an8}‪जनगणना शुरू करते ही जान जाओगी।

84
00:05:07,140 --> 00:05:08,766
{\an8}‪चलो भी, तुम बताने को बेताब हो।

85
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
{\an8}‪माफ़ करना, इसे राज़ रखने की कसम ली है।

86
00:05:10,935 --> 00:05:12,562
{\an8}‪तुम जानती हो वह कैसे हैं।

87
00:05:15,857 --> 00:05:17,066
{\an8}‪यह सब क्या है?

88
00:05:18,568 --> 00:05:21,070
{\an8}‪मरीज़ों के रिकॉर्ड।
‪मेरी क्लीनिक से ले लिए।

89
00:05:23,406 --> 00:05:25,950
{\an8}‪यात्रियों की फ़ाइल नहीं,
‪उनके मेडिकल रिकॉर्ड हैं।

90
00:05:26,034 --> 00:05:28,786
{\an8}‪-ये गोपनीय हैं।
‪-इन्हें उम्र के हिसाब से बाँटना होगा।

91
00:05:28,870 --> 00:05:31,664
{\an8}‪बच्चे, किशोर,
‪18 से 39 साल के। बाकी, वृद्ध।

92
00:05:32,248 --> 00:05:35,251
‪"वृद्ध"? अरे बाप रे।

93
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
‪इसकी वजह क्या है, केविन?

94
00:05:37,670 --> 00:05:39,797
{\an8}‪वह जानना चाहते हैं
‪कि कौन किसके लिए सही है।

95
00:05:39,881 --> 00:05:42,675
{\an8}‪हर यात्री को यह प्रश्नावली भरनी होगी।

96
00:05:44,218 --> 00:05:45,887
{\an8}‪"क्या आप बेटिकट यात्री हैं?"

97
00:05:45,970 --> 00:05:48,806
‪"किसी ऐसे यात्री को जानते हैं
‪जो बाग़ियों के साथ लड़ा?"

98
00:05:48,890 --> 00:05:50,183
‪यह लेखागार के लिए है।

99
00:05:50,266 --> 00:05:54,062
{\an8}‪ऐतिहासिक अभिलेख के लिए।
‪पर मैं उन्हें बता दूँगा कि तुम नाख़ुश हो।

100
00:05:54,979 --> 00:05:56,439
{\an8}‪नहीं, ऐसा कुछ नहीं कहोगे।

101
00:05:56,522 --> 00:05:59,692
{\an8}‪श्री विल्फ़र्ड से मैं
‪ख़ुद बात कर लूँगी, बहुत शुक्रिया।

102
00:06:02,528 --> 00:06:04,530
‪इस ट्रेन के हर यात्री को जानती हूँ

103
00:06:04,614 --> 00:06:07,241
‪और ख़ुद को
‪उन सबके लिए ज़िम्मेदार मानती हूँ।

104
00:06:07,325 --> 00:06:08,659
‪कितनी ख़राब बात है।

105
00:06:10,995 --> 00:06:13,748
‪मुझे इन यात्रियों की परवाह है, केविन।
‪यह चेतावनी है।

106
00:06:13,831 --> 00:06:16,542
‪आपकी प्रश्नावली के लिए कल वापस आएँगे।

107
00:06:23,216 --> 00:06:24,675
{\an8}‪ए, चलते रहो।

108
00:06:31,349 --> 00:06:32,266
‪एलेक्स।

109
00:06:32,350 --> 00:06:34,018
‪पता है। मैं हाविएर हूँ। हावी।

110
00:06:35,853 --> 00:06:38,564
‪पाँचवाँ इंजीनियर। बैठ जाओ।

111
00:06:42,443 --> 00:06:44,946
‪जब तक मैं न कहूँ
‪किसी चीज़ को हाथ मत लगाना।

112
00:06:49,408 --> 00:06:50,535
‪वह पैनल नया है, है न?

113
00:06:50,618 --> 00:06:54,622
‪नहीं, मरम्मत की है। मैंने दूसरी
‪परिक्रमा के वक्त इंटरफ़ेस अपग्रेड किया था।

114
00:06:57,959 --> 00:06:59,919
‪प्लीज़ कुछ मत छुओ।

115
00:07:04,340 --> 00:07:06,676
‪"स्नोपियर्सर" से है।
‪तुम्हारी माँ का मज़ाक।

116
00:07:06,759 --> 00:07:08,594
‪सालों से मेरे पास है। मुझे लगा तुम…

117
00:07:08,678 --> 00:07:09,720
‪मक्खन मत लगाओ। समझे?

118
00:07:09,804 --> 00:07:12,598
‪विल्फ़र्ड ने इंजीनियर का ओहदा दिया,
‪वही बने रहो।

119
00:07:21,899 --> 00:07:22,984
‪पता है,

120
00:07:24,360 --> 00:07:26,529
‪तुम्हारी माँ ने यहाँ से लौटने के बाद कहा,

121
00:07:26,612 --> 00:07:28,573
‪कि तुम केवल तकनीकी रूप से काबिल नहीं।

122
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
‪कहा कि तुम भी छूकर जान जाती हो।

123
00:07:31,993 --> 00:07:33,744
‪क्या तुम छूकर जान जाते हो?

124
00:07:37,290 --> 00:07:39,292
‪-तुम्हारी माँ जैसा नहीं।
‪-बस पटरी पर रखना।

125
00:07:39,375 --> 00:07:40,334
‪ठीक। तुम कहाँ चल दी?

126
00:07:40,418 --> 00:07:43,296
‪आगे के डिब्बे में।
‪"स्नोपियर्सर" में बड़ा जश्न है।

127
00:07:43,379 --> 00:07:45,006
‪अफ़सोस कि तुम नहीं जा सकते।

128
00:07:52,305 --> 00:07:53,806
‪इसे "बिग ऐलिस" से लेकर आया।

129
00:07:55,099 --> 00:07:56,642
‪मेरी पसंदीदा पेंटिंग है।

130
00:07:56,726 --> 00:07:59,312
‪देख रही हो इनके बदन कैसे लिपटे हुए हैं?

131
00:07:59,395 --> 00:08:02,773
‪समझ में नहीं आता कि ये लड़ रहे हैं या…
‪ख़ैर, समझ ही गई होगी।

132
00:08:03,441 --> 00:08:05,234
‪तुम्हें क्या लगता है, बेस टिल?

133
00:08:05,318 --> 00:08:09,238
‪यही कि लोगों के लापता होने को लेकर
‪कई यात्री चिंतित हैं।

134
00:08:09,322 --> 00:08:10,531
‪लेटन…

135
00:08:11,199 --> 00:08:12,992
‪और अब ब्रेकमैन रोश और उनका परिवार।

136
00:08:16,871 --> 00:08:20,291
‪बहुत जिज्ञासु हो। समझ में नहीं आता
‪कि तुम्हारे साथ क्या करूँ।

137
00:08:20,374 --> 00:08:23,544
‪आठ ब्रीचमेन की मौत के बाद, मैं…

138
00:08:24,504 --> 00:08:27,548
‪कातिलों को ढूँढ़कर, मामला हल कर सकती हूँ।

139
00:08:29,300 --> 00:08:31,427
‪देखो, यह ट्रेन डिटेक्टिव मेलनी की उपज थी।

140
00:08:31,511 --> 00:08:33,804
‪-मुझे नहीं चाहिए था। पता है क्यों?
‪-नहीं, सर।

141
00:08:33,888 --> 00:08:36,140
‪क्योंकि मेरी ट्रेन में अपराध नहीं होते थे।

142
00:08:36,224 --> 00:08:38,684
‪कोई अपराध नहीं। केवल अनुशासन।

143
00:08:38,768 --> 00:08:40,228
‪आप इतने बेख़बर नहीं हो सकते।

144
00:08:43,481 --> 00:08:46,108
‪और तुम इतनी भोली नहीं हो सकती।

145
00:08:49,362 --> 00:08:52,698
‪बहुत ख़ूब। यात्रियों को बता दो
‪कि श्री रोश ड्रॉर्स में हैं,

146
00:08:52,782 --> 00:08:54,200
‪अपने परिवार के साथ।

147
00:08:55,243 --> 00:08:57,370
‪जब तुम सब शांत हो जाओगे,

148
00:08:57,453 --> 00:08:58,704
‪वे फिर हमारे बीच आ जाएँगे।

149
00:08:59,830 --> 00:09:01,249
‪यह सुनकर बवाल मच जाएगा।

150
00:09:01,332 --> 00:09:04,835
‪जानता हूँ, पर मेरे पास उसका हल है।

151
00:09:06,546 --> 00:09:10,174
‪साइक्स, इसे डिब्बा नंबर 272 में ले जाओ।

152
00:09:11,801 --> 00:09:15,930
‪और श्री लेटन की चिंता मत करो।
‪हमने उन्हें अच्छे से रखा है।

153
00:10:10,735 --> 00:10:13,654
‪जानती हूँ तुम विल्फ़र्ड के
‪आदेश पर चल रहे हो।

154
00:10:13,738 --> 00:10:16,115
‪पर मुझे जानने का हक़ है
‪कि मेरे साथ क्या किया है।

155
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
‪तुम वक्त से पहले जान गई।

156
00:10:18,576 --> 00:10:23,289
‪हाँ। मैंने कोल्ड लॉक में हाथ डाला
‪और वह जमकर गिरा नहीं।

157
00:10:23,372 --> 00:10:24,707
‪वह मुझसे क्या चाहते हैं?

158
00:10:24,790 --> 00:10:25,916
‪प्लीज़…

159
00:10:28,169 --> 00:10:29,629
‪जब तुम हमारे पास आई थी…

160
00:10:30,880 --> 00:10:33,841
‪मुझे यह दिखाने की ज़रूरत नहीं है।
‪मैंने यह झेला है।

161
00:10:33,924 --> 00:10:35,760
‪हमने तुम्हें ठीक किया।

162
00:10:36,344 --> 00:10:38,554
‪हाँ। शुक्रिया।

163
00:10:38,638 --> 00:10:40,097
‪तुमने दर्द का इलाज किया।

164
00:10:40,681 --> 00:10:44,477
‪पर तुमने मेरी मर्ज़ी के बिना
‪मेरे शरीर के साथ कोई छेड़खानी की है!

165
00:10:44,560 --> 00:10:45,978
‪-जान…
‪-जोसी…

166
00:10:47,521 --> 00:10:52,068
‪चेंबर से हाथ बाहर डालने पर
‪कैसा महसूस हुआ था?

167
00:10:58,324 --> 00:11:00,910
‪ख़ुशी की लहर दौड़ गई थी, है न?

168
00:11:07,083 --> 00:11:09,835
‪मैं यहाँ अगली आइसी बॉब बनने नहीं आई थी।

169
00:11:09,919 --> 00:11:12,838
‪तुम हमारे बॉब से कहीं ज़्यादा ख़ास हो।

170
00:11:12,922 --> 00:11:14,507
‪तुम और जानना चाहती हो?

171
00:11:15,341 --> 00:11:16,926
‪देखते हैं कि क्या मुमकिन है।

172
00:11:22,223 --> 00:11:23,182
‪भगवान के लिए!

173
00:11:23,265 --> 00:11:25,851
‪-धीरे चलो, केविन!
‪-रूथ, यही तो वह सरप्राइज़ है!

174
00:11:26,852 --> 00:11:28,270
‪अब डिब्बा नंबर 272 खुलेगा।

175
00:11:28,354 --> 00:11:30,147
‪और वह मुझे उसका प्रभारी बनाएँगे।

176
00:11:30,231 --> 00:11:32,441
‪डिब्बा नंबर 272 तो सालों से बंद है।

177
00:11:32,525 --> 00:11:33,401
‪रुको!

178
00:11:33,984 --> 00:11:34,860
‪एक बच्चा चाहिए।

179
00:11:36,821 --> 00:11:37,696
‪यहाँ आओ।

180
00:11:38,322 --> 00:11:40,658
‪आ जाओ।

181
00:11:40,741 --> 00:11:41,617
‪चलो चलते हैं।

182
00:11:42,576 --> 00:11:43,953
‪आ जाओ, विनी, डरो मत।

183
00:12:09,728 --> 00:12:13,023
{\an8}‪विलीज़ वर्ल्ड

184
00:12:19,238 --> 00:12:21,240
‪हे भगवान।

185
00:12:22,199 --> 00:12:23,534
‪वह बस आते ही होंगे।

186
00:12:23,617 --> 00:12:25,077
‪इसका भव्य उद्घाटन आज है!

187
00:12:28,122 --> 00:12:30,916
‪बैठ जाओ। यहीं रुकना।

188
00:12:32,251 --> 00:12:34,044
‪ए!

189
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
‪वे किशोरों के लिए नहीं हैं।

190
00:12:36,005 --> 00:12:38,966
‪एलेक्स! ऐसा मत करो। नीचे उतरो।

191
00:12:39,049 --> 00:12:41,927
‪विल्फ़र्ड ने रोश और उनके परिवार को
‪ड्रॉर्स में डाला है।

192
00:12:42,636 --> 00:12:45,723
‪रोश ड्रॉर्स में है, हावी "बिग ऐलिस" में,

193
00:12:45,806 --> 00:12:47,641
‪और लेटन उनके कम्पोस्ट में।

194
00:12:47,725 --> 00:12:49,685
‪और अब यह तमाशा?

195
00:12:50,936 --> 00:12:54,815
‪अच्छा। वह आ रहा है।
‪टेक रिहर्सल शुरू हो रहा है।

196
00:12:55,399 --> 00:12:56,650
‪सब लोग, खड़े हो जाओ!

197
00:13:21,634 --> 00:13:23,969
‪-बहुत ख़ूब! क्या प्रवेश है!
‪-श्री विल्फ़र्ड!

198
00:13:24,053 --> 00:13:25,054
‪क्या बात है।

199
00:13:25,137 --> 00:13:26,680
‪यह तो बहुत बढ़िया था।

200
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
‪उम्दा टाइमिंग।

201
00:13:29,099 --> 00:13:30,768
‪-बेहद शानदार है, है न?
‪-हाँ।

202
00:13:31,185 --> 00:13:32,770
‪यह पसंद नहीं आया। इसे हटाओ।

203
00:13:32,853 --> 00:13:35,397
‪मंच पर कठपुतली का खेल दिखाने वालों के पास!

204
00:13:35,481 --> 00:13:38,943
‪-सब आओ! बैठ जाओ।
‪-इकट्ठा हो जाओ! ख़ास पूर्वावलोकन।

205
00:13:39,026 --> 00:13:40,945
‪आम लोगों के लिए एक ख़ास पेशकश।

206
00:13:47,326 --> 00:13:49,036
‪-शुभकामनाएँ।
‪-शुक्रिया, सर।

207
00:13:56,168 --> 00:13:59,129
‪आख़िरकार, मेरी प्रिय "स्नोपियर्सर"!

208
00:13:59,213 --> 00:14:01,799
‪और वे सारे लोग जिनकी मुझे याद आती थी।

209
00:14:01,882 --> 00:14:04,635
‪जल्द ही मैं अपनी मम्मी से मिलूँगी!

210
00:14:05,803 --> 00:14:07,596
‪-हाँ।
‪-विल्फ़र्ड!

211
00:14:07,680 --> 00:14:10,182
‪मैं मुख्य इंजीनियर मेली। छुक-छुक।

212
00:14:11,308 --> 00:14:16,021
‪मैं साबित करूँगी कि ठंडा गर्म है!

213
00:14:16,105 --> 00:14:20,776
‪मैं बर्फ़ीले पहाड़ों पर चढ़कर
‪आसमान में एक गुब्बारा भेजूँगी।

214
00:14:20,859 --> 00:14:23,279
‪वे हमारे बिना पागल हो गए हैं।

215
00:14:24,071 --> 00:14:25,072
‪गौर करो…

216
00:14:25,155 --> 00:14:27,825
‪मत जाइए, मम्मी! मत जाइए!

217
00:14:30,244 --> 00:14:31,245
‪बेहद घटिया मज़ाक है।

218
00:14:38,961 --> 00:14:43,257
‪चिंता मत करो,
‪मेरी ट्रेन में तुम सब सुरक्षित हो।

219
00:14:43,340 --> 00:14:45,801
‪इंजन तुम्हारा ख़याल रखेगा।

220
00:14:56,604 --> 00:14:57,938
‪मैं मर गई!

221
00:14:59,315 --> 00:15:02,651
‪विल्फ़र्ड! इंजन तुम्हारा ख़याल रखेगा!

222
00:15:02,735 --> 00:15:06,739
‪इंजन तुम्हारा ख़याल रखेगा!

223
00:15:07,323 --> 00:15:09,617
‪शाबाश!

224
00:15:15,497 --> 00:15:18,250
‪-वाकई कमाल का था। तुम्हें पसंद आया?
‪-हाँ।

225
00:15:18,334 --> 00:15:19,501
‪बढ़िया पेशकश थी, है न?

226
00:15:22,796 --> 00:15:25,299
‪चलो भी! तुम लोगों को क्या हो गया है?

227
00:15:26,508 --> 00:15:27,509
‪झूठे कहीं के!

228
00:15:28,844 --> 00:15:30,846
‪कितनी बेतुकी कोशिश थी।

229
00:15:32,306 --> 00:15:35,100
‪झूठे प्रचार से मेलनी को नहीं मार सकते।

230
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
‪हमारे पास और वक्त नहीं है।

231
00:15:36,852 --> 00:15:38,145
‪एक दिन की देरी हो चुकी है।

232
00:15:38,228 --> 00:15:42,775
‪मुझे नहीं लगता
‪तुमने अंत को ध्यान से देखा था, एलेक्स।

233
00:15:42,858 --> 00:15:44,777
‪मैंने लॉन्च डेटा पर एक निगाह डाली,

234
00:15:44,860 --> 00:15:46,695
‪जिसमें तुमने गोलमाल किया था।

235
00:15:47,863 --> 00:15:50,991
‪दस दिन पहले
‪मेलनी से बेन का संपर्क टूट गया था।

236
00:16:00,834 --> 00:16:01,752
‪क्या यह सच है?

237
00:16:05,631 --> 00:16:08,926
‪लॉन्च के अंत तक, हाँ, संपर्क टूट गया था।

238
00:16:09,468 --> 00:16:11,011
‪पर मेलनी बहुत हिम्मत वाली है,

239
00:16:11,095 --> 00:16:13,430
‪और जलवायु मॉडल पूरा के लिए
‪इतना डेटा मिल गया…

240
00:16:13,514 --> 00:16:15,099
‪ठीक है।

241
00:16:16,433 --> 00:16:17,559
‪वापस इंजन में जाओ।

242
00:16:19,103 --> 00:16:20,187
‪उस पर भरोसा रखो।

243
00:16:21,105 --> 00:16:23,440
‪रूथ? इन्हें आगे छोड़ आओ।

244
00:16:23,524 --> 00:16:25,317
‪तुम्हें मेरी शाम की तैयारी करनी है।

245
00:16:32,074 --> 00:16:35,786
‪बुरा मत मानिए, आप चाहें
‪तो लेटन को बंद कर सकते हैं,

246
00:16:35,869 --> 00:16:39,289
‪पर उसकी जंग की लौ हम सब में जलती मिलेगी।

247
00:16:46,463 --> 00:16:48,090
‪आज शाम का समारोह निजी है।

248
00:16:48,173 --> 00:16:50,050
‪चुनिंदा लोगों के लिए।

249
00:16:50,134 --> 00:16:51,135
‪एक के प्रवेश के लिए

250
00:16:53,595 --> 00:16:56,348
‪शुक्रिया। अपने प्रेमी को ला सकती हूँ?

251
00:16:56,432 --> 00:16:58,017
‪वह जैनिटोरिअल प्रमुख है।

252
00:16:58,767 --> 00:16:59,601
‪हाँ, ठीक है…

253
00:17:01,103 --> 00:17:02,021
‪शुक्रिया।

254
00:17:06,108 --> 00:17:07,276
‪शुक्रिया, केविन।

255
00:17:07,901 --> 00:17:10,696
‪अगली सलाह शाम की पोशाक में
‪सजाकर लाना। यह लो।

256
00:17:18,704 --> 00:17:20,330
‪सब लोग, जल्दी करो।

257
00:17:21,415 --> 00:17:23,584
‪श्री विल्फ़र्ड जल्द ही मेले से आते होंगे

258
00:17:23,667 --> 00:17:25,335
‪और फिर असली कार्यक्रम होगा।

259
00:17:25,961 --> 00:17:28,714
‪वे बोर्डू वाले गिलास हैं।
‪हम ज़िन्फ़ंडेल पिलाएँगे।

260
00:17:31,717 --> 00:17:32,968
‪उफ़…

261
00:17:34,636 --> 00:17:35,804
‪अब मेरे बाद दोहराओ।

262
00:17:35,888 --> 00:17:40,642
‪हमारे दोस्तों से कहना, "जोसी तक
‪संदेश पहुँचाओ कि लेटन कम्पोस्ट में है।"

263
00:17:40,726 --> 00:17:44,438
‪"हम मेलनी और इस ट्रेन से निकलने के सपने पर
‪भरोसा कायम रखेंगे।"

264
00:17:44,521 --> 00:17:45,731
‪"हम भरोसा कायम…"

265
00:17:50,986 --> 00:17:52,404
‪तुम्हें क्या चाहिए?

266
00:17:52,488 --> 00:17:54,114
‪मेले से यह लाया हूँ।

267
00:17:56,575 --> 00:17:57,534
‪कुछ और भी है!

268
00:17:58,202 --> 00:17:59,661
‪डिनर का निमंत्रण।

269
00:18:06,210 --> 00:18:10,964
‪विनी, आज रात जब विल्फ़र्ड व्यस्त होगा,
‪तो जोसी को लेटन को ढूँढ़ना होगा, समझी?

270
00:18:11,799 --> 00:18:12,800
‪हमें उसकी मदद चाहिए।

271
00:18:34,071 --> 00:18:37,991
‪ख़तरा

272
00:19:02,432 --> 00:19:03,684
‪धीरे से नीचे करो।

273
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
‪-स्तर कम करो।
‪-नहीं।

274
00:19:32,713 --> 00:19:34,006
‪थोड़ा और बढ़ाते हैं।

275
00:20:04,870 --> 00:20:06,330
‪दीवार से सटकर खड़े हो!

276
00:21:02,469 --> 00:21:04,846
‪पता है, तुम मेरे सपनों में आते हो।

277
00:21:07,099 --> 00:21:08,141
‪डरावनी बात है न।

278
00:21:11,853 --> 00:21:14,022
‪तभी मेरा सिर पोर्ट से बाहर नहीं डाला?

279
00:21:16,483 --> 00:21:17,317
‪सच बताना।

280
00:21:18,318 --> 00:21:19,861
‪अपने आदर्शों पर अटल रहना,

281
00:21:19,945 --> 00:21:22,948
‪आगे की ट्रेन में अपने लोगों का चहेता होना,

282
00:21:23,031 --> 00:21:25,826
‪क्या लगता है कि अंत में
‪इससे कोई फ़र्क पड़ता है?

283
00:21:26,743 --> 00:21:27,744
‪फ़र्क तो पड़ता है।

284
00:21:28,328 --> 00:21:30,080
‪यह मेरी समझ से तो बाहर है।

285
00:21:31,748 --> 00:21:34,960
‪शायद मुझमें ही कोई अनोखी ख़राबी होगी।

286
00:21:35,752 --> 00:21:37,212
‪तुम अनोखे नहीं हो, विल्फ़र्ड।

287
00:21:40,048 --> 00:21:42,592
‪एक बूढ़े, श्वेत तानाशाह हो
‪जो ट्रेन से खेलता है।

288
00:21:43,552 --> 00:21:46,263
‪तुम जैसे खुदगर्ज़, ताक़तवर आदमियों ने ही

289
00:21:47,514 --> 00:21:49,266
‪इस पृथ्वी को जमाया था।

290
00:21:49,349 --> 00:21:52,269
‪हाँ, उस मामले में जनसंपर्क वाली दिक्कत है।

291
00:21:53,979 --> 00:21:57,107
‪मेरे पास तुम्हारी कोई चीज़ तो नहीं बची न?

292
00:21:57,190 --> 00:21:59,609
‪वह शराफ़त की बू।

293
00:22:00,527 --> 00:22:02,988
‪जब वह धुल जाएगी, तो तुम भी मिट जाओगे।

294
00:22:03,071 --> 00:22:05,032
‪तुम्हारे कुछ चेले हमेशा रहेंगे,

295
00:22:05,115 --> 00:22:08,035
‪पर अधिकतर लोग
‪तुम्हें वैसे नहीं चाहेंगे जैसे चाहते हो।

296
00:22:10,662 --> 00:22:12,372
‪लोगों की इच्छा।

297
00:22:12,456 --> 00:22:13,999
‪इसे बर्दाश्त कैसे करते हो?

298
00:22:14,082 --> 00:22:17,085
‪हर छोटा गुट…

299
00:22:18,170 --> 00:22:23,133
‪सत्ता का बेरहम मर्म फ़रमाबरदारी है।

300
00:22:23,717 --> 00:22:26,345
‪यही वजह है कि हम हमेशा दुश्मन रहेंगे।

301
00:22:28,096 --> 00:22:29,306
‪मुझे बेहतर लग रहा है।

302
00:22:30,974 --> 00:22:34,478
‪आज रात आगे तुम्हारे कुछ
‪बचे-खुचे दोस्तों के साथ खाना खाऊँगा।

303
00:22:35,270 --> 00:22:37,856
‪ज़ारा को कुछ फ़ैसले लेने होंगे।

304
00:22:38,690 --> 00:22:40,692
‪तो, अब सबका प्यार महसूस हो रहा है,

305
00:22:42,611 --> 00:22:44,946
‪जब उनकी गंदगी के बीच डूबे हुए हो?

306
00:22:52,287 --> 00:22:56,249
‪श्री लेटन, तुम्हारी दरियादिली
‪तुम्हारे हर कदम की आहट दे देती है।

307
00:23:13,225 --> 00:23:15,811
‪अपनी-अपनी जगह पर, दोस्तो। लकी विजेता आ गए।

308
00:23:18,647 --> 00:23:21,775
‪हे भगवान… मैं वापस आ गई।

309
00:23:23,193 --> 00:23:25,112
‪मुझे पता होना चाहिए था।

310
00:23:29,449 --> 00:23:32,619
‪यह क्या है, रूथ, अंतिम भोज?

311
00:23:32,702 --> 00:23:35,455
‪आज का पूरा दिन ही एक लंबा, भयानक तमाशा है।

312
00:23:35,539 --> 00:23:37,666
‪उन्होंने कहा कि मेहमान चुने नहीं गए हैं।

313
00:23:37,749 --> 00:23:38,583
‪बेशक।

314
00:23:38,667 --> 00:23:40,001
‪यह केविन ने मुझे दिया।

315
00:23:40,085 --> 00:23:42,838
‪मेरे आराम के लिए
‪पूरा दिन कमरे में बंद रखने के बाद।

316
00:23:42,921 --> 00:23:46,133
‪विल्फ़र्ड इसके बच्चे के लिए ख़तरा बना,
‪तो उसे काट डालूँगी।

317
00:23:46,216 --> 00:23:48,301
‪अच्छा, शांत हो जाओ।

318
00:23:48,385 --> 00:23:51,388
‪मैं बीच-बचाव करूँगी, जितना हो सकेगा।

319
00:23:53,640 --> 00:23:57,769
‪अच्छा, दोस्तो। आप सब
‪खुशकिस्मत लोगों का स्वागत है।

320
00:23:58,436 --> 00:24:00,814
‪जहाँ बाकी की ट्रेन मेले में शामिल होगी,

321
00:24:00,897 --> 00:24:04,985
‪आप विजेताओं को श्री विल्फ़र्ड के साथ
‪एक शाम बिताने का मौका मिलेगा।

322
00:24:06,695 --> 00:24:07,529
‪हाँ।

323
00:24:10,699 --> 00:24:13,201
‪मुझे इसकी आदत नहीं है, यार।
‪यहाँ क्या चल रहा है?

324
00:24:13,285 --> 00:24:14,286
‪मुझे नहीं पता।

325
00:24:14,911 --> 00:24:16,997
‪पर जैसे तुम्हारी माँ तुमसे कहती थीं,

326
00:24:17,080 --> 00:24:18,456
‪चौकन्ने रहना।

327
00:24:18,540 --> 00:24:19,666
‪बेवजह घबरा रहे हो।

328
00:24:20,417 --> 00:24:22,377
‪मैं तो बहुत उत्साहित हूँ।

329
00:24:22,460 --> 00:24:23,628
‪और तुम, एलेक्स?

330
00:24:24,296 --> 00:24:25,881
‪क्या तुम भी उत्साहित हो?

331
00:24:27,757 --> 00:24:29,134
‪हम सब मुसीबत में हैं।

332
00:24:32,053 --> 00:24:33,096
‪बाप रे।

333
00:24:37,684 --> 00:24:39,769
‪बेशक, वह तो है।

334
00:24:40,353 --> 00:24:42,439
‪हैलो, दोस्तो!

335
00:24:42,522 --> 00:24:43,481
‪साली ऑड्री।

336
00:24:44,232 --> 00:24:47,360
‪मैं बस यहाँ खड़ा होकर
‪तुम सबको निहारना चाहता हूँ।

337
00:24:47,444 --> 00:24:49,529
‪नीचे आओ, जोसफ़, चिल्ला क्यों रहे हो?

338
00:24:49,613 --> 00:24:52,616
‪मेहमानों का विचित्र मिश्रण
‪बढ़िया लगता है, है न?

339
00:24:52,699 --> 00:24:55,702
‪पुराने और नए दोस्तों का संगम।

340
00:24:57,871 --> 00:25:01,791
‪कुछ अलग ज़ायकों को चखने का मज़ा लेंगे।

341
00:25:01,875 --> 00:25:03,043
‪इसी की ज़रूरत है न, रूथ?

342
00:25:03,627 --> 00:25:05,962
‪सबकी ज़रूरतों का ध्यान तो आप रखते हैं, सर।

343
00:25:06,046 --> 00:25:07,505
‪-विली…
‪-हाँ?

344
00:25:07,589 --> 00:25:09,507
‪हमें ज़रा पियानो की धुन सुनाओगे?

345
00:25:10,133 --> 00:25:12,260
‪तो ठीक है। क्यों नहीं?

346
00:25:13,887 --> 00:25:15,513
‪क्या उसने ताज पहन रखा है?

347
00:25:16,306 --> 00:25:17,224
‪बेशर्म कहीं की।

348
00:25:20,602 --> 00:25:26,066
‪रविवार की दोपहर को

349
00:25:26,608 --> 00:25:32,197
‪अपने प्रियतम के साथ
‪ऊपर तारों की चादर

350
00:25:32,781 --> 00:25:37,577
‪करे चाँद का इंतज़ार

351
00:25:37,661 --> 00:25:41,873
‪बज रहा है गाना कहीं

352
00:25:42,707 --> 00:25:46,628
‪प्रेम रस का

353
00:25:46,711 --> 00:25:48,505
‪यह धुन है, गाना नहीं!

354
00:25:48,588 --> 00:25:49,464
‪केविन।

355
00:25:49,547 --> 00:25:54,094
‪नदी पर नाव में गोते खाते
‪रविवार की दोपहर को

356
00:25:54,177 --> 00:25:56,763
‪तुम्हें अपना मेला मिल गया।
‪यह कमरा मेरा है।

357
00:25:58,723 --> 00:26:00,225
‪प्लीज़, बैठक में ही रहो।

358
00:26:01,393 --> 00:26:02,269
‪ठीक है।

359
00:26:03,395 --> 00:26:04,688
‪वह तुम्हारे हैं।

360
00:26:04,771 --> 00:26:09,109
‪नदी पर नाव में गोते खाते

361
00:26:09,693 --> 00:26:14,114
‪रविवार की दोपहर को

362
00:26:21,913 --> 00:26:24,374
‪वाह, बेहद लज़ीज़ है, है न?

363
00:26:27,460 --> 00:26:28,920
‪इस प्लेट को हटा दूँ, सर?

364
00:26:29,963 --> 00:26:30,880
‪नहीं, रूथ।

365
00:26:31,464 --> 00:26:32,924
‪एक आख़िरी मेहमान बचा है।

366
00:26:34,467 --> 00:26:35,969
‪लाइला जूनियर।

367
00:26:36,803 --> 00:26:38,179
‪तुम्हारे माँ-बाप परिचित थे।

368
00:26:39,597 --> 00:26:41,725
‪तुम मेरे लिए नए हो, श्री ओसवाइलर।

369
00:26:42,309 --> 00:26:44,978
‪और शायद तुम दोनों एक-दूसरे को जानते हो।

370
00:26:45,061 --> 00:26:46,730
‪पूर्व-ब्रेकमेन साथी।

371
00:26:46,813 --> 00:26:48,481
‪-सही पहचाना, सर।
‪-हाँ।

372
00:26:48,565 --> 00:26:49,816
‪यह तो कमाल की बात है।

373
00:26:51,568 --> 00:26:54,738
‪पर, एलेक्स, मुझे नहीं लगता
‪कि तुम ज़ारा से मिली हो।

374
00:26:54,821 --> 00:26:56,531
‪यह हॉस्पिटैलिटी में काम करती है।

375
00:26:56,614 --> 00:26:58,325
‪और आंड्रे लेटन की साथी हूँ।

376
00:26:58,908 --> 00:27:00,368
‪मिलकर ख़ुशी हुई, एलेक्स।

377
00:27:00,452 --> 00:27:01,494
‪मुझे भी।

378
00:27:02,454 --> 00:27:04,247
‪पूर्व-पत्नी, है न, ऑड्री?

379
00:27:04,914 --> 00:27:07,792
‪टेल में हुआ तलाक़। माना तो जाता है, है न?

380
00:27:09,169 --> 00:27:10,962
‪नाइटकार में बिताए इतने साल,

381
00:27:11,755 --> 00:27:14,049
‪हमने तुम्हें जो ज़ाती बातें बताईं…

382
00:27:14,632 --> 00:27:18,303
‪वह इसका पेशा था,
‪खुलकर शोक मनाने में हमारी मदद करना।

383
00:27:18,386 --> 00:27:20,388
‪हाँ, ताकि वेश्या की तरह वे राज़ बेच सके।

384
00:27:20,472 --> 00:27:23,099
‪बहुत हुआ…

385
00:27:23,183 --> 00:27:25,769
‪श्री लेटन ने क्या कहा था?
‪"हम सब एक ट्रेन हैं।"

386
00:27:25,852 --> 00:27:29,939
‪सही कहा। मुझे लगा डिनर के ज़रिए
‪हम सब फिर एक साथ होंगे।

387
00:27:30,023 --> 00:27:32,609
‪ईश्वर और ऑड्री की छत्रछाया में एक ट्रेन।

388
00:27:36,237 --> 00:27:37,530
‪कठपुतली का खेल बुरा लगा।

389
00:27:38,948 --> 00:27:41,076
‪अच्छा? क्योंकि मुझे बेहद मज़ेदार लगा।

390
00:27:41,159 --> 00:27:42,619
‪अच्छा? वाकई?

391
00:27:42,702 --> 00:27:45,330
‪मेलनी उतनी नेक नहीं है
‪जितना हर कोई उसे समझता है।

392
00:27:45,413 --> 00:27:46,414
‪एलजे।

393
00:27:46,498 --> 00:27:49,042
‪श्री विल्फ़र्ड
‪मेलनी के बारे में बहुत सुन चुके।

394
00:27:49,125 --> 00:27:53,922
‪पर मैंने नहीं सुने। अपनी माँ के बारे में
‪मुझे और झूठ सुनने हैं, लाइला।

395
00:27:58,802 --> 00:28:01,638
‪ख़ैर, झूठी तो वह थी।

396
00:28:01,721 --> 00:28:03,306
‪वह आप जैसी बनना चाहती थी।

397
00:28:04,015 --> 00:28:06,267
‪उसने मुझ पर एक जुर्म का आरोप लगाया,

398
00:28:06,351 --> 00:28:08,478
‪और मुझे उसका राज़ पता चल गया,

399
00:28:08,561 --> 00:28:10,397
‪तो उसे फ़ैसले को रद्द करना पड़ा।

400
00:28:17,445 --> 00:28:19,030
‪मेरी समझ में नहीं आ रहा, एलजे।

401
00:28:19,864 --> 00:28:22,659
‪अगर मेलनी ने फ़ैसले को रद्द किया था,

402
00:28:24,202 --> 00:28:25,787
‪तो मतलब कि तुम कसूरवार थी?

403
00:28:31,751 --> 00:28:32,961
‪मैं…

404
00:28:36,131 --> 00:28:36,965
‪नहीं।

405
00:28:37,048 --> 00:28:40,510
‪तो, तुमने उन सब आदमियों के
‪लिंग नहीं काटे थे,

406
00:28:41,094 --> 00:28:42,804
‪जैसा मैंने अभिलेखों में पढ़ा था?

407
00:28:44,389 --> 00:28:46,015
‪मुझे सुनकर राहत मिली।

408
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
‪क्या यह सच है, लाइला?

409
00:28:49,060 --> 00:28:51,146
‪-लाइला जूनियर भली इंसान है।
‪-पता है।

410
00:28:51,229 --> 00:28:53,356
‪माँ-बाप की मौत के बाद कई मुश्किलें देखीं।

411
00:28:53,440 --> 00:28:56,693
‪इसने काम सीखा, सर।
‪अब ट्रेन को जानती है, मुझे इस पर नाज़ है।

412
00:28:56,776 --> 00:28:58,069
‪यह बोलता भी है।

413
00:28:59,988 --> 00:29:02,365
‪ईस्ट मिडलैंड्स का ओसवाइलर।

414
00:29:03,241 --> 00:29:06,453
‪तुम अपनी साथी,
‪भरोसेमंद टिल से भी ज़्यादा चुप रहते हो।

415
00:29:07,120 --> 00:29:09,873
‪पर उससे ज़्यादा रूमानी हो, है न?

416
00:29:12,167 --> 00:29:14,127
‪लाइला जूनियर के लिए मेरे इरादे नेक हैं।

417
00:29:14,210 --> 00:29:16,171
‪कितनी प्यारी बात है। सुना, ऑड्री?

418
00:29:16,254 --> 00:29:17,922
‪हाँ, और यह दिल से कह रहा है।

419
00:29:18,673 --> 00:29:23,094
‪ज़रा बताओ, श्री ओसवाइलर।
‪मेरे पूर्व जैनिटोरिअल प्रमुख, टेरेंस को

420
00:29:23,762 --> 00:29:26,139
‪मैं अपनी न्यूयॉर्क की इमारतों से लाया था।

421
00:29:26,222 --> 00:29:29,184
‪तुमने उसकी जगह कैसे ले ली?

422
00:29:29,267 --> 00:29:31,352
‪सर, वह समय बहुत ख़राब था।

423
00:29:31,436 --> 00:29:35,106
‪दंगों में कई लोगों को खो दिया।
‪उनकी कमी पूरी करने की कोशिश की।

424
00:29:36,065 --> 00:29:37,150
‪एक आसान सा सवाल।

425
00:29:37,817 --> 00:29:42,197
‪एक लापता ब्रेकमैन और एक लड़की
‪जिसने अपने पिता की आँख में काँटा घोंपा था…

426
00:29:43,907 --> 00:29:46,743
‪सोच-समझकर जवाब देना, श्री ओसवाइलर।

427
00:29:47,660 --> 00:29:49,162
‪मैं तुम्हें क्यों रखूँ?

428
00:29:52,624 --> 00:29:54,042
‪जवाब दो, लड़के।

429
00:29:57,962 --> 00:29:58,963
‪यह बजा सकता हूँ?

430
00:29:59,714 --> 00:30:01,424
‪ओज़, क्या कर रहे हो?

431
00:30:03,635 --> 00:30:04,552
‪वह बजा लेता है?

432
00:30:04,636 --> 00:30:06,012
‪मुझे नहीं पता।

433
00:30:06,971 --> 00:30:08,973
‪माफ़ कीजिए, यह बजाए अरसा हो गया।

434
00:30:10,475 --> 00:30:11,643
‪जमाव के बाद से नहीं।

435
00:30:27,867 --> 00:30:31,496
‪यह है मेरा सर्दियों का गीत तुम्हारे लिए

436
00:30:31,579 --> 00:30:35,250
‪आने वाला है एक तूफ़ान

437
00:30:35,333 --> 00:30:37,919
‪समंदर की लहरों से उठता हुआ

438
00:30:40,463 --> 00:30:44,259
‪मेरी आवाज़, रात में एक आस बनकर

439
00:30:44,342 --> 00:30:47,387
‪मेरे लफ़्ज़ बनेगी तेरी रोशनी

440
00:30:47,470 --> 00:30:50,473
‪जो लेकर आएगी तुझे पास मेरे

441
00:30:52,058 --> 00:30:54,143
‪क्या प्यार है ज़िंदा?

442
00:30:55,186 --> 00:30:57,230
‪क्या प्यार है ज़िंदा?

443
00:30:58,648 --> 00:31:01,776
‪क्या प्यार है ज़िंदा?

444
00:31:06,614 --> 00:31:11,911
‪यह है मेरा सर्दियों का गीत

445
00:31:12,787 --> 00:31:18,334
‪दिसंबर लग रहा है सूना मेरा

446
00:31:19,168 --> 00:31:25,216
‪क्योंकि तू वहाँ नहीं जहाँ है तेरी जगह

447
00:31:26,384 --> 00:31:30,013
‪मेरी बाँहों में

448
00:31:40,565 --> 00:31:42,734
‪क्या प्यार है ज़िंदा?

449
00:31:44,027 --> 00:31:46,738
‪क्या प्यार है ज़िंदा?

450
00:31:47,530 --> 00:31:51,034
‪क्या प्यार है ज़िंदा?

451
00:31:52,493 --> 00:31:53,494
‪लेटन?

452
00:31:56,706 --> 00:31:57,707
‪लेटन।

453
00:32:03,630 --> 00:32:04,672
‪जोसी?

454
00:32:10,845 --> 00:32:12,096
‪जोसी?

455
00:32:15,850 --> 00:32:16,935
‪एक मिनट।

456
00:32:19,938 --> 00:32:21,481
‪-शुक्रिया।
‪-जोसी…

457
00:32:22,357 --> 00:32:23,483
‪ज़रा अपना चेहरा दिखाओ।

458
00:32:28,488 --> 00:32:29,489
‪तुम बेहतर हो गई।

459
00:32:29,572 --> 00:32:31,074
‪हाँ, अभी यह पक्का नहीं है।

460
00:32:31,908 --> 00:32:33,284
‪उसने तुम्हें ठीक कर दिया।

461
00:32:34,577 --> 00:32:36,079
‪ज़्यादा वक्त नहीं है।

462
00:32:36,871 --> 00:32:40,500
‪ज़ारा ने टेल के ज़रिए मुझे संदेश भेजा।
‪उसने कहा उनका भरोसा कायम है।

463
00:32:41,084 --> 00:32:43,169
‪वे जानना चाहते हैं कि अगला कदम क्या होगा।

464
00:32:48,049 --> 00:32:51,928
‪लेटन, याद है हम किस लिए लड़ रहे हैं।

465
00:32:54,639 --> 00:32:56,099
‪ट्रेन से बाहर ज़िंदगी के लिए।

466
00:32:58,142 --> 00:33:00,103
‪मैं तुम्हें यहाँ से निकाल सकती हूँ।

467
00:33:03,314 --> 00:33:04,857
‪तुम मेरी मदद नहीं कर सकती।

468
00:33:04,941 --> 00:33:06,150
‪चलो भी।

469
00:33:06,234 --> 00:33:09,320
‪पिछली बार जब हम इस तरह मिले थे,
‪तो क्रांति शुरू कर दी थी।

470
00:33:09,404 --> 00:33:11,072
‪उसने तुम्हारे लिए कुछ सोचा है।

471
00:33:11,656 --> 00:33:13,366
‪जहाँ हो वहीं रहो।

472
00:33:17,787 --> 00:33:18,788
‪जानती हूँ…

473
00:33:19,747 --> 00:33:20,790
‪मुझे रहना होगा…

474
00:33:21,416 --> 00:33:23,418
‪पता नहीं मेरे साथ क्या हो रहा है।

475
00:33:24,752 --> 00:33:27,422
‪लगता है, जैसे मेरा पुनर्जन्म हो रहा है।

476
00:33:30,633 --> 00:33:32,552
‪अब भी उम्मीद है, है न?

477
00:33:32,635 --> 00:33:33,845
‪तुम्हें सही मौका मिलेगा।

478
00:33:35,054 --> 00:33:36,014
‪मुझे भी।

479
00:33:36,639 --> 00:33:38,307
‪दूसरों में उम्मीद कायम रखो।

480
00:33:38,391 --> 00:33:39,976
‪-हम अब भी साथ हैं।
‪-समय समाप्त।

481
00:33:42,103 --> 00:33:42,937
‪बहुत हुआ।

482
00:33:43,730 --> 00:33:44,564
‪शुक्रिया।

483
00:33:45,898 --> 00:33:47,942
‪कहना जो शुरू किया उसे अंजाम देंगे।

484
00:33:58,161 --> 00:33:59,162
‪शुक्रिया।

485
00:34:01,998 --> 00:34:03,458
‪तुम्हें टक्कर दे दी, ऑड्री।

486
00:34:04,667 --> 00:34:07,587
‪हाँ, बढ़िया गाया। बहुत बढ़िया।

487
00:34:07,670 --> 00:34:08,755
‪शाबाश!

488
00:34:10,048 --> 00:34:12,175
‪कोई और गाना चाहेगा? ज़ारा?

489
00:34:12,258 --> 00:34:13,217
‪नहीं, शुक्रिया।

490
00:34:13,301 --> 00:34:15,053
‪पेट भरने के लिए गाने के दिन बीत गए।

491
00:34:15,136 --> 00:34:17,513
‪यह गाएगी। यह बचने की कला जानती है।

492
00:34:18,806 --> 00:34:22,143
‪हमारे साथ बैठो, रूथ।
‪मुझे तुम्हें कुछ बताना है।

493
00:34:22,226 --> 00:34:23,144
‪बचकर, रूथ।

494
00:34:23,853 --> 00:34:25,313
‪इनकी किसी बात पर यकीन मत करना।

495
00:34:25,396 --> 00:34:26,230
‪क्या कहा?

496
00:34:26,773 --> 00:34:30,401
‪माँ को जानती थी। ट्रेन को
‪उन्हें वापस लाने के खिलाफ़ कर रहे हैं।

497
00:34:30,943 --> 00:34:32,320
‪भगवान के लिए!

498
00:34:32,403 --> 00:34:34,572
‪कठपुतली के लिए माफ़ी चाहता हूँ।

499
00:34:34,655 --> 00:34:37,533
‪वह इंतज़ार कर रही हैं
‪और हमें यह मिशन पूरा करना होगा।

500
00:34:37,617 --> 00:34:38,618
‪नहीं!

501
00:34:38,701 --> 00:34:42,747
‪मैं उस दर्रे से दो ट्रेनों को ले जाने का
‪जोखिम नहीं लेना चाहता।

502
00:34:42,830 --> 00:34:45,208
‪अब तक पता लगा पाई कि जनगणना किस लिए है?

503
00:34:45,291 --> 00:34:46,375
‪पता लगाने के करीब हो?

504
00:34:47,001 --> 00:34:49,337
‪वह किस लिए है? श्री विल्फ़र्ड?

505
00:34:49,420 --> 00:34:51,631
‪इन्हें बताइए
‪कि "बिग ऐलिस" में क्या किया था।

506
00:34:51,714 --> 00:34:52,590
‪बहुत हुआ!

507
00:34:52,673 --> 00:34:54,884
‪पहले हम 200 लोग थे।

508
00:34:55,843 --> 00:34:58,971
‪पर जब इन्हें लगा
‪कि हम पर राशन-पानी ज़ाया हो रहा है,

509
00:34:59,055 --> 00:35:00,306
‪इन्होंने आधे मार डाले।

510
00:35:00,389 --> 00:35:02,475
‪आदमी, औरतें, बच्चे, सबकी जान ले ली।

511
00:35:02,558 --> 00:35:03,851
‪तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

512
00:35:03,935 --> 00:35:07,605
‪फिर से वह मंज़र मुझे याद क्यों दिलाया?

513
00:35:08,231 --> 00:35:09,232
‪इसे जेल में डालो।

514
00:35:09,315 --> 00:35:11,192
‪चिंता मत कीजिए, पहले भी जा चुकी हूँ।

515
00:35:12,193 --> 00:35:14,112
‪रूथ, यह तुम्हारे पीछे आ रहे हैं।

516
00:35:24,372 --> 00:35:25,498
‪बैठ जाओ, रूथ।

517
00:35:26,624 --> 00:35:29,544
‪-सर, हॉस्पिटैलिटी कभी नहीं बैठती।
‪-बकवास।

518
00:35:29,627 --> 00:35:32,755
‪तुम पूरी शाम सोचती रही कि वह जगह किसकी है।

519
00:35:34,173 --> 00:35:35,174
‪वह तुम्हारे लिए है।

520
00:35:36,342 --> 00:35:37,635
‪-मेरे लिए?
‪-हाँ।

521
00:35:38,469 --> 00:35:40,179
‪आज की शाम तुम्हारे लिए है, रूथ।

522
00:35:41,806 --> 00:35:42,723
‪बैठ जाओ।

523
00:35:45,226 --> 00:35:46,227
‪केविन!

524
00:35:47,019 --> 00:35:48,104
‪पता है तुम यहीं हो।

525
00:35:48,688 --> 00:35:50,356
‪यहाँ आ जाओ, बदमाश।

526
00:35:53,067 --> 00:35:53,985
‪ख़ैर…

527
00:35:54,819 --> 00:35:57,238
‪आशा है आप सबको मज़ा आ रहा होगा।

528
00:35:57,780 --> 00:35:58,614
‪रूथ…

529
00:35:59,824 --> 00:36:02,577
‪इस शानदार शाम के लिए
‪तुम्हारा शुक्रिया करना चाहूँगा।

530
00:36:03,244 --> 00:36:04,996
‪तुमने ख़ुद को भी मात दे दी।

531
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
‪केविन, मेरे दोस्त।

532
00:36:06,664 --> 00:36:09,208
‪तुमने कई मुश्किलों का सामना किया,

533
00:36:09,292 --> 00:36:11,794
‪और एक ज़बरदस्त मेला लगाया।

534
00:36:12,503 --> 00:36:13,462
‪यह मेरा सौभाग्य था।

535
00:36:14,088 --> 00:36:14,964
‪बैठ जाओ।

536
00:36:17,925 --> 00:36:21,429
‪तुम जानती होगी
‪कि हॉस्पिटैलिटी में लोग ज़्यादा हो गए हैं,

537
00:36:22,638 --> 00:36:25,892
‪जिसका मतलब है
‪बस एक विभाग प्रमुख का पद हो सकता है।

538
00:36:34,150 --> 00:36:35,151
‪वह तुम्हारा है, रूथ।

539
00:36:39,739 --> 00:36:40,781
‪चुप रहो, केविन।

540
00:36:42,325 --> 00:36:43,326
‪मेरे साथ।

541
00:36:44,535 --> 00:36:45,995
‪जैसा तुम हमेशा से चाहती थी।

542
00:36:46,537 --> 00:36:48,956
‪तुम्हें केवल ट्रेन को संबोधित करना होगा,

543
00:36:49,040 --> 00:36:52,376
‪उन्हें इत्तिला करनी होगी
‪कि हम मेलनी को लेने वापस नहीं जाएँगे।

544
00:37:10,811 --> 00:37:11,896
‪मैं ऐसा नहीं कर सकती।

545
00:37:13,356 --> 00:37:14,482
‪माफ़ करना?

546
00:37:20,905 --> 00:37:22,031
‪मैं यह नहीं करूँगी।

547
00:37:30,873 --> 00:37:32,792
‪मेरे प्रस्ताव को ठुकरा रही हो?

548
00:37:43,094 --> 00:37:44,178
‪जी हाँ।

549
00:37:47,473 --> 00:37:48,933
‪अपनी वर्दी उतार दो।

550
00:39:00,796 --> 00:39:02,840
‪मानता हूँ नैतिक मामलों में कच्चा हूँ।

551
00:39:03,382 --> 00:39:05,468
‪अक्सर सही और ग़लत का फ़र्क नहीं समझ पाता।

552
00:39:06,344 --> 00:39:10,097
‪थोड़ा वक्त लगा,
‪पर हमने तुम्हारे लिए एक काम ढूँढ़ लिया।

553
00:39:11,432 --> 00:39:12,767
‪मेरी सलाहकार।

554
00:39:13,434 --> 00:39:14,977
‪उसके लिए सही इंसान नहीं हूँ।

555
00:39:15,061 --> 00:39:16,437
‪बकवास, बिल्कुल सही हो।

556
00:39:16,520 --> 00:39:18,189
‪तुम समझदार हो। तुम…

557
00:39:19,106 --> 00:39:21,275
‪अहम नैतिक सवालों से जूझती हो,

558
00:39:21,359 --> 00:39:22,651
‪जैसे आज़ादी, इंसाफ़।

559
00:39:22,735 --> 00:39:25,613
‪मुझे दिखाना कि मैं कहाँ ग़लत हूँ।
‪वह हद दिखाना।

560
00:39:26,489 --> 00:39:27,573
‪और वह हद क्या है?

561
00:39:33,996 --> 00:39:34,914
‪पहले तुम।

562
00:39:41,712 --> 00:39:43,547
‪तुम्हारे ब्रीचमेन के क़ातिल।

563
00:39:47,093 --> 00:39:49,178
‪तुम्हें मुँह माँगी चीज़ देना चाहता था।

564
00:39:49,929 --> 00:39:52,181
‪इस मामले को हल करने का मौका।

565
00:39:54,767 --> 00:39:57,311
‪इन्होंने ख़ुशी-ख़ुशी
‪मेरे आदेशों का पालन किया।

566
00:39:57,978 --> 00:39:59,563
‪बस एक बार कह दो,

567
00:40:00,106 --> 00:40:01,899
‪और इस लीवर को एक बार खींचने से

568
00:40:02,858 --> 00:40:05,861
‪इनके फेफड़े जमाकर इनका इंसाफ़ हो जाएगा।

569
00:40:06,445 --> 00:40:07,613
‪यह इंसाफ़ नहीं है।

570
00:40:08,280 --> 00:40:10,491
‪इंसाफ़ के लिए सुनवाई चाहिए होती है।

571
00:40:11,325 --> 00:40:12,410
‪अच्छा?

572
00:40:14,203 --> 00:40:15,788
‪केवल सज़ा का ऐलान नहीं?

573
00:40:15,871 --> 00:40:18,040
‪ये आपके आदेशों का पालन कर रहे थे।

574
00:40:22,336 --> 00:40:23,671
‪वह तो हर कोई करता है।

575
00:40:24,964 --> 00:40:27,299
‪इससे सब साफ़-सुथरा हो जाएगा।

576
00:40:28,092 --> 00:40:29,260
‪सर…

577
00:40:32,930 --> 00:40:36,475
‪मेरी सलाह है, ऐसा मत कीजिए।

578
00:40:41,605 --> 00:40:44,233
‪अगर यह तुम्हारी सलाह है, तो ठीक है।

579
00:40:45,693 --> 00:40:46,986
‪तुम जा सकती हो।

580
00:40:47,695 --> 00:40:50,614
‪मुझे नहीं लगता
‪तुम यह आख़िरी भाग देखना चाहोगी।

581
00:41:21,145 --> 00:41:22,354
‪दीवार से सटकर खड़े हो!

582
00:41:35,743 --> 00:41:37,453
‪यह कैसा नरक है?

583
00:42:30,047 --> 00:42:31,882
‪वह सबसे कहेगा कि वह मर चुकी है।

584
00:42:32,675 --> 00:42:34,677
‪उसे पता है कि हमने संपर्क खो दिया।

585
00:42:34,760 --> 00:42:38,097
‪वह उसे लेने वापस नहीं जाएगा।
‪उसे वहाँ अकेला छोड़ देगा,

586
00:42:38,180 --> 00:42:39,932
‪मरने के लिए।

587
00:42:41,058 --> 00:42:42,560
‪और हम यहाँ मर जाएँगे।

588
00:42:42,643 --> 00:42:44,770
‪तुम तो हारने वालों में से नहीं हो, रूथ।

589
00:42:45,521 --> 00:42:47,439
‪विल्फ़र्ड के पास बस डर का सहारा है।

590
00:42:47,523 --> 00:42:49,233
‪हमारे पास उससे कहीं ज़्यादा।

591
00:42:50,484 --> 00:42:53,779
‪ऐसे दोस्त, जो हमारे साथ हैं,

592
00:42:53,862 --> 00:42:55,447
‪वही हमारी ताक़त है।

593
00:43:12,923 --> 00:43:14,049
‪"स्नोपियर्सर"?

594
00:43:14,800 --> 00:43:15,759
‪"स्नो"…

595
00:43:15,843 --> 00:43:17,177
‪"स्नोपियर्सर"? जवाब दो।

596
00:43:18,512 --> 00:43:20,180
‪अब तक तुम्हें रेंज में होना चाहिए।

597
00:43:20,264 --> 00:43:21,974
‪सुन रहे हो? मेलनी बोल रही हूँ।

598
00:43:25,936 --> 00:43:27,062
‪तुम अच्छे इंजीनियर हो।

599
00:43:27,855 --> 00:43:30,065
‪शुक्रिया… सर।

600
00:43:30,149 --> 00:43:31,692
‪मेरी राय में, बेन से बेहतर।

601
00:43:32,943 --> 00:43:34,987
‪पर अब राय का कोई फ़ायदा नहीं।

602
00:43:35,070 --> 00:43:38,032
‪अब लेने को केवल एक चीज़ बची है।

603
00:43:38,782 --> 00:43:42,703
‪अब केवल ट्रेन ही हमारा सहारा है, हाविएर।

604
00:43:43,537 --> 00:43:44,371
‪जी, सर।

605
00:43:44,913 --> 00:43:48,208
‪सर, बाथरूम इस्तेमाल कर सकता हूँ, प्लीज़?

606
00:43:49,501 --> 00:43:50,461
‪हाँ।

607
00:44:17,905 --> 00:44:18,781
{\an8}‪रेडियो संपर्क हुआ - मेलनी ज़िंदा है
‪हावी

608
00:44:52,147 --> 00:44:53,107
‪यह क्या है?

609
00:44:57,027 --> 00:44:58,153
‪यह देखो।

610
00:45:13,836 --> 00:45:14,753
‪आंड्रे?

611
00:45:16,338 --> 00:45:17,673
‪यह हावी ने भेजा है।

612
00:45:19,049 --> 00:45:21,718
‪मेलनी ने ट्रेन से संपर्क किया।

613
00:45:25,681 --> 00:45:28,058
‪यहाँ से निकलने पर बात करना शुरू करें?

614
00:45:53,750 --> 00:45:58,755
‪संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला