A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A reménynek ereje van.
Melanie így egyesítette az embereket.
Egy hazugsággal.
Aztán a vonaton túli élettel.
Andre Layton ezzel inspirálta az embereit
a szabadságharcra.
És mit kapott cserébe?
És Mr. Wilford más utat választott.
A reményből félelmet kovácsolt.
A vonatlakókat összeugrasztotta, majd biztonságot kínált.
NEM! A FAROKRA!
FAROK - ÖRÖK MOZDONY! - WILFORD A KIRÁLY
Fura, de mióta ő irányít,
minden simábban megy.
Mindenki dolgozik.
A szállítmányok takkra jönnek.
De láttunk már ilyet.
Hé! Adják át őket!
- Mozgás! - Be ide, Jack!
A reményeim rejtve maradnak.
Azokban, akik majd táplálhatják a lángját.
Megvan minden?
Nincsenek újabb híreim Roche-ról.
Jó, töltsd fel és mozgás! Gyerünk!
Wilford küldetett értem.
Jöjjön be!
Jól vagy? Jöttek hírek a határon túlról?
Csak amit tudtunk. Andre a Nagy Alíz Komposztálójában van.
„Mocsár” néven emlegetik.
Vajon mit akarhat tőlem Wilford?
- Igyekszem megtudni. - Jó.
Különleges estét szervezek neki. Rengeteg meló.
Barátunk, Audrey mesélhetett neki.
Eszem megáll azon a nőn.
Legalább nem mutatja magát.
Mr. Wilfordot úgy élheted túl,
ha hasznosnak bizonyulsz.
Fel a fejjel!
Igen, hölgyem!
Mr. Wilford rendjéért nagy árat fizetünk. És érzem,
hogy az igazán rémes idők még csak most jönnek.
Az 1034 kocsi hosszú Hótörőn.
Hogy haladunk az esti ünnepséggel?
Menetrend szerint.
Van-e vendéglista, Mr. Wilford?
Igen, kisorsoljuk a szerencséseket.
Ez Kevin feladata.
A mai különleges meglepetés gazdája is ő.
Miféle meglepetés?
Amivel az egész vonat ünnepelheti a jogos vezetést.
Vegyen ki egy napot, Ruth.
Élvezze ki az ünnepséget!
De addig is van egy feladatom maguknak.
Mindkettőnknek? Közösen?
Zavaros a Hótörő társadalma.
Az osztályok összekeveredtek.
Kaotikus.
Népszámlálást tartunk.
Aztán visszaállítjuk a régi rendszert.
Tudni akarom, hogy ki hol van, és mit csinál.
Igenis, uram!
Igenis, uram.
Mindent megváltoztat.
Wilford rugalmasságot akar. Rühellem ezt a szót.
El akar minket választani.
Ne feledd: mindent hallanak, amit mondunk.
Nem lesz gond.
Meddig? Míg a Mocsárba nem kerülök?
Egyenként végez velünk.
Még egy Masinisztát nem veszíthet el.
Szükségem van rád, hogy haladjunk.
Egy hét, és felvesszük Melt.
- Ha ott lesz. - Ott lesz.
Egy napot késünk így is.
Egy hete nem kommunikál.
De Wilford erről nem tud, ugye?
Maradjon is így!
Érjen haza egyben.
Ez a küldetés. Nem kérdés.
- Rendben. - Mozduljon már!
Mi ez a meglepetés?
Először a népszámlálás, utána kiderül.
Ugyan már, Kevin!
Bocs, köt a szavam.
Tudja, milyen Mr. Wilford.
Ez meg mi?
A páciensek adatai. A klinikámról.
Ezek nem utasadatok, hanem orvosiak.
- Bizalmas mind. - Kor szerint csoportosítunk.
Gyerek, kamasz, 18-39, a többiek. Az idősek.
„Idősek?” Istenem.
Minek ez, Kevin?
Látni szeretné, ki mire alkalmas.
Ezt a kérdőívet kell kitöltetni mindenkivel.
„Ön potyautas?”
„Ismer olyat, aki a lázadók mellett harcolt?”
Az archívumnak lesz.
Történelmi dokumentum. De jelzem, hogy elégedetlen vele.
Nem, Kevin, nem jelzi.
Majd én megbeszélem Mr. Wilforddal, amit akarok.
Ismerek minden egyes utast.
És mindegyikükért felelősnek tartom magam.
Kényelmetlen lehet.
Vigyázzon, Kevin, ezek az én utasaim.
Holnap jövünk a kérdőívekért.
Hé, tovább!
Alex.
Tudom. Javier vagyok. Javi.
Az ötödik masiniszta. Ülj le!
És ne nyúlj semmihez, ha nem mondom.
Az a panel új, igaz?
Nem új, átalakított. A második körben újítottam fel.
Ne nyúlj semmihez!
A Hótörőről van. Anyád tréfája.
Éveken át ott volt. Azt hittem…
Ne nyalizz!
Wilford masinisztának hozott el, maradj is az.
Tudod,
anyád azt mesélte,
hogy nemcsak szakmailag vagy jó,
hanem érzéked is van hozzá.
Nos, neked van hozzá?
- Nem úgy, mint anyádnak. - Tarts sínen!
Jó. Te hová mész?
A Hótörőre. Nagy nap ez a mai.
Sajnos téged nem hívtak.
A Nagy Alízról hozattam.
Az egyik kedvencem.
Látja, ahogy a testek összegabalyodnak?
Nem világos, hogy küzdenek-e egymással, vagy… nos, érti.
Maga mit gondol, Bess Till?
Hogy sokakat aggaszt bizonyos utasok eltűnése.
Layton…
Vagy Roche és családja.
Maga kíváncsi típus. Nem tudom, mit kezdjek magával.
Nos, kinyomozhatnám, ki ölte meg a nyolc karbantartót,
és lezárhatnám az ügyet. Például.
A Vasúti Nyomozó Melanie ötlete.
- Nekem nem kellett. Tudja, miért? - Nem.
Mert az én vonatomon nem volt bűnözés.
És most sem lesz. Csak rend.
Maga nem ennyire naiv.
Maga meg nem ennyire ártatlan.
Mondja meg az utasoknak, hogy Mr. Roche és családja
a Tepsiben van.
Amint lecsillapodnak a kedélyek,
ismét köztünk lesznek.
Ebből botrány lesz.
Tudom, de van rá gyógyír.
Sykes, vigye le a 272-es kocsiba!
És ne aggódjon Mr. Layton miatt! Elemében van, garantálhatom.
Tudom, hogy Wilford parancsait követték.
De jogom van tudni, mit tettek velem.
Túl korán megtudta.
Ja. Kidugtam a karom a mínusz 120 fokba, és nem fagyott le.
Milyen sorsot szán nekem?
Kérem…
Amikor idekerült…
Nekem mutatja? Átéltem. Minden egyes másodpercét.
Mi gyógyítottuk meg.
Igen. Köszönöm is.
Elvették a fájdalmat.
De tettek valamit a testemmel az engedélyem nélkül!
- Kedvesem… - Josie…
Milyen érzés volt, amikor a hidegkamrába dugta a kezét?
Eufórikus volt, ugye?
Nem akarok a következő Jeges Bob lenni.
Sokkal több annál, mint amivé Bob lett.
Mondjam tovább?
Megmutatom, mivé lehet.
Az ég szerelmére,
- lassítson már! - Ruth, ez a meglepetés!
Kinyit a 272-es kocsi.
És én leszek a főnöke!
A 272-es évek óta zárva van.
Megállj!
Kell egy gyerek.
Gyere csak!
Mi lesz?
Gyerünk!
Gyere! Semmi baj, Winnie.
WILLY WILÁGA
Jézus, Mária!
Menten itt lesz.
A megnyitó ma este lesz.
Leül! Ott marad!
Hé! Hahó!
Az nem tiniknek van!
Alex! Ne tedd ezt velem! Szállj le!
Wilford Roche-t és a családját tepsibe tette.
Roche tepsiben, Javi a Nagy Alízon,
Layton meg a Komposztálóban.
A hab a tortán meg ez a giccshalom.
Kezdődik! Emberek! Főpróba!
Mindenki fel!
- Bravó! Micsoda belépő! - Mr. Wilford!
Csodás.
Ez tényleg jól sült el.
Tökéletes időzítés.
- Csodás, nem? - De igen.
Az nem tetszik. Ki vele!
Jöhet a bábszínház! Tessék!
- Jöjjenek! Üljenek le! - Ide mindenki! Különleges alkalom!
Hősköltemény a népnek!
- Kéz- és lábtörést! - Köszönöm!
Végre! Szeretett Hótörőm!
És rég nem látott embereim!
Nemsokára látom a mamát!
- Igaz. - Wilford!
Melly főmérnök vagyok. Csi-hu-hu!
Bebizonyítom, hogy a hideg meleg!
Megmászom azt a jéghegyet, és ballont küldök az égbe!
Nélkülünk megőrültek.
Figyeljenek csak…
Ne menj, Mama! Maradj!
Ez nem vicces.
Nyugalom, az én vonatomon mindenki biztonságban van.
A Mozdony ellát mindenkit!
Halott vagyok!
Wilford! A Mozdony ellát mindenkit!
A Mozdony ellát mindenkit!
Bravó!
- Bravó, bizony! Tetszett? - Igen!
Remek volt, nemde?
Ugyan már! Mi ütött itt mindenkibe?
Hazudós!
Ez nagyon szánalmas volt.
Melanie reményeit propagandával nem lehet elfojtani.
Nem nagyon van időnk.
Már így is késünk.
Ezek szerint nem figyeltél oda a befejezésre, Alex!
Belenéztem a ballonok adataiba,
amiket kissé meghamisítottak.
Ben tíz napja nincs kapcsolatban Melanie-val.
Igaz ez?
Igen, az utolsó kilövés óta nincs kapcsolat.
De Melanie túlélő típus,
és elég adata van a klímamodellhez.
Na jó,
irány a Mozdony!
Ne mondj le róla!
Ruth, vigye őket előre!
Aztán készítse elő az estémet!
Már elnézést, de nyugodtan bezárhatja Laytont,
de a harci szellemének nyomait mindünkben megtalálja.
Zártkörű rendezvény az esti.
Válogatott vendégkörrel.
EGY FŐ RÉSZÉRE
Köszönöm. A pasimat hozhatom?
A Gondnokság vezetője.
Persze.
Köszönöm!
Köszönöm, Kevin!
A következő tanácsát estélyiben adja! Tessék.
Kapják össze magukat!
Mr. Wilford a karnevál után átöltözik,
utána élesben megy minden!
A Zinfandelt bordói pohárban szervíroznák?
Édes istenem…
Ismételd el!
Üzenet Josie-nak: „Keresd Laytont a komposztban!”
„Nem mondtunk le Melanie-ról, vagy arról, hogy kijutunk innen.”
„Nem mondtunk le…”
Mit akarsz?
Vásárfia a karneválról.
Van még valami!
Vacsorameghívás.
Josie ma este keresse meg Laytont, míg Wilford itt van. Érted, Winnie?
Kell a segítsége.
VESZÉLY
Lassan hűtsd!
- Elég lesz. - Nem.
Mehetünk lejjebb.
A falhoz!
Álmomban gyakran látom magát.
Elég ijesztő.
Ezért nem dugta ki a fejem a hidegbe?
Az, hogy
nem enged az elveiből,
és az emberei imádják,
valóban ennyire fontos? Őszintén.
Igen, az.
Ha agyonvernek, sem értem.
Gondolom, valami különleges defekt lehet.
Maga nem különleges.
Csak egy vén, fehér diktátor, kisvasúttal.
Az ilyen, törékeny, de hatalommal bíró faszik
fagyasztották le a Földet.
Hát ja, az egy nagy PR-katasztrófa volt.
Bennem semmi nincs meg ebből, ugye?
A pézsmaszagú tisztességéből.
Ha azt lemossa, magának annyi.
Mindig lesznek, akik követik,
de a többség nem úgy szereti majd, ahogy akarja.
A tömegek akarata.
Hogy is lehetne tolerálni?
Minden kis frakciót…
A politikai hatalom hideg szíve az engedelmesség.
Látja, ezért leszünk örökké ellenségek.
Nekem csak jobb.
Pár megmaradt barátjával vacsorázom.
Zarah nagy döntés előtt áll.
Érzi a szeretetüket…
miközben könyékig a szarukban turkál?
A maga nyílt szíve az, Mr. Layton, ami minden lépését elárulja.
Mindenki a helyére! Itt vannak a szerencsések!
A mindenit! Visszatértem!
Tudhattam volna.
Mi ez, Ruth, az utolsó vacsora?
Ennek a napnak soha nem lesz vége?
Azt mondta, a jegyeket sorsolják.
Na persze!
Ezt Kevin hozta.
Miután bezárva tart a nyugalmam érdekében.
Ha Wilford a babát fenyegeti, a vajkésemmel ölöm meg.
Nyugalom!
Majd én tompítok a dolgokon. Ahogy tudok.
Nos, szerencsés kevesek, üdv!
Míg a többi utas a karneválban mulat,
önök, a nyertesek Mr. Wilford társaságában élvezhetik az estét.
Bizony!
Nem értem, mit keresek itt. Mi ez az egész?
Gőzöm sincs.
Jusson eszedbe, mit mondott anyád:
légy résen!
Mit pánikoltok?
Én hótt izgatott vagyok.
És te, Alex?
Te nem vagy hótt izgatott?
Nagy szarban vagyunk.
Istenem!
Valóban.
Üdv mindenkinek!
Nyomorult Audrey.
Itt akarok állni és bámulni magukat.
Gyere le, Joseph, és ne kiabálj!
Imádom az eklektikus asztaltársaságot!
Régi és új barátok egymás mellett.
Az ízlelőbimbóikat kényeztetve rohamosan fogyó finomságokkal.
Ugye, ez a recept?
Nos, Mr. Wilford, önt arra kéne felírni.
- Willy… - Igen?
Klimpíroznál nekünk valamit?
Hát jó, miért is ne?
Az egy kibaszott tiara?
Pofátlan dög.
Egy vasárnap délután
A szerelmeddel az oldaladon A csillagokkal az égen
Vársz a holdra
Egy ócska harmonikán
Szentimentális dal szól
Dallam, nem dal!
Kevin!
Csorgunk le a folyón Egy vasárnap délután
A karnevál a magáé volt. Ez az én bulim.
Maradjon az előtérben!
Rendben.
A magáé.
Csorgunk le a folyón
Vasárnap délután
Hát nem csodás?
Szedjem le a terítéket?
Ne, Ruth!
Van még egy vendégünk.
Lilah Junior.
Ismertem a szüleit.
De maga, Mr. Osweiller, új arc.
Úgy tudom, maguk viszont ismerik egymást.
Társak voltak a Csendőrségnél.
- Valóban, uram. - Ja.
Érdekfeszítő.
Alex viszont nem ismeri Zarah-t.
A Vendéglátáson van.
És Andre Layton párja.
Örvendek, Alex.
Én is.
Vagy exfeleség? Ugye, Audrey?
A Farokban váltak el, de az is számít.
Azok az évek a Hálókocsiban,
a titkaink, amiket rád bíztunk…
Ez volt a hivatása. Segített megnyílni és gyászolni.
Hogy árulja őket, mint egy kurva.
Ugyan már!
Hogy mondta Mr. Layton? „Egy vonat!”
Pontosan! Úgy véltem, egy vacsora ismét összehoz minket.
Egy vonat Isten és Audrey alatt.
Rühellte a bábműsort.
Tényleg? Szerintem rém vicces volt.
Tényleg?
Mel nem az a szent, aminek itt hiszik.
LJ!
Szerintem ennyi elég Melanie-ról, LJ!
Korántsem. Szívesen hallanék még több hazugságot az anyámról.
Ő volt, aki hazudott.
Olyan akart lenni, mint ön.
Megvádolt egy bűnnel,
de amikor megtudtam a titkát,
megsemmisítette az ítéletet.
Nem értek valamit, LJ.
Ha Melanie megsemmisítette az ítéletet,
akkor bűnös voltál?
Én…
Nem.
Szóval nem te vágtad le azokat a péniszeket,
ahogy a jegyzőkönyvben áll?
Hú, de megkönnyebbültem!
Ez az igazság, Lilah?
- LJ jó ember. - Jaj, tudom én.
Nagyon távol került az Első Osztálytól.
Megtanult dolgozni. Megismerte a vonatot. Büszke vagyok rá.
Lám, beszél.
Osweiller, East Midlands szülötte.
Még társánál, a mindig megbízható Tillnél is csendesebb.
Bár egy fokkal romantikusabb.
Tisztességesek a szándékaim LJ-vel.
Csodás! Hallottad, Audrey?
Igen. Őszintén beszél.
Volna egy kérdésem, Mr. Osweiller. A Gondnokok előző vezetője Terence volt.
New York-i házaim egykori gondnoka.
Hogy lépett pont maga a helyébe?
Kaotikus idők voltak.
Sokakat elvesztettük. Úgy pótoltuk őket, ahogy tudtuk.
Feleljen nekem!
Egy kiugrott Csendőr és az apja szemét villával kivájó lány párosa…
Jól gondolja át a választ, Mr. Osweiller!
Miért tartanám meg magukat?
Válaszoljon, fiam!
Szabad?
Mit művelsz, Oz?
Tud zongorázni?
Gőzöm sincs.
Rég volt már, szóval elnézést.
A Fagy óta nem.
Ez az én téli dalom neked
Vihar közeleg
A tenger felől jön a förgeteg
A hangom a fény a sötétben
A szavaim mutatják az utat
Hogy hazatalálj hozzám
Él-e még a szerelmünk ?
Ez az én téli dalom neked
A december soha nem volt ilyen üres
Mert nem ott vagy, ahol kellene
A karjaimban
Él-e még a szerelmünk ?
Layton!
Josie?
Egy percet kapsz.
- Köszönöm. - Josie…
Hadd lássalak!
Jobban vagy!
Mérget nem vennék rá.
Meggyógyított.
Nincs sok időnk.
Zarah üzent a Faroklakókon át: nem adják fel.
Tudni akarják, mi a következő lépés.
Layton, ne feledd, miért küzdünk!
A vonaton kívüli életért.
Megpróbálhatlak kihozni innen.
Nem segíthetsz rajtam.
Ne már!
A legutóbbi ilyen beszélgetésünkből forradalom lett.
Wilfordnak tervei vannak veled.
Maradj ott, ahol vagy!
Tudom…
Muszáj…
Nem tudom, mi történik velem.
Olyan, mintha… mintha újjászületnék.
Van még remény, ugye?
Eljön majd a te időd.
És az enyém is.
Bízz a többiekben!
- Együtt vagyunk! - Idő van!
Elég!
Köszönöm.
Üzenem, hogy befejezzük.
Köszönöm.
Kihívód támadt, Audrey!
Nagyszerű volt. Tényleg.
Bravó!
Akar még valaki énekelni? Zarah?
Kösz, de nem.
Nem leszek a bazári majma.
Ó, dehogynem. Túlélő típus.
Csatlakozzon hozzánk, Ruth! Mondandóm volna.
Óvatosan, Ruth!
Egy szavát se higgye!
Hogy érti?
Éppen az ellen hergeli a vonatot, hogy visszamenjünk érte.
Az ég szerelmére!
Sajnálom, hogy kiakasztott a bábjáték.
A sínek mellett vár ránk. Érte kell menni!
Nem!
Nem kockáztatom meg az átkelést két szerelvénnyel.
Megvan, mire kell neki a népszámlálás?
Sejtik már?
Mire kell, Mr. Wilford?
Mondd el, mit tettél a Nagy Alízon!
Ebből elég!
Kezdetben 200-an voltunk.
Amikor rádöbbent, mennyi nyersanyagot emésztünk fel,
lefelezte a létszámot.
Férfit, nőt, gyereket ölt.
Hogy merészeled?
A lelkükre mondom, miért kell emlékeztetned?
Zárkába vele!
Nyugi, jártam már ott ezelőtt.
Maga következik, Ruth!
Üljön le!
- Tudja, a Vendéglátás soha nem pihen. - Badarság!
Egész este azon töprengett, kié a teríték.
A magáé, Ruth.
- Az enyém? - Igen.
Ez a nap csak a magáé.
Üljön le!
Kevin!
Tudom, hogy ott vagy.
Gyere csak, pajkos gyermekem!
Nos…
Remélem, mindenki jól szórakozik.
Ruth…
Köszönöm ezt a kifogástalan estét!
Felülmúlta önmagát is.
Kevin, fiam,
te aztán megszenvedtél mindenért.
A karnevál viszont csodás volt.
Megtisztelt vele.
Ülj le!
Túl sokan vannak a Vendéglátáson, ez köztudott.
Egy osztályvezető is bőven elegendő.
Maga lesz, Ruth.
Kevin, kuss!
Az oldalamon.
Ahogy mindig is akarta.
Cserébe azt kérem, jelentse be,
hogy nem megyünk vissza Melanie-ért.
Ezt nem tehetem.
Hogy mondta?
Nem teszem meg.
Visszautasítja az ajánlatomat?
Igen, uram.
Vegye le az egyenruhát!
Bevallom, nincsenek erkölcseim.
Néha nem tudom, mi a jó s mi a rossz.
Beletelt egy kis időbe, de megtaláltam a szerepét.
A tanácsadóm lesz.
Én volnék a legalkalmasabb?
Persze! Tökéletes!
A saját feje után megy.
Megküzd a nagy morális kérdésekkel.
Szabadság. Igazság.
Mutassa meg, hol megyek félre. Hogy hol a határ.
Melyiket is?
Csak ön után.
A Karbantartók gyilkosai.
Megkapta, amit kért.
Az esélyt, hogy lezárhassa az ügyet.
Nagyon boldogan teljesítették a parancsomat.
Egy szavába kerül,
és egy mozdulatába,
hogy igazságot szolgáltasson.
Ez nem az.
Ahhoz pártatlan tárgyalás kell.
Valóban?
Az ítélet nem elég?
A maga parancsait hajtották végre.
Mindenki azt teszi.
Ezzel csak bezárom a kört.
Uram…
Azt tanácsolom, hogy ne tegye.
Ha valóban így gondolja, hát jó.
Leléphet.
Nem hinném, hogy kíváncsi lenne a végére.
Arccal a falnak!
Ez a pokol hányadik bugyra?
Azt terjeszti, hogy Mel halott.
Tudja, hogy megszakadt a kapcsolat.
Nem megy vissza érte. Otthagyja a sín mellett,
hogy egyedül fagyjon meg.
Mi meg idelent végezzük.
Nem gondoltam volna, hogy feladja.
A rettegés az egyetlen fegyvere.
Nekünk sokkal több van.
Barátok… akik kiállnak mellettünk.
Ebben rejlik a mi erőnk.
Hótörő?
Hó…
Hótörő? Jelentkezz!
Mostanra a hallanod kell.
Veszitek? Itt Melanie.
Jó masiniszta vagy.
Köszönöm… uram.
Bennél is jobb. Lefogadom.
Igaz, pénz nélkül hazardírozni…
Már csak egy dolgot kell elérnünk.
És a vonaton kívül senkire nem számíthatunk, Javi.
Igen, uram.
Uram, használhatom a mosdót?
Persze.
RÁDIÓKAPCSOLAT - MEL ÉL - JAV
Mi ez?
Nézzük csak!
Andre!
Javitól jött.
Melanie kapcsolatba lépett a vonattal.
Kíváncsi rá, hogy jutunk ki innen?
A feliratot fordította: Varga Attila