SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Harapan itu hal yang kuat.
Melanie gunakan itu untuk mempersatukan,
pertama dengan bohong.
Lalu dengan janji kehidupan di luar Snowpiercer.
Andre Layton gunakan harapan untuk mengilhami kaumnya
berjuang demi kemerdekaan.
Namun, lihat akibatnya.
Tn. Wilford lain lagi.
Dia ubah harapan jadi rasa takut.
Dia buat kereta saling memusuhi, lalu tawarkan keamanan.
MENOLAK! EKOR
EKOR - MESIN ABADI - WILFORD MEMIMPIN
Lucunya, sejak dia mengendalikan,
semua tampak berjalan lancar.
Semua datang bekerja.
Persediaan teratur dengan baik.
Namun, kami pernah alami ini.
Hei! Serahkan itu.
- Ayo jalan! - Jack, masuk ke sini.
Harapanku tetap kusembunyikan.
Dalam sedikit orang yang bisa wujudkan itu lagi.
Sudah dapat semua?
Tak ada informasi lagi soal Roche dan keluarga.
Muat dan angkut. Ayo jalan.
Wilford mencariku.
Sebaiknya kau masuk.
Kau baik? Ada pesan dari teman di kereta belakang?
Informasi mereka sama, Andre di Kompos Alice Besar.
Itu disebut "Rawa."
Tahu Wilford ingin apa dariku?
- Akan kucari tahu. - Baik.
Dia membuatku amat sibuk merencanakan malam istimewa.
Teman kita Audrey mungkin beri tahu soal kita.
Tak kusangka dia terbujuk.
Setidaknya dia tak menunjukkan dirinya.
Cara bertahan hidup dari Tn. Wilford,
kita harus jadi hal yang dia butuhkan.
Tetaplah tegar.
Ya, Bu.
Ketertiban Tn. Wilford ditebus dengan harga mahal.
Aku tahu hal buruk akan terjadi.
Di Snowpiercer, 1,034 gerbong panjangnya.
Bagaimana persiapan pesta malamnya?
Tepat waktu, Pak.
Boleh bertanya, apa ada daftar tamu?
Ya, pemenang acak.
Itu bidang Kevin.
Dia urus kejutan istimewa hari ini.
Kejutan apa?
Untuk seluruh kereta guna merayakan kepemimpinan yang sah.
Beristirahatlah, Ruth.
Agar kau juga bisa menikmati.
Namun, sebelumnya, aku punya tugas untuk kalian.
Kami berdua, bersama?
Snowpiercer berantakan.
Semua kelas bercampur.
Kacau sekali.
Kalian memulai sensus penuh.
Aku ingin penumpang diatur seperti dahulu.
Aku ingin tahu siapa di mana, lakukan apa.
Ya, Pak.
Kini dia akan mengubah segalanya.
Wilford ingin ketahanan. Aku benci kata itu.
Dia ingin memisahkan kita.
Ingat, mereka akan memantau semua ucapan kita di antara Mesin.
Kau akan baik.
Ya, sampai kapan? Jika dia melemparku ke Rawa?
Dia singkirkan kita satu-satu.
Dia tak bisa kehilangan Insinyur lagi.
Kau harus terus memajukan kereta ini.
Sepekan lagi kita jemput Melanie.
- Ya, jika dia ada. - Dia di sana.
Kita sudah terlambat sehari.
Kita kehilangan kontak sepekan lalu.
Wilford tak tahu itu. Benar?
Jaga tetap begitu.
Pulangkan dia dengan aman.
Itu misinya. Jangan bertanya.
- Baiklah. - Ayo, cepat.
Apa kejutan besarnya?
Makin cepat sensusnya, kau makin cepat tahu.
Ayolah, aku tahu kau mau katakan.
Maaf, aku berjanji tutup mulut.
Kau tahu sifatnya.
Apa semua ini?
Arsip pasien. Dikeluarkan dari klinikku.
Ini bukan berkas penumpang, ini arsip medis.
- Harusnya rahasia. - Dia mau ini dipisah sesuai usia.
Anak, remaja, 18 sampai 39. Sisanya, manula.
"Manula"? Astaga.
Untuk apa semua ini?
Dia ingin lihat siapa cocok untuk apa.
Kuesioner sampel untuk diisi tiap penumpang.
"Kau penumpang tanpa tiket?"
"Kau tahu penumpang yang berjuang dengan pemberontak?"
Itu untuk arsip.
Menyangkut catatan sejarah. Akan kuberi tahu kau tak senang.
Tidak usah, Kevin.
Aku akan bicarakan sendiri dengan Tn. Wilford.
Aku tahu tiap penumpang di kereta ini
dan kuanggap diriku bertanggung jawab atas mereka.
Menyebalkan sekali.
Aku peduli kepada para penumpang. Itu peringatan.
Kami kembali besok untuk kuesionermu.
Hei, jalan terus.
Alex.
Aku tahu. Aku Javier. Javi.
Insinyur Kelima. Duduk.
Jangan sentuh apa pun sebelum kuizinkan.
Panel ini baru, ya?
Tak baru. Diperbaiki. Kutingkatkan antarmukanya saat Perputaran kedua.
Tolong jangan sentuh apa-apa.
Ini dari Snowpiercer. Lelucon dari ibumu.
Bertahun-tahun di sana. Mungkin kau…
Jangan cari muka.
Wilford sebut kau Insinyur, kau tetap begitu.
Begini,
saat ibumu kembali dari sini,
katanya kau tak cuma sungguh lihai.
Katanya kau punya sentuhan.
Apa kau punya sentuhan?
- Tak seperti ibumu. - Jaga kita di rel.
Kau mau ke mana?
Ke kereta depan. Hari penting di Snowpiercer.
Maaf kau tak diundang.
Kubawa dia dari Alice Besar.
Salah satu favoritku.
Kau lihat tubuh mereka terjalin?
Kita tak tahu mereka berkelahi atau… kau tahu.
Bagaimana menurutmu, Bess Till?
Banyak penumpang cemas banyak orang yang hilang.
Layton…
Kini Petugas Rem Roche dan keluarga.
Kau makhluk aneh. Entah harus kuapakan kau.
Dengan delapan Petugas Keretakan dibunuh, aku bisa…
temukan pembunuhnya, menutup kasus.
Detektif Kereta itu ciptaan Melanie.
- Aku tak perlu. Tahu sebabnya? - Tidak.
Karena tak ada kejahatan di keretaku.
Tak ada kejahatan. Hanya ketertiban.
Kurasa kau tak senaif itu.
Kurasa kau tak selugu itu.
Baik. Beri tahu penumpang, Tn. Roche di Laci,
bersama keluarganya.
Saat kalian sudah tenang,
mereka bisa bergabung.
Tak akan diterima baik.
Aku tahu, tetapi aku punya solusinya.
Sykes, bawa dia ke Gerbong 272.
Jangan cemaskan Tn. Layton. Kami buat dia nyaman.
Aku tahu kalian cuma menuruti perintah Wilford.
Aku berhak tahu kalian lakukan apa padaku.
Kau tahu terlalu awal.
Ya. Aku taruh tanganku di Kedap Dingin dan tak copot.
Dia mau apa denganku?
Kumohon…
Saat kau tiba dengan kami…
Kau tak perlu tunjukkan itu Aku alami tiap detiknya.
Kami memperbaikimu.
Ya. Terima kasih.
Kalian hilangkan sakit.
Tetapi kalian lakukan sesuatu pada tubuhku tanpa izinku!
- Sayang… - Josie…
Apa rasanya saat menaruh tanganmu di kedap dingin itu?
Ada perasaan senang, bukan?
Aku tak setuju jadi Bob Es berikutnya.
Kau jauh lebih istimewa dibanding Bob.
Mau tahu lebih banyak?
Mari lihat apa yang mungkin.
Astaga!
- Pelan-pelan, Kevin! - Ruth, ini kejutan besar!
Dia membuka Gerbong 272.
Dia membuatku memimpin.
Gerbong 272 sudah lama ditutup.
Tunggu!
Aku perlu anak.
Kemari.
Ayo.
Ayo ikut.
Ayo Winnie, tak apa-apa.
DUNIA WILLY
Ya ampun.
Dia akan segera tiba.
Pembukaan besarnya malam ini.
Duduk. Jangan bergerak.
Hei!
Itu bukan untuk remaja.
Alex! Jangan konyol. Turun.
Wilford taruh Roche dan keluarganya di Laci.
Roche di Laci, Javi di Alice Besar,
dan Layton di Kompos-nya.
Kini kegilaan ini?
Baik. Ini dia. Geladi resik teknologi dimulai.
Semua, naik!
- Hebat! Cara tampil bagus! - Tn. Wilford!
Bagus.
Itu bagus sekali.
Waktunya tepat.
- Mengagumkan, bukan? - Ya.
Jangan begitu. Singkirkan.
Tirai di panggung untuk dalang. Bagus!
- Ayo! Duduklah. - Berkumpullah! Pratayang khusus.
Saga besar untuk massa!
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Akhirnya, Snowpiercer-ku tercinta!
Dan semua orang yang kurindukan.
Tak lama lagi, aku akan melihat ibuku!
- Ya. - Wilford!
Aku Kepala Insinyur Melly.
Aku akan buktikan dingin itu keren!
Aku akan naik ke gunung beku itu dan kirim balon!
Mereka jadi gila tanpa kita.
Lihat…
Jangan pergi, Ibu!
Ini tak lucu.
Jangan cemas, kalian aman di keretaku.
Mesin akan menyediakan.
Aku mati!
Wilford! Mesin akan menyediakan!
Mesin akan menyediakan!
Bagus!
- Memang bagus. Kau suka itu? - Ya.
Itu bagus, bukan?
Ayolah! Kenapa kalian ini?
Pembohong!
Upaya menyedihkan.
Kau tak bisa bunuh Melanie dengan propaganda ini.
Kita tak punya waktu tambahan.
Sudah terlambat sehari.
Kurasa kau tak cukup perhatikan bagian akhirnya, Alex.
Aku melihat data peluncuran
yang kau palsukan dengan teliti.
Ben hilang kontak dengan Melanie sepuluh hari lalu.
Sungguh?
Pada akhir peluncuran, ya, kami hilang kontak.
Tetapi Melanie penyintas,
dia terima cukup data untuk lengkapi model…
Baik.
Kembali ke Mesin.
Jangan menyerah.
Ruth? Antar mereka ke depan.
Kau harus siapkan acara malamku.
Dengan hormat, silakan kurung Layton,
tetapi kau akan temukan jiwa perjuangannya dalam diri kami.
Acara pribadi malam ini.
Untuk beberapa orang pilihan.
TIKET SATU ORANG
Terima kasih. Aku boleh ajak pacarku juga?
Dia Kepala Pemeliharaan.
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih, Kevin.
Pakailah gaun malam untuk beri saran selanjutnya. Ini.
Teman-teman, cepatlah.
Tn. Wilford segera selesai dengan karnaval,
lalu acara sebenarnya dimulai!
Itu gelas Bordeaux. Kita menyajikan Zinfandel.
Ya ampun…
Kini ulangi ucapanku.
Beri tahu teman-teman, "Sampaikan pesan ke Josie untuk cari Layton di Kompos."
"Kita tak menyerah soal Melanie, atau impian kita keluar dari kereta."
"Kita tak menyerah…"
Kau mau apa?
Hadiah dari karnaval.
Ada lagi!
Undangan makan malam.
Winnie, malam ini saat Wilford sibuk, Josie harus cari Layton, ya?
Perlu bantuannya.
BAHAYA
Turunkan perlahan.
- Matikan. - Tidak.
Sedikit lagi.
Menghadap tembok!
Kau muncul dalam mimpiku.
Agak menakutkan.
Itu sebabnya kepalaku belum dipenggal?
Pertanyaan bagus.
Mempertahankan prinsipmu,
dicintai wargamu di kereta depan,
kau pikir pada akhirnya membuat perbedaan?
Ya.
Walau aku berusaha, aku tak paham.
Kurasa pasti ada yang sangat tak beres denganku.
Kau tak unik, Wilford.
Kau diktator tua kulit putih dengan mainan kereta.
Pria berkuasa yang rentan sepertimu…
membekukan Bumi pada awalnya.
Ya, itu masalah Humas.
Aku belum dapat cirimu, bukan?
Bau integritas jantan itu.
Saat itu menghilang, tamat riwayatmu.
Kau akan selalu punya pengikut,
tetapi mayoritas tak akan menyukaimu seperti yang kau mau.
Kehendak rakyat.
Bagaimana kau bisa tahan?
Setiap faksi…
Hati dingin kekuasaan politik adalah ketaatan.
Karena hal itulah kita akan selalu jadi musuh.
Aku merasa lebih baik.
Aku makan malam di kereta depan dengan teman-teman terakhirmu.
Zarah harus buat keputusan.
Apa kau merasa dicintai…
berendam dalam kotoran mereka?
Hatimu yang terbuka, Tn. Layton, menunjukkan semua tindakanmu.
Semua di posisi. Pemenang mujur tiba.
Astaga… Aku kembali.
Seharusnya aku tahu.
Kita hadir untuk apa, Ruth, Santapan Terakhir?
Seharian ini amat melelahkan dan suram.
Katanya tiket itu untuk sembarang tamu.
Oh, ya.
Kevin beri ini untukku.
Setelah aku dikurung seharian untuk kenyamananku.
Jika Wilford ancam bayinya, kubunuh dia dengan pisau mentega.
Baik, tenang.
Aku akan bertindak… sebisaku.
Baik. Selamat datang, para tamu mujur.
Selagi penumpang lain menikmati karnaval,
kalian bisa menikmati malam lebih intim dengan Tn. Wilford.
Ya.
Aku sungguh tak nyaman. Ini soal apa?
Entahlah.
Tetapi seperti kata ibumu,
tetaplah waspada.
Kalian panik.
Aku sebenarnya sangat girang.
Kau bagaimana, Alex?
Apa kau sangat girang?
Kurasa kita dalam masalah.
Astaga.
Tentu saja.
Halo, Semua!
Audrey berengsek.
Aku ingin berdiri di sini dan menatap kalian.
Turunlah, Joseph. Tak perlu berteriak.
Aku suka meja penuh tamu eksentrik, bukan?
Campurkan dengan teman lama dan baru.
Manjakan selera kita dengan hidangan lezat.
Itu tiketnya, ya, Ruth?
Kau mengurus tiket, Pak, seperti biasa.
- Willy… - Ya?
Kau mau bermain piano?
Baiklah. Kenapa tidak?
Dia pakai tiara?
Tak tahu malu.
Pada suatu siang yang cerah
Dengan orang yang kita cintai Bintang-bintang di langit
Menunggu bulan
Akordeon tua memainkan
Lagu sentimental
Itu nada, bukan lagu!
Kevin.
Menyusuri sungai Pada suatu siang yang cerah
Kau punya karnavalmu. Ini ruanganku.
Silakan tetap di lounge.
Baik.
Dia milikmu.
Menyusuri sungai
Pada suatu siang yang cerah
Bukankah ini menyenangkan?
Kubereskan mejanya, Pak?
Tidak, Ruth.
Ada satu tamu terakhir.
Lilah Junior.
Tentu aku kenal orang tuamu.
Kau baru bagiku, Tn. Osweiller.
Aku yakin kalian saling kenal.
Rekan mantan Petugas Keretakan.
- Benar, Pak. - Ya.
Itu mengagumkan.
Alex, kurasa kau belum kenal Zarah.
Dia bersama Penjamuan.
Juga pasangan Andre Layton.
Senang berkenalan, Alex.
Senang berkenalan.
Mantan istri, ya, Audrey?
Janda cerai Ekor. Itu penting, bukan?
Bertahun-tahun di Gerbong Malam,
semua hal pribadi yang kami katakan…
Itu panggilannya, bantu kami membuka diri dan berkabung.
Agar bisa jual rahasia kita bagai pelacur.
Sudahlah…
Apa kata Tn. Layton? "Kita satu kereta bersama."
Benar. Kupikir makan malam ini cara bagus agar kita berkumpul.
Satu kereta di bawah Tuhan dan Audrey.
Dia tak suka acara boneka.
Sungguh? Menurutku itu lucu.
Benarkah? Ya?
Melanie tak sesuci yang dikira orang di sini.
LJ.
Tn. Wilford sudah cukup dengar soal Melanie.
Aku belum. Aku ingin dengar lebih banyak kebohongan soal ibuku, Lilah.
Dia memang pembohong.
Dia ingin jadi kau.
Dia menuduhku atas kejahatan,
dan kuketahui rahasia kecilnya,
jadi dia harus ubah keputusannya.
Aku bingung, LJ.
Jika Melanie ubah keputusan,
apa berarti kau bersalah?
Aku…
Tidak.
Jadi, kau tak memotong kelamin para pria itu
seperti yang kubaca di transkrip.
Aku lega.
Apa benar, Lilah?
- Lilah Junior orang baik. - Aku tahu.
Dia menderita saat orang tuanya wafat.
Dia belajar bekerja. Kini dia kenal kereta ini, aku bangga.
Dia bicara.
Osweiller dari Midlands Timur.
Kau lebih pendiam dari rekanmu, Till Tepercaya.
Walau agak lebih romantis?
Niatku dengan Lilah Junior tulus.
Bagus sekali. Dengar itu, Audrey?
Ya, dia sungguh-sungguh.
Katakan, Tn. Osweiller. Mantan Kepala Pemeliharaan-ku, Terence,
kubawa dari gedungku di New York.
Bagaimana kau bisa menggantikannya?
Pak, itu saat yang kacau.
Kami kehilangan banyak orang. Kami coba gantikan sebisanya.
Pertanyaan mudah.
Untuk Petugas Rem kabur dan gadis yang mencolok mata ayahnya dengan garpu…
Pikirkan ini baik-baik, Tn. Osweiller.
Kenapa kau tak kupecat?
Jawab aku.
Boleh?
Oz, sedang apa kau?
Apa dia bermain?
Aku tak tahu.
Sudah lama, maafkan aku.
Tidak sejak Kebekuan.
Ini lagu musim dinginku untukmu
Badai akan segera tiba
Bergulir dari lautan
Suaraku, suar di malam hari
Ucapanku akan jadi cahayamu
Untuk membawamu kepadaku
Apakah cinta masih hidup?
Ini lagu musim dinginku
Desember tak pernah terasa begitu salah
Sebab kau tak ada di tempatmu
Di dalam pelukanku
Apakah cinta masih hidup?
Layton?
Layton.
Josie?
Satu menit.
- Terima kasih. - Josie…
Biar kulihat kau.
Kau lebih baik.
Ya, itu masih belum jelas.
Dia memulihkanmu.
Waktu kita tak banyak.
Zarah menghubungiku lewat Ekor. Katanya mereka belum menyerah.
Mereka ingin tahu apa tindakan berikut.
Layton, ingat yang kita perjuangkan.
Kehidupan di luar kereta.
Aku bisa keluarkan kau dari sini.
Kau tak bisa membantuku.
Ayo.
Terakhir kali kita bertemu begini, kita memulai revolusi.
Dia punya rencana untukmu.
Kau harus tetap di tempatmu.
Aku tahu…
Aku harus…
Entah apa yang terjadi padaku.
Rasanya seperti dilahirkan kembali.
Masih ada harapan, bukan?
Kau akan temukan saatmu.
Aku juga.
Tetaplah yakin pada yang lain.
- Kita bersama. - Waktu habis.
Cukup.
Terima kasih.
Kita tuntaskan yang kita mulai.
Terima kasih.
Kau punya saingan, Audrey.
Ya, itu bagus. Hebat.
Bagus!
Ada lagi yang mau menyanyi? Zarah?
Tidak usah.
Aku tak mau menyanyi agar makan.
Dia akan menyanyi. Dia penyintas.
Bergabunglah, Ruth. Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Hati-hati, Ruth.
Jangan percaya ucapannya.
Maaf?
Kau kenal ibuku. Dia coba balikkan kereta agar tak menjemputnya.
Ya ampun!
Maaf soal boneka itu.
Dia menunggu di luar dan kita harus tuntaskan misi.
Tidak!
Aku tak mau lagi membahayakan kita bawa dua kereta melintasi itu.
Kau sudah tahu untuk apa sensusnya?
Hampir tahu?
Untuk apa? Tn. Wilford?
Beri tahu saja tindakanmu di Alice Besar.
Cukup!
Awalnya jumlah kami 200 orang.
Lalu, saat dia sadari kami sumber daya yang menguras,
dia singkirkan separuh.
Pria, wanita, anak-anak, dia bunuh semua.
Beraninya kau?
Demi jiwa mereka, beraninya kau membuatku ingat itu lagi?
Bawa dia ke bui.
Jangan cemas. Aku pernah di sana.
Ruth, dia mengincarmu.
Duduklah, Ruth.
- Kau tahu, Penjamuan tak pernah duduk. - Omong kosong.
Semalaman kau penasaran untuk siapa penataan itu.
Itu untukmu.
- Untukku? - Ya.
Hari ini tentangmu, Ruth.
Duduklah.
Kevin!
Aku tahu kau di sana.
Turunlah, dasar anak nakal.
Nah…
Semoga kita bersenang-senang.
Ruth…
Aku berterima kasih atas malam yang sempurna.
Kau melampaui kemampuanmu.
Kevin, kawanku.
Kau sudah melalui banyak hal,
dan kau mengadakan karnaval yang memukau.
Kehormatanku, Pak.
Duduklah.
Kau paham ada banyak pegawai di Penjamuan,
berarti hanya ada satu posisi untuk Kepala Divisi.
Itu untukmu, Ruth.
Diam, Kevin.
Di sampingku.
Seperti yang kau inginkan.
Kau hanya perlu bicara kepada kereta,
umumkan secara resmi kita tak menjemput Melanie.
Aku tak bisa begitu.
Maaf?
Aku tak mau.
Kau menolak tawaranku?
Ya.
Lepaskan seragammu.
Kuakui, aku disleksia secara moral.
Kadang tak bisa bedakan benar atau salah.
Perlu waktu, tetapi… kami temukan jabatan bagimu.
Penasihatku.
Tak yakin aku tepat untuk itu.
Tidak, kau sempurna.
Kau berpikir sendiri. Kau…
kesulitan dengan pertanyaan moral,
kebebasan, keadilan.
Kau bisa tunjukkan saat aku salah. Tunjukkan batas.
Batas mana itu?
Silakan.
Pembunuh Petugas Keretakan.
Aku ingin memberi permintaanmu.
Peluang untuk menutup kasus.
Mereka sangat senang menjalankan perintahku.
Katakan saja,
dan satu tarikan tuas
akan beri keadilan dengan paru-paru es.
Ini bukan keadilan.
Keadilan perlu persidangan adil.
Benarkah?
Bukan cuma keputusan?
Mereka bertindak atas namamu.
Semua begitu.
Ini cuma membereskan semuanya.
Pak…
Kusarankan untuk tak melakukannya.
Jika itu saranmu, baiklah.
Kau boleh pergi.
Kurasa kau tak mau melihat bagian terakhir.
Menghadap tembok!
Neraka apa ini?
Dia akan umumkan Melanie tewas.
Dia tahu kita hilang kontak.
Wilford tak akan menjemputnya. Dia akan biarkan Melanie,
sendirian, untuk mati.
Kita akan mati di sini.
Aku tak pernah kira kau mudah menyerah.
Wilford cuma punya rasa takut.
Kita punya jauh lebih banyak.
Teman-teman… yang mendukung kita,
itu kekuatan kita.
Snowpiercer?
Snow…
Snowpiercer? Kau dengar?
Seharusnya sudah bisa dengar.
Kau terima? Ini Melanie.
Kau Insinyur yang baik.
Terima kasih, Pak.
Lebih baik dari Ben, menurutku.
Tetapi tak ada opini lagi.
Kini hanya satu hal untuk didapatkan.
Kita hanya bisa mengandalkan kereta, Javier.
Ya, Pak.
Pak, boleh aku ke kamar kecil?
Ya.
ADA KONTAK RADIO - MELANIE HIDUP JAVI
Apa ini?
Lihatlah itu.
Andre?
Ini dari Javi.
Melanie membuat kontak.
Kau siap mulai bicara soal keluar dari sini?
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto