UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La speranza è una cosa potente.
Melanie la usava per unire le persone.
Prima con una bugia.
Poi promettendo una vita fuori dallo Snowpiercer.
Andre Layton la usava per spronare la sua gente
a lottare per la libertà.
E che fine ha fatto?
Il sig. Wilford è una storia a sé.
Ha trasformato la speranza in paura.
Ci ha messi gli uni contro gli altri per poi offrire protezione.
NO! FONDO
LOCOMOTIVA ETERNA!
Ma, da quando ha il controllo,
tutto sembra filare liscio.
Tutti vengono al lavoro.
I rifornimenti sono impeccabili.
Ma ci siamo già passati.
Ehi! Devi consegnarli.
- Muoversi. Andiamo! - Jack, entra qui.
La mia speranza è ben nascosta.
Nelle poche persone che possono riaccenderla.
Abbiamo preso tutto?
Non so niente di Roche e della sua famiglia.
Ok, carica tutto e muoviamoci. Andiamo.
Wilford mi ha convocata.
Meglio se entri.
Hai ricevuto messaggi dagli amici del Fondo?
Anche secondo loro Andre è al Compostaggio di Big Alice.
La chiamano "la Palude".
Sai cosa vuole Wilford da me?
- Proverò a scoprirlo. - Ok.
Vuole che organizzi una serata speciale.
La nostra amica Audrey gli avrà detto tutto di noi.
Come può esserci cascata?
Almeno ha la decenza di non farsi vedere.
Ascolta, per sopravvivere a Wilford,
devi dimostrarti utile.
Su col morale.
Sissignora.
L'ordine di Wilford si paga a caro prezzo.
E so che ci aspetta qualcosa di orribile.
Sullo Snowpiercer, lungo 1,034 vagoni.
Come procedono i preparativi per la serata?
Come da programma.
C'è una lista degli invitati?
Sì, dei vincitori estratti a caso.
Se ne occuperà Kevin.
Così come della sorpresa speciale di oggi.
Che tipo di sorpresa?
Il treno avrà modo di festeggiare la nuova leadership.
Tu riposati, Ruth.
E goditi la sorpresa.
Ma prima ho un incarico per entrambi.
Da svolgere insieme?
C'è confusione sullo Snowpiercer.
Le classi sono mescolate.
Che caos.
Dovrete fare un censimento.
Voglio organizzare i passeggeri come un tempo.
Voglio sapere dov'è ciascuno di loro e cosa fa.
Sissignore.
Cambierà tutto.
Wilford vuole resilienza. Odio quella parola.
Vuole separarci.
Ricorda che monitoreranno ciò che diciamo da una Locomotiva all'altra.
Te la caverai.
Fino a quando? E se mi gettasse nella Palude?
Ci sta eliminando uno a uno.
Non può perdere altri Macchinisti.
Devi far procedere questo treno.
Tra una settimana, tornerà Melanie.
- Se sarà là. - Ci sarà.
Abbiamo un giorno di ritardo.
Non la sentiamo da una settimana.
Ma Wilford non lo sa, giusto?
E non deve saperlo.
Deve tornare qui sana e salva.
È la nostra missione. Punto.
- Ok. - Forza, andiamo.
Di che sorpresa si tratta?
Prima finiamo il censimento, prima lo saprai.
Dai, so che vuoi dirmelo.
Scusa. Ho giurato di non farlo.
Sai com'è fatto.
Cos'è questa roba?
Le cartelle dei pazienti prese nella clinica.
Sono cartelle cliniche, non documenti.
- Sono confidenziali. - Le vuole divise per fasce d'età.
Bambini, adolescenti, adulti dai 18 ai 39, anziani.
"Anziani?" Povera me.
A che serve tutto questo, Kevin?
Vorrà capire chi è adatto a fare cosa.
Questionario-tipo per i passeggeri.
"È sul treno senza biglietto?
Conosce passeggeri che hanno combattuto coi ribelli?"
Per gli archivi.
A titolo informativo. Ma gli dirò che sei contrariata.
Non lo farai, Kevin.
Ne parlerò direttamente con lui. Grazie mille.
Conosco ogni passeggero di questo treno
e mi ritengo responsabile per ognuno di loro.
Peccato.
Mi preoccupo per i passeggeri. È un avvertimento.
Torneremo domani per i questionari.
Ehi, non fermarti.
Alex.
Lo so. Sono Javier. Javi.
Il Quinto Macchinista. Siediti.
Non toccare nulla, se non lo dico io.
Quel pannello è nuovo?
Non è nuovo. Ho migliorato l'interfaccia durante la 2ª Rivoluzione.
Non toccare niente, per favore.
È dello Snowpiercer. Uno scherzo di tua madre.
È stata lì per anni e pensavo…
Non serve adularmi.
Wilford ti ha scelto come Macchinista e farai quello.
Sai,
dopo essere stata qui, Mel ha detto
che non eri brava solo tecnicamente,
ma che avevi il tocco.
E tu lo hai, quel tocco?
- Non come lei. - Non farci deragliare.
Ok. Tu dove vai?
In testa. È una grande giornata sullo Snowpiercer.
Tu non sei invitato, scusa.
Era su Big Alice.
È uno dei miei preferiti.
Vedi come sono avvinghiati i loro corpi?
Non si capisce se stiano lottando o… beh, hai capito.
Che ne pensi, Bess Till?
Che molti passeggeri sono preoccupati perché sparisce della gente.
Layton…
il Frenatore Roche e la sua famiglia.
Sei una creatura curiosa. Non so che fare con te.
Visti gli otto Tappafalle uccisi, potrei
trovare gli assassini e chiudere il caso.
Era Melanie a volere un Detective del treno.
- A me non è mai servito. Sai perché? - No.
Perché con me non ci sono mai stati crimini.
Niente crimini. Solo ordine.
Lei non mi pare così ingenuo.
E io non credo che tu sia così innocente.
Molto bene. Di' ai passeggeri che Roche è nei Cassetti
insieme alla famiglia.
Quando sarà tutto a posto,
torneranno da noi.
Non finirà bene.
Lo so, ma ho la soluzione.
Sykes, portala alla Carrozza 272.
E non preoccuparti per Layton. L'abbiamo fatto sentire a casa sua.
Ora, so che è Wilford a darvi gli ordini,
ma ho il diritto di sapere cosa mi avete fatto.
L'hai capito prematuramente.
Sì. Ho messo la mano nella camera stagna e non è caduta.
A cosa gli servo?
Prego…
Quando sei arrivata qui…
Non mi servono le foto. L'ho vissuto sulla mia pelle.
Ti abbiamo riparata.
Sì. Grazie.
Ora non soffro più.
Ma avete fatto qualcosa al mio corpo senza chiedermelo!
- Mia cara… - Josie…
Cos'hai provato mettendo la mano nella camera stagna?
Euforia, vero?
Non voglio essere il prossimo Icy Bob.
Tu sei ben più speciale di Icy Bob.
Vuoi saperne di più?
Vediamo cosa puoi fare.
Santo cielo!
- Rallenta, Kevin! - Ruth, è la grande sorpresa!
Aprirà la Carrozza 272.
E la affiderà a me.
La Carrozza 272 è chiusa da anni.
Aspetta!
Serve una bambina.
Vieni.
Avanti.
Andiamo.
Vieni, Winnie. Tranquilla.
IL MONDO DI WILLY
Santo cielo.
Sarà qui tra poco.
L'inaugurazione è stasera!
Seduta. Ferma.
Ehi!
Non è roba da teenager!
Alex! Alex, non essere ridicola. Scendi.
Wilford ha messo Roche e la sua famiglia nei Cassetti.
Roche nei Cassetti, Javi su Big Alice
e Layton al Compostaggio.
E ora questo circo degli orrori?
Ci siamo. È il momento. Iniziano le prove tecniche.
Forza, tutti in piedi.
- Bravo! Che entrata! - Sig. Wilford!
Magnifico.
È stato fantastico.
Tempismo perfetto.
- Straordinario, vero? - Sì.
Quello non mi piace. Toglilo.
Portate il teatro dei burattinai, avanti!
- Venite. Sedetevi. - Venite! È un'anteprima.
Una saga epica per le masse.
- Buona fortuna. - Grazie, signore.
Finalmente, il mio amato Snowpiercer!
E le persone di cui ho sentito la mancanza.
Presto vedrò la mia mamma!
- Sì. - Wilford!
Capo Macchinista Melly. Tu-tu!
Dimostrerò che il freddo è caldo!
Scalerò una montagna ghiacciata e lancerò una sonda.
Sono impazziti senza di noi.
Osserva.
Non andare, mamma! Non andare!
Non è divertente.
Tranquilli. Siete tutti al sicuro sul mio treno.
La Locomotiva ci salverà.
Sono morta!
Wilford! La Locomotiva ci salverà!
La Locomotiva ci salverà!
Bravissimi!
- Davvero bravi. Ti è piaciuto? - Sì.
Bello, vero?
Avanti! Che vi prende?
Bugiardo!
Che tentativo patetico.
Non ucciderà la speranza di Melanie con la propaganda.
Non abbiamo tempo da perdere.
Siamo già in ritardo.
Non credo che tu abbia seguito bene il finale, Alex.
Ho dato un'occhiata ai dati
che tu hai cercato di ritoccare.
Ben non ha più contatti con Melanie da dieci giorni.
È la verità?
Verso la fine dei lanci, sì, abbiamo perso i contatti.
Ma Melanie è una combattente
e ha abbastanza dati per il modello climatico.
D'accordo.
Torna alla Locomotiva.
Abbi fiducia in lei.
Ruth? Scortali alla Locomotiva.
Devi organizzare la mia serata.
Col dovuto rispetto, può anche rinchiudere Layton,
ma troverà un po' della sua battaglia in ognuno di noi.
L'evento privato di stasera.
Riservato a pochi eletti.
INGRESSO PER UNO
Grazie. Posso portare anche il mio ragazzo?
È a capo del Reparto Pulizie.
Sì, beh…
Grazie.
Grazie, Kevin.
È consigliato l'abito da sera. Ecco a te.
Tenetevi tutti pronti.
Il sig. Wilford finisce al parco giochi
e il vero spettacolo inizia!
Quelli sono bicchieri da Bordeaux. Serviremo Zinfandel.
Povera me…
Ora ripeti dopo di me.
Ai nostri amici dirai: "Dite a Josie di trovare Layton al Compostaggio".
"Non abbandoneremo Melanie o il sogno di lasciare questo treno."
"Non abbandoneremo…"
Cosa vuoi?
Dal parco giochi.
C'è dell'altro!
Un invito a cena.
Winnie, quando Wilford sarà a cena, Josie dovrà trovare Layton, ok?
Lui deve aiutarci.
PERICOLO
Abbassa la temperatura.
- Stabilizzala. - No.
Abbassiamo ancora.
Contro la parete!
Ti vedo nei miei sogni, sai?
È inquietante.
Per questo non mi hai congelato la testa?
Domanda schietta.
Credi che i suoi ideali
e la stima della tua gente in testa al treno
faranno la differenza, alla fine?
Sì.
Beh, non vedo proprio come.
Forse c'è qualcosa di eccezionalmente sbagliato in me.
Tu non sei eccezionale.
Sei un vecchio dittatore bianco con un trenino.
Sono stati gli uomini fragili e potenti come te
a congelare la Terra.
Quello è un problema di pubbliche relazioni.
Non mi resta niente di tuo, vero?
Il forte odore dell'integrità.
Lavato via quello, per te sarà finita.
Avrai sempre dei seguaci,
ma quasi nessuno ti amerà come vorresti.
La volontà altrui.
Come puoi tollerarla?
Ogni piccola fazione…
Il freddo cuore pulsante del potere è l'obbedienza.
Per questo saremo sempre nemici.
Ora mi sento meglio.
Stasera cenerò con gli ultimi amici che ti restano.
Zarah deve prendere delle decisioni.
Dimmi, ti senti amato ora…
che sei nella loro merda fino ai gomiti?
La tua schiettezza, Layton, ti rende prevedibile.
Ai vostri posti. I fortunati vincitori sono qui.
Porca miseria… sono tornata alla mia vita.
Avrei dovuto immaginarlo.
Cosa ci aspetta, Ruth? L'ultima cena?
È stata una giornata lunga e misteriosa.
I biglietti dovevano essere assegnati a caso.
Come no.
A me l'ha dato Kevin.
Dopo avermi tenuta rinchiusa per il mio bene.
Se Wilford minaccia il bambino, lo uccido col coltello da burro.
Ora calmatevi.
Cercherò di evitare… situazioni spiacevoli.
Bene. Benvenuti, pochi fortunati.
Mentre il resto del treno si gode il parco giochi,
voi vincitori vi godrete una serata a tu per tu col sig. Wilford.
Già.
Mi sento a disagio. Cosa ci facciamo qui?
Non lo so.
Ma come diceva tua madre,
tieni gli occhi aperti.
State esagerando.
Io sono al settimo cielo.
Anche tu, Alex?
Sei al settimo cielo?
Siamo tutti fottuti.
Povera me.
Naturalmente sì!
Salve a tutti!
Dannata Audrey.
Vorrei restare qui a guardarvi.
Scendi, Joseph, non sbraitare.
Adoro una tavolata di ospiti eccentrici.
Composta da amici vecchi e nuovi.
Soddisfiamo i nostri palati con alcune rare prelibatezze.
Piatti esclusivi, Ruth?
Come il suo treno, signore.
- Willy… - Sì?
Perché non ci suoni qualcosa?
Ma sì! Perché no?
Indossa una dannata tiara?
È senza vergogna.
Una domenica pomeriggio
Con una persona che ami Le stelle lassù
Che aspettano la luna
La vecchia fisarmonica suona
Una canzone sentimentale
Un motivo, non una canzone!
Kevin.
Scivolando sul fiume Una domenica pomeriggio
Hai avuto il tuo parco giochi. Questa sala è mia.
Vai nel salone.
D'accordo.
Lui è tutto tuo.
Scivolando sul fiume
Una domenica pomeriggio
Non è meraviglioso?
Posso sparecchiare qui?
No, Ruth.
C'è un ultimo ospite.
Lilah Junior.
Conoscevo i tuoi genitori.
Ma non conosco te, Osweiller.
Voi due invece vi conoscete, giusto?
Siete ex colleghi Frenatori.
- Esatto, signore. - Sì.
Interessante.
Ma, Alex, non credo che tu conosca Zarah.
Lavora nell'Ospitalità.
E sono la compagna di Layton.
Piacere, Alex.
Piacere.
Ex moglie. Giusto, Audrey?
Un divorzio nel Fondo. È importante dirlo.
Tanti anni nella Carrozza Notturna
ad ascoltare i nostri segreti…
La sua vocazione era farci aprire e aiutarci a elaborare il dolore.
Per svendere quei segreti come una puttana.
Basta, ora.
Cos'ha detto Layton? Siamo un solo treno.
Esatto. Questa cena può farci riavvicinare.
Un solo treno guidato da Dio e da Audrey.
Ha odiato i burattini.
Davvero? Io li ho trovati spassosi.
Davvero?
Melanie non è così pura come tutti credono.
LJ.
Il sig. Wilford non vuole sentir parlare di lei, ora.
Ma io sì. Quali altre bugie sai su mia madre, Lilah?
Beh, era lei la bugiarda.
Voleva sostituirsi a lei.
Mi ha accusata di un crimine,
ma dopo che ho scoperto il suo segreto
ha dovuto revocare il verdetto.
Sono confuso, LJ.
Se lo ha revocato,
significa che eri colpevole?
Io…
No.
Quindi non hai tagliato il pene a quegli uomini
come ho letto nei verbali.
È un sollievo.
È la verità, Lilah?
- Lilah è una brava ragazza. - Lo so.
Per lei è stata dura dopo la morte dei suoi.
Ha imparato a lavorare, conosce il treno e sono fiero di lei.
Sa parlare.
Osweiller delle East Midlands.
Sei ancora più silenzioso della tua collega, la fidata Till.
Anche se un po' più romantico?
Le mie intenzioni con Lilah sono serie.
Che carino. Hai sentito, Audrey?
Sì, ed è sincero.
Dimmi, Osweiller. Terence, il mio ex capo del Reparto Pulizie,
lavorava nei miei palazzi a New York.
Come hai assunto il suo ruolo?
È stata una fase caotica, signore.
È morta tanta gente negli scontri e abbiamo fatto il possibile.
La domanda è semplice.
Un Frenatore scomparso e una ragazza che ha cavato un occhio al padre.
Riflettici bene, Osweiller.
Perché dovrei tenerti?
Rispondi, ragazzo.
Posso?
Oz, cosa fai?
Sa suonare?
Non ne ho idea.
È passato del tempo. Perdonatemi.
Non suono dal Gelo.
Questa è la mia canzone d'inverno per te
La tempesta verrà presto
Avanza dal mare
La mia voce, un faro nella notte
Le mie parole saranno la tua luce
Per portarti da me
L'amore è vivo?
Questa è la mia canzone d'inverno
Dicembre non mi è mai parso così sbagliato
Perché tu non sei al tuo posto
Tra le mie braccia
L'amore è vivo?
Layton?
Layton.
Josie?
Un minuto.
- Grazie. - Josie…
Fatti vedere.
Stai meglio.
Sì. Non ne sono ancora certa.
Ti ha curata.
Non abbiamo molto tempo.
Zarah mi ha contattata tramite il Fondo. Non si sono arresi.
Vogliono conoscere la prossima mossa.
Layton, ricorda per cosa stiamo lottando.
Per una vita fuori dal treno.
Posso provare a liberarti.
Non puoi aiutarmi.
Avanti.
L'ultima volta abbiamo scatenato una rivoluzione.
Ha dei piani per te.
Devi restare dove sei.
Lo so…
Ho bisogno di…
Non so cosa mi stia succedendo.
È come… Mi sento rinata.
C'è ancora speranza, vero?
Troverai il tuo momento.
E anch'io.
Continua a fidarti degli altri.
- Siamo insieme. - Tempo scaduto.
Basta.
Grazie.
Finiremo ciò che abbiamo iniziato.
Grazie.
Hai un rivale, Audrey.
Sì. È stato bravo. Fantastico.
Bravo!
Qualcun altro vuole cantare? Zarah?
No, grazie.
Ho smesso di cantare per mangiare.
Canterà. È una combattente.
Unisciti a noi, Ruth. Ho qualcosa da dirti.
Attenta, Ruth.
Non fidarti di ciò che dice.
Cosa?
Conoscevi Mel. Vuole convincere il treno a non andarla a recuperare.
Per l'amore del cielo!
Mi dispiace per i burattini!
Aspetta vicino ai binari. Dobbiamo completare la missione.
No!
Non rischierò di nuovo i miei treni su quel passo di montagna.
Hai capito a cosa serve il censimento?
Ci sei arrivata?
A cosa serve? Sig. Wilford?
Perché non dici cos'hai fatto su Big Alice?
Ora basta!
All'inizio eravamo 200.
Ma quando ha capito che avremmo prosciugato le sue risorse,
ha ucciso la metà di noi.
Uomini, donne e bambini.
Come osi?
Come osi farmi rivivere tutto parlando di quelle povere anime?
Sbattetela in cella.
Tranquilli. Ci sono già stata.
Ruth, ora metterà alla prova te.
Siediti, Ruth.
- Come sa, l'Ospitalità non si siede. - Sciocchezze.
È tutta la sera che ti chiedi per chi è quel posto.
È per te.
- Per me? - Sì.
Oggi siamo qui per te, Ruth.
Siediti.
Kevin!
So che sei lassù.
Scendi, ragazzaccio.
Allora…
Spero vi stiate divertendo tutti.
Ruth…
Voglio ringraziarti per questa serata impeccabile.
Ti sei superata.
Kevin, ragazzo mio.
Ne hai passate tante
e hai organizzato un bel parco giochi.
È stato un onore.
Siediti.
Capirete che c'è un'eccedenza nell'Ospitalità
e un solo posto come responsabile.
È tuo, Ruth.
Zitto, Kevin.
Al mio fianco.
Come hai sempre voluto.
Devi solo comunicare al vivavoce
a tutto il treno che non torneremo a prendere Melanie.
Non posso farlo.
Come hai detto?
Non lo farò.
Stai rifiutando la mia offerta?
Sì.
Togliti la divisa.
Confesso che sono moralmente dislessico.
A volte non distinguo il bene dal male.
Ci è voluto un po', ma ti abbiamo trovato un incarico.
Come mia consulente.
Non credo di essere adatta.
Sciocchezze. Sei perfetta.
Pensi con la tua testa,
ti interroghi su questioni morali,
libertà e giustizia.
Puoi mostrarmi dove sbaglio. E indicarmi la via.
Quale via?
Dopo di te.
Gli assassini dei Tappafalle.
Volevo darti ciò che hai chiesto.
L'occasione di chiudere il caso.
Erano troppo entusiasti di eseguire i miei ordini.
Basta che tu lo dica
e, tirando una leva,
faremo giustizia congelandogli i polmoni.
Non è giustizia.
Per quella serve un giusto processo.
Davvero?
Non solo un verdetto?
Hanno eseguito i suoi ordini.
Come tutti.
Ora possiamo sistemare tutto quanto.
Signore…
Le consiglio… di non farlo.
Se me lo consigli tu, allora va bene.
Puoi andare.
Non credo che tu voglia assistere a ciò che succederà.
Contro la parete!
Che razza di posto è questo?
Dirà a tutti che è morta.
Sa che abbiamo perso i contatti.
Non tornerà a prenderla. La lascerà là fuori,
da sola, a morire.
E noi moriremo qui.
Non ti credevo una che molla, Ruth.
Wilford punta tutto sulla paura.
Noi abbiamo molto di più.
Amici… pronti ad aiutarci.
È questa la nostra forza.
Snowpiercer?
Snow…
Snowpiercer? Rispondete.
Dovreste essere a portata, ormai.
Mi ricevete? Sono Melanie.
Un bravo Macchinista.
Grazie… signore.
Migliore di Ben, in soldoni.
Ma i soldi non esistono più.
Ora dobbiamo ambire a qualcos'altro.
Possiamo fare affidamento solo sul treno, Javier.
Sì, signore.
Posso andare in bagno, signore?
Certo.
CONTATTO - È VIVA
Che cos'è?
Guarda qua.
Andre?
Lo manda Javi.
Melanie si è messa in contatto.
Ora discutiamo di come uscire di qui?
Sottotitoli: Sara Raffo