1
00:00:06,047 --> 00:00:08,967
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,934
‪希望は強力な武器だ

3
00:00:18,017 --> 00:00:20,562
‪メラニーには結束の手段

4
00:00:20,645 --> 00:00:22,188
‪最初は氏を装い―

5
00:00:22,272 --> 00:00:25,483
‪次に列車の外に
希望を持たせた

6
00:00:27,819 --> 00:00:33,158
‪レイトンも希望を掲げ
自由への戦いを率いた

7
00:00:34,367 --> 00:00:36,077
‪そして敗れた

8
00:00:38,288 --> 00:00:41,458
‪ウィルフォード氏は違う

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,961
‪希望を恐怖に変え―

10
00:00:45,962 --> 00:00:50,133
‪内部分裂させた後
安全を提供した

11
00:00:50,842 --> 00:00:52,802
{\an8}〝ノー！　最後尾(テイル) 〞

12
00:00:52,886 --> 00:00:53,720
{\an8}〝永久(エターナル)エンジン！ 〞

13
00:00:53,720 --> 00:00:54,262
{\an8}〝永久(エターナル)エンジン！ 〞
‪奇妙だが氏の支配下では
何もかもスムーズだ

14
00:00:54,262 --> 00:00:58,683
‪奇妙だが氏の支配下では
何もかもスムーズだ

15
00:01:08,109 --> 00:01:12,405
‪誰もが熱心に働き
物流も よどみない

16
00:01:17,494 --> 00:01:19,370
‪前と同じ管理社会だ

17
00:01:21,331 --> 00:01:22,874
‪それも よこせ

18
00:01:23,750 --> 00:01:25,502
‪よし　行くぞ

19
00:01:26,503 --> 00:01:29,297
‪私の希望は明かさない

20
00:01:31,341 --> 00:01:34,177
‪数人の同志以外には

21
00:01:37,222 --> 00:01:39,516
‪ロッシュは消息不明よ

22
00:01:43,645 --> 00:01:45,396
‪私も呼び出しが

23
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
‪入って

24
00:01:50,068 --> 00:01:52,612
‪後方のお仲間は何て？

25
00:01:53,321 --> 00:01:54,697
‪同じ情報よ

26
00:01:54,781 --> 00:01:58,368
‪アンドレはアリスの
堆肥(たいひ)化場にいる

27
00:01:59,410 --> 00:02:01,121
‪氏は何の用だと？

28
00:02:02,122 --> 00:02:03,623
‪探ってみるわ

29
00:02:03,706 --> 00:02:07,168
‪祝典の準備で
手いっぱいだけど

30
00:02:08,169 --> 00:02:10,630
‪オードリーが情報を流した

31
00:02:10,713 --> 00:02:12,882
‪奴の手に落ちるなんて

32
00:02:12,966 --> 00:02:15,301
‪合わす顔がないようね

33
00:02:17,512 --> 00:02:20,390
‪氏に気に入られるには―

34
00:02:20,974 --> 00:02:23,226
‪役に立つと示すのよ

35
00:02:24,102 --> 00:02:25,436
‪アゴを上げて

36
00:02:26,354 --> 00:02:27,605
‪はい

37
00:02:29,315 --> 00:02:33,361
‪氏の秩序の代償は
とても大きい

38
00:02:33,945 --> 00:02:36,614
‪恐ろしいことが起きる

39
00:02:38,116 --> 00:02:42,745
‪全1034車両の
スノーピアサーにおいて

40
00:03:01,222 --> 00:03:03,558
{\an8}夜の祝典の準備は？

41
00:03:03,641 --> 00:03:07,228
{\an8}順調です
出席者はお分かりに？

42
00:03:08,938 --> 00:03:11,691
{\an8}招待客はランダムに選ぶ

43
00:03:12,233 --> 00:03:14,569
{\an8}ケヴィンに任せるよ

44
00:03:14,652 --> 00:03:17,780
{\an8}サプライズの責任者だ

45
00:03:17,864 --> 00:03:20,158
{\an8}どんなサプライズ？

46
00:03:21,868 --> 00:03:24,787
{\an8}正当なリーダーを
列車全体で祝う

47
00:03:24,871 --> 00:03:29,000
{\an8}ルースも休憩を取って
楽しみなさい

48
00:03:29,083 --> 00:03:32,211
{\an8}その前に
ひと仕事してもらう

49
00:03:32,712 --> 00:03:34,923
{\an8}彼と一緒にですか？

50
00:03:35,465 --> 00:03:39,135
{\an8}スノーピアサーは
混沌(こんとん)としてる

51
00:03:39,218 --> 00:03:40,303
{\an8}荒れ放題

52
00:03:40,386 --> 00:03:44,390
{\an8}実態を調査して
整理し直してくれ

53
00:03:45,099 --> 00:03:48,603
{\an8}誰が どこで
何をしてるか知りたい

54
00:03:48,686 --> 00:03:49,270
{\an8}はい

55
00:03:49,854 --> 00:03:50,730
{\an8}分かりました

56
00:03:51,397 --> 00:03:53,483
{\an8}列車は一変するよ

57
00:03:53,566 --> 00:03:56,444
{\an8}氏は〝復元(レジリエンス) 〞と
言ってるけど

58
00:03:57,195 --> 00:03:59,239
{\an8}僕らはバラバラに

59
00:03:59,322 --> 00:04:03,534
{\an8}エンジン間の会話は
筒抜けだと忘れるな

60
00:04:04,160 --> 00:04:04,994
{\an8}頑張れ

61
00:04:05,078 --> 00:04:06,621
{\an8}いつまで？

62
00:04:07,455 --> 00:04:10,291
{\an8}堆肥化場に送られるかも

63
00:04:11,918 --> 00:04:14,087
{\an8}機関士は減らせない

64
00:04:20,426 --> 00:04:24,430
{\an8}列車を走らせ
メラニーと合流するぞ

65
00:04:24,514 --> 00:04:25,390
{\an8}いればね

66
00:04:25,473 --> 00:04:26,099
{\an8}いるさ

67
00:04:26,182 --> 00:04:29,602
{\an8}１週間以上前に
連絡は途絶えた

68
00:04:29,686 --> 00:04:34,399
{\an8}氏は それを知らない
隠し通すんだ

69
00:04:35,858 --> 00:04:39,904
{\an8}彼女を生還させるのが
僕らの任務だ

70
00:04:40,822 --> 00:04:41,906
{\an8}行くぞ

71
00:05:03,344 --> 00:05:04,721
{\an8}サプライズとは？

72
00:05:04,804 --> 00:05:06,889
{\an8}調査後に教える

73
00:05:06,973 --> 00:05:08,766
{\an8}言いたいくせに

74
00:05:08,850 --> 00:05:12,395
{\an8}今は内緒
誓いは破れない

75
00:05:16,024 --> 00:05:17,066
{\an8}何事？

76
00:05:18,693 --> 00:05:22,071
{\an8}カルテを診療所から
運び出された

77
00:05:23,448 --> 00:05:25,908
{\an8}これは医療記録だわ

78
00:05:25,992 --> 00:05:27,285
{\an8}機密扱いのはず

79
00:05:27,368 --> 00:05:28,745
{\an8}分類して

80
00:05:28,828 --> 00:05:31,664
{\an8}小児 青年 成人
残りは老人

81
00:05:32,248 --> 00:05:35,251
{\an8}老人って
どういうこと？

82
00:05:35,335 --> 00:05:37,170
{\an8}分類の目的は？

83
00:05:37,920 --> 00:05:39,797
{\an8}適性調査かと

84
00:05:39,881 --> 00:05:42,884
{\an8}乗客に渡す
質問票のサンプルよ

85
00:05:44,135 --> 00:05:45,887
{\an8}〝無賃乗車ですか？ 〞

86
00:05:45,970 --> 00:05:48,848
{\an8}〝反逆に
協力した者は？ 〞

87
00:05:48,931 --> 00:05:52,018
{\an8}列車史の
資料集めが不満？

88
00:05:52,685 --> 00:05:54,062
{\an8}氏に伝えとく

89
00:05:55,104 --> 00:05:56,439
{\an8}結構よ

90
00:05:56,522 --> 00:05:59,692
{\an8}氏とは直接
お話しできるから

91
00:06:02,612 --> 00:06:07,366
{\an8}私は全乗客を知ってるし
責任があるの

92
00:06:07,450 --> 00:06:08,826
{\an8}なんて不快な

93
00:06:11,079 --> 00:06:13,748
{\an8}私には大切なお客様よ

94
00:06:13,831 --> 00:06:16,542
{\an8}質問票は明日
取りに来る

95
00:06:23,299 --> 00:06:24,467
{\an8}歩け

96
00:06:31,349 --> 00:06:32,183
‪アレックスよ

97
00:06:32,266 --> 00:06:34,519
‪知ってる　僕はハビだ

98
00:06:35,812 --> 00:06:38,564
‪第５機関士だね　座って

99
00:06:42,443 --> 00:06:44,237
‪何も変えないで

100
00:06:49,408 --> 00:06:50,409
‪新品？

101
00:06:50,493 --> 00:06:54,455
‪違う　２周目の時
私がＵＩを改善した

102
00:06:57,959 --> 00:06:59,919
‪何も変えないで

103
00:07:03,840 --> 00:07:08,553
‪スノーピアサーのだよ
お母さんがふざけて…

104
00:07:08,636 --> 00:07:12,598
‪ご機嫌取りは結構
仕事だけして

105
00:07:22,066 --> 00:07:23,067
‪あのさ

106
00:07:24,402 --> 00:07:29,157
‪お母さんが言ってた
君は技術だけじゃなく―

107
00:07:29,240 --> 00:07:30,783
‪“手”を持ってると

108
00:07:31,951 --> 00:07:33,744
‪あなたは？

109
00:07:36,289 --> 00:07:37,874
‪お母さんは別格だ

110
00:07:37,957 --> 00:07:39,167
‪運転してて

111
00:07:39,250 --> 00:07:40,334
‪どこへ？

112
00:07:40,418 --> 00:07:43,171
‪スノーピアサーの祝典

113
00:07:43,254 --> 00:07:45,006
‪招かれなかった？

114
00:07:52,430 --> 00:07:56,642
‪アリスから持ってきた
私の好きな絵だ

115
00:07:56,726 --> 00:08:02,148
‪肉体の絡み具合が謎でね
争ってるのか それとも…

116
00:08:02,231 --> 00:08:05,401
‪まあいい　君の意見は？

117
00:08:05,485 --> 00:08:09,280
‪人が次々消えて
皆 不安がってる

118
00:08:09,363 --> 00:08:13,326
‪レイトンに続き
ロッシュ一家も

119
00:08:16,913 --> 00:08:20,249
‪君は興味深い人物だ
処遇に悩む

120
00:08:20,333 --> 00:08:25,296
‪修理班８人が殺された
私は犯人を見つけて―

121
00:08:26,422 --> 00:08:28,007
‪事件を解決する

122
00:08:29,300 --> 00:08:33,763
‪刑事はメラニーが導入した
私ではない

123
00:08:33,846 --> 00:08:38,976
‪私の列車に犯罪はない
あるのは秩序だけだ

124
00:08:39,060 --> 00:08:40,228
‪甘い考えだ

125
00:08:43,523 --> 00:08:46,108
‪君も清廉潔白ではない

126
00:08:49,362 --> 00:08:54,617
‪乗客に伝えるといい
ロッシュ一家は監房(ドロワー)にいる

127
00:08:55,493 --> 00:08:59,247
‪すべて片づいたら
復帰させよう

128
00:08:59,997 --> 00:09:01,415
‪不安が広がる

129
00:09:01,499 --> 00:09:05,670
‪そうだな
だが景気づけも用意してる

130
00:09:06,420 --> 00:09:07,255
‪サイクス

131
00:09:07,338 --> 00:09:10,174
‪272号車に連れていけ

132
00:09:11,801 --> 00:09:15,930
‪レイトン君は心配ない
相応の所にいる

133
00:10:10,943 --> 00:10:13,738
‪氏の命令なのは承知よ

134
00:10:13,821 --> 00:10:16,449
‪でも知る権利がある

135
00:10:17,283 --> 00:10:18,492
‪気づいたのね

136
00:10:18,576 --> 00:10:23,372
‪手を外に出しても
凍りつかなかった

137
00:10:23,456 --> 00:10:24,749
‪私に何を？

138
00:10:24,832 --> 00:10:25,916
‪頼むよ

139
00:10:28,127 --> 00:10:29,712
‪君が来た時…

140
00:10:30,880 --> 00:10:33,841
‪見せないで
片時も忘れてない

141
00:10:33,924 --> 00:10:35,760
‪僕らが治した

142
00:10:36,344 --> 00:10:40,556
‪感謝してるわ
痛みもなくなった

143
00:10:40,640 --> 00:10:45,102
‪でも私の同意なく
何かしたでしょ

144
00:10:45,186 --> 00:10:46,270
‪ジョージー

145
00:10:47,688 --> 00:10:52,068
‪手を外に出した時
何を感じた？

146
00:10:58,407 --> 00:11:01,285
‪快感が走ったのでは？

147
00:11:07,166 --> 00:11:09,335
‪第２の氷の(アイシー)ボブはイヤ

148
00:11:09,418 --> 00:11:12,922
‪君の耐性はボブとは桁違いだ

149
00:11:13,005 --> 00:11:17,468
‪もっと知りたいなら
実験してみましょう

150
00:11:22,139 --> 00:11:24,058
‪ゆっくり歩いて

151
00:11:24,141 --> 00:11:25,851
‪サプライズの件だ

152
00:11:26,936 --> 00:11:30,231
‪272号車を任された
この僕がね

153
00:11:30,314 --> 00:11:32,400
‪閉鎖車両のはず

154
00:11:32,483 --> 00:11:33,442
‪待った！

155
00:11:34,443 --> 00:11:35,653
‪そこの子供

156
00:11:36,779 --> 00:11:39,532
‪こっちへ おいで

157
00:11:39,615 --> 00:11:41,784
‪さあ 一緒に来て

158
00:11:42,618 --> 00:11:43,953
‪大丈夫よ

159
00:12:09,770 --> 00:12:13,023
‪“ウィリーの世界”

160
00:12:19,238 --> 00:12:20,698
‪驚いたわ

161
00:12:20,781 --> 00:12:23,492
‪ジャーン　氏もお見えに

162
00:12:23,576 --> 00:12:24,952
‪今夜 開園

163
00:12:26,495 --> 00:12:27,121
‪こら

164
00:12:28,122 --> 00:12:28,914
‪お座り

165
00:12:29,915 --> 00:12:30,916
‪待て

166
00:12:32,501 --> 00:12:35,921
‪ちょっと お嬢さんたち
控えて

167
00:12:36,005 --> 00:12:39,008
‪アレックス
いい子にしなさい

168
00:12:39,091 --> 00:12:41,927
‪ロッシュ一家は監房だ

169
00:12:42,511 --> 00:12:45,723
‪ロッシュは監房
ハビはアリス

170
00:12:45,806 --> 00:12:47,975
‪レイトンは肥溜め

171
00:12:48,058 --> 00:12:50,060
‪私たちは茶番に

172
00:12:50,728 --> 00:12:53,314
‪おっと　今から始まる

173
00:12:53,397 --> 00:12:56,650
‪リハーサル開始
全員 立って

174
00:13:21,675 --> 00:13:23,886
‪ブラボー！　感動的

175
00:13:23,969 --> 00:13:25,054
‪よろしい

176
00:13:25,137 --> 00:13:29,016
‪上出来だ
完璧なタイミングだった

177
00:13:29,099 --> 00:13:30,643
‪よかったろ？

178
00:13:30,726 --> 00:13:32,770
‪これは外せ

179
00:13:32,853 --> 00:13:35,314
‪ステージの前に集まれ

180
00:13:35,397 --> 00:13:37,066
‪どうぞ　座って

181
00:13:37,691 --> 00:13:40,945
‪大作を特別に先行上演しよう

182
00:13:47,243 --> 00:13:48,327
‪頑張れ

183
00:13:56,210 --> 00:14:01,799
‪愛するスノーピアサーと
懐かしい人たちよ

184
00:14:01,882 --> 00:14:05,803
‪もうすぐママに会える
ワーイ！

185
00:14:05,886 --> 00:14:07,555
‪嬉しい

186
00:14:07,638 --> 00:14:10,683
‪メラニー機関士長よ
ポッポー

187
00:14:10,766 --> 00:14:15,938
‪証明してみせるわ
氷河期は暖かいと

188
00:14:16,021 --> 00:14:20,776
‪氷の山を登って
気球を上げるの

189
00:14:20,901 --> 00:14:23,279
‪私なしでは無理だ

190
00:14:24,113 --> 00:14:25,072
‪見てろ

191
00:14:25,155 --> 00:14:27,825
‪やめて　ママ
行かないで

192
00:14:27,908 --> 00:14:30,160
‪ウエーン　泣いちゃう

193
00:14:30,244 --> 00:14:31,245
‪笑えない

194
00:14:38,961 --> 00:14:42,798
‪心配するな
私の列車にいれば安全だ

195
00:14:43,257 --> 00:14:45,801
‪エンジンの恵みあれ

196
00:14:56,520 --> 00:14:57,938
‪死んじゃった

197
00:14:58,939 --> 00:15:02,651
‪ウィルフォード！
エンジンの恵みあれ

198
00:15:02,735 --> 00:15:06,739
‪エンジンの恵みあれ

199
00:15:06,822 --> 00:15:09,533
‪ブラボー！　すばらしい

200
00:15:15,539 --> 00:15:16,999
‪見事だ

201
00:15:17,082 --> 00:15:19,293
‪気に入ったか？

202
00:15:22,379 --> 00:15:25,424
‪どうした　ノリが悪いぞ

203
00:15:26,508 --> 00:15:27,509
‪ウソつき

204
00:15:28,844 --> 00:15:31,096
‪情けない努力だ

205
00:15:31,805 --> 00:15:35,142
‪人形劇などで
洗脳されませんよ

206
00:15:35,225 --> 00:15:38,145
‪時間がないの
１日 遅れてる

207
00:15:38,228 --> 00:15:42,816
‪劇の結末をちゃんと
見てなかったようだ

208
00:15:42,900 --> 00:15:46,904
‪データを細工しても
私の目は ごまかせん

209
00:15:47,863 --> 00:15:50,991
‪10日前に連絡は途絶えてる

210
00:16:00,960 --> 00:16:02,211
‪本当？

211
00:16:05,422 --> 00:16:09,343
‪確かに終盤の気球には
接続がない

212
00:16:09,426 --> 00:16:13,389
‪だがメラニーは
必ず生き延びて…

213
00:16:13,472 --> 00:16:15,432
‪そこまで　もう十分

214
00:16:16,433 --> 00:16:17,810
‪エンジンに

215
00:16:19,228 --> 00:16:21,063
‪絶対に諦めるな

216
00:16:21,146 --> 00:16:25,317
‪ルース　送り届けたら
祝典の準備を

217
00:16:32,116 --> 00:16:35,786
‪失礼ながら
レイトンを閉じ込めても―

218
00:16:35,869 --> 00:16:39,289
‪彼の闘志は
私たちの中に宿ってる

219
00:16:46,588 --> 00:16:48,674
‪今夜の招待客は
選ばれた数人だけ

220
00:16:48,674 --> 00:16:51,135
‪今夜の招待客は
選ばれた数人だけ
{\an8}〝１名様 有効 〞

221
00:16:53,637 --> 00:16:54,805
‪ありがとう

222
00:16:54,888 --> 00:16:58,684
‪彼氏を同伴しても？
清掃係長なの

223
00:16:58,767 --> 00:16:59,601
‪ああ

224
00:17:01,145 --> 00:17:02,146
‪嬉しい

225
00:17:06,066 --> 00:17:07,401
‪ありがとう

226
00:17:07,943 --> 00:17:10,696
‪次の発言は夜会服で

227
00:17:18,704 --> 00:17:20,539
‪みんな　急いで

228
00:17:21,623 --> 00:17:25,335
‪氏がいらしたらスタートよ

229
00:17:25,961 --> 00:17:28,881
‪ジンファンデル用グラスを

230
00:17:31,717 --> 00:17:33,260
‪まったく

231
00:17:34,636 --> 00:17:35,888
‪言ってみて

232
00:17:35,971 --> 00:17:40,642
‪“ジョージーに伝えて
レイトンは堆肥化場”

233
00:17:40,726 --> 00:17:44,438
‪メラニーのことも
夢も諦めてない

234
00:17:44,521 --> 00:17:45,731
‪“メラニーの…”

235
00:17:51,028 --> 00:17:52,071
‪何の用？

236
00:17:52,571 --> 00:17:54,114
‪差し入れを

237
00:17:56,575 --> 00:17:57,659
‪まだある

238
00:17:58,202 --> 00:17:59,661
‪招待券です

239
00:18:06,210 --> 00:18:07,419
‪ウィニー

240
00:18:07,878 --> 00:18:12,800
‪今夜がチャンスと伝えて
レイトンが必要なの

241
00:18:34,071 --> 00:18:37,991
‪“危険”

242
00:19:02,432 --> 00:19:03,976
‪徐々に下げて

243
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
‪そこまで

244
00:19:32,754 --> 00:19:34,131
‪もっとだ

245
00:20:04,745 --> 00:20:06,413
‪壁に寄れ

246
00:21:02,552 --> 00:21:04,846
‪君が夢に出てくるんだ

247
00:21:07,140 --> 00:21:08,809
‪気味が悪いよ

248
00:21:11,937 --> 00:21:14,022
‪だから殺さないのか？

249
00:21:16,483 --> 00:21:17,317
‪質問だ

250
00:21:18,443 --> 00:21:22,948
‪理想にしがみつき
仲間に愛されれば―

251
00:21:23,031 --> 00:21:26,201
‪いつか現状を変えられると？

252
00:21:26,868 --> 00:21:28,287
‪そうだ

253
00:21:28,370 --> 00:21:30,080
‪さっぱり分からん

254
00:21:31,873 --> 00:21:34,960
‪私は どこか
おかしいようだ

255
00:21:35,836 --> 00:21:37,212
‪別に普通だよ

256
00:21:40,173 --> 00:21:42,592
‪よくいる白人の独裁者だ

257
00:21:43,552 --> 00:21:46,722
‪あんたみたいな
ヤワな権力者が―

258
00:21:47,639 --> 00:21:49,391
‪地球を凍らせた

259
00:21:49,474 --> 00:21:52,853
‪それはイメージの問題だな

260
00:21:54,104 --> 00:21:57,107
‪私の統治で君の痕跡は消えた

261
00:21:57,190 --> 00:21:59,609
‪ウソ臭い正義感もな

262
00:22:00,527 --> 00:22:02,988
‪なら あんたは終わりだ

263
00:22:03,572 --> 00:22:08,368
‪取り巻きは残っても
民の愛は得られない

264
00:22:10,662 --> 00:22:13,999
‪民意など よく許容できるな

265
00:22:14,082 --> 00:22:17,127
‪ガタガタと煩(わずら)わしいだけだ

266
00:22:18,128 --> 00:22:20,964
‪政権に力をもたらすのは―

267
00:22:21,757 --> 00:22:23,133
‪服従だ

268
00:22:23,717 --> 00:22:26,428
‪あんたと敵同士なわけだ

269
00:22:28,055 --> 00:22:29,556
‪気が晴れたよ

270
00:22:30,932 --> 00:22:34,478
‪今夜は君の
残り少ない仲間と食事だ

271
00:22:35,103 --> 00:22:37,856
‪ザラには決断してもらう

272
00:22:38,732 --> 00:22:40,692
‪今も愛を感じるか？

273
00:22:42,611 --> 00:22:45,155
‪仲間のクソに まみれて

274
00:22:52,245 --> 00:22:56,750
‪君は実に分かりやすい
動きが丸見えだよ

275
00:23:13,016 --> 00:23:15,811
‪配置について　お客様よ

276
00:23:18,647 --> 00:23:19,981
‪ウソみたい

277
00:23:21,274 --> 00:23:22,776
‪戻ったわ

278
00:23:23,235 --> 00:23:25,362
‪うかつだった

279
00:23:29,407 --> 00:23:32,702
‪これは最後の晩餐(ばんさん)か？

280
00:23:32,786 --> 00:23:38,083
‪すべて氏が仕組んでる
招待券はランダムに配ると

281
00:23:38,166 --> 00:23:42,838
‪ケヴィンがくれた
私を部屋に軟禁した後にね

282
00:23:42,921 --> 00:23:46,341
‪赤ん坊が狙いなら氏を殺す

283
00:23:46,424 --> 00:23:49,469
‪やめて　物騒よ
私が何とかする

284
00:23:50,345 --> 00:23:52,013
‪できる限りね

285
00:23:53,640 --> 00:23:54,933
‪それでは―

286
00:23:55,767 --> 00:23:58,353
‪ようこそ　幸運な方々

287
00:23:58,436 --> 00:24:00,814
‪カーニバルの開催中―

288
00:24:00,897 --> 00:24:04,985
‪皆様は氏と夜会を
お楽しみください

289
00:24:10,866 --> 00:24:13,201
‪俺は場違いだ　夜会とは？

290
00:24:13,285 --> 00:24:14,828
‪分からない

291
00:24:14,911 --> 00:24:18,582
‪だが助言しとく
周りをよく見ろ

292
00:24:18,665 --> 00:24:22,377
‪怖いの？
私は超ワクワクしてる

293
00:24:22,460 --> 00:24:26,298
‪アレックスは？
超ワクワクする？

294
00:24:27,883 --> 00:24:29,759
‪ヤバい気がする

295
00:24:31,261 --> 00:24:33,096
‪まあ　何事？

296
00:24:38,185 --> 00:24:39,895
‪確かに そうだ

297
00:24:40,395 --> 00:24:42,439
‪どうも　諸君

298
00:24:42,522 --> 00:24:43,940
‪オードリーよ

299
00:24:44,024 --> 00:24:46,776
‪君たちを見下ろしていたい

300
00:24:46,860 --> 00:24:49,654
‪下に来て　大声は必要ない

301
00:24:49,738 --> 00:24:52,699
‪風変わりな客層は好きだ

302
00:24:52,782 --> 00:24:56,203
‪新旧の友人が入り乱れてる

303
00:24:57,871 --> 00:25:03,043
‪希少な珍味を味わおう
そのための招待券だろ？

304
00:25:03,710 --> 00:25:05,962
‪券は氏の管轄です

305
00:25:06,046 --> 00:25:09,299
‪ウィリー
鍵盤をくすぐらない？

306
00:25:09,841 --> 00:25:12,886
‪いいだろう　もちろんだ

307
00:25:13,720 --> 00:25:15,722
‪あの女 ティアラを？

308
00:25:16,223 --> 00:25:17,807
‪恥知らずね

309
00:25:20,518 --> 00:25:25,690
‪ある日曜の午後に

310
00:25:26,608 --> 00:25:32,239
‪愛する人と星を見上げる

311
00:25:32,822 --> 00:25:37,202
‪月を待ちながら

312
00:25:37,702 --> 00:25:41,831
‪古いアコーディオンが奏でる

313
00:25:42,707 --> 00:25:46,544
‪センチメンタルな歌

314
00:25:46,628 --> 00:25:48,505
‪音よ　歌じゃない

315
00:25:48,588 --> 00:25:49,464
‪ケヴィン

316
00:25:53,969 --> 00:25:57,514
‪あなたはカーニバル
ここは私の管轄

317
00:25:58,807 --> 00:26:00,725
‪ラウンジにいて

318
00:26:01,393 --> 00:26:02,435
‪了解

319
00:26:03,395 --> 00:26:05,021
‪氏を頼みます

320
00:26:09,651 --> 00:26:15,156
‪ある日曜の午後に

321
00:26:21,913 --> 00:26:24,624
‪実に楽しい食事だ

322
00:26:27,585 --> 00:26:28,920
‪お下げしても？

323
00:26:30,088 --> 00:26:33,174
‪いや　そこは最後の客が来る

324
00:26:34,467 --> 00:26:38,722
‪ライラ･ジュニアは知ってる
ご両親もな

325
00:26:39,597 --> 00:26:42,392
‪君は新顔だ　オズワイラー君

326
00:26:42,475 --> 00:26:46,813
‪君たち２人は
車掌時代の相棒だね

327
00:26:46,896 --> 00:26:48,481
‪そうです

328
00:26:48,565 --> 00:26:49,983
‪ステキだ

329
00:26:51,568 --> 00:26:54,863
‪アレックス
ザラとは初対面だろ

330
00:26:54,946 --> 00:26:56,531
‪接客係だ

331
00:26:56,614 --> 00:27:00,368
‪レイトンの配偶者でもある
よろしく

332
00:27:00,452 --> 00:27:01,911
‪こちらこそ

333
00:27:02,495 --> 00:27:04,789
‪確か元妻では？

334
00:27:04,873 --> 00:27:07,792
‪最後尾の離婚はノーカウント

335
00:27:09,252 --> 00:27:14,049
‪あなたと何年も過ごし
語り明かしてきたのに

336
00:27:14,632 --> 00:27:18,303
‪人に心を開かせる天才だった

337
00:27:18,386 --> 00:27:20,388
‪口の軽い娼婦だとは

338
00:27:20,472 --> 00:27:21,973
‪まあまあ

339
00:27:22,057 --> 00:27:25,769
‪レイトン君も
“列車は１つ”と

340
00:27:25,852 --> 00:27:29,939
‪そうよ　この会で
再結束しましょう

341
00:27:30,023 --> 00:27:33,360
‪神とオードリーの下で１つに

342
00:27:36,196 --> 00:27:37,530
‪劇で不機嫌に

343
00:27:39,074 --> 00:27:41,076
‪私は面白かった

344
00:27:41,159 --> 00:27:42,786
‪本当に？　そうか

345
00:27:42,869 --> 00:27:45,914
‪メラニーは聖人じゃない

346
00:27:45,997 --> 00:27:48,541
‪彼女の話は もう十分

347
00:27:48,625 --> 00:27:49,876
‪まだよ

348
00:27:50,668 --> 00:27:54,047
‪母について もっと聞かせて

349
00:27:58,843 --> 00:28:01,638
‪ひどいウソつきだったわ

350
00:28:01,721 --> 00:28:03,556
‪氏になりすまして―

351
00:28:04,015 --> 00:28:06,267
‪私を裁判にかけた

352
00:28:06,351 --> 00:28:11,022
‪でも私に秘密を握られて
評決を覆したの

353
00:28:17,570 --> 00:28:19,030
‪混乱してきた

354
00:28:19,948 --> 00:28:23,201
‪メラニーが評決を覆したなら

355
00:28:24,202 --> 00:28:26,246
‪君は有罪なのか？

356
00:28:31,876 --> 00:28:32,961
‪私は…

357
00:28:36,089 --> 00:28:36,965
‪いいえ

358
00:28:37,048 --> 00:28:42,804
‪では被害者のペニスを
切り落としてないんだな

359
00:28:44,389 --> 00:28:46,015
‪ホッとした

360
00:28:47,809 --> 00:28:48,977
‪事実？

361
00:28:49,060 --> 00:28:51,020
‪ＬＪは いい人間です

362
00:28:51,104 --> 00:28:54,816
‪ご両親の亡き後
働くことを学び―

363
00:28:55,442 --> 00:28:56,693
‪成長した

364
00:28:56,776 --> 00:28:58,528
‪口をきいたぞ

365
00:28:59,988 --> 00:29:02,907
‪東ミッドランド出身の
君は―

366
00:29:03,450 --> 00:29:06,661
‪口の堅いティルより寡黙だと

367
00:29:07,162 --> 00:29:10,582
‪彼女より
ロマンチストのようだ

368
00:29:12,333 --> 00:29:14,127
‪ＬＪとは真剣です

369
00:29:14,210 --> 00:29:16,212
‪美しい　聞いたか？

370
00:29:16,296 --> 00:29:17,922
‪彼の本心よ

371
00:29:18,715 --> 00:29:19,883
‪教えてくれ

372
00:29:19,966 --> 00:29:23,344
‪前任の清掃係長
テレンスは―

373
00:29:23,803 --> 00:29:26,264
‪私がＮＹから連れてきた

374
00:29:26,347 --> 00:29:29,184
‪なぜ君が彼の役職に？

375
00:29:29,267 --> 00:29:31,478
‪混沌とした時代で

376
00:29:31,561 --> 00:29:35,106
‪大勢を失い
最適な人材で補充を

377
00:29:36,149 --> 00:29:39,110
‪質問だ
職務離脱した車掌と―

378
00:29:39,194 --> 00:29:42,405
‪父親の目玉を刺した少女に

379
00:29:43,907 --> 00:29:46,743
‪よく考えて返事したまえ

380
00:29:47,786 --> 00:29:49,704
‪君を残すべきか？

381
00:29:52,707 --> 00:29:54,501
‪私に答えろ　坊や

382
00:29:58,129 --> 00:29:58,963
‪借ります

383
00:29:59,798 --> 00:30:01,508
‪何をする気？

384
00:30:03,676 --> 00:30:04,552
‪弾けるの？

385
00:30:04,636 --> 00:30:06,012
‪知らない

386
00:30:06,971 --> 00:30:09,015
‪久々なので ご容赦を

387
00:30:10,475 --> 00:30:12,101
‪凍結以来です

388
00:30:27,826 --> 00:30:31,496
‪これは あなたに贈る冬の歌

389
00:30:31,579 --> 00:30:38,127
‪もうすぐ嵐が来る
　　海から押し寄せる

390
00:30:40,463 --> 00:30:44,259
‪私の声は夜を照らす灯台

391
00:30:44,342 --> 00:30:50,849
‪言葉は明かりとなり
　　あなたを連れてくる

392
00:30:52,058 --> 00:30:54,143
‪愛は生きてる？

393
00:30:55,186 --> 00:30:57,355
‪愛は生きてる？

394
00:30:58,648 --> 00:31:02,193
‪愛は まだ生きてるの？

395
00:31:06,656 --> 00:31:11,536
‪これは あなたに贈る冬の歌

396
00:31:12,829 --> 00:31:18,334
‪こんなに違う12月はない

397
00:31:19,043 --> 00:31:24,966
‪いるべき所に
　　あなたがいないから

398
00:31:26,426 --> 00:31:29,804
‪私の腕の中に

399
00:31:40,523 --> 00:31:42,775
‪愛は生きてる？

400
00:31:43,610 --> 00:31:46,738
‪愛は生きてる？

401
00:31:47,447 --> 00:31:51,284
‪愛は まだ生きてるの？

402
00:31:52,452 --> 00:31:53,661
‪レイトン

403
00:31:56,789 --> 00:31:57,999
‪レイトン

404
00:32:03,671 --> 00:32:05,006
‪ジョージー？

405
00:32:10,929 --> 00:32:12,180
‪ジョージー

406
00:32:15,934 --> 00:32:16,893
‪１分だ

407
00:32:19,896 --> 00:32:20,772
‪ありがと

408
00:32:22,440 --> 00:32:23,483
‪顔を

409
00:32:28,613 --> 00:32:29,489
‪よくなった

410
00:32:29,572 --> 00:32:31,074
‪いいのかどうか

411
00:32:31,908 --> 00:32:33,326
‪氏が治した

412
00:32:34,661 --> 00:32:36,245
‪時間がないの

413
00:32:36,913 --> 00:32:40,583
‪ザラから伝言よ
まだ諦めてないと

414
00:32:41,125 --> 00:32:43,169
‪指示を待ってる

415
00:32:48,174 --> 00:32:52,095
‪レイトン
戦う目的を覚えてる？

416
00:32:54,806 --> 00:32:56,391
‪地上での暮らし

417
00:32:58,184 --> 00:33:00,436
‪何とか そこから出す

418
00:33:03,356 --> 00:33:04,941
‪関わるな

419
00:33:05,024 --> 00:33:06,150
‪なぜよ

420
00:33:06,234 --> 00:33:09,445
‪革命の始まりも
こんな対面だった

421
00:33:09,529 --> 00:33:13,366
‪君は氏の元にいろ
計画がありそうだ

422
00:33:17,912 --> 00:33:20,957
‪そうね　私は残らなくちゃ

423
00:33:21,416 --> 00:33:23,626
‪体に何かが起きてる

424
00:33:24,877 --> 00:33:27,630
‪生まれ変わった気分よ

425
00:33:30,633 --> 00:33:32,677
‪希望は生きてる？

426
00:33:32,760 --> 00:33:36,556
‪チャンスを待とう
お互いにな

427
00:33:36,639 --> 00:33:39,475
‪俺たちは いつでも仲間だ

428
00:33:39,559 --> 00:33:40,601
‪時間だ

429
00:33:42,353 --> 00:33:43,646
‪そこまで

430
00:33:43,730 --> 00:33:45,064
‪ありがとう

431
00:33:45,815 --> 00:33:48,026
‪革命を終わらせるぞ

432
00:34:02,081 --> 00:34:03,458
‪ライバル登場だ

433
00:34:04,125 --> 00:34:07,378
‪そうね　すばらしかったわ

434
00:34:07,462 --> 00:34:08,880
‪ブラボー

435
00:34:10,048 --> 00:34:12,175
‪誰か歌う？　ザラは？

436
00:34:12,258 --> 00:34:15,011
‪歌の安売りは やめたの

437
00:34:15,094 --> 00:34:17,764
‪歌うわ　生き残るためなら

438
00:34:18,806 --> 00:34:22,268
‪来なさい　ルース
君に話がある

439
00:34:22,351 --> 00:34:25,313
‪気をつけて　何も信じないで

440
00:34:25,396 --> 00:34:26,147
‪なぜ？

441
00:34:26,773 --> 00:34:30,777
‪彼はママを
迎えに行きたくないの

442
00:34:30,860 --> 00:34:34,363
‪勘弁してくれ
劇のことは謝る

443
00:34:34,447 --> 00:34:37,575
‪ママは待ってる
任務を完了しよう

444
00:34:37,658 --> 00:34:38,618
‪ダメだ！

445
00:34:38,701 --> 00:34:42,830
‪２つの列車を
危険にさらす気はない

446
00:34:42,914 --> 00:34:46,459
‪実態調査の目的に気づいた？

447
00:34:46,959 --> 00:34:48,753
‪目的って？

448
00:34:49,170 --> 00:34:51,631
‪アリスの話をしなよ

449
00:34:51,714 --> 00:34:52,590
‪そこまで

450
00:34:52,673 --> 00:34:55,093
‪最初は200人いたの

451
00:34:55,843 --> 00:35:00,306
‪資源の枯渇を恐れて
彼が半数を殺した

452
00:35:00,389 --> 00:35:02,475
‪男も女も子供もね

453
00:35:02,558 --> 00:35:03,851
‪よくも…

454
00:35:03,935 --> 00:35:08,147
‪あの つらさを私に
思い出させるとは

455
00:35:08,231 --> 00:35:09,190
‪営倉へ

456
00:35:09,273 --> 00:35:11,192
‪初めてじゃないし

457
00:35:12,235 --> 00:35:14,237
‪狙いは あなたよ

458
00:35:24,163 --> 00:35:25,498
‪座りなさい

459
00:35:26,582 --> 00:35:28,918
‪接客係は座りません

460
00:35:29,001 --> 00:35:33,256
‪そう言うな
誰が来るか気にしてたろ

461
00:35:34,132 --> 00:35:35,258
‪君の席だ

462
00:35:36,050 --> 00:35:36,801
‪私の？

463
00:35:36,884 --> 00:35:40,638
‪そうとも
今日の主役は君だ　ルース

464
00:35:41,722 --> 00:35:42,807
‪かけて

465
00:35:45,226 --> 00:35:48,104
‪ケヴィン　いるんだろ？

466
00:35:48,187 --> 00:35:50,815
‪おいで　いたずらっ子

467
00:35:53,151 --> 00:35:57,697
‪皆さん 楽しい時間を
お過ごしですか

468
00:35:57,780 --> 00:35:59,240
‪ルース

469
00:35:59,323 --> 00:36:04,996
‪完璧な夜に感謝する
よく準備してくれた

470
00:36:05,580 --> 00:36:09,292
‪ケヴィンは
幾多の試練を乗り越え―

471
00:36:09,375 --> 00:36:12,253
‪豪華なカーニバルを開催した

472
00:36:12,336 --> 00:36:13,462
‪光栄です

473
00:36:14,088 --> 00:36:15,214
‪座れ

474
00:36:17,884 --> 00:36:21,846
‪２人の部門には
人員のだぶつきがある

475
00:36:22,555 --> 00:36:26,642
‪接客係長は１人いれば十分だ

476
00:36:34,275 --> 00:36:35,151
‪ルースだ

477
00:36:39,739 --> 00:36:40,990
‪黙れ　ケヴィン

478
00:36:42,491 --> 00:36:46,370
‪私の側近になれ
ずっと望んでたろ

479
00:36:46,454 --> 00:36:48,956
‪皆に発表するだけでいい

480
00:36:49,040 --> 00:36:52,877
‪メラニーの所には戻らないと

481
00:37:10,853 --> 00:37:12,146
‪できません

482
00:37:13,439 --> 00:37:14,815
‪何だって？

483
00:37:20,947 --> 00:37:22,531
‪やりません

484
00:37:30,998 --> 00:37:32,792
‪断ってるのか？

485
00:37:43,135 --> 00:37:44,387
‪そうです

486
00:37:47,598 --> 00:37:48,933
‪制服を脱げ

487
00:39:00,921 --> 00:39:05,509
‪私は道徳心が欠けててね
善悪の区別がつかん

488
00:39:06,344 --> 00:39:10,097
‪熟考した結果
君の役職を見つけた

489
00:39:11,390 --> 00:39:12,767
‪相談役だ

490
00:39:13,476 --> 00:39:14,977
‪適任じゃない

491
00:39:15,061 --> 00:39:16,437
‪最適だよ

492
00:39:16,520 --> 00:39:18,481
‪君の心の葛藤は―

493
00:39:19,065 --> 00:39:22,651
‪正義感や道徳心の強さゆえだ

494
00:39:22,735 --> 00:39:26,364
‪私が道を外れそうな時
指針を示せ

495
00:39:26,447 --> 00:39:27,573
‪指針とは？

496
00:39:33,996 --> 00:39:35,122
‪どうぞ

497
00:39:41,837 --> 00:39:43,631
‪修理班員殺しだ

498
00:39:47,051 --> 00:39:49,178
‪君の望みを叶えよう

499
00:39:49,845 --> 00:39:52,348
‪事件解決のチャンスだ

500
00:39:54,809 --> 00:39:57,311
‪彼らは殺人の実行犯

501
00:39:58,020 --> 00:40:02,483
‪刑を宣告し
レバーを引きたまえ

502
00:40:02,900 --> 00:40:06,195
‪肺凍結刑にして正義の鉄槌を

503
00:40:06,278 --> 00:40:10,491
‪それは正義じゃない
公正に裁くべきだ

504
00:40:11,283 --> 00:40:12,368
‪そうか？

505
00:40:14,161 --> 00:40:15,704
‪宣告では不十分？

506
00:40:15,788 --> 00:40:18,290
‪彼らは あなたに従った

507
00:40:22,378 --> 00:40:24,171
‪皆 そうだ

508
00:40:24,922 --> 00:40:28,050
‪これで きれいに片づく

509
00:40:28,134 --> 00:40:29,260
‪お願いです

510
00:40:33,055 --> 00:40:36,475
‪相談役として反対します

511
00:40:39,603 --> 00:40:40,646
‪なるほど

512
00:40:41,605 --> 00:40:44,733
‪それが君の助言なら 結構だ

513
00:40:45,818 --> 00:40:46,986
‪退出しろ

514
00:40:47,653 --> 00:40:50,614
‪最期を見たくないだろう

515
00:41:21,145 --> 00:41:22,354
‪壁に寄れ

516
00:41:35,743 --> 00:41:37,745
‪これは何なの？

517
00:42:29,547 --> 00:42:34,677
‪氏は皆に言うつもりよ
メラニーは死んだと

518
00:42:34,760 --> 00:42:37,680
‪彼女は基地に置き去り

519
00:42:38,180 --> 00:42:39,932
‪１人で死ぬ

520
00:42:41,141 --> 00:42:43,060
‪私たちは ここで

521
00:42:43,143 --> 00:42:44,770
‪君らしくない

522
00:42:45,563 --> 00:42:49,692
‪氏の武器は恐怖だけだが
俺たちは違う

523
00:42:50,401 --> 00:42:53,779
‪支えてくれる仲間がいる

524
00:42:53,862 --> 00:42:55,781
‪それが強さだ

525
00:43:12,923 --> 00:43:13,924
‪スノーピアサー

526
00:43:15,676 --> 00:43:17,177
‪スノーピアサー

527
00:43:18,387 --> 00:43:20,222
‪受信できる距離のはず

528
00:43:20,306 --> 00:43:22,516
‪聞こえる？
こちら メラニー

529
00:43:25,936 --> 00:43:27,062
‪君は有能だ

530
00:43:27,813 --> 00:43:30,065
‪ありがとうございます

531
00:43:30,149 --> 00:43:31,692
‪ベン以上だ

532
00:43:32,943 --> 00:43:38,157
‪今や金に価値はない
確かなものは１つだけだ

533
00:43:38,782 --> 00:43:43,078
‪この列車だけが頼りだよ
ハビエル

534
00:43:43,537 --> 00:43:44,830
‪はい

535
00:43:44,913 --> 00:43:48,584
‪トイレをお借りしても？

536
00:43:49,418 --> 00:43:50,294
‪ああ

537
00:44:51,063 --> 00:44:53,023
‪あら　何かしら

538
00:44:56,944 --> 00:44:58,195
‪ステキ

539
00:45:13,919 --> 00:45:14,753
‪アンドレ

540
00:45:16,338 --> 00:45:17,798
‪ハビからよ

541
00:45:19,550 --> 00:45:21,718
‪メラニーの通信が

542
00:45:25,973 --> 00:45:28,058
‪脱出の計画を練るぞ

543
00:45:55,627 --> 00:45:58,755
‪日本語字幕　新田 美紀