SIRI ASLI NETFLIX
Harapan sesuatu yang sangat berkuasa.
Melanie gunakannya untuk menyatukan orang,
pertama dengan penipuan.
Kemudian dia janji kehidupan di luar Snowpiercer.
Andre Layton guna harapan untuk beri ilham kepada orang
untuk memperjuangkan kebebasan.
Tapi lihatlah padahnya.
Dan Tn. Wilford, dia cerita lain.
Dia ubah harapan menjadi ketakutan.
Dia buat orang bergaduh
dan dia beri keselamatan.
TIDAK!! EKOR
ENJIN ABADI!
Kelakarnya, sejak dia mengawal,
segalanya nampak berjalan dengan lancar.
Semua orang buat kerja.
Pengagihan bekalan sangat teratur.
Tapi kita pernah melaluinya.
Hei! Serahkannya.
- Gerak. Ayuh! - Jack, masuk.
Saya pendam harapan saya.
Terpendam dalam diri orang yang boleh nyalakannya semula.
Kita dah ambil semua?
Tiada berita tentang Roche atau keluarga dia.
Baik, kumpul dan gerak. Ayuh.
Wilford cari saya.
Baik awak masuk.
Awak baik? Dapat mesej dari bawah?
Maklumat yang sama, Andre di dalam Kompos di Big Alice.
Namanya "Paya".
Tahu Wilford mahu apa?
- Saya cuba siasat. - Baik.
Dia desak saya untuk merancang malam yang istimewa.
Mungkin Audrey cerita tentang kita.
Tidak sangka dia boleh terpengaruh.
Setidaknya dia malu untuk jumpa kita.
Cara untuk berhadapan dengan Tn. Wilford,
awak jadi sesuatu yang dia perlu.
Kekal bersemangat.
Ya, puan.
Perintah Tn. Wilford datang dengan harga yang tinggi.
Saya tahu sesuatu yang teruk akan berlaku.
Di Snowpiercer, sepanjang 1,034 gerabak.
Bagaimana dengan festival?
Mengikut jadual, tuan.
Tuan mahu beri senarai tetamu?
Ya, pemenang rawak.
Itu kepakaran Kevin.
Dia akan urus kejutan istimewa hari ini.
Kejutan apa?
Untuk penumpang sambut kepimpinan sebenar.
Ambil cuti, Ruth.
Jadi awak boleh berehat.
Tapi saya sediakan kerja untuk awak berdua.
Kami berdua, bersama?
Snowpiercer semakin kotor.
Semua kelas bercampur.
Berselerak.
Mula buat banci penuh.
Bahagikan penumpang seperti dulu.
Saya mahu tahu keberadaan mereka, tugas mereka.
Ya, tuan.
Dia akan ubah segalanya sekarang.
Wilford mahu kebingkasan. Saya benci perkataan itu.
Dia mahu pisahkan kita.
Ingat, mereka akan pantau perbualan antara Enjin.
Awak selamat.
Ya, sampai bila? Bagaimana jika dia buang saya dalam Paya?
Dia mahu buang kita.
Dia tidak boleh kehilangan Jurutera.
Pastikan tren bergerak. Tinggal seminggu untuk ambil Melanie.
- Jika dia ada. - Dia akan datang.
Kita dah terlewat sehari. Lebih seminggu terputus hubungan.
Tapi Wilford tidak tahu. Betul?
Rahsiakannya.
Pastikan dia selamat.
Itu misinya. Tiada soalan.
- Baik. - Ayuh.
Apa kejutannya, Kevin?
Lebih cepat buat banci, lebih cepat kita tahu.
Saya tahu awak mahu beritahu.
Maaf, saya dah bersumpah.
Awak tahu perangai dia.
Apa ini?
Rekod pesakit. Diambil dari klinik saya.
Ini bukan fail penumpang, ini rekod perubatan.
- Sepatutnya sulit. - Bahagi mengikut umur.
Kanak-kanak, remaja, 18 hingga 39. Orang tua.
"Orang tua"? Aduhai.
Apa tujuannya, Kevin?
Dia mahu lihat kesesuaian mereka.
Borang soal selidik untuk penumpang isi.
"Awak penumpang tanpa tiket?"
"Kenal penumpang yang lawan dengan pemberontak?"
Itu untuk arkib.
Rekod sejarah. Saya akan beritahu dia awak tidak suka.
Tidak, Kevin.
Saya akan berbincang dengan dia, terima kasih banyak.
Saya kenal setiap penumpang
dan saya rasa mereka tanggungjawab saya.
Sangat membebankan.
Saya peduli tentang penumpang. Itu amaran.
Kami akan ambil borang soal selidik esok.
Terus bergerak.
Alex.
Saya tahu. Saya Javier. Javi.
Jurutera Kelima. Duduk.
Jangan sentuh tanpa arahan.
Itu panel baru?
Ia dibaik pulih. Saya tingkatkan antara muka semasa Revolusi kedua.
Tolong jangan sentuh apa-apa.
Ia dari Snowpiercer. Gurauan mak awak.
Saya simpan. Ingat awak suka…
Jangan mengampu.
Wilford lantik awak jadi Jurutera, kekal begitu.
Awak tahu,
apabila mak awak kembali dari sini,
dia kata awak bukan sekadar bagus.
Dia kata awak berbakat.
Adakah awak berbakat?
- Bukan seperti mak awak. - Pandu.
Awak pergi mana?
Naik atas. Hari yang penting di Snowpiercer.
Maaf awak tidak dijemput.
Saya bawa dari Big Alice.
Kegemaran saya.
Lihat bagaimana badan mereka berjalin?
Awak tidak tahu jika mereka bergaduh atau awak tahulah.
Apa pendapat awak, Bess Till?
Saya rasa penumpang risau semakin ramai orang hilang.
Layton.
Tukang Brek Roche dan keluarga dia.
Awak ingin tahu. Apalah yang saya boleh buat.
Lapan Tukang Brek dibunuh, saya boleh
cari pembunuh,
tutup kes.
Melanie yang cipta Detektif Tren.
- Saya tidak perlu. Tahu kenapa? - Tidak.
Tiada jenayah di dalam tren saya.
Tiada jenayah. Cuma peraturan.
Awak sangat naif.
Dan saya tidak rasa awak tidak bersalah.
Baik. Beritahu penumpang, En. Roche di dalam Laci,
dengan keluarga dia.
Apabila kalian dah tenang,
mereka boleh kembali.
Ia tidak akan diterima.
Saya tahu tapi saya boleh buat mereka tenang.
Sykes, bawa dia ke Gerabak 272.
Jangan risau tentang En. Layton. Dia sudah selesa di sana.
Saya tahu awak menurut arahan Wilford.
Beritahu saya awak buat apa kepada saya.
Awak dah tahu.
Ya, saya letak tangan dalam Ruang Sejuk dan ia tidak terputus.
Dia mahu apa?
Tolong…
Apabila awak dihantar…
Tidak perlu tunjuk. Saya ingat dengan jelas.
Kami baiki awak.
Ya. Terima kasih.
Awak hilangkan kesakitan.
Tapi awak buat sesuatu dengan badan saya tanpa kebenaran saya!
- Sayang… - Josie.
Bagaimana rasanya apabila awak letak tangan di dalam kebuk?
Awak teruja, betul?
Saya tidak mahu jadi Bob Ais seterusnya.
Kemampuan awak melebihi Bob.
Awak mahu tahu lagi?
Mari lihat kemungkinannya.
Ya Tuhan!
- Perlahan. - Ini kejutan besar.
Dia buka Gerabak 272.
Dia suruh saya urus.
Dah bertahun Gerabak 272 ditutup.
Tunggu!
Saya perlu budak.
Mari sini.
Cepat.
Ayuh.
Mari. Tidak mengapa.
DUNIA WILLY
Ya Tuhan.
Dia akan tiba sebentar lagi.
Pembukaannya malam ini!
Duduk. Tunggu sini.
Hei!
Itu bukan untuk remaja.
Alex, jangan mengarut. Turun.
Wilford letak Roche dan keluarganya di dalam Laci.
Roche di dalam Laci,
Javi di Big Alice,
Layton di dalam Kompos dia.
Sekarang pertunjukan bodoh ini pula?
Baik. Tiba masanya. Raptai teknikal akan bermula.
Semua, berdiri!
- Syabas! Mengagumkan! - Tn. Wilford!
Hebat.
Itu sangat bagus.
Tepat pada masanya.
- Mengagumkan, bukan? - Ya.
Tidak suka itu. Buang.
Turunkan pentas untuk boneka. Itu dia!
- Silakan! Sila duduk. - Duduklah! Pratonton istimewa.
Saga epik untuk rakyat jelata.
- Selamat berjaya. - Terima kasih.
Akhirnya, Snowpiercer saya yang disayangi!
Dan semua orang yang saya rindui.
Tidak lama lagi saya akan jumpa mak saya!
- Ya. - Wilford.
Saya Ketua Jurutera Melly.
Saya akan buktikan sejuk itu panas!
Saya akan panjat gunung beku itu dan hantar belon.
Mereka gila tanpa kita.
Perhati…
Jangan pergi, Mama! Jangan pergi!
Tidak kelakar.
Jangan risau, kalian selamat di dalam tren saya.
Enjin akan menjaga kebajikan.
Saya mati!
Wilford! Enjin akan menjaga kebajikan!
Enjin akan menjaga kebajikan!
Syabas!
- Syabas. Awak sukakannya? - Ya.
Ia bagus, bukan?
Tolonglah! Kenapa dengan kalian?
Penipu!
Percubaan yang sangat bodoh.
Awak tidak boleh bunuh Melanie dengan propaganda ini.
Kita tiada masa.
Dah terlewat sehari.
Ayah rasa awak tidak beri perhatian semasa babak penutup, Alex.
Saya tengok data pelancaran
yang awak suai pinda dengan baik.
Dah sepuluh hari Ben terputus hubungan dengan Melanie.
Betul?
Pada penghujung pelancaran, ya, kami terputus hubungan.
Tapi Melanie kuat,
dia dapat data untuk buat model iklim…
Baiklah.
Kembali ke Enjin.
Jangan putus asa.
Ruth? Iring mereka keluar.
Awak perlu urus malam saya.
Dengan hormat, awak boleh kurung Layton,
tapi benih perjuangan dia sudah tertanam dalam diri kami.
Acara peribadi malam ini.
Untuk yang terpilih.
Terima kasih. Boleh saya bawa teman lelaki saya?
Dia Ketua Penjagaan Gerabak.
Ya, baiklah…
Terima kasih.
Terima kasih, Kevin.
Pakai pakaian malam awak. Ini.
TIKET SEORANG
Semua, berpakaian kemas.
Tn. Wilford akan siap kemudian pertunjukan sebenar bermula.
Itu gelas Bordeaux. Kita guna Zinfandel.
Aduhai…
Ulang semula.
Beritahu kawan kita, "Minta Josie cari Layton di Kompos."
"Kita tidak putus asa dengan Melanie, atau impian untuk keluar."
"Tidak putus asa…"
Awak mahu apa?
Hadiah dari karnival.
Ada lagi!
Jemputan makan malam.
Winnie, malam ini, semasa Wilford sibuk, Josie kena cari Layton, baik?
Kita perlu bantuan dia.
Rendahkan suhu.
BAHAYA
- Tutup. - Tidak.
Lebih sejuk.
Sandar pada dinding!
Awak masuk mimpi saya, awak tahu.
Agak menyeramkan.
Itu sebabnya awak belum penggal kepala saya?
Soalan jujur.
Berpegang pada impian awak,
disayangi oleh orang awak di atas,
awak fikir keadaan akan berubah kelak?
Ya, berubah.
Saya tidak tahu caranya.
Saya rasa secara uniknya sesuatu tidak kena dengan saya.
Awak tidak unik, Wilford.
Diktator tua, berkulit putih dengan tren.
Lelaki berkuasa dan lemah seperti awak
yang bekukan Bumi dulu.
Ya, itu masalah perhubungan awam.
Saya berbeza daripada awak, bukan?
Integriti yang lembut.
Apabila ia hilang, habislah awak.
Awak mempunyai pengikut,
tapi penumpang lain tidak memuja awak.
Keinginan mereka.
Awak boleh tahan?
Setiap perselisihan kecil…
Kekejaman kuasa politik, itulah ketaatan.
Itulah sebabnya kita akan sentiasa bermusuhan.
Saya rasa lebih baik.
Saya makan di atas dengan kawan-kawan awak malam ini.
Zarah perlu buat keputusan.
Jadi adakah awak rasa disayangi
dengan najis mereka di siku awak?
Keterbukaan hati awak, En. Layton, melambangkan setiap langkah awak.
Ambil tempat. Pemenang bertuah dah sampai.
Ya Tuhan, saya kembali.
Saya sepatutnya dah agak.
Kenapa kita di sini, Ruth, untuk Makan Terakhir?
Hari yang panjang dan menakutkan.
Katanya tiket untuk tetamu rawak.
Oh, ya.
Kevin beri ini.
Selepas seharian kurung saya demi keselesaan saya.
Jika Wilford ancam bayi dia, saya akan bunuh Wilford.
Baik, bertenang.
Saya akan buat gangguan semampu saya.
Baik, semua. Selamat datang, orang yang bertuah.
Sementara orang lain melawat karnival,
pemenang dapat meluangkan malam yang mesra dengan Tn. Wilford.
Ya.
Ini kali pertama saya. Apa tujuannya?
Saya tidak tahu.
Macam mak awak selalu kata,
berjaga-jaga.
Kalian takut.
Saya sebenarnya sangat teruja.
Awak pula, Alex?
Awak sangat teruja?
Saya rasa habislah kita.
Oh, aduhai.
Sudah tentu.
Helo, semua!
Audrey bangsat.
Saya mahu berdiri di sini dan lihat kalian.
Turun, Joseph. Tidak perlu memekik.
Saya suka meja tetamu yang penuh variasi, bukan?
Kawan lama dan kawan baru bergaul.
Menjamu selera dengan hidangan yang semakin berkurang.
Itu kemahuan, Ruth?
Awak yang menentukannya seperti selalu.
- Willy… - Ya?
Boleh awak mainkan piano untuk kami?
Sudah tentu. Kenapa tidak?
Dia pakai tiara?
Tidak tahu malu.
Pada tengah hari Ahad
Dengan insan yang awak sayangi
Bintang di atas
Menunggu bulan
Akordion lama memainkan
Sebuah lagu sentimental
Ia nada, bukan lagu!
Kevin.
Belayar sepanjang sungai
Awak urus karnival. Ini kerja saya.
Tolong, duduk di ruang rehat.
Baik.
Dia milik awak.
Belayar sepanjang sungai
Pada tengah hari Ahad
Malam yang indah, bukan?
Mahu kemas tempat ini?
Tidak, Ruth.
Ada seorang tetamu lagi.
Lilah Junior.
Saya kenal ibu bapa awak.
Saya tidak kenal awak, En. Osweiller.
Saya pasti kalian kenal satu sama lain.
Pasangan bekas Tukang Brek.
- Betul, tuan. - Ya.
Itu mempesonakan.
Tapi Alex, ayah rasa awak tidak pernah jumpa Zarah.
Dia di bahagian Hospitaliti.
Saya pasangan Andre Layton.
Gembira bertemu awak.
Bekas isteri, betul, Audrey?
Penceraian di Ekor. Jarang berlaku, betul?
Malam di Gerabak Malam,
perkara peribadi yang kami cerita…
Dia yang mulakan, bantu kita luah perasaan dan berduka.
Bolehlah dia jual rahsia kita macam jalang.
Baiklah…
En. Layton kata apa? "Kita satu tren."
Ya. Saya fikir makan malam cara yang baik untuk menyatukan kita.
Satu tren di bawah Tuhan dan Audrey.
Dia tidak suka persembahan itu.
Betul? Saya fikir ia sangat kelakar.
Betul? Ya?
Melanie tidak semurni yang mereka sangka.
LJ.
Tn. Wilford dah dengar tentang Melanie.
Saya belum. Saya mahu dengar lebih banyak penipuan tentang mak saya, Lilah.
Baik, dia yang menipu.
Dia mahu jadi awak.
Dia tuduh saya buat jenayah,
dan saya dapat tahu rahsia dia,
jadi dia perlu ubah keputusan.
Saya keliru, LJ.
Jika Melanie ubah keputusan,
maknanya awak bersalah?
Saya…
Tidak.
Awak tidak potong zakar lelaki-lelaki itu
seperti dalam transkrip.
Saya sangat lega.
Betul, Lilah?
- Lilah Junior baik. - Ya, saya tahu.
Dia keluar dari Pertama lepas jadi yatim piatu.
Dia belajar bekerja. Dia dah mahir dan saya bangga.
Dia bercakap.
Osweiller dari Timur Tengah.
Lebih pendiam daripada pasangan awak, Till yang setia.
Dan agak lebih romantik?
Niat saya dengan Lilah baik.
Baiknya. Awak dengar, Audrey?
Ya dan dia maksudkannya.
Beritahu saya, En. Osweiller. Bekas Ketua Penjagaan Gerabak, Terence,
dia kerja di bangunan saya di New York.
Bagaimana awak boleh ganti dia?
Tuan, itu masa yang huru-hara.
Ramai orang terkorban. Kami berusaha memenuhi kekosongan.
Soalan yang mudah.
Tukang Brek yang tidak hadir dan gadis yang korek mata ayah dia guna garpu…
Fikir baik-baik, En. Osweiller.
Kenapa saya perlu simpan awak?
Jawab saya, budak.
Izinkan saya?
Oz, awak buat apa?
Dia main?
Saya tidak tahu.
Dah lama, tolong maafkan saya.
Sejak Beku.
Ini lagu musim sejuk untukmu
Ribut akan melanda tidak lama lagi
Ia datang dari laut
Suaraku, sinaran pada waktu malam
Kata-kataku akan menjadi cahayamu
Untuk bawamu kepadaku
Adakah cinta masih wujud?
Ini lagu musim sejuk
Disember terasa sangat salah
Kerana kau tidak berada di tempat yang sepatutnya
Dalam pelukanku
Adakah cinta masih wujud?
Layton?
Layton.
Josie?
Seminit.
- Terima kasih. - Josie.
Biar saya lihat.
Lebih baik.
Mereka masih baiki saya.
Dia baiki awak.
Kita kesuntukan masa.
Zarah hantar orang. Dia kata mereka belum putus asa.
Mereka mahu tahu langkah seterusnya.
Layton, ingat apa yang kita perjuangkan.
Kehidupan di luar tren.
Saya boleh cuba keluarkan awak.
Awak tidak boleh bantu.
Tolonglah.
Sebelum ini, kita mulakan revolusi.
Dia mahu gunakan awak.
Awak perlu kekal di situ.
Saya tahu. Saya…
Saya perlu…
Entah apa berlaku kepada saya.
Rasanya seperti dilahirkan semula.
Masih ada harapan, bukan?
Awak akan tahu.
Saya akan tahu.
Percaya satu sama lain.
- Kita masih bersama. - Habis masa.
Sudahlah.
Terima kasih.
Kita akan selesaikan urusan kita.
Terima kasih.
Awak ada pesaing, Audrey.
Oh, ya, itu memang bagus. Ia hebat.
Syabas!
Sesiapa lagi mahu menyanyi? Zarah?
Tidak.
Saya dah muak menyanyi.
Dia akan menyanyi. Dia kuat.
Mari, Ruth. Saya mahu beritahu sesuatu.
Hati-hati.
Jangan percaya dia.
Maaf?
Awak kenal mak saya. Ayah tidak mahu patah balik.
Oh, ya Tuhan!
Maaf tentang boneka bodoh itu.
Dia sedang tunggu dan kita perlu selesaikan misi.
Tidak!
Ayah tidak lagi bersedia untuk bawa dua tren melalui laluan itu.
Awak tahu banci itu untuk apa?
Hampir tahu?
Untuk apa? Tn. Wilford?
Beritahu ayah buat apa di Big Alice?
Sudah!
Mulanya jumlah kami 200 orang.
Kemudian dia sedar kami hanya membazirkan sumber,
dia sembelih separuh. Lelaki, wanita dan kanak-kanak.
Berani awak?
Demi nyawa mereka, sanggup awak ingatkan ayah semula?
Bawa dia ke brig.
Usah risau, saya pernah pergi.
Ruth, dia akan desak awak.
Duduk, Ruth.
- Hospitaliti tidak pernah duduk. - Mengarut.
Sepanjang malam awak tertanya tempat itu untuk siapa.
Untuk awak.
- Untuk saya? - Ya.
Hari ini segalanya tentang awak.
Duduk.
Kevin!
Saya tahu awak di sana. Mari sini, budak nakal.
Baik.
Harap kita menikmati masa yang indah.
Ruth.
Saya mahu berterima kasih untuk malam yang indah.
Awak buat dengan hebat.
Kevin, anak muda.
Awak melalui banyak perkara,
dan awak buat karnival yang hebat.
Saya berbesar hati.
Duduk.
Awak tahu ada lebihan dalam Hospitaliti,
maknanya hanya ada ruang untuk seorang Ketua Bahagian.
Milik awak, Ruth.
Diam, Kevin.
Di sisi saya.
Seperti yang awak mahu.
Awak cuma perlu beritahu tren,
maklumkan yang kita tidak akan patah balik untuk Melanie.
Saya tidak boleh buat.
Maafkan saya?
Saya tidak mahu buat.
Awak menolak tawaran saya?
Ya, saya tolak.
Buka jaket awak.
Kadangkala saya tidak bermoral.
Saya tidak tahu betul atau salah.
Ia mengambil masa tapi kami jumpa tugas untuk awak.
Penasihat saya.
Tidak pasti saya sesuai.
Mengarut, awak sempurna.
Awak fikir diri sendiri. Awak
bergelut dengan persoalan moral,
kebebasan, keadilan.
Beritahu saya jika saya salah. Beritahu batasnya.
Batas apakah itu?
Silakan.
Pembunuh Tukang Brek awak.
Saya mahu penuhi permintaan awak.
Peluang untuk tutup kes ini.
Mereka gembira melaksanakan arahan saya.
Cakap perkataan itu,
dan seseorang tarik tuil itu
maka keadilan akan terlaksana dalam kesejukan.
Ini bukan keadilan.
Keadilan perlu perbicaraan yang adil.
Betul?
Bukan sekadar keputusan?
Mereka buat kerja untuk awak.
Semua orang buat.
Mereka cuma memperbetulkan keadaan.
Tuan…
Saya nasihatkan awak supaya tidak melakukannya.
Jika itu nasihat awak, baiklah.
Awak boleh pergi.
Saya tidak rasa awak mahu lihat babak terakhir.
Tidak!
Sandar pada dinding!
Neraka apakah ini?
Dia akan kata Melanie mati.
Dia tahu kita terputus hubungan.
Dia tidak akan patah balik. Dia akan tinggalkan Melanie,
sendirian, untuk mati.
Kita akan mati di sini.
Tidak pernah lihat awak putus asa.
Wilford cuma memiliki ketakutan.
Kita memiliki lebih lagi.
Kawan yang menyokong kita,
itu kekuatan kita.
Snowpiercer?
Snow…
Snowpiercer? Masuk.
Patutnya awak dalam kawasan.
Awak terima? Ini Melanie.
Jurutera hebat.
Terima kasih, tuan.
Lebih baik daripada Ben.
Tapi tiada gunanya lagi.
Sekarang tinggal satu perkara untuk diperoleh.
Kita hanya boleh harapkan tren, Javier.
Ya, tuan.
Tuan, boleh saya guna bilik air?
Ya.
Oh, apa ini?
Lihatlah itu.
HUBUNGAN MELANIE HIDUP- JAVI
Andre?
Ia daripada Javi.
Melanie, dia telefon.
Bersedia cari jalan untuk keluar?
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham