‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Speranța e un lucru puternic.
‪Melanie o folosea‪ ‪ca să unească lumea.
‪Mai întâi cu o minciună,
‪apoi cu promisiunea ‪unei vieți în afara ‪Expresului.
‪Andre Layton folosea speranța ‪ca să-și inspire oamenii
‪să lupte pentru libertate.
‪Și uite unde a ajuns.
‪Dl Wilford e cu totul altă poveste.
‪A transformat speranța în frică.
‪I-a învrăjbit pe cei din tren, ‪apoi le-a oferit siguranță.
‪NU! COADA
‪COZI - LOCOMOTIVA ETERNĂ!
‪E ciudat că, de când conduce el,
‪pare să meargă totul ca pe roate.
‪Vin toți la lucru.
‪Aprovizionarea e în perfectă ordine.
‪Dar am mai trăit asta.
‪Hei! Dă-le încoace!
‪- Haide! ‪- Jack, treci aici!
‪Speranța mea… o țin ascunsă,
‪în cei câțiva oameni‪ ‪care o pot reaprinde.
‪Am luat tot?
‪Nu mai știu nimic de Roche și familia lui.
‪Luați tot și să mergem!
‪Wilford a trimis după mine.
‪Mai bine intră.
‪Ai primit mesaj ‪de la prietenii din spate?
‪Au aceleași informații. ‪Andre e la Compost, pe ‪Big Alice.
‪Ei îi spun „Mlaștina”.
‪Oare ce vrea Wilford de la mine?
‪- O să încerc să aflu. ‪- Bine.
‪Sunt ocupată până peste cap ‪cu serata lui specială.
‪Prietena noastră, Audrey, ‪i-o fi zis de noi.
‪S-a lăsat prostită de el!
‪Măcar are bunul simț să nu calce pe aici.
‪Ca să-i supraviețuiești dlui Wilford,
‪trebuie să devii ceva ce îi trebuie.
‪Fruntea sus!
‪Da, doamnă.
‪Ordinea dlui Wilford ‪are un preț foarte ridicat.
‪Și știu că o să se întâmple ‪ceva îngrozitor.
‪Pe ‪Expresul zăpezii, ‪de 1,034 de vagoane.
‪Cum stăm cu organizarea festivităților?
‪Conform programului, dle.
‪Avem cumva și o listă de oaspeți?
‪Da, câștigători trași la sorți.
‪E domeniul lui Kevin.
‪Se ocupă de o surpriză specială astăzi.
‪Ce fel de surpriză?
‪Pentru întregul tren, ‪ca să sărbătorească liderul de drept.
‪Ia-ți liber, Ruth.
‪Să poți savura și tu momentul.
‪Dar, întâi, am o treabă pentru amândoi.
‪Noi doi, împreună?
‪E un talmeș-balmeș în ‪Expres.
‪Toate clasele sunt amestecate.
‪Ce dezordine!
‪O să începeți un recensământ.
‪Vreau organizarea pasagerilor ‪ca pe vremuri.
‪Vreau să știu unde stă fiecare și ce face.
‪Da, dle.
‪Schimbă absolut totul.
‪Wilford vrea reziliență. ‪Urăsc cuvântul ăla.
‪De fapt, vrea să ne despartă.
‪Nu uita că vor monitoriza ‪comunicațiile dintre Locomotive.
‪O să fii bine.
‪Până când? Dacă mă aruncă în Mlaștină?
‪Ne elimină unul câte unul.
‪Nu-și permite să mai piardă un Mașinist.
‪Vreau să împingi trenul ăsta înainte.
‪O luăm pe Melanie într-o săptămână.
‪- Dacă e acolo. ‪- O să fie.
‪Am întârziat o zi.
‪Am pierdut legătura acum o săptămână.
‪Dar Wilford nu știe, nu?
‪Așa să rămână.
‪O aducem acasă în siguranță.
‪Asta e misiunea. Fără îndoieli.
‪- Bine. ‪- Hai, să mergem!
‪Care e marea surpriză?
‪Când începe recensământul, o să afli.
‪Arzi de nerăbdare să-mi spui.
‪Îmi pare rău, am jurat să n-o fac.
‪Știi cum e el.
‪Ce înseamnă asta?
‪Fișierele pacienților. ‪Le-au luat din clinică.
‪Nu-s dosarele pasagerilor, ‪ci fișiere medicale.
‪- Erau confidențiale. ‪- Le vrea pe vârste.
‪Copii, adolescenți, 18-39 de ani. ‪Restul, în vârstă.
‪„În vârstă”? Vai de mine!
‪În ce scop, Kevin?
‪Să vadă capacitățile fiecăruia, cred.
‪Un chestionar pentru toți pasagerii.
‪„Ești pasager fără bilet?
‪Cunoști pasageri ‪ce au luptat de partea rebelilor?”
‪E pentru Arhivă.
‪Ca o consemnare istorică. ‪O să-i spun că dezaprobi.
‪Nu, Kevin, n-o să-i spui.
‪O să discut personal cu dl Wilford, ‪mulțumesc frumos.
‪Cunosc toți pasagerii din tren
‪și mă simt răspunzătoare pentru toți.
‪Ce neplăcut!
‪Țin la pasagerii ăștia, Kevin. ‪Te avertizez.
‪Ne întoarcem mâine pentru chestionare.
‪Mișcă!
‪Alex.
‪Știu. Eu sunt Javier. Javi.
‪Al Cincilea Mașinist. Ia loc.
‪Te rog să n-atingi nimic ‪până nu-ți zic eu.
‪Panoul ăla e nou, nu?
‪Nu e nou, e remaniat. Am modernizat ‪interfața în a doua revoluție.
‪Te rog să nu atingi nimic.
‪E din ‪Expres.‪ O glumă a mamei tale…
‪O avem de ani de zile. Credeam că…
‪Nu mă linguși, da?
‪Wilford te-a numit Mașinist, ‪asta o să fii.
‪Știi,
‪când mama ta s-a întors de aici,
‪mi-a zis că nu ești doar bine pregătită,
‪ci ai și har.
‪Dar tu ai?
‪- Nu ca mama ta. ‪- Ține-ne pe șine.
‪Bine. Unde te duci?
‪În față. E o zi mare în ‪Expresul zăpezii.
‪Păcat că nu ești invitat.
‪L-am adus de pe ‪Big Alice.
‪Unul dintre preferatele mele.
‪Vezi cum se încolăcesc trupurile?
‪Nu-ți dai seama dacă se luptă ‪sau… știi tu.
‪Ce zici, Bess Till?
‪Cred că mulți pasageri sunt îngrijorați ‪de dispariția oamenilor.
‪Layton.
‪Iar acum, Frânarul Roche și familia.
‪Ești o ființă bizară. ‪Nu știu ce să fac cu tine.
‪Cu opt Breșari omorâți, aș putea…
‪găsi ucigașii, ca să închid cazul.
‪Postul de Detectiv e inventat de Melanie.
‪- Mie nu mi-a trebuit. Știi de ce? ‪- Nu.
‪Nu aveau loc infracțiuni în trenul meu.
‪Nicio infracțiune. Doar ordine.
‪Nu cred că sunteți așa naiv.
‪Și eu nu cred că ești așa inocentă.
‪Bine. Poți să le spui pasagerilor ‪că dl Roche e la Sertare
‪cu familia lui.
‪După ce vă liniștiți cu toții,
‪se vor întoarce.
‪N-o să le pice bine.
‪Știu, dar pot s-o dreg.
‪Sykes, du-o la Vagonul 272.
‪Și nu-ți face griji pentru dl Layton. ‪Se simte ca acasă.
‪Știu că urmați ordinele lui Wilford.
‪Dar am dreptul să știu ce mi-ați făcut.
‪Ai aflat prea devreme.
‪Da. Mi-am băgat mâna în Ecluză ‪și nu mi-a căzut.
‪Ce planuri are cu mine?
‪Te rog…
‪Când ai sosit la noi…
‪Nu e nevoie să-mi arăți. ‪Am trăit fiecare secundă.
‪Noi te-am vindecat.
‪Da. Mulțumesc.
‪Mi-ați luat durerea.
‪Dar mi-ați făcut ceva fără acordul meu.
‪- Scumpo… ‪- Josie…
‪Cum te-ai simțit ‪când ai scos mâna prin hublou?
‪A fost euforic, nu-i așa?
‪N-am acceptat să devin Bob Ghețosul.
‪Tu ești incalculabil peste Bob al nostru.
‪Vrei să știi mai multe?
‪Hai să vedem ce e posibil.
‪Pe toți sfinții!
‪- Mai încet, Kevin! ‪- Asta e marea surpriză!
‪Deschide Vagonul 272.
‪Și eu voi fi responsabilul.
‪Vagonul 272 e închis de ani de zile.
‪Stai!
‪Vreau un copil.
‪Vino încoace.
‪Hai!
‪Haide.
‪Hai, Winnie. E în regulă.
‪LUMEA LUI WILLY
‪Dumnezeule mare!
‪Vine într-o clipită.
‪Diseară e marea inaugurare!
‪Ia loc. Stai acolo.
‪Nu sunt pentru adolescenți.
‪Alex, lasă prosteala! Dă-te jos!
‪Wilford i-a băgat pe Roche și familia lui ‪la Sertare.
‪Roche într-un sertar, Javi pe ‪Big Alice,
‪iar Layton la Compost.
‪Și acum mascarada asta?
‪Încep probele tehnice.
‪Toată lumea sus!
‪- Bravo! Ce intrare! ‪- Dle Wilford!
‪Minunat!
‪A fost foarte bine.
‪La fix!
‪- E minunat, nu? ‪- Da.
‪Asta nu-mi place. Să dispară!
‪Cortina pe scenă, pentru păpușari. Așa!
‪- Luați loc! ‪- Adunați-vă! E o avanpremieră.
‪O poveste epică pentru popor!
‪- Baftă! ‪- Mulțumim.
‪În sfârșit, ‪Expresul ‪meu iubit!
‪Și toți cei de care îmi era tare dor.
‪O s-o văd pe mami în curând!
‪- Da. ‪- Wilford!
‪Sunt Mașinist-șef Melly.
‪O să dovedesc că frigul e cald!
‪O să mă cațăr pe muntele înghețat ‪și o să lansez un balon!
‪Au înnebunit fără noi.
‪Priviți…
‪Nu pleca, mami! Nu pleca!
‪Nu e nostim.
‪Nicio grijă, ‪sunteți toți în siguranță în trenul meu.
‪Va avea grijă Locomotiva.
‪Am murit!
‪Wilford! Va avea grijă Locomotiva!
‪Va avea grijă Locomotiva!
‪Bravo!
‪- Felicitări! Ți-a plăcut? ‪- Da.
‪A fost frumos, nu?
‪Haide! Ce v-a apucat?
‪Mincinosule!
‪Cât se poate de ridicol!
‪N-o să distrugi speranța lui Melanie ‪prin propagandă.
‪N-avem timp de pierdut.
‪Am întârziat o zi.
‪Nu cred că ai fost ‪destul de atentă la final, Alex.
‪M-am uitat pe datele de lansare,
‪pe care le-ai măsluit cu grijă.
‪Ben a pierdut legătura cu Melanie ‪acum zece zile.
‪Da?
‪La finalul lansărilor, ‪da, am pierdut legătura.
‪Melanie e o supraviețuitoare
‪și a primit datele ‪pentru modelul climatic…
‪Gata.
‪Înapoi la Locomotivă.
‪Nu renunța la ea.
‪Ruth? Condu-i de aici.
‪Trebuie să-mi pregătești serata.
‪Cu tot respectul, ‪n-aveți decât să-l închideți pe Layton,
‪dar lupta lui ne însuflețește ‪pe toți acum.
‪Eveniment privat diseară.
‪Pentru câțiva aleși.
‪O PERSOANĂ
‪Mulțumesc. Pot să vin și cu iubitul meu?
‪E Șef la Curățenie.
‪Da, bine…
‪Mulțumesc.
‪Mulțumesc, Kevin.
‪Oferă-ne următorul sfat ‪în ținută de seară. Poftim.
‪Să fiți pe fază.
‪Dl Wilford termină cu carnavalul,
‪apoi începe petrecerea!
‪Sunt pahare pentru Bordeaux. ‪Servim Zinfandel.
‪Vai de mine…
‪Acum repetă, să te aud.
‪Le zic prietenilor: „Trimiteți-i mesaj lui ‪Josie să-l caute pe Layton la Compost.”
‪„Nu renunțăm la Melanie ‪și la visul de a coborî din tren.”
‪„Nu renunțăm…”
‪Ce vrei?
‪Cu complimente, de la carnaval.
‪Mai e ceva!
‪O invitație la cină.
‪Winnie, diseară, când Wilford e ocupat, ‪Josie trebuie să-l găsească pe Layton.
‪Avem nevoie de el.
‪PERICOL
‪Coboar-o încet.
‪- Stabilizează. ‪- Nu.
‪Încă puțin.
‪La perete!
‪Îmi apari în vis, să știi.
‪Cam sinistru.
‪De-aia nu mi-ai scos capul prin hublou?
‪O întrebare.
‪Ții cu dinții de idealuri,
‪ești iubit de oamenii tăi din față,
‪dar crezi că are vreo importanță ‪în cele din urmă?
‪Da, are.
‪Mă străduiesc, dar tot nu înțeleg.
‪Cred că e ceva în neregulă cu mine, ‪în mod unic.
‪Nu ești unic, Wilford.
‪Ești un dictator bătrân și alb ‪cu o șină de tren.
‪Oameni puternici și fragili ca tine…
‪au congelat Pământul.
‪Da, e o problemă de relații publice.
‪Am șters orice urmă a existenței tale, nu?
‪Mirosul de mosc al integrității.
‪Când o să se ducă, s-a zis cu tine.
‪Vei avea mereu adepții tăi,
‪dar cei mai mulți nu te vor iubi ‪așa cum vrei.
‪Voința poporului.
‪Cum poți s-o suporți?
‪Fiecare facțiune…
‪Inima de gheață a puterii politice ‪e supunerea.
‪Din cauza tâmpeniilor ăstora ‪vom fi mereu dușmani.
‪Mă simt mai bine.
‪Iau cina în față în seara asta, ‪cu ultimii tăi prieteni.
‪Zarah trebuie să ia niște decizii.
‪Și acum te simți iubit…
‪scufundat până la coate în rahatul lor?
‪Sufletul tău deschis, dle Layton, ‪te face să fii previzibil.
‪La locuri! Au venit câștigătorii norocoși.
‪Măiculiță… m-am întors!
‪Ar fi trebuit să știu, fir-ar!
‪Ce ne așteaptă, Ruth, Cina cea de taină?
‪Toată ziua a fost o lungă paradă sumbră.
‪Mi-a zis că biletele erau trase la sorți.
‪Da, sigur.
‪Mie mi l-a adus Kevin.
‪După ce m-a ținut încuiată toată ziua ‪pentru binele meu.
‪Dacă Wilford îi amenință copilul, ‪îl omor cu cuțitul de unt.
‪Bine, calmează-te.
‪O să intervin și eu… așa cum pot.
‪Bine ați venit, voi cei câțiva norocoși!
‪În timp ce restul ‪se distrează la carnaval,
‪voi, câștigătorii, vă veți bucura ‪de o serată intimă cu dl Wilford.
‪Da.
‪Sunt ca peștele pe uscat. ‪Ce-i povestea asta?
‪Nu știu.
‪Dar, cum îți spunea mama ta,
‪fii cu ochii în patru.
‪Voi intrați în panică.
‪Eu sunt super entuziasmată.
‪Și tu, Alex?
‪Și tu ești super entuziasmată?
‪Am încurcat-o cu toții.
‪Doamne!
‪Așa e.
‪Bună, oameni buni!
‪A naibii Audrey!
‪Vreau să rămân aici ‪și să vă privesc pe toți.
‪Coboară, Joseph. Nu e nevoie să urli.
‪Ador mesele cu oaspeți excentrici, tu nu?
‪Distracție cu prieteni vechi și noi.
‪Să ne răsfățăm palatul cu delicatese rare.
‪Nu e lozul cel mare?
‪Dvs. vă ocupați de bilete, ca întotdeauna.
‪- Willy… ‪- Da?
‪Vrei să mângâi clapele pentru noi?
‪Sigur. De ce nu?
‪Ce dracu', poartă o tiară?
‪Nerușinata.
‪Într-o după-amiază însorită
‪Cu persoana iubită ‪Stelele pe cer
‪Așteaptă luna
‪Vechiul acordeon cântă
‪Un cântec sentimental
‪O melodie, nu un cântec!
‪Kevin.
‪Călătorind pe râu ‪Într-o după-amiază însorită
‪Tu ai avut carnavalul. Asta e sala mea.
‪Te rog să rămâi în salon.
‪Bine.
‪E al tău.
‪Călătorind pe râu
‪Într-o după-amiază însorită
‪Nu e formidabil?
‪Să strâng tacâmul ăsta, dle?
‪Nu, Ruth.
‪Mai avem un oaspete.
‪Lilah Junior.
‪Sigur că îi știam pe ai tăi.
‪Tu ești nou, dle Osweiller.
‪Și cred că voi doi vă cunoașteți.
‪Foști parteneri Frânari.
‪- Corect, dle. ‪- Da.
‪Fascinant.
‪Alex, nu cred că o cunoști pe Zarah.
‪E de la Ospitalitate.
‪Și partenera lui Andre Layton.
‪Încântată de cunoștință.
‪Asemenea.
‪Fostă soție, nu-i așa, Audrey?
‪Un divorț în Coadă. E valabil, nu-i așa?
‪După atâția ani în Vagonul de Noapte
‪și atâtea lucruri intime ‪pe care ți le-am spus…
‪Era menirea ei să ne ajute ‪să ne deschidem sufletele și să jelim.
‪Ca să ne vândă secretele ca o târfă.
‪Ușurel…
‪Ce-a zis dl Layton? ‪„Suntem toți un singur tren.”
‪Exact. Și am crezut ‪că cina e un mod plăcut de a ne reuni.
‪Un tren sub comanda Domnului ‪și a lui Audrey.
‪Nu i-au plăcut marionetele.
‪Serios? Mie mi s-au părut haioase.
‪Chiar așa?
‪Melanie nu e așa pură ‪cum crede toată lumea.
‪LJ.
‪Dl Wilford a auzit destule despre Melanie.
‪Eu nu. Mi-ar plăcea să mai aud ‪și alte minciuni despre mama, Lilah.
‪Păi, ea era mincinoasa.
‪Voia să-ți ia locul.
‪M-a acuzat de o crimă,
‪iar eu i-am aflat micul secret
‪și a trebuit să schimbe verdictul.
‪Sunt confuz, LJ.
‪Dacă Melanie a schimbat verdictul
‪înseamnă că erai vinovată?
‪Păi…
‪Nu.
‪Deci nu le-ai tăiat ‪penisurile acelor bărbați,
‪cum am citit în rapoarte.
‪Mă simt ușurat.
‪E adevărat, Lilah?
‪- Lilah Junior e un om bun. ‪- Da, știu.
‪A trecut prin multe ‪de când au murit ai ei.
‪A învățat să muncească. ‪Cunoaște trenul. Sunt mândru de ea.
‪Vorbește.
‪Osweiller din East Midlands.
‪Ești mai tăcut și decât partenera ta ‪de nădejde, Till.
‪Deși puțin mai romantic.
‪Intențiile mele cu ea sunt serioase.
‪Adorabil! Ai auzit, Audrey?
‪Da, și a vorbit serios.
‪Spune-mi, dle Osweiller… ‪Pe fostul Șef de la Curățenie, Terence,
‪l-am adus de la imobilele mele ‪din New York.
‪Cum ai ajuns în locul lui?
‪Au fost vremuri haotice.
‪Am pierdut mulți oameni. ‪Am încercat să-i înlocuim cum am putut.
‪Întrebare simplă:
‪un Frânar dezertor și o fată care i-a scos ‪ochiul tatălui ei cu furculița…
‪Gândește-te foarte bine, dle Osweiller.
‪De ce v-aș mai ține?
‪Răspunde, băiete.
‪Se poate?
‪Oz, ce faci?
‪Știe să cânte?
‪Habar n-am.
‪Scuzați, a trecut ceva vreme.
‪De la Îngheț…
‪Ăsta-i cântecul meu de iarnă pentru tine
‪Se apropie furtuna
‪Se rostogolește dinspre mare
‪Vocea mea, un far călăuzitor în noapte
‪Cuvintele mele îți vor fi lumină
‪Ca să te aducă la mine
‪E vie dragostea?
‪Ăsta-i cântecul meu de iarnă
‪Decembrie e fără bucurii
‪Că nu ești unde ar fi trebuit să fii
‪În brațele mele
‪E vie dragostea?
‪Layton?
‪Layton.
‪Josie?
‪Un minut.
‪- Mersi. ‪- Josie…
‪Vreau să te văd.
‪Te-ai făcut bine.
‪Da, nu știu ce să zic…
‪Te-a vindecat.
‪N-avem mult timp.
‪Zarah m-a contactat prin Codași. ‪A zis că n-au renunțat.
‪Vor să știe ce să facă mai departe.
‪Layton, nu uita pentru ce luptăm.
‪Pentru o viață jos din tren.
‪Pot să încerc să te scot de aici.
‪Nu poți să mă ajuți.
‪Haide!
‪Ultima oară când ne-am întâlnit așa, ‪am pornit o revoluție.
‪Are planuri cu tine.
‪Trebuie să rămâi unde ești.
‪Știu…
‪Trebuie să…
‪Nu știu ce mi se întâmplă.
‪Am senzația… că am renăscut.
‪Mai sunt speranțe, nu-i așa?
‪O să găsești momentul.
‪Și eu, la fel.
‪Ai încredere în ceilalți.
‪- Suntem încă împreună. ‪- Gata.
‪Ajunge.
‪Mulțumesc.
‪Zi-le că vom termina ce-am început.
‪Mulțumesc.
‪Ai concurență, Audrey.
‪Da, a fost frumos.
‪Bravo!
‪Mai vrea cineva să cânte? Zarah?
‪Nu, mersi.
‪Nu mai cânt pentru pomană.
‪O să cânte. E o supraviețuitoare.
‪Alătură-te nouă, Ruth. Am ceva să-ți spun.
‪Ai grijă, Ruth.
‪Să n-ai încredere în ce zice.
‪Poftim?
‪O știai pe mama. Vrea să convingă lumea ‪să nu se întoarcă după ea.
‪Sfinte Sisoe!
‪Îmi pare rău pentru marioneta aia!
‪Ne așteaptă lângă șine. ‪Trebuie să terminăm misiunea.
‪Nu!
‪Nu mai sunt pregătit ‪să risc două trenuri pe șinele alea.
‪Ai idee la ce servește recensământul?
‪Te-ai prins?
‪La ce servește, dle Wilford?
‪De ce nu le spui ce ai făcut pe ‪Big Alice?
‪Ajunge!
‪Eram 200 la început.
‪Când și-a dat seama câte resurse consumăm,
‪ne-a înjumătățit.
‪Bărbați, femei, copii… I-a ucis!
‪Cum îndrăznești?
‪Pe toți sfinții, ‪cum îndrăznești să-mi amintești așa ceva?
‪Băgați-o în arest.
‪Nicio grijă, am mai fost.
‪Ruth, pe tine te vrea.
‪Ia loc la masă, Ruth.
‪- Știți că Ospitalitatea nu stă la masă. ‪- Aiurea.
‪Te-ai întrebat toată seara ‪pentru cine e tacâmul ăla.
‪E pentru tine.
‪- Pentru mine? ‪- Da.
‪Ziua asta e pentru tine.
‪Ia loc.
‪Kevin!
‪Știu că ești acolo.
‪Vino încoace, nebunaticule!
‪Ei bine…
‪Sper că ne simțim bine cu toții.
‪Ruth…
‪Vreau să-ți mulțumesc ‪pentru o seară impecabilă.
‪Te-ai întrecut pe tine.
‪Kevin, băiete,
‪te-ai dat peste cap
‪și ai organizat un carnaval fantastic.
‪A fost o onoare.
‪Ia loc.
‪Înțelegeți că e cam aglomerație ‪la Ospitalitate,
‪e loc doar pentru un Șef de Departament.
‪E postul tău, Ruth.
‪Taci, Kevin!
‪Alături de mine.
‪Așa cum ți-ai dorit mereu.
‪Nu trebuie decât să te adresezi trenului
‪și să-i informezi oficial ‪că nu ne întoarcem după Melanie.
‪Nu pot s-o fac.
‪Poftim?
‪N-o fac.
‪Îmi refuzi oferta?
‪Da.
‪Scoate-ți uniforma.
‪Mărturisesc că sufăr de dislexie morală.
‪Uneori nu deosebesc binele de rău.
‪Mi-a luat ceva timp, ‪dar ți-am găsit un post.
‪Consiliera mea.
‪Nu cred că-s omul potrivit.
‪Aiurea, ești perfectă.
‪Gândești cu propriul cap.
‪Te frământă marile chestiuni morale:
‪libertate, dreptate.
‪Poți să-mi arăți unde greșesc, ‪să-mi arăți limita.
‪La ce vă referiți?
‪După tine.
‪Ucigașii Breșarilor tăi.
‪Am vrut să-ți dau ce mi-ai cerut.
‪Ocazia să închizi cazul.
‪Au fost foarte bucuroși ‪să-mi execute ordinele.
‪Spune un cuvânt,
‪și tragerea manetei
‪va face dreptate ‪prin congelarea plămânilor.
‪Nu așa se face dreptate.
‪Dreptatea necesită un proces corect.
‪Oare?
‪Nu doar un verdict?
‪Acționau în numele dumneavoastră.
‪Ca toți ceilalți.
‪Asta doar orânduiește totul.
‪Domnule…
‪vă sfătuiesc… să n-o faceți.
‪Dacă ăsta e sfatul tău, bine, atunci.
‪Poți să pleci.
‪Nu cred că vrei să privești ultima parte.
‪La perete!
‪Ce iad mai e și ăsta?
‪O să le zică tuturor că ea a murit.
‪Știe că am pierdut legătura.
‪N-o să se ducă după ea. O s-o lase acolo,
‪să moară de una singură.
‪Iar noi o să murim aici.
‪Nu credeam că te dai bătută, Ruth.
‪Wilford are doar frica.
‪Noi avem mult mai mult.
‪Prieteni… care ne ajută,
‪asta e forța noastră.
‪Snowpiercer?
‪Snow…
‪Expresul zăpezii?
‪Ar trebui să mă auziți.
‪Mă auziți? Sunt Melanie.
‪Ești un Mașinist bun.
‪Mulțumesc… dle.
‪Mai bun decât Ben, pun pariu.
‪Deși nu mai sunt bani de pariat.
‪A mai rămas un singur lucru de dobândit.
‪Acum depindem doar de tren, Javier.
‪Da, dle.
‪Pot să folosesc toaleta dvs., vă rog?
‪Da.
‪CONTACT - MELANIE TRĂIEȘTE
‪Ce-i asta?
‪Ia uite!
‪Andre?
‪E de la Javi.
‪Melanie i-a contactat.
‪Acum vrei să vorbim ‪despre cum scăpăm de aici?
‪Subtitrarea: Aurelia Costache