ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Надежда - мощное оружие.
Мелани объединяла ею людей,
сперва на основе лжи.
А после - обещанием жизни вне поезда.
Андре Лейтон надеждой вдохновлял своих соратников
на борьбу за свободу.
Но вот куда это его привело.
А м-р Уилфорд - отдельная история.
Он превратил надежду в страх.
Он столкнул пассажиров лбами, а потом предложил защиту.
НЕТ! ХВОСТУ
ХВОСТ - ДА УИЛФОРДУ
Забавно, но после его воцарения
всё идет гладко.
Все исправно трудятся.
Поставки идут бесперебойно.
Но такое у нас уже было.
Эй! Дай сюда.
- Быстрее. Вперед! - Джек, сюда.
Моя же надежда спрятана.
В тех немногих, кто может снова ее разжечь.
Мы всё взяли?
О Роше и его семье ничего не известно.
Так, загружай и иди. Вперед.
Уилфорд за мной послал.
Зайди сюда.
Ты в норме? Что слышно от друзей из Хвоста?
Всё то же самое: Андре - в Компостном отделе «Элис».
Они называют его «Топь».
Что Уилфорду от меня нужно?
- Попробую узнать. - Ладно.
Он загрузил меня организацией праздника.
Наша подружка Одри явно всё ему о нас рассказала.
Как она могла ему поверить?
Ей хотя бы хватает совести не показываться.
Чтобы выжить при правлении Уилфорда,
нужно быть чем-то ему полезным.
Не вешай нос.
Да, мэм.
Порядок м-ра Уилфорда имеет очень высокую цену.
И я знаю, что грядет нечто ужасное.
На «Сквозь снег» длиной в 1 034 вагона.
Как идет подготовка праздника?
Всё по плану, сэр.
Есть ли список гостей?
Будут те, кому повезет в лотерею.
Это епархия Кевина.
Он организует особый сюрприз.
Что за сюрприз?
Для всего поезда, в ознаменование законного руководства.
Возьми выходной, Рут.
Проведи приятно время.
Но сначала у меня для вас задание.
Для нас обоих, совместное?
На «Сквозь снег» беспорядок.
Все классы перемешались.
Кошмар.
Так что проведите перепись.
Надо организовать пассажиров, как раньше.
Я хочу знать, кто, где и что делает.
Есть, сэр.
Он всё теперь меняет.
Уилфорд хочет гибкости. Ненавижу это слово.
Он хочет нас разделить.
Не забывай, наши переговоры будут прослушивать.
Всё будет хорошо.
До каких пор? Вдруг он бросит меня в Топь?
Он удаляет нас по одному.
Машинистов он терять не может.
Помоги мне толкать поезд вперед.
Нам через неделю Мелани подбирать.
- Если она там. - Она там.
Мы уже на день опаздываем.
Контакт потеряли уж неделю как.
Уилфорд этого не знает. Так?
Пусть так и остается.
Заберем ее оттуда.
Это наша миссия. Без вопросов.
- Ладно. - Пойдемте.
Что за сюрприз, Кевин?
Чем быстрее начнем перепись, тем быстрее узнаешь.
Тебе же хочется рассказать.
Я поклялся хранить тайну.
Ты его знаешь.
Что это такое?
Карты пациентов из моей клиники.
Это не данные пассажиров, а медкарты.
- Они конфиденциальны. - Их надо расположить по возрастам.
Дети, подростки, с 18 до 39 и пожилые.
«Пожилые»? Батюшки.
Для чего это ему, Кевин?
Полагаю, чтобы знать, кто на что годен.
Вот образец анкеты для каждого пассажира.
«Безбилетник ли вы?»
«Знаете ли вы тех, кто сражался за бунтовщиков?»
Это для архива.
Для истории. Но я передам ему твое недовольство.
Нет, не передашь.
Я сама буду говорить с м-ром Уилфордом.
Я знаю всех пассажиров поезда
и чувствую себя ответственной за них.
Как неприятно.
Мне небезразличны эти пассажиры. Это предупреждение.
Мы придем за анкетами завтра.
Эй, шагай.
Алекс.
Я знаю. Я Хавьер. Хави.
Пятый машинист. Садись.
Не трогай ничего, если я не скажу.
Это новый пульт?
Не новый, а модифицированный. Я его обновила на втором витке.
Не трогай ничего, пожалуйста.
Это со «Сквозь снег». Шутка твоей мамы.
Она у нас много лет. Я подумал…
Не подлизывайся.
Уилфорд взял тебя машинистом. Оставайся им.
Знаешь,
когда твоя мама вернулась отсюда,
она сказала, что ты не просто спец.
У тебя есть чутье.
А у тебя оно есть?
- Не как у твоей мамы. - Держи курс.
Ладно. Куда ты?
В голову поезда. На «Сквозь снег» праздник.
Прости, ты не приглашен.
Я принес ее с «Большой Элис».
Одна из моих любимых.
Видишь, как тела переплелись?
Непонятно, то ли они борются, то ли… Ну ясно что.
Что скажешь, Бесс Тилл?
Что многих пассажиров беспокоит исчезновение людей.
Лейтон…
А теперь - бригадир Рош с семьей.
Интересное ты создание. Не знаю, что с тобой делать.
Восемь латальщиков убиты, и я могу…
…найти убийц и закрыть дело.
Бортовой детектив - идея Мелани.
- Мне он был не нужен. Знаешь почему? - Нет.
При мне преступлений не было.
И сейчас нет. Только порядок.
Вы не настолько наивны.
А ты не настолько безвинна.
Прекрасно. Скажи пассажирам, что м-р Рош - в Ящиках,
вместе с семьей.
Когда вы все успокоитесь,
они к нам вернутся.
Это никому не понравится.
Знаю, но у меня есть чем подсластить пилюлю.
Сайкс, отведи ее в вагон 272.
И не беспокойся о Лейтоне. Мы предоставили ему все условия.
Я знаю, вы выполняете приказ Уилфорда.
Но я вправе знать, что вы со мной сделали.
Ты узнала раньше времени.
Да. Я высунула руку в тамбур, и она не отвалилась.
Что ему от меня нужно?
Пожалуйста…
Когда ты к нам поступила…
Не надо мне это показывать. Я всё это пережила.
Мы тебя подлатали.
Да. Спасибо.
Вы уняли боль.
Но вы сделали что-то с моим телом, не спросив меня!
- Дорогая… - Джози…
Что ты почувствовала, высунув руку наружу?
Эйфорию, не так ли?
Я не собиралась становиться новым Ледником Бобом.
Ты куда развитее нашего Боба.
Хочешь знать больше?
Посмотрим, что возможно.
Ради всего святого!
- Не беги так! - Рут, сейчас будет сюрприз!
Он открывает вагон 272.
И назначает меня главным.
Вагон 272 много лет закрыт.
Стой!
Мне нужен ребенок.
Иди сюда.
Подойди.
Пойдем.
Идем. Всё хорошо, Винни.
«МИР УИЛЛИ»
Боже мой.
Он скоро придет.
Открытие сегодня!
Сиди тут.
Эй!
Это не для подростков.
Алекс! Ну не надо. Слезайте.
Уилфорд положил Роша с семьей в Ящики.
Рош в Ящиках, Хави на «Элис»,
Лейтон - в его Компостном.
А теперь эта хрень?
Так. Начинается. Техническая прогонка.
Все наверх!
- Браво! Вот это появление! - М-р Уилфорд!
Замечательно.
Очень хорошо.
По времени идеально.
- Чудесно, правда? - Да.
Это мне не нравится. Убери.
Репетиция кукольной сцены. Начинаем!
- Подходите! Садитесь. - Соберитесь вокруг! Это предпоказ.
Эпическая сага для масс.
- Удачи. - Спасибо, сэр.
Наконец-то, мой дорогой «Сквозь снег»!
И все, по кому я так скучал.
Я скоро увижу маму!
- Да. - Уилфорд!
Я старший машинист Мелли. Чух-чух.
Я докажу, что холод горячий!
Я взберусь на замерзшую гору и запущу в небо шарик.
Они без нас спятили.
Узрите…
Не уходи, мама! Не уходи!
Это не смешно.
Не волнуйтесь, вы все в безопасности на моём поезде.
Локомотив вас обеспечит.
Я умерла!
Уилфорд! Локомотив вас обеспечит!
Локомотив вас обеспечит!
Браво!
- Браво. Вам понравилось? - Да.
Забавно, правда?
Ну что с вами такое?
Лжец!
Какая убогая попытка.
Ты не убьешь Мелани этой пропагандой.
У нас нет времени.
Мы уже на день опаздываем.
Кажется, ты невнимательно смотрела концовку.
Я проверил данные зондов,
что вы так усердно подделывали.
Бен потерял контакт с Мелани десять дней назад.
Правда?
К последним запускам - да, потеряли.
Но Мелани - боец,
и ей хватит данных для модели климата…
Ну всё.
Возвращайся на пост.
Не теряй веры в нее.
Рут, проводи их.
Тебе еще праздник готовить.
Вы можете избавиться от Лейтона,
но теперь во всех нас искра его борьбы.
Сегодня закрытое мероприятие.
Для очень немногих избранных.
БИЛЕТ НА ОДНОГО
Спасибо. А можно мне прийти с парнем?
Он глава Отдела уборки.
Да.
Спасибо.
Спасибо, Кевин.
Продолжим обсуждение морали в вечерних нарядах.
Всем одеться нарядно.
М-р Уилфорд скоро закончит с карнавалом,
и начнется настоящее шоу.
Это бокалы для бордо. Мы подаем зинфандель.
Боже…
Теперь повтори это мне.
Сказать друзьям: «Попросите Джози найти Лейтона в Компостном».
«Мы не теряем веру в Мелани и надежду сойти с поезда».
«Мы не теряем…»
Чего тебе надо?
Подарок для карнавала.
Это не всё!
Приглашение на ужин.
Сегодня, пока Уилфорд будет занят, Джози должна найти Лейтона.
Нам нужна его помощь.
ОПАСНО
Понижай медленно.
- Уменьши. - Нет.
Еще немного.
К стене!
Я вижу тебя во сне, знаешь ли.
Страшновато.
Поэтому ты еще не отморозил мне голову?
У меня вопрос.
Вот ты боролся за идеалы,
заслужил любовь пассажиров,
но имеет ли это в итоге значение?
Да, имеет.
Не могу понять какое.
Видимо, я уникальным образом изломан.
Ты не уникален, Уилфорд.
Ты старый белый диктатор с карманным поездом.
Избалованные властью люди вроде тебя…
…как раз и заморозили Землю.
Да, это проблема для пиарщиков.
Я искоренил всё твое влияние.
Этот резкий запах принципов.
Когда он улетучится, тебе придет конец.
У тебя останутся сподвижники,
но большинство из них не полюбит тебя так, как ты хочешь.
Воля народа.
Как можно это выносить?
Все эти раздоры…
Холодное сердце политической власти - послушание.
Вот поэтому мы всегда будем врагами.
Что ж, мне лучше.
Сегодня у меня ужин с последними из твоих друзей.
Заре нужно принять решение.
Чувствуешь ли ты их любовь…
…копаясь в их дерьме?
Ваша открытая душа, м-р Лейтон, выдает все ваши намерения.
Все по местам. Прибыли счастливчики.
Боже… Я снова дома.
Надо было догадаться.
Что тут, Рут, Тайная вечеря?
Весь этот день - один длинный кошмар.
Он говорил, билеты будут разыгрывать.
Да уж.
Кевин дал мне билет.
После того, как весь день продержал взаперти.
Если Уилфорд будет угрожать ребенку, я убью его ножом для масла.
Спокойно.
Я его отвлеку… чем смогу.
Что ж, приветствую счастливчиков.
Пока остальные любуются карнавалом,
вам выпало насладиться приватным вечером с м-ром Уилфордом.
Да.
Мне не по себе. Зачем мы здесь?
Не знаю.
Но, как говорила твоя мать,
держи ушки на макушке.
Страху нагоняете.
А я вот в предвкушении.
А ты, Алекс?
Ты в предвкушении?
Я думаю, нам всем кранты.
Батюшки.
Конечно, так и есть.
Приветствую всех!
Чертова Одри.
Хочу постоять тут и посмотреть на вас.
Тише, Джозеф, не надо кричать.
Люблю неожиданный состав гостей, а ты?
И старые друзья, и новые.
Побалуем наши рецепторы дефицитными деликатесами.
То что надо, да, Рут?
Вы решаете, что нам надо, как всегда и было, сэр.
- Уилли… - Да?
Поиграешь для нас?
Что ж, почему нет?
На ней что, тиара?
Бесстыдница.
Солнечным днем
С любимым вдвоем Звезды замерли
В ожидании луны
Старый аккордеон играет
Сентиментальную песню
Там «мелодия», а не «песня»!
Кевин.
На лодке по реке плывем Солнечным днем
У тебя был твой карнавал. А тут моя епархия.
Побудь в зоне отдыха.
Ладно.
Он твой.
На лодке по реке
Солнечным днем
Ну разве не прелестно?
Убирать со стола, сэр?
Нет, Рут.
Есть еще один гость.
Лайла-младшая.
Я знал твоих родителей.
А вот вы новенький, м-р Освайлер.
Кажется, вы знакомы.
Бывшие проводники-напарники.
- Верно, сэр. - Да.
Очаровательно.
Алекс, ты, кажется, незнакома с Зарой.
Она из Гостевого сервиса.
И партнер Андре Лейтона.
Рада встрече, Алекс.
Очень приятно.
Бывшая жена, да, Одри?
Развод по-хвостовски. Он считается, да?
Ты столько лет в Ночном вагоне
выслушивала наши личные секреты…
Это было ее призвание - помогать нам справляться с горем.
Чтобы продать наши тайны, как шлюха.
Ну хватит…
Как там говорил м-р Лейтон? «Мы - один поезд».
Вот-вот. Я подумала, что ужин - хороший способ нам снова сблизиться.
Один поезд под Богом и Одри.
Ей не понравились куклы.
Да? По-моему, они уморительны.
Неужели?
Мелани не такая невинная, какой все ее считают.
Эл-Джей.
М-ру Уилфорду надоели разговоры о Мелани.
А я бы послушала еще лживых россказней о маме, Лайла.
Лгуньей-то была она.
Она хотела быть вами.
Она обвинила меня в преступлении,
а я узнала ее маленький секрет,
так что ей пришлось изменить вердикт.
Как странно, Эл-Джей.
Раз Мелани изменила вердикт,
значит ли это, что ты виновна?
Я…
Нет.
Так ты не отрезала мужчинам пенисы,
как написано в отчетах?
Какое облегчение.
Это правда, Лайла?
- Лайла-младшая - хороший человек. - Знаю.
Она лишилась всего после смерти родителей.
Она научилась работать. Она теперь знает поезд, я ею горжусь.
Он умеет говорить.
Освайлер из Восточного Мидленда.
Ты даже тише напарницы, верной Тилл.
Но более романтичный.
Мои намерения в отношении Лайлы чисты.
Прелестно. Ты слышала, Одри?
Да, и он серьезно.
Скажите, м-р Освайлер. Прошлый глава Отдела уборки, Теренс,
работал на меня в Нью-Йорке.
Как вы оказались на его месте?
Были сложные времена, сэр.
Мы потеряли многих людей. Старались их заменить как могли.
У меня вопрос.
К проводнику-дезертиру и девушке, выколовшей своему отцу глаз вилкой.
Подумайте хорошенько, м-р Освайлер.
Зачем вы мне нужны?
Отвечайте, юноша.
Разрешите?
Оз, ты чего?
Он играет?
Не знаю.
Я давно не занимался, извините.
С начала Мерзлоты.
Это моя зимняя песня для тебя
Скоро начнется метель
Она придет с моря
Мой голос как маяк в ночи
Мои слова осветят тебе путь
И приведут тебя ко мне
Жива ли любовь?
Это моя зимняя песня
Декабрь никогда не был так некстати
Ведь ты не там, где твое место
В моих объятиях
Жива ли любовь?
Лейтон?
Лейтон.
Джози?
Одна минута.
- Спасибо. - Джози…
Дай на тебя посмотреть.
Тебе лучше.
Это пока вилами на воде писано.
Он тебя вылечил.
У нас мало времени.
Зара связалась со мной через Хвост. Они не теряют надежды.
Хотят знать, что делать дальше.
Лейтон, помни, за что мы боремся.
За жизнь вне поезда.
Я попробую вытащить тебя отсюда.
Ты не можешь мне помочь.
Брось.
Когда мы последний раз так виделись, мы начали революцию.
У него на тебя планы.
Оставайся там, где ты есть.
Знаю…
Мне нужно…
Я не знаю, что со мной творится.
Это как… возрождение.
Надежда еще есть, да?
Тебе представится момент.
И мне тоже.
Верь в наших людей.
- Мы всё еще вместе. - Время.
Хватит.
Спасибо.
Скажи им, мы продолжим наше дело.
Спасибо.
У тебя конкурент, Одри.
Да, прекрасно сыграл.
Браво!
Кто еще хочет спеть? Зара?
Нет, спасибо.
Хватит с меня пения за еду.
Она споет. Она сильна духом.
Иди к нам, Рут. Я хочу кое-что тебе сказать.
Берегись, Рут.
Не верь ни одному его слову.
Что?
Он хочет настроить всех против возвращения за мамой.
Господа ради!
Ну извините за этих кукол.
Она ждет нас у путей, и мы должны завершить миссию.
Нет!
Я не хочу больше рисковать и вести два поезда по тому пути.
Ты уже поняла, для чего перепись?
Есть идеи?
Зачем она, м-р Уилфорд?
Расскажи им, что ты сделал на «Элис».
Довольно!
Сначала нас было 200.
Но когда он понял, что мы потребляем много ресурсов,
он отбраковал половину.
Мужчины, женщины, дети - всех убил.
Как ты смеешь?
Как ты смеешь заставлять меня снова это переживать?
Отведите ее в карцер.
Не беспокойся, я там уже была.
Рут, ты следующая.
Сядь, Рут.
- Вы же знаете, Гостевой не садится. - Ерунда.
Ты же весь вечер гадаешь, для кого это место.
Для тебя.
- Для меня? - Да.
Сегодня ты главный гость, Рут.
Садись.
Кевин!
Я знаю, что ты там.
Иди сюда, шалун.
Что ж…
Надеюсь, все приятно проводят время.
Рут…
Спасибо тебе за безупречную организацию.
Ты превзошла себя.
Кевин, друг мой.
Ты столько всего пережил,
но устроил такой чудесный карнавал.
Это честь для меня.
Сядь.
Вы знаете правило Гостевого сервиса:
начальник в нём может быть только один.
Пост твой, Рут.
Молчи, Кевин.
Моя правая рука.
Как ты всегда хотела.
Тебе нужно лишь обратиться к пассажирам
и оповестить их, что мы не вернемся за Мелани.
Я не могу.
Что ты сказала?
Я не буду это делать.
Ты отказываешься от предложения?
Да.
Тогда снимай форму.
Признаю, у меня моральная дислексия.
Иногда я не отличаю добро от зла.
Это потребовало усилий, но мы… нашли тебе занятие.
Мой советник.
Вряд ли я для этого гожусь.
Брось, ты отлично подходишь.
Мыслишь независимо. Ты…
…задаешься важными вопросами:
свобода, справедливость.
Ты сможешь указать мне правильный путь.
Это какой?
Прошу.
Вот убийцы латальщиков.
Решил дать тебе то, что ты хочешь.
Шанс закрыть дело.
Они с радостью выполнили мой приказ.
Только скажи -
и мы с помощью одного рычага
свершим правосудие холодом.
Это не правосудие.
Правосудие - это справедливый суд.
Разве?
А не просто вердикт?
Они действовали от вашего имени.
Все так делают.
Так мы просто всё подчистим.
Сэр…
Я советую вам… этого не делать.
Раз таков твой совет, то ладно.
Можешь идти.
Ты вряд ли захочешь видеть концовку.
К стене!
Что это за ад?
Он скажет всем, что она умерла.
Он знает, что контакт потерян.
Он не вернется за ней. Просто оставит там,
одну, на верную смерть.
А мы умрем здесь.
Не думал, что ты сдашься, Рут.
Уилфорд правит, наводя страх.
У нас куда больше средств.
Друзья, готовые нас поддержать, -
вот наша сила.
«Сквозь снег»?
«Сквозь…»
«Сквозь снег»? Прием.
Вы уже должны слышать меня.
Вы слышите? Это Мелани.
Ты хороший машинист.
Спасибо… сэр.
За мои деньги - лучше, чем Бен.
Но денег больше нет.
Осталась лишь одна ценность.
Теперь мы все зависим от поезда, Хавьер.
Да, сэр.
Сэр, можно мне в туалет?
Да.
МЕЛАНИ ЖИВА - РАДИОКОНТАКТ ХАВИ
Что это?
Вы посмотрите.
Андре?
Это от Хави.
Мелани вышла на связь.
Готова подумать, как отсюда выбраться?
Перевод субтитров: Марина Ракитина