EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hopp är en mäktig sak.
Melanie använde det till att ena folket,
först med en lögn.
Men sen med löftet om ett liv utanför Snowpiercer.
Andre Layton använde hopp till att inspirera sitt folk
att kämpa för sin frihet.
Det gick illa för honom.
Mr Wilford är nåt helt annat.
Han gjorde hoppet till fruktan.
Han vände tåget mot sig självt och erbjöd sen säkerhet.
NEJ! SLÄP
WILFORD REGERAR
Lustigt nog, sen han tog kontrollen
verkar allt fungera smidigt.
Alla kommer till jobbet.
Allt levereras i god ordning.
Men jag känner igen det här.
Hallå! Ge hit.
-Sätt fart! -Jack, in här.
Mitt eget hopp håller jag fördolt.
Fördolt i de få människor som kan tända det igen.
Har vi allting?
Jag har inget mer på Roche eller hans familj.
Lasta på och sätt fart.
Wilford har kallat på mig.
Bäst att du kommer in.
Har du fått budskap från dina vänner bak i tåget?
De har samma info, att Andre är i Big Alices kompost.
Det kallas "Träsket".
Vet du vad Wilford vill mig?
-Jag ska kolla. -Okej.
Jag har fullt upp med att planera en särskild kväll åt honom.
Audrey har nog berättat om oss för honom.
Hur kunde hon gå på hans lögner?
Hon har i alla fall vett att inte visa sig.
Bästa sättet att överleva mr Wilford
är att vara nåt han behöver.
Upp med hakan.
Ska bli.
Mr Wilfords order har ett högt pris.
Och jag anar att nåt hemskt är på väg.
På Snowpiercer, 1 034 vagnar långt.
Hur går det med festplaneringen?
Vi ligger i fas, sir.
Finns det möjligen en gästlista?
Ja, slumpvis utvalda vinnare.
Det är Kevins jobb.
Han har hand om en särskild överraskning idag.
Vad för överraskning?
En där hela tåget firar det nya ledarskapet.
Ta lite ledigt, Ruth.
Så att även du får njuta lite.
Men först har jag en uppgift åt er båda.
Oss båda, tillsammans?
Snowpiercer börjar bli rörigt.
Klasser blandade härs och tvärs.
Vilken röra.
Ni ska göra en folkräkning.
Passagerarna ska inordnas som tidigare.
Jag vill veta var folk är och vad de gör.
Ska bli.
Han ändrar på allt.
Wilford vill ha resiliens. Jag hatar det ordet.
Han vill hålla oss isär.
De kommer att avlyssna allt vi säger mellan Loken.
Du klarar dig.
Tills när? Han kanske slänger mig i Träsket.
Han tar oss en efter en.
Han kan inte undvara fler Lokförare.
Du måste hålla igång Loket.
Om en vecka hämtar vi upp Melanie.
-Om hon är där. -Det är hon.
Vi är redan en dag sena.
Vi miste kontakten för en vecka sen.
Men det vet inte Wilford. Eller hur?
Så ska det förbli.
Få hem henne oskadd.
Det är uppdraget. Inga frågor.
-Okej. -Kom igen, vi kör.
Vad är överraskningen?
När folkräkningen är gjord får du veta.
Kom igen, du vill berätta.
Beklagar, jag har tystnadsplikt.
Du vet hur han är.
Vad är det här?
Patientjournaler. De tog dem från kliniken.
Patientjournaler, inte passagerarlistor.
-De är konfidentiella. -De ska delas upp efter ålder.
Barn, ungdomar, 18-39. Övriga, gamla.
"Gamla"? Kära nån.
Vad är syftet, Kevin?
Han vill se vilka som passar för vad.
Frågeformulär som passagerarna ska fylla i.
"Reser du utan biljett?"
"Känner du till nån som kämpade med rebellerna?"
Det är för arkivet.
Som historik. Men jag meddelar att du är missnöjd.
Nej, det gör du inte.
Jag har mina egna samtal med mr Wilford, tack.
Jag känner alla passagerare ombord
och känner mig ansvarig för var och en.
Så otrevligt.
Jag bryr mig om passagerarna. Jag varnar dig.
Vi hämtar formulären imorgon.
Fortsätt framåt.
Alex.
Jag vet. Jag heter Javier. Javi.
Femte Lokförare. Sätt dig.
Rör inget utan tillåtelse från mig.
Är den panelen ny?
Inte ny, förbättrad. Jag uppgraderade den under andra varvet.
Rör ingenting.
Från Snowpiercer. Ett skämt från din mamma.
Den stod där länge. Jag tänkte…
Smöra inte, tack.
Du är Lokförare, håll dig till det.
Du vet,
när din mor kom tillbaka härifrån
sa hon att du inte bara var bra tekniskt.
Hon sa att du hade gåvan.
Har du gåvan?
-Inte som din mamma, -Håll oss på spåret.
Okej. Vart ska du?
Längst fram. Stor dag på Snowpiercer.
Tyvärr är du inte bjuden.
Jag tog henne från Big Alice.
En av mina favoriter.
Ser du hur kropparna är sammanslingrade?
Man ser inte om de brottas eller… du vet.
Vad tycker du, Bess Till?
Många passagerare är oroliga för att folk försvinner.
Layton…
Och nu Bromsare Roche med familj.
Du är en lustig figur. Vad ska jag göra med dig?
Med åtta Reparatörer mördade kunde jag…
…hitta mördarna och avsluta fallet.
Tågdetektiv var Laytons uppfinning.
-Jag behövde ingen. Vet du varför? -Nej.
Det fanns inga brott på mitt tåg.
Det finns inga brott. Bara ordning.
Så naiv är du inte.
Och du är inte fullt så troskyldig.
Nåväl. Hälsa passagerarna att Roche är i en Låda,
tillsammans med sin familj.
När alla har lugnat ner sig,
får de komma tillbaka.
Folk lär bli arga.
Jag vet, men jag har botemedlet.
Sykes, ta henne till Vagn 272.
Och oroa dig inte för Layton. Vi har gjort honom hemmastadd.
Jag vet att ni följde Wilfords order.
Jag har rätt att få veta vad ni har gjort.
Du kom på det för tidigt.
Ja. Jag satte handen i köldslussen och den lossnade inte.
Vad är hans plan för mig?
Snälla du…
När du kom till oss…
Ni behöver inte visa det. Jag har genomlevt det.
Vi reparerade dig.
Ja. Tack.
Ni tog bort smärtan.
Men ni gjorde nåt med min kropp utan mitt tillstånd!
-Vännen… -Josie…
Hur kändes det när du stack in handen i kammaren?
Det var en kick, va?
Jag vill inte bli nästa Icy Bob.
Din roll är mycket viktigare än Icy Bobs.
Vill du veta mer?
Låt oss se vad som är möjligt.
För Guds skull!
-Gå saktare! -Det här är överraskningen!
Han öppnar Vagn 272.
Och gör mig till chef där.
Vagn 272 har varit stängd länge.
Vänta!
Jag behöver henne.
Kom, bara.
Kom.
Vi går.
Kom, Winnie, ingen fara.
WILLYS VÄRLD
Milda makter.
Han kommer strax.
Premiären är ikväll!
Sitt. Stanna.
Hallå där!
De där är inte för tonåringar.
Alex! Gör inte så här. Kom ner.
Wilford satte Roche och hans familj i Lådan.
Roche är i Lådan, Javi är på Big Alice,
och Layton i Komposten.
Och nu det här?
Nu börjar det. Repetitionen börjar.
Upp allihop!
-Bravo! Vilken entré! -Mr Wilford!
Underbart.
Det var jättebra.
Utmärkt timing.
-Fantastiskt, va? -Ja.
Gillar inte den. Ta bort den.
Då kör vi igång med dockspelarna, såja!
-Kom och sätt er! -Samlas här! Förhandstitt.
En episk saga för folket!
-Lycka till. -Tack, sir.
Äntligen, min älskade Snowpiercer!
Och alla människor jag har saknat.
Snart får jag träffa min mamma!
-Ja. -Wilford!
Jag är Lokförare Melly. Tut-tut.
Jag ska bevisa att kallt är varmt!
Jag ska gå upp på det frusna berget och skicka upp en ballong.
De blev tokiga utan oss.
Titta bara…
Gör inte det, mamma! Gå inte!
Det här är inte kul.
Bara lugn, ni är alla trygga på mitt tåg.
Loket är vår försörjare.
Jag är död!
Wilford! Loket är vår försörjare!
Loket är vår försörjare!
Bravo!
-Verkligen bra. Gillade du det? -Ja.
Det var bra, va?
Kom igen! Vad är det med er allihop?
Lögnare!
Vad patetiskt.
Du kan inte döda Melanie med propaganda.
Vi har inte mer tid.
Vi är redan en dag sena.
Du var inte uppmärksam på slutet, Alex.
Jag har tittat på de uppskjutningsdata
som du har ändrat.
Ben miste kontakten med Melanie för tio dagar sen.
Gjorde du det?
Mot slutet av uppskjutningarna miste vi kontakten, ja.
Men Melanie är en överlevare
och hon fick nog med data för en klimatmodell…
Okej.
Tillbaka till Loket.
Ge inte upp hoppet.
Ruth? Eskortera dem tillbaka.
Du ska förbereda min kväll.
Ursäkta, du kan låsa in Layton,
men hans kamp lever vidare i oss alla nu.
Privat fest ikväll.
För några utvalda.
BILJETT FÖR EN PERSON
Tack. Får jag ta med min pojkvän?
Han är chef för Vaktmästeriet.
Okej, då…
Tack.
Tack, Kevin.
Kom i aftonklädsel. Varsågod.
Skärpning nu.
Mr Wilford är klar med karnevalen snart,
sen blir det åka av!
Det där är bordeauxglas. Vi serverar Zinfandel.
Kära nån…
Upprepa det jag sa.
Till våra vänner: "Be Josie att hitta Layton i Komposten."
"Vi ger inte upp hoppet om Melanie och drömmen att komma av tåget."
"Vi ger inte upp…"
Vad vill du?
Hälsningar från karnevalen.
Det finns mer!
Inbjudan till middag.
Winnie, ikväll när Wilford är upptagen måste Josie hitta Layton, förstår du?
Vi behöver honom.
FARA
Sänk temperaturen sakta.
-Stopp. -Nej.
Lite till.
Mot väggen!
Jag drömmer faktiskt om dig.
Ganska kusligt.
Är det därför du inte har avrättat mig?
Ärlig fråga:
Att hålla fast vid idealen
och vara älskad av folk längre fram i tåget,
tror du att det gör minsta skillnad till slut?
Ja, det gör det.
Jag kan inte fatta hur.
Det måste vara nåt unikt fel med mig.
Du är inte unik.
Du är en vit diktator med ett leksakståg.
Det var bräckliga, mäktiga män som du…
…som fryste ner jorden.
Ja, det är ett PR-problem.
Jag har inget kvar av det där du har, va?
Den myskmättade doften av integritet.
När den går bort är det slut med dig.
Du har dina små följare,
men majoriteten älskar dig inte som du vill.
Folkets vilja.
Hur står du ut med det?
Varje liten fraktion…
Den politiska maktens kalla hjärta är lydnad.
Därför kommer vi alltid att vara fiender.
Nu mår jag bättre.
Jag äter middag ikväll med de sista av dina vänner.
Zarah har några beslut att fatta.
Så, känner du dig älskad nu…
…med skit upp till armbågarna?
Du är väldigt förutsägbar, mr Layton.
På plats, alla. De lyckliga vinnarna är här.
Jösses… Jag är tillbaka.
Det borde jag ha anat.
Vad väntar oss, Ruth, den sista måltiden?
Hela dagen är en enda lång, mörk uppvisning.
Gästerna var slumpvis utvalda, sa han.
Jadå.
Kevin gav mig den här.
Efter att ha hållit mig instängd hela dagen.
Om Wilford hotar hennes barn, dödar jag honom med smörkniven.
Okej, ta det lugnt.
Jag hjälper till… så gott jag kan.
Jaha. Välkomna, ni lyckliga få.
Medan resten av tåget njuter av karnevalen,
får ni vinnare en mer intim kväll med mr Wilford.
Ja.
Jag är helt vilsen. Vad handlar det här om?
Jag vet inte.
Men som din mor brukade säga åt dig:
Ha ögonen på skaft.
Ni börjar flippa ut.
Själv är jag supertaggad.
Och du, Alex?
Är du supertaggad?
Vi är rökta, tror jag.
Kära nån.
Verkligen.
Hej, allihop!
Jädra Audrey.
Jag vill bara stå här och betrakta er alla.
Kom ner, Joseph, du behöver inte skrika.
Jag älskar en excentrisk samling bordsgäster.
Träffa gamla och nya vänner.
Avnjuta några alltmer sällsynta delikatesser.
Eller hur, Ruth?
Ni vet bäst som vanligt, sir.
-Willy… -Ja?
Klia tangenterna lite för oss.
Okej. Varför inte?
Bär hon en jäkla tiara?
Skamlös.
En solig eftermiddag
Med den du älskar Stjärnorna i skyn
Väntande på månen
Det gamla dragspelet spelar
En sentimental sång
Melodi, inte sång!
Kevin.
Glida nedför floden På en solig eftermiddag
Du har haft din karneval. Det här är mitt rum.
Stanna i salongen, tack.
Okej.
Ta över, du.
Glida nedför floden
En solig eftermiddag
Det här är väl trevligt?
Ska jag ta bort tallriken?
Nej, Ruth.
Vi har en gäst till.
Lilah Junior.
Jag kände dina föräldrar.
Du är en ny bekantskap, mr Osweiller.
Och ni två känner visst varandra.
Tidigare Bromsare båda två.
-Det stämmer, sir. -Ja.
Fascinerande.
Men, Alex, du har väl inte träffat Zarah?
Hon jobbar på Gästfrihet.
Även Andre Laytons partner.
Angenämt, Alex.
Angenämt.
Ex-fru, eller hur, Audrey?
Skilsmässa i Släpet. Det räknas väl?
Alla åren i Nattvagnen,
allt personligt vi berättade…
Det var hennes kallelse, hjälpa oss att öppna oss och sörja.
Och sälja våra hemligheter som en hora.
Såja, såja…
Hur sa Layton? "Vi är alla ett tåg."
Just det. Jag tänkte att en middag skulle sammanföra oss igen.
Ett tåg under Gud och Audrey.
Hon ogillade dockteatern.
Inte? Den var helkul, tyckte jag.
Gjorde du? Jaha.
Melanie är inte så ren som alla här tror.
LJ.
Mr Wilford har hört nog om Melanie.
Inte jag. Berätta gärna fler lögner om min mor, Lilah.
Nåja, det var hon som ljög.
Hon ville vara du.
Hon anklagade mig för ett brott,
och jag kom på hennes hemlighet,
så hon måste ändra domen.
Jag är förbryllad, LJ.
Om Melanie ändrade domen,
var du alltså skyldig?
Jag…
Nej.
Så du skar inte av mäns penisar,
som det stod i utskrifterna.
Vilken lättnad.
Är det sant, Lilah?
-Lilah Junior är en bra person. -Jag vet.
Hon föll från 1:a klass när föräldrarna dog.
Hon lärde sig jobba. Jag är stolt över henne.
Han kan prata.
Osweiller från East Midlands.
Du är ännu tystare än din partner, tillitsfulla Till.
Fast kanske lite mer romantisk?
Mina avsikter mot LJ är hederliga.
Så fint. Hörde du det, Audrey?
Ja, och han menar det.
Säg mig, mr Osweiller. Min förra chef för Vaktmästeriet, Terence,
hämtade jag från mina byggnader i New York.
Hur hamnade du i hans skor?
Det var en kaotisk tid, sir.
Vi miste många. Vi försökte ersätta dem så gott vi kunde.
Enkel fråga.
En avhoppad Bromsare och en flicka som sticker ut sin fars öga med gaffel…
Tänk noga innan du svarar, mr Osweiller.
Varför ska jag behålla er?
Svara mig, pojke.
Tillåter ni?
Oz, vad gör du?
Kan han spela?
Ingen aning.
Det var ett tag sen jag spelade.
Inte sen Nedfrysningen.
Det här är min vintersång till dig
Stormen kommer snart
Den rullar in från havet
Min röst, en ledfyr i natten
Mina ord blir ett ljus för dig
Att bära dig till mig
Lever kärleken?
Det här är min vintersång
December har aldrig känts så fel
För du är inte här hos mig
I mina armar
Lever kärleken?
Layton?
Layton.
Josie?
En minut.
-Tack. -Josie…
Får jag se på dig.
Du är bättre.
Det är oklart.
Han läkte dig.
Vi har ont om tid.
Zarah kontaktade mig via Släpet. De har inte gett upp, sa hon.
De vill veta nästa steg.
Layton, minns vad vi kämpar för.
Ett liv utanför tåget.
Jag kan nog få ut dig härifrån.
Du kan inte hjälpa mig.
Kom igen.
Sist vi träffades så här, startade vi en revolution.
Han har planer för dig.
Du måste stanna där du är.
Jag vet…
Jag måste…
Jag vet inte vad som händer med mig.
Det känns som att… vara pånyttfödd.
Det finns väl hopp?
Invänta din stund.
Det gör jag med.
Ha tilltro till de andra.
-Vi är tillsammans. -Tiden är ute.
Det räcker.
Tack.
Vi avslutar det vi påbörjat.
Tack.
Du har konkurrens, Audrey.
Ja, det var bra. Jättebra.
Bravo!
Vill nån mer sjunga? Zarah?
Nej, tack.
Jag sjunger inte för maten mer.
Jodå. Hon är en överlevare.
Kom hit, Ruth. Jag har nåt att säga dig.
Var försiktig.
Lita inte på honom.
Ursäkta?
Du kände mamma. Han försöker övertala tåget att inte hämta henne.
För Guds skull!
Förlåt för den jädra dockan.
Hon väntar vid spåret och vi måste fullgöra uppdraget.
Nej!
Jag vill inte längre ta risken att ta två tåg över passet.
Har du räknat ut vad folkräkningen var för?
Börjar du fatta?
Vad är den för? Mr Wilford?
Berätta vad du gjorde på Big Alice.
Nu räcker det!
Först var vi 200.
Sen insåg han att vi drog mycket resurser,
så han tog bort hälften.
Män, kvinnor, barn, han dödade dem.
Hur vågar du?
Hur vågar du tvinga mig att återuppleva det?
Ta henne till häktet.
Lugn, jag har varit där förut.
Ruth, du står på tur.
Sätt dig, Ruth.
-Gästfrihet sitter aldrig, sir. -Nonsens.
Du har undrat vem dukningen är till.
Den är till dig.
-Till mig? -Ja.
Idag är din dag, Ruth.
Sätt dig.
Kevin!
Jag vet att du är där.
Kom, din stygga pojke.
Jaha…
Jag hoppas att alla stortrivs.
Ruth…
Jag vill tacka dig för en felfri fest.
Du har överträffat dig själv.
Kevin, min pojke.
Du har gått igenom så mycket,
och ändå ordnat en fantastisk karneval.
Det är en ära.
Sätt dig.
Ni förstår att det finns ett överskott i Gästfrihet,
alltså finns det bara plats för en avdelningschef.
Jobbet är ditt, Ruth.
Var tyst, Kevin.
Vid min sida.
Som du alltid har velat.
Du behöver bara tala till tåget
och säga att vi inte kommer att hämta upp Melanie.
Det kan jag inte.
Ursäkta mig?
Jag vägrar.
Avvisar du mitt erbjudande?
Ja, det gör jag.
Ta av dig uniformen.
Jag är moraliskt dyslektisk.
Kan inte skilja mellan rätt och fel ibland.
Det tog ett tag, men… vi har hittat en roll åt dig.
Min rådgivare.
Jag är nog inte rätt person.
Nonsens, du är perfekt.
Du tänker självständigt. Du…
…kämpar med stora moraliska frågor,
frihet, rättvisa.
Du kan säga till när jag gör fel. Visa gränsen.
Vilken gräns?
Efter dig.
Reparatörernas mördare.
Jag ville ge dig vad du begär.
En chans att avsluta fallet.
De utförde mina order med glädje.
Säg bara till,
så drar jag i spaken
och rättvisa skipas genom islunga.
Det är inte rättvisa.
Rättvisa kräver en rättegång.
Jaså?
Inte bara en dom?
De utförde dina order.
Det gör ju alla.
Det här bara snyggar upp allt.
Sir…
…jag råder dig att… låta bli.
Om det är ditt råd, så okej.
Du kan gå.
Du vill nog inte se avslutningen.
Mot väggen!
Var har jag hamnat?
Han kommer att säga att hon är död.
Han vet att vi miste kontakten.
Han tänker inte hämta upp henne, utan lämna henne där
att dö i ensamhet.
Och vi kommer att dö här.
Du är inte en som ger upp, Ruth.
Fruktan är Wilfords enda vapen.
Vi har mycket mer än det.
Vänner… som ställer upp för oss,
det är vår styrka.
Snowpiercer?
Snow…
Snowpiercer? Kom in.
Ni borde höra det här.
Hör ni mig? Det är Melanie.
Du är en bra Lokförare.
Tack… sir.
Bättre än Ben, anser jag.
Men det finns inga pengar kvar.
Nu finns bara en sak att skaffa.
Tåget är det enda vi kan lita på nu, Javier.
Ja, sir.
Får jag använda er toalett, sir?
Jadå.
MELANIE LEVER JAVI
Vad är det här?
Titta där.
Andre?
Det är från Javi.
Melanie har tagit kontakt.
Är det dags att ta oss ut härifrån?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson