1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,973 --> 00:00:17,308
‪ความหวังคือสิ่งทรงพลัง

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,936
‪เมลานีใช้มันเพื่อรวมใจผู้คน

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,688
‪ครั้งแรกด้วยคำโกหก

5
00:00:22,272 --> 00:00:25,233
‪ต่อมาด้วยคำสัญญาว่า
‪เราจะได้มีชีวิตอยู่ข้างนอกสโนว์เพียร์ซเซอร์

6
00:00:27,902 --> 00:00:31,030
‪อังเดร เลย์ตันใช้ความหวังปลุกใจคนของเขา

7
00:00:31,114 --> 00:00:32,532
‪ให้ต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

8
00:00:34,451 --> 00:00:36,077
‪แล้วดูเขาตอนนี้สิ

9
00:00:38,371 --> 00:00:41,541
‪ส่วนคุณวิลฟอร์ด เขาไม่ใช่แบบนั้น

10
00:00:42,459 --> 00:00:44,961
‪เขาเปลี่ยนความหวังให้เป็นความกลัว

11
00:00:46,046 --> 00:00:50,133
‪เขาทำให้ชาวรถไฟหันมาสู้กันเอง
‪แล้วค่อยเสนอความปลอดภัยให้

12
00:00:50,842 --> 00:00:52,802
‪(ไม่เอาคนท้ายขบวน)

13
00:00:52,886 --> 00:00:53,970
‪(หัวจักรนิรันดร์ - กฎวิลฟอร์ด)

14
00:00:54,053 --> 00:00:56,181
‪เรื่องตลกก็คือ ตั้งแต่เขาเข้ามาควบคุม

15
00:00:56,264 --> 00:00:58,683
‪ทุกอย่างดูจะเป็นไปอย่างราบรื่น

16
00:01:08,109 --> 00:01:09,486
‪ทุกคนมาทำงาน

17
00:01:10,320 --> 00:01:12,405
‪การลำเลียงเสบียงเป็นระเบียบเรียบร้อย

18
00:01:17,494 --> 00:01:19,037
‪แต่เราเคยใช้ชีวิตแบบนี้มาก่อน

19
00:01:21,331 --> 00:01:22,874
‪นี่ๆ เอามานี่

20
00:01:24,292 --> 00:01:26,419
‪- ไปได้แล้ว
‪- แจ็ค เข้ามานี่

21
00:01:26,503 --> 00:01:29,047
‪ฉันเก็บซ่อนความหวังของตัวเองไว้

22
00:01:31,341 --> 00:01:33,968
‪ซ่อนไว้ในตัวคนไม่กี่คนที่อาจจุดให้มันติดขึ้นมาใหม่

23
00:01:34,636 --> 00:01:35,887
‪เอามาหมดหรือยัง

24
00:01:37,138 --> 00:01:39,516
‪ฉันไม่ได้ข่าวโรชหรือครอบครัวของเขา

25
00:01:40,099 --> 00:01:41,976
‪โอเค ขนขึ้นรถเข็นไปเลย

26
00:01:43,645 --> 00:01:45,104
‪วิลฟอร์ดเรียกฉันไปพบ

27
00:01:46,773 --> 00:01:48,149
‪เข้ามาก่อนสิ

28
00:01:50,068 --> 00:01:52,612
‪โอเครึเปล่า
‪ได้ข่าวจากเพื่อนๆ เราที่ท้ายขบวนมั้ย

29
00:01:53,279 --> 00:01:56,699
‪พวกเขาได้ข้อมูลเดียวกัน
‪ว่าอังเดรอยู่ที่แผนกกำจัดของบิ๊กอลิซ

30
00:01:56,783 --> 00:01:58,201
‪พวกเขาเรียกมันว่า "บ่อเกรอะ"

31
00:01:59,285 --> 00:02:01,121
‪รู้มั้ยว่าวิลฟอร์ดต้องการอะไรจากฉัน

32
00:02:02,163 --> 00:02:03,623
‪- ฉันจะลองสืบดู
‪- โอเค

33
00:02:03,706 --> 00:02:06,709
‪เขาใช้งานฉันมือเป็นระวิงเพื่อจัดคืนพิเศษให้เขา

34
00:02:08,044 --> 00:02:10,630
‪ออดรีย์สหายเก่าอาจจะแฉเราจนหมดเปลือก

35
00:02:10,713 --> 00:02:12,423
‪ฉันไม่อยากเชื่อว่าเธอหลงลมปากเขา

36
00:02:12,966 --> 00:02:15,426
‪อย่างน้อยเธอก็มียางอายพอที่จะไม่โผล่หน้ามา

37
00:02:17,470 --> 00:02:20,390
‪ฟังนะ ทางเดียวที่จะรอดจากคุณวิลฟอร์ดได้

38
00:02:20,974 --> 00:02:23,226
‪คุณแค่ต้องมีประโยชน์ต่อเขา

39
00:02:24,060 --> 00:02:25,311
‪เชิดหน้าเข้าไว้

40
00:02:26,229 --> 00:02:27,147
‪ได้ค่ะ

41
00:02:29,274 --> 00:02:33,361
‪ความเป็นระเบียบของคุณวิลฟอร์ดนั้น
‪มีราคาแพงมาก

42
00:02:33,945 --> 00:02:36,364
‪และฉันสังหรณ์ได้ว่าสิ่งเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น

43
00:02:38,032 --> 00:02:42,579
‪บนสโนว์เพียร์ซเซอร์
‪ความยาว 1,034 ตู้โดยสาร

44
00:03:01,222 --> 00:03:03,391
{\an8}‪งานรื่นเริงในค่ำคืนนี้เตรียมการถึงไหนแล้ว

45
00:03:03,474 --> 00:03:04,934
{\an8}‪เป็นไปตามกำหนดค่ะ

46
00:03:05,018 --> 00:03:07,061
{\an8}‪มีรายชื่อแขกไหมคะ

47
00:03:08,938 --> 00:03:11,399
‪มีสิ สุ่มชื่อผู้โชคดี

48
00:03:12,233 --> 00:03:13,526
‪เควินจัดการอยู่

49
00:03:14,569 --> 00:03:17,697
{\an8}‪เขาดูแลเรื่องเซอร์ไพรส์พิเศษในวันนี้

50
00:03:18,865 --> 00:03:20,158
{\an8}‪เซอร์ไพรส์แบบไหนเหรอคะ

51
00:03:21,618 --> 00:03:24,787
{\an8}‪เป็นเซอร์ไพรส์ให้คนทั้งรถไฟ
‪ได้เฉลิมฉลองผู้นำโดยชอบธรรม

52
00:03:24,871 --> 00:03:26,623
{\an8}‪คุณเองก็พักบ้าง รูท

53
00:03:26,706 --> 00:03:28,249
{\an8}‪จะได้สนุกกับงานฉลองนี้ด้วย

54
00:03:28,958 --> 00:03:31,794
{\an8}‪แต่ก่อนอื่น ผมมีงานให้คุณทั้งสองคนทำ

55
00:03:32,670 --> 00:03:34,589
{\an8}‪เราทั้งคู่เหรอคะ

56
00:03:35,465 --> 00:03:37,050
{\an8}‪สโนว์เพียร์ซเซอร์เริ่มจะไร้ระเบียบ

57
00:03:37,592 --> 00:03:39,135
{\an8}‪ชนชั้นต่างๆ ปะปนกันไปหมด

58
00:03:39,218 --> 00:03:40,136
{\an8}‪ไร้ระเบียบจริงๆ

59
00:03:40,220 --> 00:03:41,971
{\an8}‪พวกคุณจะต้องเริ่มสำรวจสำมะโนประชากร

60
00:03:42,055 --> 00:03:44,390
{\an8}‪ผมต้องการแบ่งชั้นผู้โดยสารเหมือนแต่ก่อน

61
00:03:45,099 --> 00:03:48,353
{\an8}‪ผมอยากรู้ว่าใครทำอะไรอยู่ที่ไหน

62
00:03:48,436 --> 00:03:49,270
‪รับทราบครับ

63
00:03:49,854 --> 00:03:50,813
‪รับทราบค่ะ

64
00:03:51,397 --> 00:03:53,399
{\an8}‪เขาจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่างหมด

65
00:03:53,483 --> 00:03:56,444
{\an8}‪วิลฟอร์ดอยากให้เรากลับเป็นเหมือนเดิม
‪ฉันเกลียดคำนี้

66
00:03:57,153 --> 00:03:59,280
{\an8}‪เขาอยากจับเราแยกจากกัน

67
00:03:59,364 --> 00:04:03,534
{\an8}‪จำเอาไว้ พวกเขาจะฟังทุกอย่าง
‪ที่เราพูดระหว่างหัวรถจักร

68
00:04:04,118 --> 00:04:04,994
{\an8}‪นายจะไม่เป็นไร

69
00:04:05,078 --> 00:04:08,623
{\an8}‪ใช่ จนถึงเมื่อไหร่ล่ะ
‪ถ้าเขาโยนฉันลงบ่อเกรอะล่ะ

70
00:04:08,706 --> 00:04:10,291
‪เขากำลังกำจัดพวกเราทีละคน

71
00:04:11,834 --> 00:04:13,920
‪เขาเสียวิศวกรไปอีกคนไม่ได้

72
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
{\an8}‪ฉันอยากให้นายขับเคลื่อนรถไฟขบวนนี้ต่อไป

73
00:04:22,720 --> 00:04:24,430
‪อีกหนึ่งสัปดาห์เราต้องไปรับเมลานี

74
00:04:24,514 --> 00:04:26,099
‪- ใช่ ถ้าเธอยังอยู่
‪- เธอจะรออยู่

75
00:04:26,182 --> 00:04:27,642
‪เราช้าไปหนึ่งวันแล้ว

76
00:04:27,725 --> 00:04:29,602
‪เราติดต่อเธอไม่ได้กว่าหนึ่งสัปดาห์แล้ว

77
00:04:29,686 --> 00:04:32,397
‪แต่วิลฟอร์ดไม่รู้ ถูกมั้ย

78
00:04:33,356 --> 00:04:34,399
‪เราจะปิดเขาต่อไป

79
00:04:35,733 --> 00:04:37,360
{\an8}‪พาเธอกลับบ้านอย่างปลอดภัย

80
00:04:37,443 --> 00:04:39,445
{\an8}‪นั่นคือภารกิจ ห้ามมีคำถาม

81
00:04:40,405 --> 00:04:41,906
{\an8}‪- ตกลง
‪- เร็วเข้า มาเร็ว

82
00:05:03,344 --> 00:05:04,637
{\an8}‪เซอร์ไพรส์ใหญ่คืออะไรเหรอ

83
00:05:04,721 --> 00:05:07,056
{\an8}‪พอเราเริ่มสำรวจสำมะโนประชากร คุณจะรู้เอง

84
00:05:07,140 --> 00:05:08,766
{\an8}‪เอาน่า ฉันรู้ว่าคุณคันปากจะแย่

85
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
{\an8}‪ขอโทษนะ สาบานไว้ว่าจะปิดปาก

86
00:05:10,935 --> 00:05:12,562
{\an8}‪คุณก็รู้ว่าเขาเป็นยังไง

87
00:05:15,857 --> 00:05:17,066
{\an8}‪นี่มันอะไรกันเนี่ย

88
00:05:18,568 --> 00:05:21,070
{\an8}‪ประวัติคนไข้ ยกออกมาจากคลินิกของฉันเลย

89
00:05:23,406 --> 00:05:25,950
{\an8}‪นี่ไม่ใช่แฟ้มประวัติผู้โดยสาร
‪แต่เป็นบันทึกทางการแพทย์

90
00:05:26,034 --> 00:05:28,786
{\an8}‪- มันควรเป็นความลับ
‪- เขาอยากให้แยกกลุ่มตามช่วงวัย

91
00:05:28,870 --> 00:05:31,664
{\an8}‪เด็ก วัยรุ่น คนอายุ 18 ถึง 39
‪ที่เหลือเป็นผู้สูงวัย

92
00:05:32,248 --> 00:05:35,251
‪"ผู้สูงวัย" เหรอ ตายจริง

93
00:05:35,335 --> 00:05:36,961
‪ทำไปเพื่ออะไร เควิน

94
00:05:37,670 --> 00:05:39,797
{\an8}‪เดาว่าเขาคงอยากดูว่าใครเหมาะกับหน้าที่อะไร

95
00:05:39,881 --> 00:05:42,675
{\an8}‪ตัวอย่างแบบสอบถามให้ผู้โดยสารทุกคนกรอกค่ะ

96
00:05:44,218 --> 00:05:45,887
{\an8}‪"คุณเป็นผู้โดยสารที่ไม่มีตั๋วหรือไม่"

97
00:05:45,970 --> 00:05:48,806
‪"รู้จักผู้โดยสารที่ต่อสู้เคียงข้างฝ่ายกบฏหรือไม่"

98
00:05:48,890 --> 00:05:50,183
‪นั่นสำหรับเก็บเป็นข้อมูล

99
00:05:50,266 --> 00:05:54,062
{\an8}‪เป็นบันทึกทางประวัติศาสตร์
‪แต่ผมจะบอกเขาว่าคุณไม่พอใจ

100
00:05:54,979 --> 00:05:56,439
{\an8}‪อย่า เควิน ห้ามบอก

101
00:05:56,522 --> 00:05:59,692
{\an8}‪ฉันจะคุยกับคุณวิลฟอร์ดเอง ขอบคุณมาก

102
00:06:02,528 --> 00:06:04,530
‪ฉันรู้จักผู้โดยสารทุกคนบนรถไฟขบวนนี้

103
00:06:04,614 --> 00:06:07,241
‪และฉันถือว่าตัวเองรับผิดชอบพวกเขาแต่ละคน

104
00:06:07,325 --> 00:06:08,659
‪แย่จัง

105
00:06:10,995 --> 00:06:13,748
‪ฉันห่วงใยผู้โดยสารเหล่านี้ เควิน
‪ขอเตือนเอาไว้

106
00:06:13,831 --> 00:06:16,542
‪พรุ่งนี้เราจะกลับมารับแบบสอบถามของคุณ

107
00:06:23,216 --> 00:06:24,675
{\an8}‪เดินต่อไป

108
00:06:31,349 --> 00:06:32,266
‪อเล็กซ์

109
00:06:32,350 --> 00:06:34,018
‪ฉันรู้ ฉันชื่อฮาเวียร์ ฮาวี่

110
00:06:35,853 --> 00:06:38,564
‪วิศวกรลำดับที่ห้า นั่งลงสิ

111
00:06:42,443 --> 00:06:44,946
‪กรุณาอย่าแตะต้องอะไรถ้าฉันไม่บอก

112
00:06:49,408 --> 00:06:50,535
‪แผงหน้าปัดนี่ของใหม่เหรอ

113
00:06:50,618 --> 00:06:54,622
‪ไม่ใหม่หรอก ยกเครื่องน่ะ
‪ฉันอัปเกรดหน้าปัดตอนวนรอบโลกครั้งที่สอง

114
00:06:57,959 --> 00:06:59,919
‪อย่าแตะต้องอะไรทั้งนั้นค่ะ

115
00:07:04,340 --> 00:07:06,676
‪จากสโนว์เพียร์ซเซอร์น่ะ
‪เป็นมุกตลกที่แม่เธอเล่น

116
00:07:06,759 --> 00:07:08,594
‪เราตั้งเอาไว้หลายปี คิดว่าเธอน่าจะชอบ…

117
00:07:08,678 --> 00:07:09,720
‪อย่ามาประจบ โอเคนะ

118
00:07:09,804 --> 00:07:12,598
‪วิลฟอร์ดให้คุณเป็นวิศวกร อย่าทำเกินหน้าที่

119
00:07:21,899 --> 00:07:22,984
‪รู้มั้ย

120
00:07:24,360 --> 00:07:26,529
‪ตอนที่แม่ของเธอกลับไปจากที่นี่

121
00:07:26,612 --> 00:07:28,573
‪หล่อนบอกว่าเธอไม่ใช่แค่เก่งด้านเทคนิค

122
00:07:29,115 --> 00:07:30,783
‪แต่เธอยังรู้จักรถไฟดีด้วย

123
00:07:31,993 --> 00:07:33,744
‪แล้วคุณล่ะ รู้จักมันดีไหม

124
00:07:37,290 --> 00:07:39,292
‪- ไม่เท่าแม่เธอหรอก
‪- คุมรถไฟไว้แล้วกัน

125
00:07:39,375 --> 00:07:40,334
‪โอเค เธอจะไปไหน

126
00:07:40,418 --> 00:07:43,296
‪ไปหัวขบวน มีวันสำคัญที่สโนว์เพียร์ซเซอร์

127
00:07:43,379 --> 00:07:45,006
‪เสียใจด้วยนะที่คุณไม่ได้รับเชิญ

128
00:07:52,305 --> 00:07:53,806
‪เอามาจากบิ๊กอลิซ

129
00:07:55,099 --> 00:07:56,642
‪หนึ่งในภาพโปรดของผมเลย

130
00:07:56,726 --> 00:07:59,312
‪เห็นมั้ยว่าร่างกายพวกเขารัดรึงกันอยู่

131
00:07:59,395 --> 00:08:02,773
‪คุณดูไม่ออกว่าพวกเขาสู้กันหรือ… นั่นแหละ

132
00:08:03,441 --> 00:08:05,234
‪คิดว่ายังไง เบสส์ ทิลล์

133
00:08:05,318 --> 00:08:09,238
‪ฉันคิดว่าผู้โดยสารหลายคน
‪เป็นห่วงเรื่องมีคนหายตัวไป

134
00:08:09,322 --> 00:08:10,531
‪เลย์ตัน…

135
00:08:11,199 --> 00:08:12,992
‪และตอนนี้ผู้คุมโรชกับครอบครัว

136
00:08:16,871 --> 00:08:20,291
‪คุณเป็นคนแปลก ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับคุณดี

137
00:08:20,374 --> 00:08:23,544
‪มีช่างรถไฟของเราถูกฆ่าตายแปดคน ให้ฉัน…

138
00:08:24,504 --> 00:08:27,548
‪หาตัวฆาตกร ปิดคดีได้นะ

139
00:08:29,300 --> 00:08:31,427
‪คืองี้ สายสืบประจำรถไฟเป็นตำแหน่งที่เมลานีตั้งขึ้น

140
00:08:31,511 --> 00:08:33,804
‪- ผมไม่เคยต้องใช้ รู้มั้ยทำไม
‪- ไม่ค่ะ

141
00:08:33,888 --> 00:08:36,140
‪เพราะไม่เคยมีเหตุอาชญากรรมบนรถไฟผมน่ะสิ

142
00:08:36,224 --> 00:08:38,684
‪ไม่มีอาชญากรรม มีแต่ความเป็นระเบียบ

143
00:08:38,768 --> 00:08:40,228
‪ฉันไม่คิดว่าคุณซื่อขนาดนั้น

144
00:08:43,481 --> 00:08:46,108
‪ส่วนผมก็ไม่คิดว่าคุณมือสะอาดขนาดนั้น

145
00:08:49,362 --> 00:08:52,698
‪ก็ได้ คุณแจ้งผู้โดยสารได้ว่าคุณโรชอยู่ในลิ้นชัก

146
00:08:52,782 --> 00:08:54,200
‪กับครอบครัวของเขา

147
00:08:55,243 --> 00:08:57,370
‪ทำใจได้เมื่อไหร่

148
00:08:57,453 --> 00:08:58,704
‪ก็มาเข้าร่วมกับเราอีกได้

149
00:08:59,830 --> 00:09:01,249
‪พวกเขาไม่มีทางทำใจได้ง่ายๆ

150
00:09:01,332 --> 00:09:04,835
‪ผมรู้ แต่ผมมีทางออกให้

151
00:09:06,546 --> 00:09:10,174
‪ไซคส์ พาเธอไปตู้รถไฟที่ 272

152
00:09:11,801 --> 00:09:15,930
‪แล้วไม่ต้องห่วงคุณเลย์ตันนะ เราดูแลเขาอย่างดี

153
00:10:10,735 --> 00:10:13,654
‪เอาละ ฉันรู้ว่าคุณแค่ทำตามคำสั่งของวิลฟอร์ด

154
00:10:13,738 --> 00:10:16,115
‪แต่ฉันมีสิทธิ์รู้ว่าคุณทำอะไรกับฉัน

155
00:10:17,116 --> 00:10:18,492
‪คุณรู้เร็วเกินไป

156
00:10:18,576 --> 00:10:23,289
‪ใช่ ฉันยื่นมือเข้าไปในห้องฉนวนและมันยังไม่ขาด

157
00:10:23,372 --> 00:10:24,707
‪เขาต้องการอะไรจากฉัน

158
00:10:24,790 --> 00:10:25,916
‪ใจเย็นก่อน

159
00:10:28,169 --> 00:10:29,629
‪ตอนคุณมาถึงมือเรา…

160
00:10:30,880 --> 00:10:33,841
‪คุณไม่ต้องให้ฉันดูหรอก
‪ฉันเคยทรมานอยู่กับมันทุกวินาที

161
00:10:33,924 --> 00:10:35,760
‪เราซ่อมแซมคุณจนหาย

162
00:10:36,344 --> 00:10:38,554
‪ใช่ค่ะ ขอบคุณ

163
00:10:38,638 --> 00:10:40,097
‪คุณทำให้ฉันหายเจ็บปวด

164
00:10:40,681 --> 00:10:44,477
‪แต่คุณทำบางอย่างกับร่างกายฉันโดยไม่ขออนุญาต

165
00:10:44,560 --> 00:10:45,978
‪- ที่รัก
‪- โจซี่

166
00:10:47,521 --> 00:10:52,068
‪รู้สึกยังไงตอนยื่นมือเข้าไปในช่องนั้น

167
00:10:58,324 --> 00:11:00,910
‪ตื่นเต้นใช่มั้ยล่ะ

168
00:11:07,083 --> 00:11:09,835
‪ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเป็นบ๊อบเยือกแข็งคนต่อไป

169
00:11:09,919 --> 00:11:12,838
‪คุณพิเศษกว่าบ๊อบหลายเท่านัก

170
00:11:12,922 --> 00:11:14,507
‪อยากรู้มากกว่านี้ใช่มั้ย

171
00:11:15,341 --> 00:11:16,926
‪มาดูกันว่าอะไรเป็นไปได้

172
00:11:22,223 --> 00:11:23,182
‪ให้ตายสิ

173
00:11:23,265 --> 00:11:25,851
‪- ช้าๆ หน่อย เควิน
‪- รูท นี่เป็นเซอร์ไพรส์ใหญ่

174
00:11:26,852 --> 00:11:28,270
‪เขาจะเปิดตู้รถไฟที่ 272

175
00:11:28,354 --> 00:11:30,147
‪และเขาให้ผมดูแล

176
00:11:30,231 --> 00:11:32,441
‪ตู้รถไฟที่ 272 ถูกปิดมานานหลายปี

177
00:11:32,525 --> 00:11:33,401
‪เดี๋ยวก่อน

178
00:11:33,984 --> 00:11:34,860
‪ฉันต้องการเด็ก

179
00:11:36,821 --> 00:11:37,696
‪มานี่มา

180
00:11:38,322 --> 00:11:40,658
‪มาสิจ๊ะ

181
00:11:40,741 --> 00:11:41,617
‪มาด้วยกัน

182
00:11:42,576 --> 00:11:43,953
‪มาจ้ะ วินนี่ ไม่เป็นไร

183
00:12:09,728 --> 00:12:13,023
{\an8}‪(โลกของวิลลี่)

184
00:12:19,238 --> 00:12:21,240
‪คุณพระคุณเจ้า

185
00:12:22,199 --> 00:12:23,534
‪เดี๋ยวเขาก็มาแล้วครับ

186
00:12:23,617 --> 00:12:25,077
‪เราจะมีพิธีเปิดในค่ำคืนนี้

187
00:12:28,122 --> 00:12:30,916
‪นั่งลง อยู่นี่นะ

188
00:12:32,251 --> 00:12:34,044
‪นี่ นี่ๆๆ

189
00:12:34,128 --> 00:12:35,921
‪นี่ไม่ใช่ของเล่นเด็กวัยรุ่น

190
00:12:36,005 --> 00:12:38,966
‪อเล็กซ์ อเล็กซ์ อย่าเล่นไร้สาระ ลงมา

191
00:12:39,049 --> 00:12:41,927
‪วิลฟอร์ดจับโรชกับครอบครัวใส่ในลิ้นชัก

192
00:12:42,636 --> 00:12:45,723
‪โรชอยู่ในลิ้นชัก ฮาวี่อยู่ที่บิ๊กอลิซ

193
00:12:45,806 --> 00:12:47,641
‪ส่วนเลย์ตันอยู่ในแผนกกำจัด

194
00:12:47,725 --> 00:12:49,685
‪แล้วตอนนี้ก็มีปาหี่นี่อีก

195
00:12:50,936 --> 00:12:54,815
‪โอเค มาแล้ว จะเริ่มซ้อมคิวกันแล้ว

196
00:12:55,399 --> 00:12:56,650
‪ทุกคน เร็ว! เร็ว!

197
00:13:21,634 --> 00:13:23,969
‪- สุดยอด เปิดตัวอลังการมาก
‪- คุณวิลฟอร์ด

198
00:13:24,053 --> 00:13:25,054
‪ยอดเยี่ยม

199
00:13:25,137 --> 00:13:26,680
‪ดีมากจริงๆ

200
00:13:27,306 --> 00:13:28,516
‪กะจังหวะได้เป๊ะ

201
00:13:29,099 --> 00:13:30,768
‪- มหัศจรรย์มากเลยใช่มั้ย
‪- ครับ

202
00:13:31,185 --> 00:13:32,770
‪อันนี้ไม่ชอบ เอาไปทิ้ง

203
00:13:32,853 --> 00:13:35,397
‪เอาเวทีเชิดหุ่นเข้ามาได้ เริ่มกันเลย

204
00:13:35,481 --> 00:13:38,943
‪- มาเลย เชิญนั่ง
‪- เร่เข้ามา ชมตัวอย่างพิเศษ

205
00:13:39,026 --> 00:13:40,945
‪สุดยอดมหากาพย์เพื่อปวงชน

206
00:13:47,326 --> 00:13:49,036
‪- โชคดีนะ
‪- ขอบคุณครับ

207
00:13:56,168 --> 00:13:59,129
‪ในที่สุด สโนว์เพียร์ซเซอร์ที่รักของผม

208
00:13:59,213 --> 00:14:01,799
‪และประชาชนทั้งหลายที่แสนคิดถึง

209
00:14:01,882 --> 00:14:04,635
‪เดี๋ยวฉันจะได้เจอหน้าแม่แล้ว

210
00:14:05,803 --> 00:14:07,596
‪- ใช่
‪- วิลฟอร์ด

211
00:14:07,680 --> 00:14:10,182
‪ฉันคือหัวหน้าวิศวกร เมลลี่

212
00:14:11,308 --> 00:14:16,021
‪ฉันจะพิสูจน์ว่าความหนาวมันร้อน

213
00:14:16,105 --> 00:14:20,776
‪ฉันจะไต่ขึ้นภูเขาน้ำแข็งและส่งบอลลูนขึ้นไป

214
00:14:20,859 --> 00:14:23,279
‪พอเราไม่อยู่ พวกเขาก็เป็นบ้า

215
00:14:24,071 --> 00:14:25,072
‪ดูสิ

216
00:14:25,155 --> 00:14:27,825
‪อย่าไปนะ แม่ อย่าไป

217
00:14:30,244 --> 00:14:31,245
‪ไม่ตลกนะ

218
00:14:38,961 --> 00:14:43,257
‪ไม่ต้องห่วง ทุกคนจะปลอดภัยบนรถไฟของฉัน

219
00:14:43,340 --> 00:14:45,801
‪หัวรถจักรจะจัดหาให้

220
00:14:56,604 --> 00:14:57,938
‪ฉันม่องแล้ว

221
00:14:59,315 --> 00:15:02,651
‪วิลฟอร์ด หัวรถจักรจะจัดหาทุกอย่างให้

222
00:15:02,735 --> 00:15:06,739
‪หัวรถจักรจะจัดหาทุกอย่างให้

223
00:15:07,323 --> 00:15:09,617
‪ยอดเยี่ยม

224
00:15:15,497 --> 00:15:18,250
‪- ยอดเยี่ยมจริงๆ ชอบมั้ยล่ะ
‪- ค่ะ

225
00:15:18,334 --> 00:15:19,501
‪ดีใช่มั้ย

226
00:15:22,796 --> 00:15:25,299
‪ไม่เอาน่า เป็นอะไรกันไป

227
00:15:26,508 --> 00:15:27,509
‪คนโกหก!

228
00:15:28,844 --> 00:15:30,846
‪เป็นความพยายามที่น่าสมเพช

229
00:15:32,306 --> 00:15:35,100
‪โฆษณาชวนเชื่อนี่ฆ่าเมลานีไม่ได้หรอก

230
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
‪เราไม่มีเวลาเหลือแล้ว

231
00:15:36,852 --> 00:15:38,145
‪เราสายไปหนึ่งวันแล้ว

232
00:15:38,228 --> 00:15:42,775
‪ฉันว่าเธอไม่ได้ตั้งใจดูตอนจบนะ อเล็กซ์

233
00:15:42,858 --> 00:15:44,777
‪ฉันแอบดูข้อมูลการปล่อยบอลลูน

234
00:15:44,860 --> 00:15:46,695
‪ที่นายอุตส่าห์พยายามปิดบัง

235
00:15:47,863 --> 00:15:50,991
‪เบนขาดการติดต่อกับเมลานีเมื่อสิบวันก่อน

236
00:16:00,834 --> 00:16:01,752
‪จริงเหรอคะ

237
00:16:05,631 --> 00:16:08,926
‪ช่วงท้ายๆ ของการปล่อยบอลลูน
‪ใช่ เราขาดการติดต่อ

238
00:16:09,468 --> 00:16:11,011
‪แต่เมลานีเป็นนักเอาตัวรอด

239
00:16:11,095 --> 00:16:13,430
‪และเธอได้ข้อมูลมากพอที่จะจำลองสภาพอากาศ…

240
00:16:13,514 --> 00:16:15,099
‪เอาละ

241
00:16:16,433 --> 00:16:17,559
‪กลับไปที่หัวรถจักรได้แล้ว

242
00:16:19,103 --> 00:16:20,187
‪อย่าสิ้นหวัง อเล็กซ์

243
00:16:21,105 --> 00:16:23,440
‪รูท ไปพร้อมพวกเขาสิ

244
00:16:23,524 --> 00:16:25,317
‪คุณต้องเตรียมจัดงานเลี้ยงให้ผม

245
00:16:32,074 --> 00:16:35,786
‪ด้วยความเคารพ ต่อให้คุณขังเลย์ตัน

246
00:16:35,869 --> 00:16:39,289
‪พวกเราก็ยังพร้อมจะสู้

247
00:16:46,463 --> 00:16:48,090
‪งานเลี้ยงส่วนตัวในค่ำคืนนี้

248
00:16:48,173 --> 00:16:50,050
‪สำหรับแขกรับเชิญแค่ไม่กี่คน

249
00:16:50,134 --> 00:16:51,135
‪(ตั๋ว)

250
00:16:53,595 --> 00:16:56,348
‪ขอบคุณค่ะ ฉันพาแฟนมาด้วยได้มั้ย

251
00:16:56,432 --> 00:16:58,017
‪เขาเป็นหัวหน้าแผนกทำความสะอาด

252
00:16:58,767 --> 00:16:59,601
‪ได้ เอาเถอะ

253
00:17:01,103 --> 00:17:02,021
‪ขอบคุณค่ะ

254
00:17:06,108 --> 00:17:07,276
‪ขอบใจ เควิน

255
00:17:07,901 --> 00:17:10,696
‪สำหรับคำแนะนำคราวหน้า
‪ใส่ชุดออกงานมานะ รับไปสิ

256
00:17:18,704 --> 00:17:20,330
‪ทุกคน เร่งหน่อย

257
00:17:21,415 --> 00:17:23,584
‪อีกเดี๋ยวคุณวิลฟอร์ดก็จะเสร็จจากคาร์นิวัล

258
00:17:23,667 --> 00:17:25,335
‪จากนั้นงานจริงก็จะเริ่ม

259
00:17:25,961 --> 00:17:28,714
‪นั่นแก้วไวน์บอร์โดซ์
‪เราจะเสิร์ฟไวน์ซินแฟนเดล

260
00:17:31,717 --> 00:17:32,968
‪แย่จัง

261
00:17:34,636 --> 00:17:35,804
‪ทีนี้ทวนคำพูดให้ฉันฟังซิ

262
00:17:35,888 --> 00:17:40,642
‪บอกเพื่อนๆ ของเรา "ไปบอกโจซี่
‪ให้ไปหาเลย์ตันที่แผนกกำจัด

263
00:17:40,726 --> 00:17:44,438
‪เราจะไม่หมดหวังกับเมลานี
‪หรือทิ้งความฝันที่จะได้ลงจากรถไฟขบวนนี้

264
00:17:44,521 --> 00:17:45,731
‪เราจะไม่ยอมแพ้…"

265
00:17:50,986 --> 00:17:52,404
‪ต้องการอะไร

266
00:17:52,488 --> 00:17:54,114
‪อภินันทนาการจากคาร์นิวัล

267
00:17:56,575 --> 00:17:57,534
‪ยังมีอีก

268
00:17:58,202 --> 00:17:59,661
‪บัตรเชิญร่วมรับประทานมื้อค่ำ

269
00:18:06,210 --> 00:18:10,964
‪วินนี่ คืนนี้ตอนที่วิลฟอร์ดกำลังยุ่งๆ อยู่
‪โจซี่ต้องไปตามหาเลย์ตัน โอเคนะ

270
00:18:11,799 --> 00:18:12,800
‪เราต้องให้เขาช่วย

271
00:18:34,071 --> 00:18:37,991
‪(อันตราย)

272
00:19:02,432 --> 00:19:03,684
‪ค่อยๆ ลดอุณหภูมิลง

273
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
‪- คงอุณหภูมิไว้
‪- ยัง

274
00:19:32,713 --> 00:19:34,006
‪ลดลงอีกนิด

275
00:20:04,870 --> 00:20:06,330
‪หลังพิงกำแพง

276
00:21:02,469 --> 00:21:04,846
‪คุณมาหาผมถึงในฝันแน่ะ รู้มั้ย

277
00:21:07,099 --> 00:21:08,141
‪น่าขนลุกทีเดียว

278
00:21:11,853 --> 00:21:14,022
‪ก็เลยยังไม่แหย่หัวผมออกไปข้างนอกงั้นเหรอ

279
00:21:16,483 --> 00:21:17,317
‪ขอถามตรงๆ นะ

280
00:21:18,318 --> 00:21:19,861
‪การยึดมั่นในอุดมการณ์

281
00:21:19,945 --> 00:21:22,948
‪การเป็นที่รักของพวกพ้องที่หัวขบวน

282
00:21:23,031 --> 00:21:25,826
‪คิดว่ามันจะสร้างความแตกต่างสักนิด
‪ในท้ายที่สุดเหรอ

283
00:21:26,743 --> 00:21:27,744
‪ใช่ ผมคิด

284
00:21:28,328 --> 00:21:30,080
‪โทษนะ ผมมองไม่เห็นว่าจะเป็นไปได้ไง

285
00:21:31,748 --> 00:21:34,960
‪สงสัยผมคงผิดปกติกว่าคนอื่น

286
00:21:35,752 --> 00:21:37,212
‪คุณไม่ได้พิเศษ วิลฟอร์ด

287
00:21:40,048 --> 00:21:42,592
‪คุณเป็นเผด็จการผิวขาวแก่ๆ กับรถไฟของเล่น

288
00:21:43,552 --> 00:21:46,263
‪คนมีอำนาจแต่เปราะบางอย่างคุณ

289
00:21:47,514 --> 00:21:49,266
‪เป็นคนแช่แข็งโลกตั้งแต่แรก

290
00:21:49,349 --> 00:21:52,269
‪ใช่ นั่นเป็นปัญหาด้านประชาสัมพันธ์

291
00:21:53,979 --> 00:21:57,107
‪แต่ผมไม่หลงเหลือไอ้สิ่งที่คุณมีใช่มั้ยล่ะ

292
00:21:57,190 --> 00:21:59,609
‪ไอ้กลิ่นตุๆ ของคุณธรรมความดีน่ะ

293
00:22:00,527 --> 00:22:02,988
‪พอล้างออกไปจนหมด คุณก็จบเห่

294
00:22:03,071 --> 00:22:05,032
‪คุณจะมีสาวกจำนวนหยิบมือเสมอ

295
00:22:05,115 --> 00:22:08,035
‪แต่คนส่วนใหญ่จะไม่มีวันรักคุณอย่างที่คุณต้องการ

296
00:22:10,662 --> 00:22:12,372
‪เจตจำนงของประชาชน

297
00:22:12,456 --> 00:22:13,999
‪คุณทนมันได้ยังไง

298
00:22:14,082 --> 00:22:17,085
‪คนทุกหมู่เหล่า

299
00:22:18,170 --> 00:22:23,133
‪หัวใจเย็นชาของอำนาจทางการเมือง
‪ก็คือการเชื่อฟังคำสั่ง

300
00:22:23,717 --> 00:22:26,345
‪พูดหมาๆ แบบนี้แหละ
‪ที่จะทำให้เราเป็นศัตรูกันตลอดไป

301
00:22:28,096 --> 00:22:29,306
‪ผมรู้สึกดีขึ้นแล้ว

302
00:22:30,974 --> 00:22:34,478
‪คืนนี้ผมจะไปกินมื้อค่ำที่หัวขบวน
‪กับเพื่อนๆ กลุ่มสุดท้ายของคุณ

303
00:22:35,270 --> 00:22:37,856
‪ซาราห์มีเรื่องต้องตัดสินใจ

304
00:22:38,690 --> 00:22:40,692
‪ตอนนี้คุณรู้สึกอบอุ่นมั้ย

305
00:22:42,611 --> 00:22:44,946
‪ที่ได้จมอยู่ในกองขี้ของพวกเขา

306
00:22:52,287 --> 00:22:56,249
‪จิตใจดีงามของคุณ เลย์ตัน
‪ทำให้ผมเดาการเคลื่อนไหวของคุณได้หมด

307
00:23:13,225 --> 00:23:15,811
‪ประจำที่ได้ทุกคน ผู้โชคดีมาถึงแล้ว

308
00:23:18,647 --> 00:23:21,775
‪ให้ตายสิ ฉันกลับมาแล้ว

309
00:23:23,193 --> 00:23:25,112
‪ฉันน่าจะรู้อยู่แล้ว

310
00:23:29,449 --> 00:23:32,619
‪เรามาที่นี่ทำไม รูท อาหารค่ำมื้อสุดท้ายเหรอ

311
00:23:32,702 --> 00:23:35,455
‪ลางไม่ดีมาทั้งวัน

312
00:23:35,539 --> 00:23:37,666
‪เขาบอกฉันว่ามีการสุ่มจับชื่อผู้โชคดี

313
00:23:37,749 --> 00:23:38,583
‪แหงละ

314
00:23:38,667 --> 00:23:40,001
‪เควินเอาตั๋วนี่มาให้ฉัน

315
00:23:40,085 --> 00:23:42,838
‪หลังจากขังฉันไว้ทั้งวันโดยอ้างความสะดวกสบาย

316
00:23:42,921 --> 00:23:46,133
‪ถ้าวิลฟอร์ดคุกคามลูกของเธอ
‪ฉันจะฆ่าเขาด้วยมีดปาดเนยของฉัน

317
00:23:46,216 --> 00:23:48,301
‪เอาละ ใจเย็นๆ ก่อน

318
00:23:48,385 --> 00:23:51,388
‪ฉันจะขัดขวางเท่าที่ฉันจะทำได้

319
00:23:53,640 --> 00:23:57,769
‪เอาละค่ะ ทุกคน
‪ยินดีต้อนรับเหล่าผู้โชคดีเพียงไม่กี่คน

320
00:23:58,436 --> 00:24:00,814
‪ระหว่างคนที่เหลือสนุกกับงานคาร์นิวัล

321
00:24:00,897 --> 00:24:04,985
‪ผู้โชคดีอย่างพวกคุณ
‪จะได้ใกล้ชิดคุณวิลฟอร์ดมากขึ้นในค่ำคืนนี้

322
00:24:06,695 --> 00:24:07,529
‪ใช่

323
00:24:10,699 --> 00:24:13,201
‪ฉันตกข่าว นี่มันเรื่องอะไรกัน

324
00:24:13,285 --> 00:24:14,286
‪ฉันไม่รู้

325
00:24:14,911 --> 00:24:16,997
‪แต่ก็เหมือนที่แม่นายเคยสอนไว้

326
00:24:17,080 --> 00:24:18,456
‪รู้หลบเป็นปีก รู้หลีกเป็นหาง

327
00:24:18,540 --> 00:24:19,666
‪พวกคุณระแวงเกินไปแล้ว

328
00:24:20,417 --> 00:24:22,377
‪ฉันสิตื่นเต้นสุดๆ

329
00:24:22,460 --> 00:24:23,628
‪แล้วเธอล่ะ อเล็กซ์

330
00:24:24,296 --> 00:24:25,881
‪ตื่นเต้นสุดๆ ด้วยมั้ย

331
00:24:27,757 --> 00:24:29,134
‪คิดว่าเราซวยกันหมด

332
00:24:32,053 --> 00:24:33,096
‪แย่แล้ว

333
00:24:37,684 --> 00:24:39,769
‪ใช่เลย

334
00:24:40,353 --> 00:24:42,439
‪สวัสดี ทุกคน

335
00:24:42,522 --> 00:24:43,481
‪นังออดรีย์

336
00:24:44,232 --> 00:24:47,360
‪ผมแค่อยากยืนมองพวกคุณอยู่ตรงนี้

337
00:24:47,444 --> 00:24:49,529
‪ลงมาเถอะค่ะ โจเซฟ ไม่จำเป็นต้องตะโกน

338
00:24:49,613 --> 00:24:52,616
‪ผมชอบโต๊ะอาหารที่รวมแขกพิสดาร

339
00:24:52,699 --> 00:24:55,702
‪มีทั้งเพื่อนเก่าและเพื่อนใหม่

340
00:24:57,871 --> 00:25:01,791
‪ตามใจปากด้วยอาหารชั้นเลิศไม่กี่อย่าง
‪ที่เหลือน้อยลงทุกที

341
00:25:01,875 --> 00:25:03,043
‪เป็นเช่นนั้นใช่มั้ย รูท

342
00:25:03,627 --> 00:25:05,962
‪เป็นไปตามประสงค์ของคุณค่ะ เหมือนเคย

343
00:25:06,046 --> 00:25:07,505
‪- วิลลี่
‪- ว่ายังไง

344
00:25:07,589 --> 00:25:09,507
‪เล่นเปียโนให้เราฟังได้มั้ยคะ

345
00:25:10,133 --> 00:25:12,260
‪ได้สิ ได้อยู่แล้ว

346
00:25:13,887 --> 00:25:15,513
‪นางสวมมงกุฎเหรอ

347
00:25:16,306 --> 00:25:17,224
‪น่าไม่อาย

348
00:25:20,602 --> 00:25:26,066
‪ในยามบ่ายวันที่สดใส

349
00:25:26,608 --> 00:25:32,197
‪กับคนที่คุณรัก ดวงดาราเบื้องบน

350
00:25:32,781 --> 00:25:37,577
‪รอคอยพระจันทร์

351
00:25:37,661 --> 00:25:41,873
‪หีบเพลงเครื่องเก่าบรรเลง

352
00:25:42,707 --> 00:25:46,628
‪เพลงแสนซาบซึ้งใจ

353
00:25:46,711 --> 00:25:48,505
‪ทำนองต่างหาก ไม่ใช่เพลง

354
00:25:48,588 --> 00:25:49,464
‪เควิน

355
00:25:49,547 --> 00:25:54,094
‪ล่องไปตามแม่น้ำ
‪ในยามบ่ายวันที่สดใส

356
00:25:54,177 --> 00:25:56,763
‪คุณดูแลห้องคาร์นิวัล ฉันดูแลห้องนี้

357
00:25:58,723 --> 00:26:00,225
‪เชิญไปนั่งรอในห้องรับรอง

358
00:26:01,393 --> 00:26:02,269
‪ก็ได้

359
00:26:03,395 --> 00:26:04,688
‪เขาอยู่ในความดูแลของคุณ

360
00:26:04,771 --> 00:26:09,109
‪ล่องไปตามแม่น้ำ

361
00:26:09,693 --> 00:26:14,114
‪ในยามบ่ายวันที่สดใส

362
00:26:21,913 --> 00:26:24,374
‪ดีจังเลยนะว่ามั้ย

363
00:26:27,460 --> 00:26:28,920
‪ให้ฉันเก็บจานเลยมั้ยคะ

364
00:26:29,963 --> 00:26:30,880
‪ไม่ รูท

365
00:26:31,464 --> 00:26:32,924
‪ยังเหลือแขกอีกคน

366
00:26:34,467 --> 00:26:35,969
‪ไลลาห์ จูเนียร์

367
00:26:36,803 --> 00:26:38,179
‪แน่นอน ฉันรู้จักพ่อแม่ของเธอ

368
00:26:39,597 --> 00:26:41,725
‪แต่ผมไม่รู้จักคุณนะ คุณออสไวเลอร์

369
00:26:42,309 --> 00:26:44,978
‪และผมเชื่อว่าพวกคุณสองคนรู้จักกัน

370
00:26:45,061 --> 00:26:46,730
‪คู่หูผู้คุมเก่า

371
00:26:46,813 --> 00:26:48,481
‪- ใช่ค่ะ
‪- ใช่

372
00:26:48,565 --> 00:26:49,816
‪น่าสนใจมาก

373
00:26:51,568 --> 00:26:54,738
‪แต่อเล็กซ์ ฉันว่าเธอยังไม่เคยเจอซาราห์

374
00:26:54,821 --> 00:26:56,531
‪จากแผนกต้อนรับ

375
00:26:56,614 --> 00:26:58,325
‪แล้วก็เป็นภรรยาของเลย์ตันด้วย

376
00:26:58,908 --> 00:27:00,368
‪ยินดีที่ได้รู้จัก อเล็กซ์

377
00:27:00,452 --> 00:27:01,494
‪เช่นกันค่ะ

378
00:27:02,454 --> 00:27:04,247
‪อดีตภรรยาใช่มั้ย ออดรีย์

379
00:27:04,914 --> 00:27:07,792
‪การหย่าร้างที่ท้ายขบวน ก็นับอยู่เนอะ

380
00:27:09,169 --> 00:27:10,962
‪ตลอดหลายปีที่ไนต์คาร์

381
00:27:11,755 --> 00:27:14,049
‪เรื่องส่วนตัวทั้งหมดที่เราบอกคุณไป…

382
00:27:14,632 --> 00:27:18,303
‪พรสวรรค์ของนางเลย ช่วยให้เราเปิดใจ
‪และระบายความโศกเศร้า

383
00:27:18,386 --> 00:27:20,388
‪ใช่ จะได้เอาความลับเรามาขายเหมือนอีตัว

384
00:27:20,472 --> 00:27:23,099
‪เอาละๆ เอาละ

385
00:27:23,183 --> 00:27:25,769
‪คุณเลย์ตันพูดว่าไงนะ "เราเป็นหนึ่งเดียวกัน"

386
00:27:25,852 --> 00:27:29,939
‪ถูกต้องค่ะ ฉันคิดว่ามื้อค่ำ
‪จะเป็นวิธีดีๆ ที่ทำให้เราสมัครสมานกันอีกครั้ง

387
00:27:30,023 --> 00:27:32,609
‪หนึ่งเดียวกันภายใต้พระเจ้ากับออดรีย์

388
00:27:36,237 --> 00:27:37,530
‪เธอไม่ชอบการแสดงละครหุ่น

389
00:27:38,948 --> 00:27:41,076
‪จริงเหรอคะ เพราะฉันคิดว่ามันฮามาก

390
00:27:41,159 --> 00:27:42,619
‪งั้นเหรอ ชอบเหรอ

391
00:27:42,702 --> 00:27:45,330
‪เมลานีไม่ได้เป็นแม่พระ
‪เหมือนอย่างที่ทุกคนแถวนี้คิดกันหรอก

392
00:27:45,413 --> 00:27:46,414
‪แอลเจ

393
00:27:46,498 --> 00:27:49,042
‪คุณวิลฟอร์ดฟังเรื่องเมลานีมากพอแล้ว
‪สำหรับหนึ่งคืน แอลเจ

394
00:27:49,125 --> 00:27:53,922
‪ฉันอยากฟังอีก
‪ฉันอยากฟังเรื่องโกหกเกี่ยวกับแม่ฉันอีก ไลลาห์

395
00:27:58,802 --> 00:28:01,638
‪นางเป็นคนขี้โกหก

396
00:28:01,721 --> 00:28:03,306
‪นางอยากเป็นคุณค่ะ

397
00:28:04,015 --> 00:28:06,267
‪กล่าวหาว่าฉันก่ออาชญากรรม

398
00:28:06,351 --> 00:28:08,478
‪แต่ฉันดันไปรู้ความลับเล็กๆ ของนางเข้า

399
00:28:08,561 --> 00:28:10,397
‪นางก็เลยต้องกลับคำตัดสิน

400
00:28:17,445 --> 00:28:19,030
‪ฉันสงสัย แอลเจ

401
00:28:19,864 --> 00:28:22,659
‪ถ้าเมลานีกลับคำตัดสิน

402
00:28:24,202 --> 00:28:25,787
‪หมายความว่าเธอผิดจริงใช่มั้ย

403
00:28:31,751 --> 00:28:32,961
‪ฉัน…

404
00:28:36,131 --> 00:28:36,965
‪เปล่าค่ะ

405
00:28:37,048 --> 00:28:40,510
‪แปลว่าเธอไม่ได้ตัดไอ้นั่นของผู้ชายพวกนั้น

406
00:28:41,094 --> 00:28:42,804
‪อย่างที่ฉันอ่านจากสำเนาคำพิพากษาสินะ

407
00:28:44,389 --> 00:28:46,015
‪ฉันโล่งใจจัง

408
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
‪จริงเหรอ ไลลาห์

409
00:28:49,060 --> 00:28:51,146
‪- ไลลาห์ จูเนียร์เป็นคนดีครับ
‪- ใช่ ฉันรู้

410
00:28:51,229 --> 00:28:53,356
‪เธอตกต่ำไปไกลจากชั้นหนึ่งหลังพ่อแม่เสียชีวิต

411
00:28:53,440 --> 00:28:56,693
‪เธอได้เรียนรู้การทำงานครับ
‪เธอรู้จักรถไฟแล้ว และผมภูมิใจในตัวเธอ

412
00:28:56,776 --> 00:28:58,069
‪เขาพูดเป็นด้วย

413
00:28:59,988 --> 00:29:02,365
‪ออสไวเลอร์จากอีสต์มิดแลนส์

414
00:29:03,241 --> 00:29:06,453
‪คุณเงียบกว่าคู่หูของคุณอีกนะ ผู้คุมทิลล์

415
00:29:07,120 --> 00:29:09,873
‪แต่อาจจะโรแมนติกกว่านิดหน่อย

416
00:29:12,167 --> 00:29:14,127
‪ผมหวังดีกับไลลาห์ครับ

417
00:29:14,210 --> 00:29:16,171
‪น่ารักจัง ได้ยินมั้ย ออดรีย์

418
00:29:16,254 --> 00:29:17,922
‪ค่ะ และเขาหมายความตามนั้น

419
00:29:18,673 --> 00:29:23,094
‪บอกหน่อย คุณออสไวเลอร์ หัวหน้าแผนก
‪ทำความสะอาดคนเก่าของผม เทอเรนซ์

420
00:29:23,762 --> 00:29:26,139
‪ผมนำมาจากตึกของผมเองที่นิวยอร์ก

421
00:29:26,222 --> 00:29:29,184
‪คุณมาทำหน้าที่แทนเขาได้ยังไง

422
00:29:29,267 --> 00:29:31,352
‪ท่านคะ เกิดความไม่สงบขึ้นบนรถไฟ

423
00:29:31,436 --> 00:29:35,106
‪เราเสียคนไปมากมายในเหตุการณ์ต่างๆ
‪เราพยายามหาคนมาแทนเท่าที่ทำได้

424
00:29:36,065 --> 00:29:37,150
‪คำถามง่ายๆ

425
00:29:37,817 --> 00:29:42,197
‪สำหรับผู้คุมที่หายตัวระหว่างทำหน้าที่
‪กับเด็กสาวที่เอาส้อมจิ้มตาพ่อ

426
00:29:43,907 --> 00:29:46,743
‪คิดเรื่องนี้ให้ดีๆ คุณออสไวเลอร์

427
00:29:47,660 --> 00:29:49,162
‪ผมควรเก็บพวกคุณไว้ทำไม

428
00:29:52,624 --> 00:29:54,042
‪ตอบมาสิ ไอ้หนู

429
00:29:57,962 --> 00:29:58,963
‪ขออนุญาตได้มั้ยครับ

430
00:29:59,714 --> 00:30:01,424
‪ออซ จะทำอะไรน่ะ

431
00:30:03,635 --> 00:30:04,552
‪เขาเล่นเป็นเหรอ

432
00:30:04,636 --> 00:30:06,012
‪ฉันไม่รู้เลย

433
00:30:06,971 --> 00:30:08,973
‪ไม่ได้เล่นมานาน อภัยให้ด้วยนะครับ

434
00:30:10,475 --> 00:30:11,643
‪ตั้งแต่การแช่แข็งโลก

435
00:30:27,867 --> 00:30:31,496
‪นี่เป็นบทเพลงฤดูหนาวที่ผมร้องให้คุณ

436
00:30:31,579 --> 00:30:35,250
‪พายุใกล้เข้ามาแล้ว

437
00:30:35,333 --> 00:30:37,919
‪พัดมาจากทะเล

438
00:30:40,463 --> 00:30:44,259
‪เสียงของผมเป็นดั่งไฟนำทางยามราตรี

439
00:30:44,342 --> 00:30:47,387
‪ถ้อยคำของผมเป็นแสงสว่าง

440
00:30:47,470 --> 00:30:50,473
‪นำทางคุณมาหาผม

441
00:30:52,058 --> 00:30:54,143
‪ความรักยังมีอยู่ไหม

442
00:30:55,186 --> 00:30:57,230
‪ความรักยังมีอยู่ไหม

443
00:30:58,648 --> 00:31:01,776
‪ความรักยังมีอยู่ไหม

444
00:31:06,614 --> 00:31:11,911
‪นี่เป็นบทเพลงฤดูหนาวของผม

445
00:31:12,787 --> 00:31:18,334
‪เดือนธันวาสุดแสนตรอมตรม

446
00:31:19,168 --> 00:31:25,216
‪เพราะคุณไม่อยู่ในที่ของคุณ

447
00:31:26,384 --> 00:31:30,013
‪ในอ้อมแขนผม

448
00:31:40,565 --> 00:31:42,734
‪ความรักยังมีอยู่ไหม

449
00:31:44,027 --> 00:31:46,738
‪ความรักยังมีอยู่ไหม

450
00:31:47,530 --> 00:31:51,034
‪ความรักยังมีอยู่ไหม

451
00:31:52,493 --> 00:31:53,494
‪เลย์ตัน

452
00:31:56,706 --> 00:31:57,707
‪เลย์ตัน

453
00:32:03,630 --> 00:32:04,672
‪โจซี่เหรอ

454
00:32:10,845 --> 00:32:12,096
‪โจซี่

455
00:32:15,850 --> 00:32:16,935
‪หนึ่งนาที

456
00:32:19,938 --> 00:32:21,481
‪- ขอบคุณ
‪- โจซี่

457
00:32:22,357 --> 00:32:23,483
‪ขอดูหน้าเธอหน่อย

458
00:32:28,488 --> 00:32:29,489
‪เธอดีขึ้นแล้ว

459
00:32:29,572 --> 00:32:31,074
‪ใช่ ก็ยังไม่แน่หรอก

460
00:32:31,908 --> 00:32:33,284
‪เขาดัดแปลงเธอ

461
00:32:34,577 --> 00:32:36,079
‪เรามีเวลาไม่มาก

462
00:32:36,871 --> 00:32:40,500
‪ซาราห์ติดต่อฉันผ่านคนท้ายขบวน
‪บอกว่าพวกเขายังไม่ยอมแพ้

463
00:32:41,084 --> 00:32:43,169
‪พวกเขาอยากรู้ว่าแผนต่อไปคืออะไร

464
00:32:48,049 --> 00:32:51,928
‪เลย์ตัน จำได้มั้ยว่าเรากำลังสู้เพื่ออะไร

465
00:32:54,639 --> 00:32:56,099
‪ชีวิตนอกรถไฟ

466
00:32:58,142 --> 00:33:00,103
‪ฉันพยายามพาคุณออกจากที่นี่ได้

467
00:33:03,314 --> 00:33:04,857
‪เธอช่วยฉันไม่ได้หรอก

468
00:33:04,941 --> 00:33:06,150
‪อย่ายอมแพ้สิ

469
00:33:06,234 --> 00:33:09,320
‪ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกันแบบนี้
‪เราเริ่มการปฏิวัติด้วยกัน

470
00:33:09,404 --> 00:33:11,072
‪เขามีแผนการสำหรับเธอ

471
00:33:11,656 --> 00:33:13,366
‪เธอต้องอยู่ที่นั่นไปก่อน

472
00:33:17,787 --> 00:33:18,788
‪ฉันรู้…

473
00:33:19,747 --> 00:33:20,790
‪ฉันต้อง…

474
00:33:21,416 --> 00:33:23,418
‪ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

475
00:33:24,752 --> 00:33:27,422
‪มันรู้สึกเหมือนเกิดใหม่

476
00:33:30,633 --> 00:33:32,552
‪เรายังมีความหวังอยู่ใช่มั้ย

477
00:33:32,635 --> 00:33:33,845
‪เดี๋ยวเธอก็มีโอกาส

478
00:33:35,054 --> 00:33:36,014
‪ฉันเองก็เหมือนกัน

479
00:33:36,639 --> 00:33:38,307
‪เชื่อมั่นในกันและกันเอาไว้

480
00:33:38,391 --> 00:33:39,976
‪- เรายังเหนียวแน่น
‪- หมดเวลา

481
00:33:42,103 --> 00:33:42,937
‪พอได้แล้ว

482
00:33:43,730 --> 00:33:44,564
‪ขอบคุณนะ

483
00:33:45,898 --> 00:33:47,942
‪บอกพวกนั้นว่าเราจะสานต่อสิ่งที่เริ่มไว้

484
00:33:58,161 --> 00:33:59,162
‪ขอบใจ

485
00:34:01,998 --> 00:34:03,458
‪คุณมีคู่แข่งแล้ว ออดรีย์

486
00:34:04,667 --> 00:34:07,587
‪ใช่ เพราะมากเลย เยี่ยมค่ะ

487
00:34:07,670 --> 00:34:08,755
‪สุดยอดจ้ะ

488
00:34:10,048 --> 00:34:12,175
‪มีใครอยากร้องเพลงอีกมั้ย ซาราห์

489
00:34:12,258 --> 00:34:13,217
‪ไม่ละ ขอบคุณ

490
00:34:13,301 --> 00:34:15,053
‪ฉันเลิกร้องเพลงแลกข้าวแล้ว

491
00:34:15,136 --> 00:34:17,513
‪เดี๋ยวเธอก็ร้อง เธอเอาตัวรอดเก่ง

492
00:34:18,806 --> 00:34:22,143
‪มานั่งด้วยกันสิ รูท ผมมีอะไรจะบอก

493
00:34:22,226 --> 00:34:23,144
‪ระวังหน่อย รูท

494
00:34:23,853 --> 00:34:25,313
‪อย่าเชื่ออะไรที่เขาพูด

495
00:34:25,396 --> 00:34:26,230
‪อะไรนะ

496
00:34:26,773 --> 00:34:30,401
‪คุณรู้จักแม่ของฉัน
‪เขาจะกล่อมผู้คนไม่ให้กลับไปรับแม่

497
00:34:30,943 --> 00:34:32,320
‪ให้ตายสิ

498
00:34:32,403 --> 00:34:34,572
‪ฉันขอโทษเรื่องละครหุ่นบ้าบอนั่น

499
00:34:34,655 --> 00:34:37,533
‪แม่รออยู่ข้างรางและเราต้องทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ

500
00:34:37,617 --> 00:34:38,618
‪ไม่!

501
00:34:38,701 --> 00:34:42,747
‪ฉันไม่พร้อมจะเสี่ยง
‪ให้นำรถไฟสองขบวนผ่านเส้นทางนั้นอีกแล้ว

502
00:34:42,830 --> 00:34:45,208
‪คิดออกหรือยังว่า
‪เขาอยากได้สำมะโนประชากรไปทำอะไร

503
00:34:45,291 --> 00:34:46,375
‪ใกล้หรือยัง

504
00:34:47,001 --> 00:34:49,337
‪จะเอาไปทำอะไรคะ คุณวิลฟอร์ด

505
00:34:49,420 --> 00:34:51,631
‪ทำไมไม่บอกพวกเขาล่ะว่า
‪คุณทำอะไรลงไปบนบิ๊กอลิซ

506
00:34:51,714 --> 00:34:52,590
‪พอได้แล้ว!

507
00:34:52,673 --> 00:34:54,884
‪ตอนแรกเรามีกัน 200 ชีวิต

508
00:34:55,843 --> 00:34:58,971
‪แต่พอเขารู้ว่าเราเหลือทรัพยากรน้อยแค่ไหน

509
00:34:59,055 --> 00:35:00,306
‪เขาเลยกำจัดเราทิ้งครึ่งหนึ่ง

510
00:35:00,389 --> 00:35:02,475
‪ผู้ชาย ผู้หญิง เด็กๆ เขาฆ่าหมด

511
00:35:02,558 --> 00:35:03,851
‪กล้าดียังไง

512
00:35:03,935 --> 00:35:07,605
‪กล้าดียังไงถึงทำให้ฉันนึกถึงเรื่องนั้นขึ้นมา

513
00:35:08,231 --> 00:35:09,232
‪พาเธอไปขัง

514
00:35:09,315 --> 00:35:11,192
‪ไม่ต้องห่วง ฉันเคยถูกขังมาก่อน

515
00:35:12,193 --> 00:35:14,112
‪รูท เขาจะเล่นงานคุณ

516
00:35:24,372 --> 00:35:25,498
‪นั่งสิ รูท

517
00:35:26,624 --> 00:35:29,544
‪- ก็อย่างที่ทราบ แผนกต้อนรับไม่เคยนั่ง
‪- ไร้สาระ

518
00:35:29,627 --> 00:35:32,755
‪คุณสงสัยมาทั้งคืนว่านั่นที่นั่งใคร

519
00:35:34,173 --> 00:35:35,174
‪ที่นั่งคุณไง

520
00:35:36,342 --> 00:35:37,635
‪- ฉันเหรอคะ
‪- ใช่

521
00:35:38,469 --> 00:35:40,179
‪วันนี้เป็นวันของคุณ รูท

522
00:35:41,806 --> 00:35:42,723
‪นั่งลงสิ

523
00:35:45,226 --> 00:35:46,227
‪เควิน

524
00:35:47,019 --> 00:35:48,104
‪ฉันรู้ว่านายอยู่ที่นั่น

525
00:35:48,688 --> 00:35:50,356
‪มานี่มา เจ้าเด็กจอมซน

526
00:35:53,067 --> 00:35:53,985
‪แหม…

527
00:35:54,819 --> 00:35:57,238
‪หวังว่ากำลังเพลิดเพลินกันอยู่นะครับ

528
00:35:57,780 --> 00:35:58,614
‪รูท

529
00:35:59,824 --> 00:36:02,577
‪ผมอยากขอบคุณคุณสำหรับค่ำคืนที่สมบูรณ์แบบ

530
00:36:03,244 --> 00:36:04,996
‪คุณทำได้ยอดเยี่ยมมาก

531
00:36:05,580 --> 00:36:06,581
‪เควิน พ่อหนุ่ม

532
00:36:06,664 --> 00:36:09,208
‪นายทำหน้าที่ได้เป็นอย่างดีมาโดยตลอด

533
00:36:09,292 --> 00:36:11,794
‪และเนรมิตห้องคาร์นิวัลได้น่าทึ่งมาก

534
00:36:12,503 --> 00:36:13,462
‪เป็นเกียรติของผมครับ

535
00:36:14,088 --> 00:36:14,964
‪นั่งลงสิ

536
00:36:17,925 --> 00:36:21,429
‪คุณเข้าใจนะว่าแผนกต้อนรับมีคนมากเกินไป

537
00:36:22,638 --> 00:36:25,892
‪ซึ่งหมายความว่าหัวหน้าแผนกมีได้คนเดียวเท่านั้น

538
00:36:34,150 --> 00:36:35,151
‪ตำแหน่งเป็นของคุณ รูท

539
00:36:39,739 --> 00:36:40,781
‪เงียบน่ะ เควิน

540
00:36:42,325 --> 00:36:43,326
‪ข้างๆ ผม

541
00:36:44,535 --> 00:36:45,995
‪อย่างที่คุณต้องการมาโดยตลอด

542
00:36:46,537 --> 00:36:48,956
‪คุณแค่ต้องประกาศบอกคนบนรถไฟ

543
00:36:49,040 --> 00:36:52,376
‪อย่างเป็นทางการว่าเราจะไม่กลับไปรับเมลานี

544
00:37:10,811 --> 00:37:11,896
‪ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ค่ะ

545
00:37:13,356 --> 00:37:14,482
‪ว่ายังไงนะ

546
00:37:20,905 --> 00:37:22,031
‪ฉันจะไม่ทำค่ะ

547
00:37:30,873 --> 00:37:32,792
‪คุณปฏิเสธข้อเสนอจากผมเหรอ

548
00:37:43,094 --> 00:37:44,178
‪ใช่ค่ะ

549
00:37:47,473 --> 00:37:48,933
‪ถอดเครื่องแบบคุณออก

550
00:39:00,796 --> 00:39:02,840
‪ขอสารภาพนะ ผมไม่รู้ผิดชอบชั่วดี

551
00:39:03,382 --> 00:39:05,468
‪บางครั้งผมก็แยกถูกผิดไม่ออก

552
00:39:06,344 --> 00:39:10,097
‪เราคิดอยู่นาน
‪แต่สุดท้ายก็หาตำแหน่งให้คุณได้

553
00:39:11,432 --> 00:39:12,767
‪ที่ปรึกษาของผม

554
00:39:13,434 --> 00:39:14,977
‪ไม่แน่ใจว่าฉันเหมาะสม

555
00:39:15,061 --> 00:39:16,437
‪ไร้สาระ คุณน่ะเหมาะที่สุด

556
00:39:16,520 --> 00:39:18,189
‪คุณมีความคิดเป็นของตนเอง คุณ…

557
00:39:19,106 --> 00:39:21,275
‪คิดไม่ตกเรื่องคำถามด้านศีลธรรมข้อใหญ่ๆ

558
00:39:21,359 --> 00:39:22,651
‪อิสรภาพ ความยุติธรรม

559
00:39:22,735 --> 00:39:25,613
‪คุณชี้แนะผมได้ว่าผมผิดพลาดตรงไหน
‪เส้นแบ่งอยู่ตรงไหน

560
00:39:26,489 --> 00:39:27,573
‪เส้นแบ่งระหว่างอะไรคะ

561
00:39:33,996 --> 00:39:34,914
‪เชิญคุณก่อน

562
00:39:41,712 --> 00:39:43,547
‪ฆาตกรฆ่าช่างรถไฟของคุณ

563
00:39:47,093 --> 00:39:49,178
‪ผมอยากมอบสิ่งที่คุณขอให้

564
00:39:49,929 --> 00:39:52,181
‪โอกาสที่จะปิดคดี

565
00:39:54,767 --> 00:39:57,311
‪พวกเขายินดีจะทำตามคำสั่งผมมากไปหน่อย

566
00:39:57,978 --> 00:39:59,563
‪พูดมาเลย

567
00:40:00,106 --> 00:40:01,899
‪แล้วดึงคันโยกทีเดียว

568
00:40:02,858 --> 00:40:05,861
‪พวกเขาจะถูกพิพากษาด้วยการแช่แข็งปอด

569
00:40:06,445 --> 00:40:07,613
‪นี่ไม่ใช่ความยุติธรรม

570
00:40:08,280 --> 00:40:10,491
‪ความยุติธรรมต้องมีการสอบสวนอย่างยุติธรรม

571
00:40:11,325 --> 00:40:12,410
‪งั้นเหรอ

572
00:40:14,203 --> 00:40:15,788
‪ไม่ใช่แค่คำพิพากษาเหรอ

573
00:40:15,871 --> 00:40:18,040
‪พวกเขาทำตามคำสั่งคุณ

574
00:40:22,336 --> 00:40:23,671
‪ใครๆ ก็ทำนี่

575
00:40:24,964 --> 00:40:27,299
‪นี่เป็นแค่การเก็บกวาดให้เรียบร้อยเท่านั้น

576
00:40:28,092 --> 00:40:29,260
‪ท่านคะ

577
00:40:32,930 --> 00:40:36,475
‪ฉันขอแนะนำว่า… อย่าทำ

578
00:40:41,605 --> 00:40:44,233
‪ถ้าคุณจะแนะนำอย่างนั้นก็ได้

579
00:40:45,693 --> 00:40:46,986
‪คุณไปได้แล้ว

580
00:40:47,695 --> 00:40:50,614
‪คุณคงไม่อยากเห็นช่วงสุดท้ายนี่หรอก

581
00:41:21,145 --> 00:41:22,354
‪หลังพิงกำแพง

582
00:41:35,743 --> 00:41:37,453
‪นี่มันนรกอะไรกันอีก

583
00:42:30,047 --> 00:42:31,882
‪เขาจะบอกทุกคนว่าเธอตายแล้ว

584
00:42:32,675 --> 00:42:34,677
‪เขารู้ว่าเราขาดการติดต่อ

585
00:42:34,760 --> 00:42:38,097
‪เขาจะไม่กลับไปรับเธอ เขาจะทิ้งเธอไว้ที่นั่น

586
00:42:38,180 --> 00:42:39,932
‪ให้ตายตามลำพัง

587
00:42:41,058 --> 00:42:42,560
‪ส่วนเราจะตายกันในนี้

588
00:42:42,643 --> 00:42:44,770
‪ไม่นึกว่าคุณจะถอดใจง่ายๆ นะ รูท

589
00:42:45,521 --> 00:42:47,439
‪วิลฟอร์ดมีแค่ความกลัว

590
00:42:47,523 --> 00:42:49,233
‪เรามีมากกว่านั้นมาก

591
00:42:50,484 --> 00:42:53,779
‪เพื่อนพ้อง… ที่สนับสนุนเรา

592
00:42:53,862 --> 00:42:55,447
‪นั่นคือพลังของเรา

593
00:43:12,923 --> 00:43:14,049
‪สโนว์เพียร์ซเซอร์

594
00:43:14,800 --> 00:43:15,759
‪สโนว์…

595
00:43:15,843 --> 00:43:17,177
‪สโนว์เพียร์ซเซอร์ ตอบด้วย

596
00:43:18,512 --> 00:43:20,180
‪คุณน่าจะอยู่ในระยะแล้ว

597
00:43:20,264 --> 00:43:21,974
‪ได้ยินมั้ย นี่เมลานี

598
00:43:25,936 --> 00:43:27,062
‪นายเป็นวิศวกรที่ดี

599
00:43:27,855 --> 00:43:30,065
‪ขอบคุณครับ… ท่าน

600
00:43:30,149 --> 00:43:31,692
‪ดีกว่าเบน วางเงินหมดหน้าตักเลย

601
00:43:32,943 --> 00:43:34,987
‪แต่เราไม่ต้องใช้เงินอีกแล้ว

602
00:43:35,070 --> 00:43:38,032
‪เหลืออย่างเดียวเท่านั้นที่ต้องหามาให้ได้

603
00:43:38,782 --> 00:43:42,703
‪ตอนนี้เราพึ่งพาได้แค่รถไฟ ฮาเวียร์

604
00:43:43,537 --> 00:43:44,371
‪ครับท่าน

605
00:43:44,913 --> 00:43:48,208
‪ท่านครับ ผมขอใช้ห้องน้ำได้มั้ย

606
00:43:49,501 --> 00:43:50,461
‪ได้สิ

607
00:44:17,905 --> 00:44:18,781
{\an8}‪(เมลานีติดต่อมา - ฮาวี่)

608
00:44:52,147 --> 00:44:53,107
‪นี่อะไรน่ะ

609
00:44:57,027 --> 00:44:58,153
‪ดูนี่สิ

610
00:45:13,836 --> 00:45:14,753
‪อังเดร

611
00:45:16,338 --> 00:45:17,673
‪นี่จากฮาวี่

612
00:45:19,049 --> 00:45:21,718
‪เมลานีติดต่อมา

613
00:45:25,681 --> 00:45:28,058
‪พร้อมจะคุยเรื่องออกจากที่นี่กันหรือยังล่ะ

614
00:45:53,750 --> 00:45:58,755
‪คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี