NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Umut güçlü bir şeydir.
Melanie bunu kullanarak birlik sağladı.
Önce bir yalanla.
Sonra Snowpiercer'ın dışında bir yaşam vaadiyle.
Andre Layton, umudu kullanarak özgürlük savaşı için
halkına ilham verdi.
Bakın, ne hâle düştü.
Bay Wilford'ın hikâyesi ise bambaşka.
O, umudu korkuya dönüştürdü.
Önce treni birbirine kattı, sonra güvenlik sundu.
HAYIR! KUYRUK
EBEDÎ LOKOMOTİF!
İşin tuhafı, o başa geçtiğinden beri
her şey sorunsuz ilerliyor gibi.
Kimse işi aksatmıyor.
Tedarik hatları son derece düzenli.
Ama biz bunu yaşamıştık.
Dur! Ver onları.
-Hadi. Yürüyün! -Jack, buraya gel.
Ben umudumu saklı tutuyorum.
Onu yeniden yeşertecek birkaç kişide saklı.
Her şeyi aldık mı?
Roche ve ailesinden haber yok.
Yükleyip devam edin. Hadi.
Wilford beni çağırtmış.
İçeri girsen iyi olur.
Arka taraftaki dostlarımızdan haber var mı?
Onlar da Andre'nin Big Alice'in Gübre kısmında olduğunu biliyor.
Oraya "Bataklık" diyorlar.
Wilford benden ne isteyebilir?
-Öğrenmeyi denerim. -Tamam.
Bana harıl harıl özel bir gece hazırlatıyor.
Dostumuz Audrey ona bizden bahsetmiştir.
O herife kanması inanılmaz.
Aklı varsa karşımıza çıkmaz.
Dinle. Bay Wilford'ı idare etmek için
ihtiyacı olan bir şeye dönüşmelisin.
Başını dik tut.
Tabii efendim.
Bay Wilford'ın düzeninin bedeli çok ağır.
Korkunç bir şeyin yaklaştığını hissediyorum.
1034 vagonluk Snowpiercer'da.
Akşamki eğlence hazırlıkları ne âlemde?
Plana göre ilerliyor.
Konuk listesi var mı acaba?
Evet, rastgele kazanan kişiler.
Kevin'ın yetkisinde.
Bugün özel bir sürprizden sorumlu.
Nasıl bir sürpriz?
Bütün trenin meşru yönetimi kutlayacağı bir sürpriz.
Biraz tatil yap Ruth.
Sen de keyfini çıkar.
Ama önce ikinize bir görev vereceğim.
İkimize beraber mi?
Snowpiercer karışıyor.
Mevkiler birbirine giriyor.
Tam bir kaos.
Nüfus sayımı başlatacaksınız.
Yolcular eskisi gibi düzene sokulsun.
Kim nerede, ne iş yapıyor, bilmek istiyorum.
Emredersiniz.
Her şeyi değiştirmeye başladı.
Wilford mukavemet istiyormuş. Bu lafa sinir oluyorum.
Sadece bizi ayırmak istiyor.
Unutma, Lokomotifler arasındaki her konuşmamızı denetleyecekler.
İdare edersin.
Evet ama nereye kadar? Ya beni Bataklık'a atarsa?
Bizi teker teker yok ediyor.
Bir Mühendis daha kaybetmeyi göze alamaz.
Treni ilerletmeye devam etmelisin.
Melanie'yi almamıza bir hafta var.
-Eğer oradaysa. -Olacak.
Zaten bir gün geciktik.
Bir haftayı geçti, temas yok.
Ama Wilford bunu bilmiyor, değil mi?
Öyle devam etsin.
Onu sağ salim eve getirmek.
Sorgu sual yok, görevimiz bu.
-Tamam. -Hadi, gidiyoruz.
Büyük sürpriz nedir?
Sayıma hemen başlarsak daha çabuk öğrenirsin.
Söylemeye can atıyorsun.
Üzgünüm, gizlilik yemini ettim.
Wilford nasıldır, bilirsin.
Bunlar da ne?
Hasta kayıtları. Kliniğimden aldılar.
Bunlar yolcu dosyaları değil, tıbbi kayıtlar.
-Gizli kalmalı. -Yaşa göre ayrılmasını istedi.
Çocuklar, ergenler, 18 ila 39 yaş. Kalanı yaşlılar.
"Yaşlılar" mı? Amanın.
Bunun amacı ne Kevin?
Kim neye uygun, görmek istiyor.
Her bir yolcunun dolduracağı anket örneği.
"Biletsiz yolcu musunuz?"
"İsyancılarla savaşan yolcular tanıyor musunuz?"
Arşiv için.
Tarih kaydına geçecek. Memnun olmadığını ona iletirim.
Hayır, iletmeyeceksin.
Bay Wilford'la kendim konuşurum, eksik olma.
Bu trendeki her yolcuyu tanırım
ve kendimi her birinden sorumlu hissediyorum.
Ne yazık.
Bu yolcuları önemsiyorum Kevin. Bu bir uyarı.
Yarın anketleriniz için yeniden geleceğiz.
Bekleme yapma.
Alex.
Biliyorum. Ben Javier. Javi.
Beşinci Mühendis. Otur.
Lütfen ben söylemedikçe hiçbir şeye dokunma.
Bu panel yeni mi?
Yeni değil, elden geçirildi. İkinci Devir'de arayüzü geliştirdim.
Lütfen hiçbir şeye dokunma.
Snowpiercer'dan. Annenden bir espri.
Yıllardır orada. İstersin diye…
Bana yağ çekme.
Wilford seni Mühendis olarak aldı, öyle kal.
Bu arada
annen buradan döndüğünde
senin için sırf teknik anlamda değil,
doğuştan yetenekli, dedi.
Sende de o yetenek var mı?
-Anneninki kadar yok. -Rotada kal yeter.
Peki. Nereye?
Ön tarafa. Snowpiercer'da büyük gün.
Maalesef davetli değilsin.
Big Alice'den getirdim.
En sevdiklerimden.
Baksana, bedenleri nasıl iç içe geçmiş.
Belli olmuyor, kavga mı ediyorlar yoksa… Anlarsın.
Sen ne dersin Bess Till?
Diyeceğim şu ki birçok yolcu kaybolan insanlardan endişeli.
Önce Layton…
Şimdi de Frenci Roche ve ailesi.
Çok meraklı bir tipsin. Seninle ne yapacağımı bilmiyorum.
Sekiz Sızıntıcımızın öldürüldüğünü göz önüne alırsak
katilleri bulup dosyayı kapatabilirim.
Tren dedektifliği Melanie'nin icadı.
-Bana gerekmedi. Neden dersin? -Bilmem.
Çünkü trenimde hiç suç işlenmedi.
Suç yok. Sadece düzen var.
O kadar saf değilsiniz.
Sen de o kadar masum değilsin.
Pekâlâ. Yolculara söyle, Bay Roche ailesiyle beraber
Çekmeceler'e kapatıldı.
Durulduğunuz zaman
bize katılabilirler.
Bu iyi karşılanmayacak.
Biliyorum ama ilacı bende.
Sykes, onu Vagon 272'ye götür.
Bay Layton'ı merak etme. Onu rahat ettiriyoruz.
Wilford'ın emirlerine uyduğunuzu biliyorum.
Ama bana ne yaptığınızı bilmeye hakkım var.
Çok erken öğrendin.
Evet. Elimi Soğuk Bölme'ye koydum ama donup kopmadı.
Benden ne istiyor?
Lütfen…
Bize geldiğinde…
Göstermenize gerek yok, her saniyesini yaşadım.
Seni onardık.
Evet. Teşekkür ederim.
Acımı dindirdiniz.
Ama rızamı almadan vücuduma bir şey yaptınız!
-Tatlım… -Josie…
Elini bölmeye soktuğunda ne hissettin?
Heyecanlandın, değil mi?
Buz Bob'un yerine geçmeyi istemedim.
Bob'umuzun katbekat üstünde bir kapasiten var.
Dahasını merak ediyorsan
neler mümkünmüş, görelim.
Tanrı aşkına!
-Yavaşlar mısın? -Büyük sürpriz işte bu!
Vagon 272'yi açıyor.
Başına da beni koyuyor.
Vagon 272 yıllardır kapalı.
Dur!
Bana çocuk lazım.
Buraya gel.
Hadi.
Yürü.
Gel Winnie, sorun yok.
WILLY'NİN DÜNYASI
Aman Tanrım.
Birazdan burada olur.
Büyük açılış bu gece!
Otur. Bekle.
Hey! Durun!
Onlar gençler için değil.
Alex! Saçmalama lütfen. İn oradan.
Wilford, Roche'la ailesini Çekmeceler'e kapatmış.
Roche Çekmece'de, Javi Big Alice'te,
Layton ise Gübre'de.
Şimdi de bu kepazelik.
Geliyor. İşte geliyor. Teknik prova başlıyor.
Herkes ayağa!
-Bravo! Ne giriş ama! -Bay Wilford!
Muhteşem.
Gerçekten çok güzeldi.
Zamanlama mükemmel.
-Fevkalade, değil mi? -Evet.
Bunu sevmedim, kaldırın.
Kuklacılar için sahne insin. Başlıyoruz!
-Gelin. Oturun. -Toplanın! Özel gösterim.
Halk için epik bir destan.
-İyi şanslar. -Sağ olun.
Nihayet, sevgili Snowpiercer'ım!
Ve özlediğim herkes.
Yakında anneciğimi göreceğim!
-Evet. -Wilford!
Ben Başmühendis Melly. Çuf çuf.
Soğuğun sıcak olduğunu ispatlayacağım!
Şu donmuş dağa tırmanıp bir balon salacağım!
Biz olmayınca delirmişler.
İzleyin…
Gitme anneciğim! Gitme!
Hiç komik değil.
Merak etmeyin, trenimde güvendesiniz.
Lokomotif rızkımızı verir.
Ben öldüm!
Wilford! Lokomotif rızkımızı verir!
Lokomotif rızkımızı verir!
Bravo!
-Gerçekten bravo. Beğendin mi? -Evet.
Güzeldi, değil mi?
Hadi ama! Neyiniz var sizin?
Yalancı!
Ne acınası bir girişim.
Melanie'yi bu propagandayla öldüremezsin.
Daha fazla zamanımız yok.
Zaten bir gün geciktik.
Bence gösterinin sonuna dikkat etmemişsin Alex.
Fırlatma verilerine baktım.
Dikkatle üzerinde oynamışsınız.
Ben, on gün önce Melanie'yle teması kaybetmiş.
Öyle mi?
Fırlatmaların sonuna doğru teması kaybettik, evet.
Ama Melanie mücadelecidir,
iklim modeli için yeterince veri elde etti…
Pekâlâ.
Lokomotif'e dönüyoruz.
Ondan umudu kesme.
Ruth? Onlara eşlik et.
Daha akşama hazırlanacaksın.
Saygısızlık gibi olmasın ama Layton'ı hapsetseniz de
artık her birimizde onun mücadele gücünü bulacaksınız.
Bu akşam özel etkinlik var.
Seçkin bir azınlığa.
BİR KİŞİLİK GİRİŞ
Teşekkürler. Erkek arkadaşımı da getirsem?
Kendisi Başhademe.
Peki, olur.
Teşekkürler.
Sağ ol Kevin.
Bir sonraki tavsiyeni gece kıyafetiyle ver. Al.
Herkes acele etsin.
Bay Wilford az sonra karnavalı bitirecek,
sonra asıl gösteri başlayacak.
Onlar Bordeaux kadehi. Biz Zinfandel veriyoruz.
Hayret bir şey…
Dediklerimi tekrarla.
Arkadaşlara söyle, "Josie'ye mesaj iletin, Gübre'de Layton'ı bulsun."
"Melanie'den ve trenden inmekten umudu kesmiyoruz."
"Melanie'den ve…"
Ne istiyorsun?
Karnavaldan ikram.
Dahası var!
Akşam yemeği daveti.
Winnie, bu akşam Wilford meşgulken Josie, Layton'ı bulmalı. Tamam mı?
Yardımı gerekli.
TEHLİKE
Yavaşça düşür.
-Sabitle. -Hayır.
Biraz daha.
Duvara yaslan!
Rüyalarıma giriyorsun, biliyor musun?
Ürkütücü.
Ondan mı hâlâ başımı bir deliğe sokmadın?
Dürüstçe sorayım.
İdeallerine tutunmak
ve ön taraftaki yandaşların tarafından sevilmek
yolun sonunda en ufak bir fark yaratıyor mu?
Evet, yaratıyor.
Bir türlü aklım almıyor.
Herhâlde bende eşi benzeri olmayan bir sorun var.
Eşsiz değilsin Wilford.
Tren seti olan yaşlı, beyaz bir diktatörsün.
Senin gibi çıtkırıldım ve nüfuzlu adamlar
Dünya'yı dondurdu zaten.
Evet, o açıdan imaj sorunu yaratıyor.
Senden geriye eser bırakmadım, değil mi?
Dört yana sinmiş o dürüstlük kokusundan.
Zamanla etkisi geçince işin bitecek.
Küçük müritlerin hep olacak
ama çoğunluk seni asla istediğin gibi sevmeyecek.
Halkın iradesi.
Nasıl katlanabiliyorsun?
İrili ufaklı hizipler…
Siyasi iktidarın katı kalbi itaatin ta kendisidir.
İşte bu yüzden hep düşman olacağız.
Benim keyfim yerinde.
Bugün kalan son dostlarınla ön tarafta yemek yiyeceğim.
Zarah'nın bazı kararlar vermesi gerekiyor.
Şimdi sevildiğini hissediyor musun?
Dirseğine kadar boka batmışken.
Bay Layton, sevecen kalbin her hamleni önceden ele veriyor.
Herkes yerlerine. Şanslı kazananlar geldi.
Vay canına. Geri döndüm.
Tahmin etmeliydim.
Bizi ne bekliyor Ruth? Son akşam yemeği mi?
Bugün başlı başına uzun, karanlık bir gösteri.
Biletler rastgele dağıtıldı demişti.
Tabii.
Bunu Kevin getirdi.
Gün boyu güya rahatım için beni hapsettikten sonra.
Wilford bebeği tehdit ederse onu bıçağımla öldürürüm.
Tamam, sakin ol.
Elimden geldiğince ortalığı sakinleştiririm.
Pekâlâ. Şanslı azınlık, hoş geldiniz.
Trenin geri kalanı karnavala katılırken
siz kazananlar Bay Wilford'la daha samimi bir gece yaşayacaksınız.
Evet.
Sudan çıkmış balık gibiyim. Amaç ne?
Bilmiyorum.
Ama annenin sana dediği gibi
gözünü dört aç.
Ne paniklediniz.
Ben acayip heyecanlıyım.
Ya sen Alex?
Acayip heyecanlı mısın?
Bence hepimiz yandık.
Eyvah.
Tabii ki öyle.
Herkese merhaba!
Alçak Audrey.
Buradan böyle sizi izleyesim var.
İnsene Joseph, bağırmaya gerek yok.
Eksantrik konuklarla dolu sofralara bayılırım.
Eski ve yeni dostlar bir arada.
Giderek azalan birkaç nefis tatla ağzımız tatlansın.
Hakkımız değil mi Ruth?
Her zamanki gibi sizden sorulur.
-Willy… -Evet?
Bizim için biraz çalar mısın?
Hadi o zaman. Neden olmasın?
Taç mı takmış o?
Rezil.
Güneşli bir öğleden sonra
Sevdiğin yanında Gökte yıldızlar
Ay'ın çıkmasını beklerken
Eski akordeon çalar
Duygusal bir şarkıyla
Şarkı değil, ezgi!
Kevin.
Nehirde ilerlerken Güneşli bir öğleden sonra
Sen karnavalını yaptın. Burası benim salonum.
Lütfen fuayede kal.
Peki.
O sana emanet.
Nehirde ilerlerken
Güneşli bir öğleden sonra
Ne hoş, değil mi?
Bu servisi kaldırayım mı?
Hayır Ruth.
Son bir konuğumuz var.
Lilah Junior.
Elbette aileni tanıyordum.
Sizi yeni görüyorum Bay Osweiller.
Sanırım ikiniz tanışıyorsunuz.
Frenciyken ortakmışsınız.
-Doğru efendim. -Evet.
Çok enteresan.
Alex, sanırım sen Zarah ile tanışmadın.
Konaklama'dan.
Ve Andre Layton'ın partneri.
Memnun oldum Alex.
Ben de öyle.
Eski eşi, değil mi Audrey?
Kuyruk'ta boşandılar. Sayılır herhâlde, değil mi?
Gece Vagonu'nda onca yıl
sana anlattığımız onca kişisel şey…
İçimizi açıp yas tutmamıza yardım etmek onun tutkusuydu.
Sırlarımızı orospu gibi satabilmek için.
Bak şimdi…
Bay Layton ne derdi? "Hepimiz tek treniz."
Aynen öyle. Bir yemekte tekrar bir araya gelmemiz hoş olur dedim.
Tanrı ve Audrey hâkimiyetinde tek tren.
Kukla gösterisini sevmedi.
Öyle mi? Bence çok komikti.
Öyle mi?
Melanie herkesin sandığı kadar masum değil.
LJ.
Bay Wilford Melanie'nin bahsini yeterince duydu.
Ben duymadım. Annemle ilgili başka yalanlar duymayı çok isterim Lilah.
Açıkçası yalancı olan kendisiydi.
Siz olmak istiyordu.
Beni bir suçla itham etti
ama ben küçük sırrını öğrenince
kararı bozmak zorunda kaldı.
Aklım karıştı LJ.
Melanie kararı bozduysa
sen suçlu muydun yani?
Ben…
Hayır.
O hâlde dökümlerde okuduğum gibi
adamların penislerini kesmedin.
Çok rahatladım.
Bu doğru mu Lilah?
-Lilah Junior iyi biri. -Biliyorum.
Ailesi ölünce Birinci Mevki'den koptu.
Çalışmayı öğrendi. Treni tanıyor, onunla gurur duyuyorum.
Konuşmayı biliyormuş.
Doğu Midlands'dan Osweiller.
Ortağın Vekil Till'den daha sessizsin.
Gerçi biraz daha romantik gibisin.
Lilah Junior'a değer veriyorum.
Ne hoş. Duydun mu Audrey?
Evet. Hem de içtendi.
Söyler misin Osweiller, önceki başhademem Terence'ı
New York'taki binalarımdan getirmiştim.
Onun yerine nasıl geçtin?
Karmaşık dönemlerdi efendim.
Çatışmalarda çok kayıp verdik. Olabildiğince yerlerini doldurduk.
Basit bir soru.
Görevden kaçan bir Frenci ve çatalla babasının gözünü oyan bir kız.
Bu soruyu çok dikkatli düşünün Bay Osweiller.
Sizi neden tutayım?
Cevap ver evlat.
İzninizle.
Oz, ne yapıyorsun?
Çalıyor mu?
Hiç bilmiyorum.
Bağışlayın, uzun zaman oldu.
Donma'dan beri çalmadım.
Bu sana kış şarkım
Fırtına yaklaşıyor
Denizden geliyor
Sesim gecede bir fener
Sözlerim ışığın olsun
Seni bana taşıyacak
Aşk hâlâ yaşıyor mu?
Bu benim kış şarkım
Aralık hiç tatsız gelmemişti bu kadar
Çünkü sen ait olduğun yerde değilsin
Benim kollarımda
Aşk hâlâ yaşıyor mu?
Layton?
Layton.
Josie?
Bir dakika.
-Teşekkürler. -Josie…
Sana bir bakayım.
Düzelmişsin.
Orası daha belli değil.
Seni iyileştirmiş.
Fazla zamanımız yok.
Zarah, Kuyruk'tan bana haber ulaştırdı. Umudu kesmemişler.
Bir sonraki hamleyi soruyorlar.
Layton, ne için savaştığımızı hatırla.
Trenin dışında bir hayat.
Seni çıkarmaya çalışabilirim.
Bana yardım edemezsin.
Hadi.
En son böyle görüştüğümüzde bir devrim başlattık.
Senin için planları var.
Olduğun yerde kalmalısın.
Biliyorum…
Yapmam gereken…
Bana neler oluyor, bilmiyorum.
Sanki yeniden doğuyor gibiyim.
Hâlâ umut var, değil mi?
Doğru anı bulacaksın.
Ben de öyle.
Diğerlerine güven.
-Hâlâ beraberiz. -Zaman doldu.
Yeter.
Teşekkürler.
Başladığımızı bitireceğimizi söyle.
Sağ ol.
Rakibin var Audrey.
Evet, güzeldi. Harika.
Bravo!
Başka söylemek isteyen var mı? Zarah?
Hayır, sağ ol.
Artık şarkı söyleyip dilenmiyorum.
Söyler. Hayatta kalmayı bilir.
Katıl bize Ruth. Sana bir şey söyleyeceğim.
Dikkat et Ruth.
Hiçbir sözüne güvenme.
Pardon?
Treni anneme geri dönmekten vazgeçirmeye çalışıyor.
İnanılır gibi değil!
Kukla için özür dilerim yahu.
Hattın yanında bekliyor, bu görevi tamamlamalıyız.
Hayır!
Artık o geçitten iki tren geçirme riskini göze almak istemiyorum.
Nüfus sayımının amacını çözebildin mi?
Yaklaştın mı?
Amacı ne? Bay Wilford?
Big Alice'te ne yaptığını anlatsana.
Yeter!
Önce 200 kişiydik.
Ama kaynakları tükettiğimizi anlayınca
yarımızı katletti.
Erkek, kadın, çocuk demeden öldürdü.
Bu ne cüret?
Ruhları şad olsun, ne hakla bana bunu yeniden yaşatırsın?
Hücreye atın.
Merak etmeyin, daha önce de atıldım.
Ruth, sırada sen varsın.
Otur Ruth.
-Bildiğiniz gibi Konaklama asla oturmaz. -Saçma.
Bütün gece o servis kimin için diye merak ettin.
Senin için.
-Benim için mi? -Evet.
Bugün tamamen seninle ilgili Ruth.
Otur.
Kevin!
Oradasın, biliyorum.
Gel bakayım küçük yaramaz.
Pekâlâ.
Umarım harika vakit geçiriyorsunuzdur.
Ruth…
Bu kusursuz akşam için teşekkür ederim.
Kendini aştın.
Kevin, evlat.
Çok yol kat ettin
ve muhteşem bir karnaval düzenledin.
Benim için onur.
Otur.
Bildiğiniz gibi Konaklama fazla kalabalık,
yani tek bir Bölüm Şefi için yer var.
İş senindir Ruth.
Kes sesini Kevin.
Yanı başımda.
Hep istediğin gibi.
Tek yapman gereken trene duyuru yapıp
Melanie'ye geri dönmeyeceğimizi resmî olarak bildirmek.
Bunu yapamam.
Pardon?
Yapmam.
Teklifimi ret mi ediyorsun?
Evet.
Üniformanı çıkar.
İtiraf edeyim, ahlak pusulam yok.
Bazen doğruyla yanlışı ayıramıyorum.
Biraz vakit alsa da sana bir görev bulduk.
Danışmanım olacaksın.
Bence o işe uygun değilim.
Saçmalama, tam sana göre.
Kendi fikirlerin var.
Büyük ahlaki sorularla boğuşuyorsun,
özgürlük ve adalet gibi.
Nerede yanlış yaptığımı, sınırları gösterebilirsin.
Ne sınırı?
Önce sen.
Sızıntıcılarınızın katilleri.
Sana istediğini vermek istedim.
Dosyayı kapama şansı.
Emirlerimi seve seve yerine getirdiler.
Tek sözünle
kolu çekeriz
ve ciğerlerini dondurarak adaleti sağlarız.
Bu adalet değil.
Adalet için adil yargılanma gerekir.
Öyle mi?
Sadece hüküm yetmez mi?
Sizin adınıza hareket ediyorlardı.
Herkes öyle.
Bu sadece her şeyi nizama sokuyor.
Efendim…
Bunu yapmamanızı tavsiye ediyorum.
Madem tavsiyen bu, iyi o zaman.
Gidebilirsin.
Sonrasını izlemek isteyeceğini sanmam.
Duvara yaslan!
Bu da ne böyle?
Melanie'nin öldüğünü söyleyecek.
Temasın kesildiğini biliyor.
Geri dönmeyecek. Onu orada öylece bırakacak,
tek başına ölüme terk edecek.
Biz de burada öleceğiz.
Kolay pes etmeni beklemezdim Ruth.
Wilford'ın tek sermayesi korku.
Bizde çok daha fazlası var.
Arkamızı kollayan dostlarımız var.
Güçlü yanımız bu.
Snowpiercer?
Snow…
Snowpiercer? Cevap ver.
Menzile girmiş olmalısınız.
Duyuyor musunuz? Ben Melanie.
İyi bir mühendissin.
Teşekkür ederim efendim.
Bahse varım, Ben'den iyisin.
Ama artık bahis için para yok.
Elde tutulacak tek bir şey kaldı.
Artık güvenebileceğimiz tek şey bu tren Javier.
Evet efendim.
Tuvaletinizi kullanabilir miyim lütfen?
Evet.
TEMAS KURDUM - MELANIE SAĞ
Bu da ne?
Şuna bak.
Andre?
Javi'den.
Melanie temas kurmuş.
Buradan çıkmayı konuşmaya hazır mısın?
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya