‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Hy vọng là một thứ đầy uy lực.
‪Melanie đã dùng nó để đoàn kết mọi người,
‪ban đầu là lừa dối.
‪Nhưng sau đó là lời hứa ‪được sống bên ngoài ‪Snowpiercer.
‪Andre Layton dùng hy vọng ‪để truyền cảm hứng cho mọi người
‪chiến đấu vì tự do.
‪Nhưng xem anh ấy ra nông nỗi gì.
‪Còn ông Wilford thì khác.
‪Ông ấy biến hy vọng thành sợ hãi.
‪Ông ấy khiến cả tàu tự đấu đá, ‪rồi ra tay che chở.
‪ĐẢ ĐẢO ĐUÔI TÀU
‪ĐUÔI TÀU - ĐẦU MÁY VĨNH CỬU! ‪WILFORD TUYỆT VỜI
‪Lạ ở chỗ, từ khi ông ấy nắm quyền,
‪mọi thứ có vẻ thuận buồm xuôi gió.
‪Mọi người đều đi làm.
‪Dây chuyền cung ứng đâu vào đấy.
‪Nhưng trước kia đã từng thế.
‪Này! Giao nộp đi.
‪- Đi nào! ‪- Jack, vào đây.
‪Tôi giấu kín hy vọng của riêng mình.
‪Giấu kín trong vài người ‪có thể nhen nhóm lại nó.
‪Có đủ hết chưa?
‪Không có tin gì thêm ‪về Roche hay cả nhà ông ấy.
‪Rồi, chất lên và đi nào.
‪Wilford cho gọi tôi.
‪Cô vào trong thì hơn.
‪Cô ổn chứ? ‪Có tin gì từ bạn bè toa dưới chưa?
‪Tin của họ cũng thế, ‪Andre ở hầm Ủ phân trên ‪Big Alice.
‪Họ gọi đó là "Đầm lầy".
‪Biết Wilford muốn gì ở tôi không?
‪- Tôi sẽ cố tìm hiểu. ‪- Được.
‪Ông ấy bắt tôi bù đầu ‪chuẩn bị một buổi tối đặc biệt.
‪Chắc cô bạn tốt Audrey ‪đã kể hết về chúng ta.
‪Không tin nổi cô ta cắn câu.
‪Ít ra, cô ta cũng biết khôn, ‪không chường mặt ra.
‪Nghe này, ‪để sống sót được với ông Wilford,
‪ta phải là người ông ấy cần.
‪Ngẩng cao đầu lên.
‪Vâng.
‪Trật tự của ông Wilford ‪phải trả bằng cái giá rất đắt.
‪Và tôi biết ‪có điều khủng khiếp sắp xảy ra.
‪Trên ‪Snowpiercer,‪ con tàu dài 1,034 toa.
‪Lễ hội buổi tối đến đâu rồi?
‪Rất đúng lịch, thưa ông.
‪Tôi xin hỏi, có danh sách khách không ạ?
‪Có, chọn ngẫu nhiên.
‪Đó là việc của Kevin.
‪Hôm nay, cậu ấy ‪phụ trách một bất ngờ đặc biệt.
‪Bất ngờ gì ạ?
‪Bất ngờ cho cả tàu ‪để ăn mừng sự lãnh đạo đúng đắn.
‪Nghỉ chút đi, Ruth.
‪Để cô cũng được tận hưởng.
‪Nhưng trước hết, ‪tôi có việc cho cả hai người.
‪Hai chúng tôi cùng làm ạ?
‪Snowpiercer ‪giờ xô bồ quá.
‪Các giai cấp lộn xộn hết cả.
‪Hỗn độn quá.
‪Hai người phải tổng điều tra dân số.
‪Tôi muốn sắp xếp hành khách như trước đây.
‪Tôi muốn biết ai ở đâu, làm gì.
‪Vâng.
‪Vâng ạ.
‪Ông ta sẽ thay đổi hết mọi thứ.
‪Wilford muốn có ‪sức bật tinh thần. Tôi ghét từ đó.
‪Ông ta chỉ muốn chia rẽ chúng ta.
‪Nhớ là họ sẽ giám sát ‪mọi điều ta nói giữa hai Đầu máy đấy.
‪Anh sẽ ổn thôi.
‪Ừ, đến khi nào? ‪Lỡ ông ta ném tôi vào Đầm lầy thì sao?
‪Ông ta đang diệt từng người một.
‪Ông ta không thể để mất một Kỹ sư nữa.
‪Tôi cần anh tiếp tục đẩy tàu chạy tới.
‪Một tuần nữa ta phải đón Melanie.
‪- Ừ, nếu có cô ấy. ‪- Sẽ có mà.
‪Ta đã muộn một ngày rồi.
‪Đã mất liên lạc với cô ấy hơn một tuần.
‪Nhưng Wilford ‪không biết điều đó. Phải chứ?
‪Cứ để vậy.
‪Đưa cô ấy về an toàn.
‪Đó là nhiệm vụ. Miễn thắc mắc.
‪- Được rồi. ‪- Nào, đi thôi.
‪Bất ngờ lớn là gì, Kevin?
‪Điều tra dân số càng nhanh, ‪càng sớm được biết.
‪Nào, tôi biết anh muốn kể lắm.
‪Rất tiếc, tôi đã thề giữ bí mật.
‪Cô biết ông ấy mà.
‪Gì thế này?
‪Hồ sơ bệnh án. ‪Họ lấy từ phòng khám của tôi.
‪Đây đâu phải hồ sơ hành khách, là bệnh án.
‪- Lẽ ra phải bảo mật. ‪- Ông ấy muốn chia theo tuổi.
‪Trẻ con, vị thành niên, ‪18 đến 39. Còn lại là người già.
‪"Người già"? Ôi trời.
‪Làm thế này để làm gì, Kevin?
‪Chắc ông ấy muốn biết ai thích hợp làm gì.
‪Bảng câu hỏi mẫu ‪cho mỗi hành khách điền vào.
‪"Bạn có đi tàu lậu vé không?"
‪"Bạn có biết hành khách nào ‪đã tham gia nổi loạn không?"
‪Để lưu trữ thôi.
‪Hồ sơ lịch sử ấy mà. Nhưng tôi ‪sẽ nói với ông ấy là cô không thích.
‪Không, Kevin, đừng nói.
‪Tôi sẽ tự nói chuyện ‪với ông Wilford, cảm ơn nhiều.
‪Tôi biết mọi hành khách trên tàu này
‪và tôi tự thấy mình ‪có trách nhiệm về tất cả bọn họ.
‪Khó chịu thật.
‪Tôi quan tâm đến hành khách, Kevin. ‪Cảnh cáo anh đấy.
‪Mai chúng tôi sẽ trở lại lấy bảng câu hỏi.
‪Này, đi tiếp đi.
‪Alex.
‪Chú biết. Chú là Javier. Javi.
‪Kỹ sư thứ Năm. Ngồi đi.
‪Đừng đụng vào thứ gì khi tôi chưa bảo.
‪Bảng điều khiển mới à?
‪Không phải mới, đại tu thôi. ‪Tôi đã nâng cấp giao diện ở vòng thứ hai.
‪Đừng đụng vào thứ gì cả.
‪Từ bên ‪Snowpiercer ‪đấy. ‪Trò đùa của mẹ cháu.
‪Có lâu rồi. Chú nghĩ cháu sẽ thích…
‪Đừng dỗ ngọt tôi.
‪Wilford cho chú làm Kỹ sư ‪thì cứ làm đúng như thế.
‪Cháu biết không,
‪lúc mẹ cháu từ bên này về,
‪cô ấy bảo cháu không chỉ giỏi kỹ thuật.
‪Cô ấy nói cháu có năng khiếu.
‪Vậy chú có không?
‪- Không bằng mẹ cháu. ‪- Lái cho ổn.
‪Ừ. Cháu đi đâu?
‪Lên toa trên. ‪Ngày trọng đại trên ‪Snowpiercer.
‪Tiếc là chú không được mời.
‪Tôi đem từ ‪Big Alice‪ qua đấy.
‪Một trong những bức tôi thích.
‪Thấy thân thể họ quấn lấy nhau chứ?
‪Không thể biết họ đang ‪đánh nhau hay… ừm, cô biết đấy.
‪Cô nghĩ sao, Bess Till?
‪Tôi nghĩ nhiều hành khách ‪lo ngại về việc người ta cứ biến mất.
‪Layton…
‪Giờ là Kiểm soát Roche và gia đình.
‪Cô tò mò thật. ‪Tôi chẳng biết làm gì với cô.
‪Với tám thợ Sửa chữa ‪đã bị giết, tôi có thể…
‪tìm ra thủ phạm, kết thúc vụ án.
‪Thanh tra tàu là do Melanie chế ra.
‪- Tôi chả cần. Biết vì sao không? ‪- Không ạ.
‪Vì trên tàu của tôi đâu có tội ác.
‪Không có tội ác. Chỉ có trật tự.
‪Không nghĩ ông ngây thơ thế.
‪Tôi thì không nghĩ cô trong sáng thế.
‪Được thôi. Cô có thể ‪bảo hành khách là Roche đã vào Ngăn kéo,
‪cùng cả nhà ông ta.
‪Khi tất cả ổn định,
‪họ có thể trở lại.
‪Sẽ không suôn sẻ đâu.
‪Tôi biết, nhưng tôi có giải pháp đây.
‪Sykes, đưa cô ấy xuống toa 272.
‪Và khỏi lo về anh Layton. ‪Anh ấy ở đấy thoải mái lắm.
‪Tôi biết hai người ‪chỉ làm theo lệnh Wilford.
‪Nhưng tôi có quyền ‪biết hai người đã làm gì tôi.
‪Cô đã phát hiện ra sớm.
‪Phải. Tôi đã đưa tay ‪vào buồng khử lạnh mà nó không rụng.
‪Ông ta muốn gì ở tôi?
‪Xin mời…
‪Lúc cô mới đến…
‪Đâu cần cho tôi xem hình đó. ‪Tôi đã thấm thía lắm rồi.
‪Chúng tôi đã chữa cho cô.
‪Vâng. Cảm ơn.
‪Hai người đã làm tôi hết đau.
‪Nhưng cũng đã làm gì đó ‪với thân thể tôi mà không hỏi ý tôi!
‪- Cô bé à… ‪- Josie…
‪Lúc cô đưa tay vào buồng đó, ‪cảm giác thế nào?
‪Đã lắm, phải không?
‪Tôi đâu muốn làm Bob Băng giá tiếp theo.
‪Cô còn hơn Bob cả vạn lần.
‪Cô muốn biết thêm không?
‪Xem khả năng cô đến đâu.
‪Trời đất ơi!
‪- Chậm lại đi, Kevin! ‪- Ruth, bất ngờ lớn đây!
‪Ông ấy mở cửa toa 272.
‪Và ông ấy cho tôi phụ trách.
‪Toa 272 đã đóng cửa nhiều năm rồi.
‪Khoan đã!
‪Tôi cần trẻ con.
‪Lại đây.
‪Nào.
‪Đi thôi.
‪Đi nào, Winnie, không sao.
‪THẾ GIỚI CỦA WILLY
‪Ôi, trời ơi.
‪Ông ấy sắp đến.
‪Tối nay khai trương đấy!
‪Ngồi xuống. Ở yên đó.
‪Này!
‪Trò đó đâu phải cho tuổi teen.
‪Alex, đừng lố bịch thế. Xuống đi.
‪Wilford đưa Roche ‪và cả nhà vào Ngăn kéo rồi.
‪Roche vào Ngăn kéo, Javi ở ‪Big Alice,
‪Layton thì ở hầm Ủ phân.
‪Giờ đến trò lố lăng này?
‪Được rồi. Nào. Bắt đầu tập dợt kỹ thuật.
‪Mọi người lên nào!
‪- Hoan hô! Xuất hiện hoành quá! ‪- Ông Wilford!
‪Tuyệt vời.
‪Tốt lắm.
‪Rất đúng lúc.
‪- Hoành tráng nhỉ? ‪- Vâng.
‪Không thích cái đó. Bỏ đi.
‪Màn che cho nghệ sĩ múa rối. Được rồi đấy!
‪- Lại đây! Ngồi đi. ‪- Tập họp! Suất xem trước.
‪Bản anh hùng ca cho quần chúng.
‪- Chúc may mắn. ‪- Cảm ơn ông.
‪Cuối cùng cũng đến, ‪Snowpiercer ‪yêu quý!
‪Và bao con người ta hằng mong nhớ.
‪Cháu sắp được gặp mẹ rồi!
‪- Ừ. ‪- Wilford!
‪Tôi là Kỹ sư trưởng Melly. Tu-tu.
‪Tôi sẽ chứng minh lạnh là nóng!
‪Tôi sẽ leo lên ‪ngọn núi băng đó và thả khí cầu!
‪Không có ta, họ đã phát điên rồi.
‪Xem này…
‪Đừng đi, mẹ ơi!
‪Chẳng có gì vui cả.
‪Đừng lo, trên tàu của tôi, ‪mọi người đều an toàn.
‪Đầu máy sẽ chu cấp.
‪Tôi chết rồi!
‪Wilford! Đầu máy sẽ chu cấp!
‪Đầu máy sẽ chu cấp!
‪Hoan hô!
‪- Hay thật đấy. Cháu thích chứ? ‪- Vâng.
‪Hay đấy chứ, nhỉ?
‪Thôi nào! Mọi người làm sao thế?
‪Dối trá!
‪Một chiêu trò thảm hại.
‪Màn tuyên truyền này ‪không thể giết chết Melanie.
‪Ta không dư thời gian.
‪Đã trễ một ngày rồi.
‪Cháu chưa chú ý kỹ đoạn kết rồi, Alex.
‪Tôi đã xem được dữ liệu thả khí cầu
‪mà anh đã cẩn thận ngụy tạo.
‪Ben đã mất liên lạc ‪với Melanie mười ngày trước.
‪Vậy sao?
‪Phải, gần cuối đợt thả khí cầu, ‪bọn chú đã mất liên lạc.
‪Nhưng Melanie sinh tồn rất giỏi,
‪và đã nhận đủ dữ liệu ‪để hoàn tất mô hình khí hậu…
‪Được rồi.
‪Về Đầu máy.
‪Đừng bỏ cuộc, Alex.
‪Ruth? Đưa họ đi.
‪Cô còn phải tổ chức dạ tiệc cho tôi.
‪Kính thưa ông, ông có thể giam Layton lại,
‪nhưng ông sẽ thấy ‪sự phản kháng ấy trong tất cả chúng tôi.
‪Tối nay có tiệc riêng.
‪Chỉ số ít được mời.
‪VÉ ĐƠN
‪Cảm ơn. Tôi đi cùng bạn trai được chứ?
‪Anh ấy là Trưởng Lao công.
‪Ừ…
‪Cảm ơn.
‪Cảm ơn, Kevin.
‪Cứ khuyên răn tôi đi, ‪nhớ mặc đồ dạ hội. Của cô đây.
‪Mọi người, nhanh nhẹn lên.
‪Ông Wilford sẽ sớm rời lễ hội,
‪sau đó là bắt đầu!
‪Đó là ly Bordeaux, ‪ta phục vụ rượu Zinfandel mà.
‪Trời đất ơi…
‪Cháu lặp lại đi.
‪Nói với các bạn bè, "Hãy truyền tin ‪nhờ Josie tìm Layton ở hầm Ủ phân".
‪"Ta không bỏ rơi Melanie, ‪lẫn ước mơ được xuống tàu".
‪"Ta không bỏ…"
‪Anh muốn gì?
‪Quà từ lễ hội.
‪Còn nữa!
‪Vé mời ăn tối.
‪Winnie, tối nay, lúc Wilford đang bận, ‪Josie phải tìm Layton, nhé?
‪Ta cần chú ấy giúp.
‪NGUY HIỂM
‪Hạ từ từ thôi.
‪- Ngừng đi. ‪- Không.
‪Thêm chút nữa.
‪Dựa vào tường!
‪Tôi thường mơ thấy anh đấy.
‪Khá ghê rợn.
‪Vì thế mà ông ‪chưa nhét đầu tôi ra cửa sổ à?
‪Hỏi thẳng ghê.
‪Giữ vững lý tưởng của anh,
‪được người ở toa trên yêu mến,
‪anh nghĩ kết cuộc ‪có khác biệt chút nào chăng?
‪Có chứ.
‪Tôi nghĩ cả đời cũng chẳng ra.
‪Chắc tôi có vấn đề độc đáo lắm.
‪Ông chẳng độc đáo, Wilford.
‪Ông là lão già độc tài da trắng, ‪có một đoàn tàu hỏa.
‪Chính những kẻ quyền lực, yếu ớt như ông…
‪đã làm Trái Đất đóng băng từ đầu.
‪Phải, về mặt đó ‪thì là vấn đề về truyền thông.
‪Tôi không còn giữ thứ gì của anh, nhỉ?
‪Cái mùi xạ hương của tính liêm chính.
‪Khi nó phai hết là ông tiêu đời.
‪Ông luôn có vài kẻ ủng hộ,
‪nhưng đa số sẽ không bao giờ ‪yêu quý ông như ông muốn.
‪Ý muốn của mọi người.
‪Làm sao anh chịu nổi?
‪Mỗi bè phái nhỏ…
‪Trọng tâm lạnh lùng ‪của quyền lực chính trị là sự phục tùng.
‪Chính vì chỗ đó mà ta sẽ luôn là kẻ thù.
‪Tôi thấy đỡ hơn.
‪Tối nay, tôi ăn tối ở toa trên ‪với bạn bè còn lại của anh.
‪Zarah cần quyết định vài chuyện.
‪Giờ anh có thấy được yêu quý…
‪khi ngập ngụa trong phân của họ?
‪Anh tốt bụng quá nên đường đi nước bước ‪rất dễ đoán, Layton ạ.
‪Mọi người, vào vị trí. ‪Những người may mắn đến rồi.
‪Trời đất ơi… Tôi được trở lại rồi.
‪Lẽ ra mình phải đoán được chứ.
‪Ta sắp gặp chuyện gì đây, ‪Ruth, Bữa Tiệc Ly à?
‪Ngày hôm nay là màn trình diễn dài, u ám.
‪Ông ấy bảo vé mời là chọn ngẫu nhiên.
‪Phải rồi.
‪Kevin đưa cho tôi.
‪Sau khi giam lỏng tôi ‪cả ngày cho thoải mái.
‪Nếu Wilford đe dọa con cô ấy, ‪tôi sẽ giết ông ta.
‪Được rồi, bình tĩnh.
‪Tôi sẽ cố hết sức… can thiệp.
‪Nào, mọi người. Chào mừng ‪những người may mắn hiếm hoi.
‪Trong khi cả tàu tham gia lễ hội,
‪các bạn được tận hưởng ‪buổi tối thân mật hơn cùng ông Wilford.
‪Vâng.
‪Tôi khớp quá. Chuyện này là sao?
‪Tôi không biết.
‪Nhưng như mẹ anh thường nói,
‪hãy đề cao cảnh giác.
‪Mọi người cuống cả lên.
‪Tôi thì cực kỳ phấn khích.
‪Cháu thì sao, Alex?
‪Cháu phấn khích chứ?
‪Cháu nghĩ ta đều rắc rối to.
‪Trời đất.
‪Dĩ nhiên là vậy.
‪Chào mọi người!
‪Cô ả Audrey.
‪Tôi chỉ muốn đứng đây nhìn ngắm mọi người.
‪Xuống đi, Joseph, đâu cần hét lên thế.
‪Tôi thích ‪một bàn tiệc phá cách, cô thì sao?
‪Có cả bạn cũ lẫn mới.
‪Nhâm nhi thưởng thức ‪vài món đặc sản đang dần khan hiếm.
‪Đúng điệu, Ruth nhỉ?
‪Vé mời luôn thuộc quyền ông, ‪như mọi khi ạ.
‪- Willy… ‪- Sao?
‪Dạo vài phím ngà cho bọn tôi nghe đi?
‪Được thôi. Sao lại không?
‪Cô ta đội vương miện cơ à?
‪Thật trơ trẽn.
‪Trong một chiều đầy nắng
‪Cùng người thương ‪Những vì sao trên cao
‪Đợi chờ vầng trăng
‪Chiếc phong cầm cũ đang ngân
‪Khúc hát tình ca
‪Giai điệu, không phải khúc hát!
‪Kevin.
‪Dạo thuyền trên sông ‪Trong một chiều đầy nắng
‪Anh đã tổ chức lễ hội rồi. ‪Đây là phòng của tôi.
‪Vui lòng ở sảnh chờ.
‪Được thôi.
‪Ông ấy là của cô.
‪Dạo thuyền trên sông
‪Trong một chiều đầy nắng
‪Chẳng phải rất thú vị sao?
‪Tôi dọn chỗ này nhé, thưa ông?
‪Không, Ruth.
‪Còn một vị khách cuối.
‪Lilah Junior.
‪Ta quen bố mẹ cháu mà.
‪Cậu thì ta mới gặp, cậu Osweiller.
‪Chắc hai người quen nhau mà.
‪Cựu đồng đội Kiểm soát.
‪- Đúng vậy, thưa ông. ‪- Ừ.
‪Thú vị thật.
‪Nhưng, Alex, chắc cháu chưa gặp Zarah.
‪Cô ấy làm bên Phục vụ.
‪Và là vợ của Layton.
‪Hân hạnh được gặp cháu, Alex.
‪Hân hạnh.
‪Vợ cũ, phải không, Audrey?
‪Ly dị ở Đuôi tàu. Cũng tính mà, nhỉ?
‪Bao nhiêu năm ở toa Đêm,
‪bao nhiêu chuyện riêng tư ‪bọn tôi đã kể với cô…
‪Đó là thiên hướng của cô ấy, ‪giúp chúng tôi trải lòng và đau buồn.
‪Phải, để ả bán bí mật của ta như con điếm.
‪Nào, nào…
‪Anh Layton đã nói gì? ‪"Cả tàu đoàn kết với nhau".
‪Chính xác. Tôi nghĩ tiệc tối ‪là cách hay để ta trở lại bên nhau.
‪Đoàn kết dưới trướng Chúa và Audrey.
‪Nó không thích vở múa rối.
‪Thật sao? Cháu thấy hài lắm mà.
‪Thế à?
‪Melanie không trong sáng ‪như mọi người nghĩ đâu.
‪LJ.
‪Tối nay ông Wilford ‪nghe về Melanie thế đủ rồi, LJ.
‪Tôi thì chưa. Tôi rất muốn ‪nghe thêm chuyện dối trá về mẹ tôi, Lilah.
‪Cô ta là kẻ dối trá.
‪Cô ta giả làm ông.
‪Cô ta buộc tội tôi,
‪và bị tôi phát hiện bí mật,
‪nên phải lật ngược lời tuyên án.
‪LJ, ta thắc mắc,
‪nếu Melanie lật ngược lời tuyên án,
‪vậy nghĩa là cháu có tội à?
‪Cháu…
‪Không ạ.
‪Vậy là cháu không cắt ‪của quý mấy gã đàn ông đó
‪như ta đọc trong hồ sơ.
‪Ta nhẹ cả người đấy.
‪Đúng vậy không, Lilah?
‪- Lilah Junior là người tốt. ‪- Ừ, ta biết.
‪Cô ấy sa cơ lỡ vận lúc bố mẹ qua đời.
‪Cô ấy đã tập làm việc, ‪rành rẽ con tàu, tôi tự hào về cô ấy.
‪Cậu ấy lên tiếng.
‪Osweiller đến từ ‪phía Đông miền Trung nước Anh.
‪Cậu còn ít nói hơn đồng đội, Till Đặc xá.
‪Nhưng lãng mạn hơn một chút?
‪Tôi thật lòng với Lilah Junior, thưa ông.
‪Dễ thương quá. Cô nghe không, Audrey?
‪Có, cậu ấy nghiêm túc đấy.
‪Nói tôi nghe, cậu Osweiller. ‪Trưởng bộ phận Lao công cũ, Terence,
‪tôi đưa từ ‪mấy tòa cao ốc ở New York đến làm.
‪Sao cậu lại thế chỗ ông ta?
‪Thưa ông, lúc đó hỗn loạn lắm.
‪Chúng tôi mất nhiều người trong bạo loạn, ‪và cố hết sức tìm người thay.
‪Câu hỏi đơn giản.
‪Với một Kiểm soát vắng mặt không phép và ‪một đứa con gái lấy nĩa móc mắt bố mình…
‪Suy nghĩ thật cẩn thận nhé, cậu Osweiller.
‪Tại sao tôi nên giữ cô cậu lại?
‪Trả lời tôi xem.
‪Tôi xin phép nhé?
‪Oz, anh làm gì vậy?
‪Anh ta biết chơi à?
‪Tôi chịu.
‪Xin thứ lỗi, đã lâu tôi không chơi.
‪Từ hồi Băng giá đến giờ.
‪Đây là ca khúc mùa đông tôi tặng em
‪Cơn bão sắp đến
‪Kéo đến từ biển khơi
‪Giọng nói của tôi, ánh đèn trong đêm
‪Lời nói của tôi sẽ là ánh sáng cho em
‪Để đưa em đến bên tôi
‪Tình yêu có trên đời chăng?
‪Đây là ca khúc mùa đông của tôi
‪Tháng Mười Hai chưa từng lạ lùng đến thế
‪Vì em không ở đúng nơi em thuộc về
‪Trong vòng tay tôi
‪Tình yêu có trên đời chăng?
‪Layton?
‪Layton.
‪Josie?
‪Một phút thôi đấy.
‪- Cảm ơn. ‪- Josie…
‪Để anh nhìn em nào.
‪Em đỡ hơn rồi.
‪Ừ, chuyện đó chưa chắc.
‪Ông ta đã chữa cho em.
‪Ta không có nhiều thời gian.
‪Zarah liên lạc với tôi qua Đuôi tàu. ‪Cô ấy nói họ chưa bỏ cuộc.
‪Họ muốn biết tiếp theo sẽ làm gì.
‪Layton, còn nhớ ‪ta đấu tranh vì điều gì chứ.
‪Cuộc sống ngoài con tàu.
‪Tôi có thể cố cứu anh ra khỏi đây.
‪Em không thể cứu anh được.
‪Thôi nào.
‪Lần trước gặp nhau thế này, ‪ta đã khởi xướng cách mạng.
‪Ông ta có kế hoạch cho em.
‪Em phải giữ vị trí đó.
‪Tôi biết…
‪Tôi cần phải…
‪Tôi không biết cơ thể đang có chuyện gì.
‪Cảm giác như… được tái sinh vậy.
‪Vẫn còn hy vọng, phải không?
‪Em sẽ tìm thấy thời cơ.
‪Anh cũng vậy.
‪Hãy giữ lòng tin vào mọi người.
‪- Ta vẫn bên nhau. ‪- Hết giờ.
‪Đủ rồi.
‪Cảm ơn.
‪Bảo họ ta sẽ hoàn thành công việc.
‪Cảm ơn.
‪Cô bị cạnh tranh rồi, Audrey.
‪Ừ, tiết mục hay lắm. Tuyệt vời.
‪Hoan hô!
‪Còn ai muốn hát nữa không? Zarah?
‪Không, cảm ơn.
‪Tôi chán hát để kiếm cơm rồi.
‪Cô ấy sẽ hát. Cô ấy kiên cường lắm.
‪Ngồi chung đi, Ruth. ‪Tôi có chuyện muốn nói với cô.
‪Cẩn thận đấy, Ruth.
‪Đừng tin điều gì ông ta nói.
‪Sao cơ?
‪Cô biết mẹ tôi. Ông ta đang cố ‪khiến cả tàu không quay lại đón bà ấy.
‪Quỷ thần ơi!
‪Ta xin lỗi về con rối quái quỷ đó.
‪Bà ấy đang đợi bên đường ‪và ta phải hoàn thành nhiệm vụ.
‪Không!
‪Ta không chấp nhận liều ‪đưa hai đoàn tàu qua đường đó nữa.
‪Cô biết điều tra dân số để làm gì chưa?
‪Sắp đoán ra chưa?
‪Để làm gì vậy? Ông Wilford?
‪Sao ông không kể đã làm gì trên Big Alice?
‪Đủ rồi!
‪Ban đầu, bọn tôi có 200 người.
‪Nhưng rồi, khi ông ta nhận ra ‪bọn tôi quá hao tốn tài nguyên,
‪ông ta đã loại một nửa.
‪Đàn ông, đàn bà, ‪trẻ con, ông ta đã giết họ.
‪Sao cháu dám?
‪Nói có linh hồn họ chứng giám, ‪sao cháu dám bắt ta nhớ lại cảnh đó?
‪Giam nó lại.
‪Đừng lo, tôi đã vào đó rồi.
‪Ruth, ông ta sắp xử cô đấy.
‪Ngồi đi, Ruth.
‪- Ông biết mà, Phục vụ không bao giờ ngồi. ‪- Vớ vẩn.
‪Nãy giờ cô vẫn thắc mắc ‪chỗ ngồi đó dành cho ai.
‪Cho cô đấy.
‪- Cho tôi? ‪- Ừ.
‪Cô là nhân vật chính hôm nay, Ruth.
‪Ngồi xuống đi.
‪Kevin!
‪Tôi biết cậu trên đó.
‪Xuống đây, cậu nhóc nghịch ngợm.
‪À…
‪Hy vọng mọi người đều vui vẻ.
‪Ruth…
‪Tôi muốn cảm ơn cô ‪vì một buổi tối hoàn hảo.
‪Cô đã làm rất xuất sắc.
‪Kevin, anh bạn.
‪Cậu đã có biểu hiện rất tốt,
‪và đã tổ chức lễ hội tuyệt vời.
‪Tôi rất vinh dự.
‪Ngồi đi.
‪Hai người hiểu rằng ‪bên Phục vụ đang dư người,
‪nghĩa là chỉ có chỗ ‪cho một Trưởng bộ phận thôi.
‪Cô làm nhé, Ruth.
‪Im đi, Kevin.
‪Ở cạnh tôi.
‪Như cô hằng mong muốn.
‪Cô chỉ cần nói trên loa với cả tàu,
‪chính thức thông báo rằng ‪ta sẽ không trở lại đón Melanie.
‪Tôi không thể.
‪Cô nói lại xem?
‪Tôi không làm đâu.
‪Cô từ chối đề nghị của tôi?
‪Vâng.
‪Cởi đồng phục ra.
‪Thú thực, tôi bị mù đạo đức.
‪Đôi khi tôi chẳng phân biệt được đúng sai.
‪Mất chút thời gian, ‪nhưng… đã tìm được vai trò cho cô.
‪Cố vấn của tôi.
‪Không biết tôi có phù hợp không.
‪Vớ vẩn, cô cực kỳ hợp.
‪Cô nghĩ cho bản thân. Cô…
‪chật vật với những câu hỏi lớn về đạo đức,
‪tự do, công lý,
‪Cô có thể chỉ ra tôi sai ở đâu. ‪Chỉ tôi ranh giới.
‪Ranh giới nào vậy?
‪Mời cô.
‪Kẻ giết các thợ Sửa chữa đấy.
‪Tôi muốn cho cô thứ cô yêu cầu.
‪Cơ hội kết thúc vụ án.
‪Chúng chỉ sốt sắng làm theo lệnh tôi.
‪Chỉ cần nói một tiếng,
‪gạt cái cần kia
‪là công lý được thực thi ‪bằng hình phạt đóng băng phổi.
‪Đây đâu phải công lý.
‪Công lý là phải xét xử công bằng.
‪Vậy sao?
‪Không cứ thế phán quyết được à?
‪Họ đã làm theo lệnh ông.
‪Ai cũng thế mà.
‪Làm thế này cho gọn.
‪Thưa ông…
‪Tôi khuyên ông… đừng làm thế.
‪Nếu đó là ‪lời cố vấn của cô, thì được thôi.
‪Cô có thể đi.
‪Tôi nghĩ cô không muốn xem đoạn cuối.
‪Dựa vào tường!
‪Thứ quái quỷ gì đây?
‪Ông ta sẽ bảo mọi người cô ấy đã chết.
‪Ông ta biết ta đã mất liên lạc.
‪Ông ta sẽ không quay lại đón, ‪sẽ bỏ cô ấy ngoài đó,
‪một mình, đến chết.
‪Còn chúng ta sẽ chết trong này.
‪Tôi chưa từng nghĩ cô dễ bỏ cuộc, Ruth.
‪Wilford chỉ có nỗi sợ.
‪Ta có hơn thế nhiều.
‪Bạn bè… những người ủng hộ ta,
‪đó là thế mạnh của ta.
‪Snowpiercer?
‪Snow…
‪Snowpiercer? ‪Trả lời đi.
‪Hẳn giờ bắt sóng được rồi.
‪Nghe rõ không? Melanie đây.
‪Cậu là Kỹ sư giỏi.
‪Cảm ơn ông.
‪Đáng đồng tiền hơn Ben.
‪Nhưng đâu còn tiền nữa.
‪Giờ ta chỉ còn kiếm được một thứ.
‪Giờ ta chỉ còn ‪trông chờ vào con tàu thôi, Javier.
‪Vâng.
‪Thưa ông, tôi dùng nhà vệ sinh được chứ?
‪Ừ.
‪CÓ LIÊN LẠC BỘ ĐÀM, ‪MELANIE CÒN SỐNG - JAVI
‪Gì vậy?
‪Nhìn kìa.
‪Andre?
‪Javi gửi.
‪Melanie liên lạc rồi.
‪Cô sẵn sàng bàn chuyện trốn khỏi đây chưa?
‪Biên dịch: Amy Luu