‪NETFLIX 原创剧集
‪这个世界变成一列列车的那年 ‪我只有十岁
‪当时威尔福德说他是我的家人了
‪他是老威爸爸 ‪而我会跟他一起统领那列车
‪领袖是孤独的
‪不能相信任何人
‪于是 我就成了孤家寡人
‪过着超然离群的生活
‪直到我们终于追上梅兰妮的那一天
‪我见到了雪国列车 认识了她的人
‪从那时起 老威就变得古怪了
‪知道“奥布里特”是什么吗？
‪法国的地牢
‪一种特别的地牢
‪在地底下 顶上有个小洞
‪他们会把你永远关在里面
‪“奥布里特”就是“遗忘”
‪梅兰妮、雷顿
‪把他们都忘了吧 艾莉
‪你不是想让我忘记他们 ‪而是想让我与他们断绝关系
‪你准备好了就去列车前列
‪一开始 我以为我妈妈和她的人 ‪都很愚蠢、杂乱无章
‪可现在我觉得 ‪自由可能就得是混乱的
‪在那里 我看到了 ‪雷顿通过倾听来领导众人
‪我看到了掌权的女性
‪我看到了他们如何坚持我母亲的梦想
‪我们的朋友很谨慎啊
‪是呀 但我们要出去 就得过他这关
‪要想有机会回去接梅兰妮 ‪我们今晚就得出去
‪那些让我们取得今天成就的品质…
‪没法帮我们战胜威尔福德
‪想要强过那样的男人…
‪你必须得极其心狠手辣
‪你我都做过恶事
‪还不够恶
‪我有个能让我们逃出去的计划 ‪手段卑劣 涉及谋杀
‪如果你愿意从这件事开始的话
‪我愿意
‪我观察过威尔福德
‪见过他为达到目的 ‪不惜差点害死我们所有人
‪所以 关键不在于 ‪“你是否愿意堕落成他那样？”
‪而是“你是否愿意不惜一切代价？”
‪为了雪国列车 为了梅兰妮…
‪我愿意
‪终有一天 我会打破这个循环…
‪我们会一起离开 ‪这列1034节车厢长的
‪雪国列车
‪嘿！
‪能再给我一点儿吗？
‪求你了
‪铁铲 在战壕中很有用
‪把它带上
‪我们去找哈维吧
‪大家都去哪儿了？
‪这里是机车
‪不 我们得再上去一层
‪鲁丝？
‪我的天啊
‪艾莉 我们刚知道 你妈妈
‪她还活着
‪我就知道
‪我就知道她在那里 在等着我们
‪我们打算劫持大爱丽丝 然后去接她
‪靠铁铲劫持？
‪你若能提供任何帮助 ‪我们都会不胜感激
‪机车里有一个 ‪通往威尔福德卧室的秘密入口
‪好 算她一个
‪今天我们会经过落基山的测试铁轨
‪但我们需要两个机车 ‪才能转过那个弯道
‪好 那我们还需要本 ‪我们先把你弄出来再说吧
‪不用 我能自己逃出去
‪威尔福德想要我向他俯首称臣
‪我可以让凯文来带我去见他
‪行 那说说那个秘密入口吧？
‪奥德丽？
‪奥德丽 今天就我一个人在干活吗？
‪不过你是只早起的鸟儿 ‪不是吗 贝丝？
‪还是个夜猫子 这样的顾问我喜欢
‪如果你不愿听我的建议 ‪那我就不是你的顾问
‪扎拉回心转意了吗？
‪她拒绝吃饭
‪还用叉子威胁我
‪要不我们封她为“列车之声”吧？
‪只要雷顿在你的集中营里 ‪你就收买不了她
‪只要设法说服她就行
‪我很乐意去扇她耳光
‪我刚才为什么扇他？
‪因为控制不了冲动？
‪而且因为在雪国列车上 ‪怀孕就会享有特权
‪没错 扎拉享有特权！
‪她怀着令人欣喜的 ‪皇家雷顿宝宝 凯文
‪我们也想有份
‪皇家宝宝 我错了 先生 当然
‪乔 出了什么问题了吗？
‪喝杯解醉酒 奥德丽 ‪该扮演产妇陪护了
‪扎拉…
‪-继续上 ‪-等一下
‪不行 我不相信那种疯狂的事
‪待在底层车厢
‪这有点蓝色 它们看起来是绿色的
‪我的天啊
‪冷静
‪我的天
‪深呼吸
‪只是待客部…杀了个人而已
‪你找我们 对吗？
‪天啊 奏效了 你们收到那字条了？
‪我们成功了！
‪-你真臭 ‪-我们知道
‪列车现在到哪儿了？
‪离弯道还有两个小时
‪我们必须得进入那个岔道
‪艾莉也加盟了
‪她会在列车前列干扰威尔福德
‪给
‪我们得让本知道 ‪我们已准备好去接梅兰妮了
‪很好 怎么才能让他知道呢？
‪给我点时间想想
‪拜托
‪这下会很糟糕的
‪看看所有这些东西
‪威尔福德在这后面的小日子真滋润啊
‪他自己的小宫殿
‪老天爷啊
‪鲁丝 你先请
‪可以吗？
‪行吗？
‪现在弯曲手指
‪小菜一碟
‪好
‪摇滚乐
‪-现在转动手腕 ‪-好
‪好 行 你做得很不错
‪你觉得这在外面能用吗？
‪设计时考虑到了
‪他们说你是新的冰冻鲍勃
‪我曾差点被严寒冻死
‪当时 我感到自己的皮肤在撕扯开裂
‪是呀 我当时害怕极了
‪不过现在…
‪现在…我想到外面去
‪我想看看自己的能耐
‪梅兰妮去干的是徒劳无功的事
‪再说一遍？
‪她当时离开真是太蠢了
‪她的团队活该替她受罚
‪而且…我也是活该
‪你觉得她说的是真心话吗？
‪我相信是的
‪我是真心感到抱歉
‪约瑟夫
‪那天晚宴时 我不该说那些话
‪我也会向奥德丽小姐赔礼道歉的
‪你回来了
‪是的 LJ 我回来了
‪我希望你也能原谅我
‪行
‪我从三等车厢弄了点好吃的当早饭
‪雷顿要来了 我们要劫持机车
‪赛克斯一直跟他在一起
‪好吧 那“我们要劫持列车” ‪暗号要怎么打？
‪我跟这家伙一起待了八年 ‪他应该能听懂我的意思
‪雪国列车 这里是大爱丽丝
‪大爱丽丝 请说
‪本 今天很忙吧？
‪-忙吗？ ‪-会忙的
‪前面的路会很颠簸
‪激光雷达显示
‪北纬52度58分35秒
‪西经119度25分28秒处 ‪有轨道障碍
‪-我得查看一些信息 ‪-对 请务必仔细确认
‪收到 大爱丽丝 坐标已记下
‪很好
‪要知道后面我们控制着呢 好吗？
‪好 我们会准备迎接颠簸的
‪确认 准备迎接颠簸 ‪接近时我会通知你
‪他听懂了 我确定
‪准备好坚守这里了吗？
‪我能坚守住的
‪你很勇敢 德拉托尔先生
‪别这么说 这话让我紧张
‪不过 我们有朋友在边境 ‪得送你们去列车前列
‪-谢谢 ‪-祝好运
‪都上来了？
‪坚持住
‪看呀 是个双黄蛋
‪波斯科维奇抢修员 ‪见到你真令人高兴
‪谢谢
‪嘿 见到你真好 哥们
‪末等车厢怎么样？
‪大家都在撑着 还是很团结
‪你能相信吗？ ‪我跟末等车厢同一战线？
‪全因为那个混蛋威尔福德
‪那个混蛋威尔福德可要气坏了
‪这就是狂欢活动装饰？
‪我们要回去接梅兰妮
‪你们想走落基山的测试铁轨
‪-没错 ‪-能在列车中部守住一扇冷封门吗？
‪好极了 我们可以把梅兰妮接回这里
‪安排她做公共广播 ‪这样整列列车都会知道她还活着
‪好 开始闹政变吧
‪大家听到了 开始闹政变吧
‪我本会给你倒一杯 ‪可那样我就休想耳根清净了
‪约瑟夫觉得喝一小口 ‪胎儿就会变成小蝌蚪
‪他开始关心起你了
‪你应该把这当做好事
‪我甚至都认不出你了
‪我是在帮你
‪你以为自己有讨价还价的资格 ‪可你没有
‪扎拉 他不需要你
‪只需要你的子宫
‪以黑得伍德夫妇的能耐 ‪没你也可以孕育孩子
‪奥德丽 你无须当他的棋子
‪老天 我们从来都是这样的
‪“生存第一”
‪有什么事？
‪天啊！
‪贝丝？
‪雷顿要来了 我们打算劫持机车
‪-什么？ ‪-帮帮我
‪快
‪（前方有轨道切换开关）
‪拜托 我需要拿些地图
‪我需要拿些地图
‪要地图干吗？用卫星
‪不行 这里的接受信号很弱
‪我需要纸制地图
‪能让我拿一下地图吗？
‪站住 别干傻事 好吗？ ‪我不想伤害你
‪你用过这个吗？
‪只是根警棍而已
‪我来教你
‪（警告 请勿入内 ‪抢修中 极度寒冷）
‪哈维 成了 我们转向了
‪雪国列车机车 答复
‪雷顿 我们正在攀登前往接人地点
‪大约十分钟后应该就能到达研究站
‪我们已经在冷封门就位
‪待命中
‪你觉得威尔福德 ‪不会注意到你改了路线吗？
‪别说话
‪这是测试铁轨 很颠簸
‪他会感觉到的
‪哈维 我要加速准备登山了
‪慢着点
‪谢谢
‪艾莉？
‪我去问问机车
‪你好 机车 ‪威尔福德想知道你们的情况
‪你好 艾莉
‪-他在监视你吗？ ‪-是的
‪别让他闲下来
‪我们很快就会完事
‪收到
‪是雪崩残骸 不用担心
‪我见你母亲这么做过
‪提前打电话给机车
‪这是一个诡计
‪你 派人去两个机车 准备强行进入
‪我会在大爱丽丝里指挥
‪带她一起走
‪他知道了
‪知道得太早了
‪他们来了 哈维
‪现在我们只需拖住他们就行
‪是呀 说得容易 你的门比我的厚
‪我的朋友 不管发生什么 ‪你都是个了不起的工程师
‪全世界排前三 对吗？
‪我不想见到她！
‪快呀
‪快
‪拿个切割机来
‪把我的狗带来
‪我们已过了接人地点
‪没看见梅兰妮
‪我们并没按时来接她 ‪给她个机会 她会来的
‪好 我已经减速到每小时25公里
‪一旦你们到达接人地点 ‪我会进一步放慢速度
‪睁大眼睛 留心看着
‪快呀
‪乖狗狗
‪快一点 拜托
‪雪国列车 收到我的呼叫了吗？
‪在那儿！她在那里！ ‪还不算太晚 我看见她了！
‪对 好
‪加油
‪不要！
‪好
‪住手！
‪你不能杀了我 你需要工程师
‪攻击！
‪停！
‪我们在提速
‪你们得慢下来！听到了吗？
‪停车！
‪哈维 慢一点 你开得太快了
‪哈维？
‪哈维 你听到了吗？
‪哈维？
‪不 本奈特 是我
‪你尽管刹车吧
‪我的扭矩比你大
‪而且我还有动量帮忙
‪只需要把你们推出山顶 ‪然后重力就会把你们解决掉
‪住手！
‪住手！刹车承受不住的 ‪我们已经过热了
‪加油 爱丽丝
‪我控制不住列车了！
‪他要把我们推出山顶
‪妈妈！
‪再见
‪妈妈！
‪妈妈
‪请调头往回开
‪她还活着 她手里有科学数据
‪是的
‪我们就假装这一切都与科学有关
‪大家有权知道她发现了什么
‪这是胡说八道！是个幻想！
‪她无法接受我拯救了她
‪拯救了你 拯救了所有人的事实！
‪看到你受她诡计的蒙骗 让我很心疼
‪我为你做了这一切 ‪结果你却更像她 而不是像我
‪不是这样的 我两个都像
‪不
‪不 你只是我顺路捡的一个工具
‪别这么说
‪一根应手的杠杆 好把你母亲撬掉
‪而且你完成了任务
‪现在你可以跟她一起去轨道边待着了
‪你永远都成不了她那样的领袖
‪嘿！
‪扶住他
‪慢一点 起来 这就对了
‪我们应该给伤口消炎
‪-好 ‪-止血就行
‪我们来看一下
‪我们来把伤口缝上 把手放下
‪很好
‪我们要试试…尽量…不要动
‪-没事的 ‪-很好
‪好 行了 可以了
‪-是你们啊 ‪-你回来了
‪我们要去找鲁丝 ‪想想接下来要怎么办
‪有个办法可以救梅兰妮
‪边走边说
‪你们想把雪国列车“斩首”？
‪艾莉？
‪我们会带上机车和一些车厢 ‪去接梅兰妮
‪我们会速战速决 ‪带她回来跟列车重新连接
‪怎么 就这样把大家丢下？
‪大爱丽丝有足够的动力 ‪能确保系统继续运作
‪威尔福德会少个机车
‪这样列车速度会很慢 我们能赶上它
‪对 但是封锁状态下无法分离车厢
‪普通连接处是锁定的 ‪但有一节车厢有手动超控装置
‪水族馆
‪是个薄弱点 ‪本身就设计成可抛弃车厢
‪即使在封锁状态也行
‪从那里断开
‪就有了一列10节车厢的探险列车
‪行了 缝好了
‪在边境列队
‪-快！ ‪-遵命
‪我们从后往前搜索列车
‪冰冻女！
‪今天是你的大日子
‪你要去把我的机车夺回来 ‪我要你往前进
‪打破车厢
‪把本冻死
‪先生 她还远远没有准备好呢
‪那么长距离 她绝不可能幸存…
‪那我们打造她有何用？
‪让她去列车前列
‪把舱口锁上
‪如果你想要回来 就从机车那里回来
‪这就去办
‪如果我们现在 ‪不抓住找新伊甸园的机会
‪那就没戏了 世界就是威尔福德的了
‪-我们走了 其他人就任由他宰割了 ‪-我们有保障措施的
‪好极了 拿奥德丽当人质？
‪我们会带上真正需要的人吗？
‪会 本、艾莉、波奇 ‪那可是两位工程师和一位抢修员
‪鲁丝现在在水族馆等着跟我们碰头
‪你的人手根本不够
‪没错
‪对不起 但我现在已孤注一掷了
‪可恶
‪我也是
‪我怀着我们的孩子 不能这么做
‪-这里情况我熟 我会更安全 ‪-扎拉 威尔福德知道我们的计划
‪我去让奥德丽做好准备
‪对不起 扎拉
‪我不能把你留在这里
‪不能这样丢下你 拜托 ‪你得跟我们走
‪威尔福德正捧着我呢
‪我能对付得了他
‪而且等你们回来时…
‪会需要我在这里
‪我会回来找你的 扎拉
‪记得保持呼吸
‪保持冷静 慢慢前进
‪等等 拜托 ‪你们之前说我还没准备好
‪遵从威尔福德的指令就是
‪把机车打破 然后回来
‪我们会在这里 会医好你的
‪这是什么？
‪气动打洞枪 气弹装在这里
‪这样上膛
‪一碰…就会发射
‪你不会有事的
‪对不起
‪现在全靠你了 乔西
‪有人出去了
‪（冷封门开启）
‪应该是威尔福德的冰冻女 ‪他在改造的一个末等人
‪你是指乔西？
‪她要过来打破机车 把我们俩都冻死
‪她绝不会那么做的
‪（开启 ‪SP01 SP02 SP03）
‪乔西
‪乔西 能听到吗？
‪你是谁？
‪我是雪国列车的首席工程师
‪机车在我的掌控中
‪我们需要你的帮助
‪站住
‪好
‪你著名的军队呢？
‪我不是来跟你打的
‪不是吗？
‪那是你谈话用的斧子吧？
‪（解开操控杆 断开连接处）
‪机车 正在解开第一个手动超控
‪（连接处已解锁 ‪水族馆 一等车厢）
‪收到 波奇
‪雷顿会尽力拖住他们
‪（待客部）
‪我就说闻到了堆肥气味
‪我们要回去接梅兰妮
‪你错过机会了 小伙子
‪梅兰妮已经被远远抛在后面了
‪-不会带上你 ‪-是吗？
‪好了 上
‪上
‪能让我出去吗？
‪把制服给我…
‪否则我就不客气了
‪好吧 你赢了
‪我们不在的时候 你要乖乖的
‪不准打击报复 不准碰车上的人
‪奥德丽…
‪你堵死了自己的出路 贝丝提尔
‪不是第一次了
‪鲁丝没赶上
‪你确保扎拉安全 我们就确保她安全
‪退回去！所有人都站到连接处后面去
‪退回去 回去
‪艾莉对这里所有的连接处都很熟
‪下面拿着单向扳手的是谁？
‪波奇 回复
‪波奇 听到我说话吗？
‪波奇？
‪波奇 听到我说话吗？
‪下面出什么事了？
‪你以为我会让你们分离我的机车吗？
‪退回去 否则我就杀了她！
‪那就动手吧！
‪-不！ ‪-在上帝和鱼儿们面前杀死她吧
‪-没事的 亲爱的 ‪-拜托 不要
‪我们都知道 他不是这种人
‪你做得很好 继续
‪就是这样 乔西 把整个车厢撞爆
‪糟糕
‪好了 只是冬天而已
‪只是芝加哥的冬天
‪有高山的芝加哥
‪谢谢 艾莉
‪对 有高山的芝加哥
‪雷顿 当初自告奋勇 ‪现在后悔了吧？
‪现在回去换你来 来不及了吧？
‪恐怕是的
‪他说：“恐怕是的”
‪我们还是沿着梅兰妮的踪迹走 ‪只是散步而已 雷顿
‪只是出来散散步
‪这里越来越热了吗？
‪我们现在动力超大 ‪室内气温会很高的
‪好极了
‪快到了
‪梅兰妮？
‪妈妈？
‪这里头是零下97度
‪妈妈？
‪这里暖和一点
‪有电
‪只是她的数据而已
‪她防止了驱动器受冷
‪她不在了
‪嘿
‪我们把这些打包装上雪橇吧？
‪这是她的愿望
‪她所做的一切都是为了我们 艾莉
‪这里没有值得我回来的东西了
‪我只是个凡人 所以
‪可想而知 我用完了所有的资源
‪把这里的老鼠吃了个精光
‪然后严寒逐渐蔓延了进来
‪这里的电力只够维持我几小时的生命
‪但使用涓流充电
‪服务器就能维持几个月 等着你来
‪当列车火花四射地从我旁边飞驰而过
‪雪国列车在刹车 而大爱丽丝在加速
‪我就知道威尔福德把计划全搅黄了
‪但当时你在窗口 艾莉
‪我知道你会回来的
‪我在写这些话时 都能感受到你在读
‪所以 现在我可以戴上头罩 ‪平静地走进冰雪世界
‪艾莉 你是我的希望
‪学会爱那些帮我们支撑到现在的人们
‪有一天 你们会联手
‪打造一个更美好的世界
‪（探测器 ‪5号 3号 6号 9号）
‪（2号 10号 12号 11号）
‪她做到了
‪她成功了
‪这些是温暖的地方
‪她做到了 我们可以生存下去了
‪我的天啊
‪真美啊
‪真美
‪当心 前方有恶劣天气
‪我们去把列车夺回来吧
‪字幕翻译： 黛拉