ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Imala sam deset godina kad je svijet postao vlak.
Wilford je rekao da mi je ostao samo on.
Moj stari. Rekao je da ćemo zajedno voditi vlak.
Vođe su bili usamljeni. Nikomu niste mogli vjerovati.
Postala sam otok na koji nitko nije doplovio.
Dok najzad nismo dostigli Melanie.
Vidjela sam Ledenu arku i upoznala njezine ljude.
Tad je stari postao čudan.
Znaš li što je oubliette?
Francuska tamnica.
Posebna tamnica.
Podzemna. S malim otvorom na vrhu.
Ubace te i bace ključ.
Zaborave na tebe.
Melanie, Laytona.
Sve ih zaboravi, Alex.
Ne želiš da ih zaboravim, već da ih se odreknem.
Dođi u prednji dio kad si spremna.
Isprva sam mislila da su mama i njezini ljudi glupi i neorganizirani.
No sad vidim da sloboda ne dolazi olako.
Ondje sam vidjela kako Layton uvažava tuđe savjete.
Vidjela sam moćne žene.
Održavaju majčin san na životu.
-Prijatelj nam je jako oprezan. -Da, ali on nam je jedini izlaz.
Večeras nam je jedina šansa da se vratimo po Melanie.
Budemo li kakvi smo bili dosad,
nećemo pobijediti Wilforda.
Želimo li ga pobijediti,
moramo biti nemilosrdni.
-Oboje smo činili grozote. -Nedovoljno.
Pa, imam opak i ubojit plan kako da nas izvučem odavde.
Da počnemo od toga?
Može.
Promatrao sam Wilforda.
Vidio sam kako nas je umalo sve pobio.
Ne radi se o tome hoćemo li se spustiti na njegovu razinu,
već jesmo li spremni sve riskirati.
Za Ledene arku i Melanie…
sve.
Jednom ću stati ovomu na kraj
i zajedno ćemo napustiti Ledenu arku
i njezina 1034 vagona.
Hej!
Mogu dobiti još?
Molim te.
Lopata. Dobro dođe u rovovima.
Ponesi je.
Pronađimo Javija.
Gdje su svi?
Ovo je lokomotiva. Moramo do sljedećeg vagona.
Ruth?
Moj Bože.
Alex, upravo smo saznali. Tvoja mama je živa.
Znala sam.
Znala sam da nas čeka.
Idemo Velikom Alice po nju.
Ukrast ćete vlak lopatom?
Svaka je pomoć dobrodošla.
Znate da se iz lokomotive može ući u Wilfordovu spavaću sobu?
Može s nama.
Danas prolazimo testnu prugu preko Stjenjaka. Trebamo obje lokomotive.
Trebat će nam i Ben. No najprije da te oslobodimo.
Ne. Mogu izaći i sama. Wilford želi da poljubim prsten.
Kevin će me odvesti k njemu.
Dobro. Reci nam nešto o tom tajnom ulazu.
Audrey?
Audrey, zar danas samo ja radim?
Rano ustaješ. Zar ne, Bess?
Noćna ptica. Volim takve savjetnice.
Nisam vam savjetnica ako ne slušate moje savjete.
-Zarah se opametila? -Odbila je večeru. Prijetila mi vilicom.
-Da joj ponudimo da bude Glas vlaka? -Neće popustiti dok je Layton zatočen.
Hoće ako se malo potrudimo. Rado bih je išamarao.
-Zašto sam to učinio? -Loše kontrolirate vlastite impulse?
I zato što su trudnice u Ledenoj arci privilegirane.
Točno. Zarah je privilegirana!
Nosi taj dragocjeni Laytonov gen, Kevine. I mi to želimo.
Da, naravno. Oprostite.
Što je opet pošlo po zlu?
Popij nešto, Audrey. Bit ćeš primalja.
Zarah…
-Idi. -Pričekaj.
Ne vjerujem takvim luđacima.
Moj Bože.
-Smiri se. -Moj Bože.
Diši duboko.
Gostoprimstvo je samo nekog ubilo.
Zvao si nas?
Čovječe, upalilo je. Dobili ste poruku?
Uspjeli smo!
-Užasno smrdite. -Znamo.
-Gdje smo? -Dva sata od skretanja.
Moramo se odvojiti.
I Alex je uz nas.
Pobrinut će se za Wilforda u prednjem dijelu vlaka. Izvoli.
Moramo javiti Benu da idemo po Melanie.
Odlično. Kako?
Samo trenutak.
Molim te.
Bit će gadno.
Pogledaj ovo.
G. Wilfordu ovdje nije loše, zar ne?
Privatna palača.
Dragi Bože.
Poslije tebe, Ruth.
Tako?
Dobro? Sad ga miči.
-Bez problema. -Dobro.
Rock and roll.
-Sad vrti zglob. -Da.
Dobro. Ide ti sve bolje.
Radit će vani?
Trebalo bi. Kažu da si novi Ledeni Bob.
Hladnoća me umalo ubila.
Imala sam osjećaj kao da mi koža puca.
Jako sam se uplašila.
No sad…
Sad
želim izaći.
Želim vidjeti što mogu.
Melanie nije trebala otići.
-Opet? -Bilo je to nepromišljeno.
Njezini ljudi zaslužuju kaznu.
Pa tako i ja.
Zvuči ti iskreno?
Valjda.
Žao mi je, Josephe.
Nisam trebala ono reći na večeri. Ispričat ću se i gđici Audrey.
-Vratila si se. -Jesam, L. J.
Nadam se da ćeš mi i ti oprostiti.
Dobro.
Donijela sam poslastice iz Trećeg za doručak.
Dolazi Layton. Zauzet ćemo lokomotivu.
Sykes je stalno s njim.
Koja će nam biti lozinka za otimanje vlaka?
Proveo sam s njim osam godina. Trebao bi me poznavati.
-Ledena arko, ovdje Velika Alice. -Slušam, Big Alice.
Mnogo posla, Bene?
-Da? -Bit će.
Bit će neravno.
Laserski radar pokazuje zapreke na pruzi
na 52 stupnja, 58 minuta, 35 sekundi sjeverno
i 119 stupnjeva, 25 minuta i 28 sekundi zapadno.
-Moram nešto provjeriti. -Provjeri, molim te.
52º 58' 35" N, 119º 25' 28" W
Velika Alice, koordinate su upisane.
Dobro.
Znajte da smo mi straga glavni.
U redu, bit ćemo spremni.
Potvrđujem, budite spremni. Javit ću kad se približimo.
Shvatio je. Znam da jest.
Spreman si za akciju, Javi?
Mogu ih zadržavati.
Hrabri ste, g. De la Torre.
Nemoj. Bit ću nervozan.
Naši prijatelji na granici će vam pomoći.
-Hvala. -Sretno.
-Svi su se ukrcali? -Držite se.
Gle, dvostruki zgoditak.
-Probojniče Boscovic, kakav lijep prizor. -Hvala.
-Drago mi je što te vidim. -Kako je Rep?
Još se držimo.
Možeš li vjerovati da sam uz repaše?
Zbog onog gada, Wilforda.
Taj će nas gad sve koštati glave. Ovo je lunapark?
Idemo po Melanie.
Testnom prugom preko Stjenjaka?
-Baš tako. -Možeš li osigurati hladnu komoru?
Savršeno. Dovest ćemo Melanie i staviti je na razglas. Svi će čuti da je živa.
Dobro. Idemo izvesti puč.
Čuli ste ga. Idemo izvesti puč.
Ponudila bih ti, ali popio bi mi krv na slamku.
Joseph misli da jedan gutljaj pretvori fetus u punoglavca.
Zanimaš ga.
Smatraj to dobrim znakom.
Uopće te ne prepoznajem.
Pokušavam ti pomoći.
Misliš da si u prednosti, ali nisi.
Ne trebaš mu ti. Treba mu samo tvoja maternica.
Headwoodi će te odmah zamijeniti.
Audrey, ne moraš biti njegov pijun.
Bože, isti smo kao i prije.
Samo želimo preživjeti.
Što želiš?
Sranje! Bess?
Stiže Layton. Zauzet ćemo lokomotive.
-Što? -Pomozi mi.
Hajde.
SKRETNICA
Trebam karte.
-Trebam karte. -Zašto? Imaš satelit.
Signal je ovdje loš.
Trebam papire.
Mogu li uzeti kartu?
Stani, nemoj. Ne želim te ozlijediti.
Znaš se služiti time?
To je pendrek.
Pokazat ću ti.
OPASNOST - NE ULAZI PROBOJ U TIJEKU
Javi, uspjeli smo. Skrenuli smo.
Ledena arko, javi se.
Laytone, penjemo se prema mjestu sastanka.
Oko deset minuta do istraživačke postaje.
Hladna komora je spremna.
Čekamo.
Misliš da Wilford neće znati da si skrenuo?
-Tiho. -To je testna pruga. Neravna je.
Osjetit će.
Javi, lagano ubrzavam zbog uspona.
Hvala.
Alex?
Provjerit ću u lokomotivi.
Lokomotivo, Wilford pita kakva je situacija.
Bok, Alex.
-Promatra te? -Potvrđujem.
Zaokupi mu pažnju. Nećemo još dugo.
Razumijem.
Lavina na pruzi. Ništa strašno.
I tvoja je majka to radila.
Zvala lokomotivu.
Smicalica.
Pošaljite ljude u obje lokomotive. Neka se pripreme.
Zapovijedat ću iz Velike Alice. Povedite i nju.
-Zna. -Prerano je.
Stižu, Javi.
Moramo ih zadržati.
Lako tebi. Tvoja su vrata čvršća od mojih.
Što god bilo, znaj da si odličan strojovođa.
Među tri najbolja u svijetu.
Mičite mi je s očiju!
Hajde.
Donesi rezač.
I dovedite mi psa.
Prošli smo mjesto sastanka.
Ni traga od Melanie.
Nismo stigli navrijeme. Daj joj vremena. Doći će.
Dobro. Usporio sam na 25 km/h.
Kad dođemo do mjesta sastanka, još ću usporiti.
Dobro gledaj.
Hajde.
Dobra cura.
Hajde, molim te.
Ledena arko, čujete li me?
-Eno je, ondje! Još nije kasno, vidim je! -Dobro.
Hajde.
Ne!
Da.
Dosta!
Ne možete me ubiti. Trebate strojovođe.
Napadni!
Dosta!
Ubrzavamo.
Morate usporiti! Čujete li me?
Stanite!
Javi, uspori. Prebrzi smo.
Javi?
Javi, čuješ li me?
Javi?
Ne, Bennette. Ja sam.
Koči koliko god hoćeš, sinko.
Imam veći okretni moment.
A imam i zalet.
Da te gurnem preko grebena i ostalo prepustim gravitaciji.
Dosta!
Kočnice neće izdržati. Pregrijavaju se.
Hajde, Alice.
Ne mogu ga zaustaviti! Gurnut će nas preko grebena!
Mama!
Vidimo se.
Mama!
Mama.
Molim te, vratimo se.
-Preživjela je, a ima i izračune. -Da.
-Kao da su izračuni najvažniji. -Ljudi zaslužuju znati što je otkrila.
To je ludost! Iluzija!
Nije mogla prihvatiti da sam joj spasio život. I tebi, svima!
Srce mi se slama kad vidim da padaš na te priče.
Nakon svega si sličnija njoj nego meni.
Nije istina. Slična sam oboma.
Nisi.
Ne. Ti si tek alatka koju sam usput pokupio.
Ne govori to.
Praktična polugica kojom sam namamio tvoju majku.
I poslužila si svrsi.
Sad joj se možeš pridružiti.
Nikad nećeš biti vođa poput nje.
Hej, polako!
Tako.
Polako. Gore. Tako.
Moramo dezinficirati ranu.
-Dobro. -Samo zaustavite krvarenje.
Pogledajmo.
Zašit ćemo. Spustite ruku.
Dobro.
Pokušat ćemo… Ne mičite se.
-U redu je. -Dobro.
Da, tako. Dobro.
-Ti si. -Vratila si se.
-Idemo po Ruth pa ćemo vidjeti što dalje. -Možemo spasiti Melanie.
Reći ćeš nam putem.
-Želite obezglaviti Ledenu arku? -Alex?
S lokomotivom i nekoliko vagona idemo po Melanie.
Brzo ćemo je pokupiti i vratiti se.
Sve ćete nas ostaviti?
Velika Alice može preživjeti sama.
Wilfordov je vlak trom, velik i spor. Brži smo.
Ne možemo se odvojiti zbog lockdowna.
Spojnice su zatvorene, no u jednom im se vagonu može pristupiti.
U Akvariju.
Slaba točka za izbacivanje tereta. Čak i dok je lockdown.
Ako ga odvojimo ondje, imamo gusarski vlak s deset vagona.
U redu, tako.
Zbijte redove na granici.
-Brže! -Razumijem.
Pretražit ćemo čitav vlak.
Ledena ženo!
Danas je tvoj dan.
Vratit ćeš mi moju lokomotivu. Otići ćeš naprijed,
probiti se u vagon i Benu zalediti jaja.
Nije još za to spremna.
Neće preživjeti takav…
Zašto smo je onda stvorili?
Vodite je u prednji dio.
I zaključajte.
Ako se želiš vratiti, uđi kroz lokomotivu.
Odmah.
Ako sad ne stvorimo novi svijet, gotovo je. Sve ostaje Wilfordu.
-Sve prepuštamo njemu na milost. -Imamo osiguranje.
Sjajno. Audrey je taokinja? Hoćemo li povesti nekog koga želimo?
Da. Bena, Alex i Bokija. Dvoje strojovođa i probojnika.
Ruth nas čeka u Akvariju.
Pretjerao si.
Da.
Oprosti, ali polažem sve nade u ovo.
Sranje.
I ja.
Tu je naše dijete. Ja ne.
-Ovdje sam ipak sigurnija. -Zarah, Wilford zna.
Idem pripremiti Audrey.
Oprosti, Zarah.
Ne mogu te ostaviti ovdje.
Ne ovako. Moraš poći s nama.
Wilford me drži na pijedestalu.
Preživjet ću ga.
Bit ću ti potrebna ovdje kad se vratiš.
Vratit ću se po vas, Zarah.
Pripazi na disanje. Smiri se i idi polako.
Čekajte, molim vas. Rekli ste da nisam spremna.
Samo slušaj Wilforda.
Probij se u lokomotivu i vrati. Zakrpat ćemo te.
-Što je to? -Pneumatski šiljak. Ovdje se puni.
Ovako. Aktivira se pri kontaktu.
Sve će biti u redu.
Žao mi je.
Sve je u tvojim rukama, Josie.
Netko izlazi.
Wilfordova ledena žena. Repašica na kojoj je radio.
Misliš na Josie?
Želi se probiti u lokomotivu. Ubit će nas.
Nikad to ne bi učinila.
UKLJUČENO
Josie.
Josie, čuješ li me?
-Tko je to? -Glavni strojovođa Ledene arke.
Lokomotiva je u mojim rukama.
Trebamo tvoju pomoć.
Stani.
U redu.
Gdje je ta tvoja vojska?
Ne želim sukob.
Ne?
Sjekiru trebaš za razgovor?
SPOJNICA
Lokomotivo, otključavam prvu premosnicu.
SPOJNICA OTKLJUČANA AKVARIJ PRVI RAZRED
Primljeno, Boki.
Layton će ih zadržati koliko može.
GOSTOPRIMSTVO
Namirisao sam kompost.
Vraćamo se po Melanie.
Propustio si priliku.
Melanie je već iza nas.
Vi ne idete s nama.
Ne idem?
Idite.
Hajde.
-Hoćeš li me pustiti? -Daj mi uniformu.
Ili će biti problema.
U redu. Pobijedio si.
Budi dobar dok nas nema.
Bez odmazdi. Ne diraj naše ljude.
Audrey…
Sudbina ti je zapečaćena, Till.
Nije prvi put.
Ruth nije stigla.
Ona nam je jamstvo za Zaru.
Udaljite se! Svi korak nazad!
Povucite se.
Alex zna da je ovdje spojnica.
Tko je ispod s križnim ključem?
Boki, javi se.
Boki, čuješ li me?
Boki?
Boki, čuješ li me? Što se ondje događa?
Mislio si da ću ti predati lokomotivu?
Odbij ili ću je ubiti!
Ubij je!
-Ne! -Ubij je pred Bogom i svim ovim ribama!
-U redu je, dušo. -Ne, molim te.
Već svi znamo da nije za to sposoban.
Odlično ti ide. Nastavi.
Tako, Josie. Probij čitaj vagon.
Sranje.
U redu. To je samo zima.
Kao zima u Chicagu.
S planinama.
Hvala, Alex.
Da, s planinama.
-Laytone, žao ti je što si se ponudio? -Prekasno je da se vratim i pustim tebe?
-Bojim se da jest. -Boji se da jest.
Idemo prema Melanie.
-Malo u šetnju, Laytone. -Da, laganu.
-Može li ovdje biti toplije? -Sad smo kao Ferrari. Bit će vruće.
Odlično.
Još malo.
Melanie?
Mama?
Ovdje je -97° C.
Mama?
Ovdje je toplije.
Ima struje.
To su samo rezultati mjerenja.
Držala je diskove na toplom.
Nema je više.
Hej.
Spakirajmo sve i odnesimo na saonice.
To bi željela.
Učinila je to za nas, Alex.
Nisam se imala čemu vratiti.
I ja sam samo čovjek pa sam iskoristila što sam imala.
Pojela sam sve štakore,
a onda se uvukla hladnoća.
Struje za grijanje ima tek za nekoliko sati,
No s impulsnim punjačem, diskovi će vas čekati mjesecima.
Kad sam vidjela da je vlak protutnjao uz iskre,
Ledena arka je kočila, a Velika Alice gurala,
znala sam da je Wilford sve sabotirao.
No bila si na prozoru, Alex.
Znala sam da ćeš doći.
Osjećam kako čitaš dok ovo pišem.
I zato mogu staviti kacigu i spokojno otići u nepoznato.
Ti si moja nada, Alex.
Nauči voljeti one koji su nam ovo omogućili.
I jednog ćete dana
zajedno izgraditi bolji svijet.
SONDA 2 - SONDA 3 - SONDA 5 - SONDA 6
SONDA 9 - SONDA 10 - SONDA 11 - SONDA 12
Uspjela je.
Ovo su topla područja.
Učinila je to kako bismo preživjeli.
Moj Bože.
Prekrasno je.
Pripremite se, čeka nas loše vrijeme.
Idemo po svoj vlak.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic