PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Bylo mi deset, když ze světa zbyl vlak.
Wilford řekl, že moje rodina je teď on,
táta Wilfouš, a že budu vést vlak s ním.
Vůdcové byli osamělí,
nikomu nešlo věřit.
Byla jsem ostrov Alex
a nikdo u mě nepřistál.
Až jsme konečně chytili Melanii.
Poznala jsem Sněhoborec a lidi v něm.
Pak byl Wilfouš divný.
Víš, co je oubliette?
Francouzský žalář?
Zvláštní žalář
pod zemí, s maličkým otvorem ve stropě.
Hodí tě tam navždycky.
Zapomenou na tebe.
Melanie, Layton…
Hoď je všechny do oubliette, Alex.
Nechceš, abych je zapomněla, ale abych je zapřela.
Vepředu, až budeš chtít.
Nejdřív jsem myslela, že máma a její lidi jsou hloupí a neorganizovaní.
Ale svoboda asi musí být rozháraná.
Viděla jsem, jak Layton vede tak, že naslouchá druhým.
Viděla jsem ženy u moci.
A viděla jsem, že drží naživu mámin sen.
Kamarád je dost opatrný.
Ven se dostaneme jen přes něj.
Dnes, to je poslední šance vrátit se pro Melanii.
Vlastnosti, co nás dostaly sem,
nám proti Wilfordovi nepomůžou.
Abychom ho porazili,
musíme být nemilosrdní.
Oba jsme udělali strašné věci.
Ne dost strašné.
Mám hnusný a vražedný plán, jak se odsud dostat,
jestli chcete začít.
Proč ne.
Sledoval jsem Wilforda.
Viděl jsem, jak nás málem všechny zabil.
Otázka není, jestli se snížíme na jeho úroveň.
Ale jestli jsme ochotní riskovat vše.
Kvůli Sněhoborci a Melanii…
všechno.
Jednoho dne prorazím ten kruh…
a vyjdeme spolu ze Sněhoborce,
1 034 vozů dlouhého.
Hej!
Můžu si přidat?
Prosím.
Lopata je dobrá v zákopech.
Vezměte ji s sebou.
Najdeme Javiho.
Kde všichni jsou?
To je lokomotiva.
Musíme o patro výš.
Ruth?
To snad ne.
Alex, právě jsme zjistili, že tvoje máma
je naživu.
Já to věděla.
Věděla jsem to. Čeká tam na nás.
Ukradneme Alenku a vyzvedneme ji.
S lopatou?
Pomoc je vítána.
Co takhle tajný vchod ze strojovny do Wilfordova pokoje?
Tak jo, jde s námi.
Dnes míjíme trať přes Skalnaté hory.
Ale na to potřebujeme obě lokomotivy.
Potřebujeme taky Bena. Ale nejdřív tě odsud dostaneme.
Ne, dostanu se ven sama.
Wilford chce, abych přilezla.
Kevin mě k němu odvede.
A co ten tajný vchod?
Audrey?
Audrey, copak tu dnes pracuju jen já?
Zato vy jste ranní ptáče, Bess.
A noční šelma. Poradkyně podle mého gusta.
Nebudu vám radit, když na mé rady nedáte.
Přidá se k nám Zarah?
Fyzicky odmítla večeři.
Hrozila mi vidličkou.
Co takhle udělat z ní hlas vlaku?
S Laytonem v gulagu si ji nekoupíte.
Určitě se nechá přesvědčit.
Rád ji proplesknu.
Proč jsem to udělal?
Špatná sebekontrola?
A těhotenství přináší na Sněhoborci privilegia.
Přesně. Zarah je privilegovaná!
Má v sobě tu vzácnou laytonovskou mateří kašičku, Kevine.
To potřebujeme.
Ano, pane. Omlouvám se.
Co zase je, Joe?
Vyprošťovák, Audrey. Zahraješ si na dulu.
Zarah…
- Běžte dál. - Moment.
Panebože.
Uklidni se.
Panebože.
Zhluboka dýchat.
To jen správa… zabíjí.
Nevolal jsi nás?
Ty vole, vyšlo to! Dostali jste tu zprávu?
Dokázali jsme to!
- Smrdíte jako žumpa. - Neříkej.
Kde jsme?
Dvě hodiny od výhybky.
Musíme odbočit.
Alex je taky s námi.
Pracuje vepředu na Wilfordovi.
Prosím.
Musíme upozornit Bena, že jedeme pro Melanii.
A jak to uděláme?
Počkejte chvíli.
Prosím.
Tohle bude špatný.
Podívejte se na to.
Pan Wilford se tu pěkně zařídil.
Má tu svůj palác.
Panenko skákavá!
Po vás, Ruth.
Vidíš?
Dobře?
A teď ohnout.
V klidu.
Dobře.
Hustý.
- Otočit zápěstí. - Jo.
Už ti to fakt jde.
Bude fungovat venku?
Měla by.
Prý jsi nový Ledař.
Mráz mě málem zabil.
Cítila jsem, jak se mi napíná a praská kůže.
Opravdu jsem se bála.
Ale teď…
Teď chci jít ven.
Zjistit, co dokážu.
Melanie se hnala za přeludem.
Co prosím?
Byla blázen, že odešla.
Její lidi si zasloužili trest.
A… já taky.
Myslí to upřímně?
Myslím, že ano.
Mrzí mě to.
Josephe.
Neměla jsem to u večeře říkat
a určitě se taky omluvím slečně Audrey.
Vrátila ses.
Ano, vrátila.
Doufala jsem, že mi taky odpustíš.
Dobře.
Přinesla jsem prima snídani z třetí třídy.
Layton přijde. Zmocníme se lokomotivy.
Sykesová ho pořád hlídá.
Jak mu naznačíme, že se zmocníme vlaku?
Strávil se mnou osm let. Měl by mi rozumět.
Alenka volá Sněhoborec.
Poslouchám, Alenko.
Rušnej den, co?
- Jo? - Bude.
Bude to drncat.
Lidar ukazuje překážky na trati
na 52 stupních, 58 minutách a 38 sekundách severně
a 119 stupních, 25 minutách a 28 sekundách západně.
- Musím něco ověřit. - Ano, ověř to, prosím.
Potvrzuji. Souřadnice zaznamenány.
Dobře.
Jen abys věděl, máme to tu pod kontrolou.
Připravíme se na potíže.
Ano, připravte se. Dám vědět, až tam budeme.
Pochopil to. Vím to.
Připraven na obranu, Javi?
Udržím se dost dlouho.
Jste statečný muž, pane De la Torre.
To neříkejte, znervózním.
Naši přátelé na hranici vás dostanou dopředu.
- Díky. - Hodně štěstí.
Je to všechno?
Tak dál.
Hele, dvojžloutek.
Havárkář Boscovic! Ráda vás vidím.
Děkuji.
Rád tě vidím, kámo.
Jak se vede vzadu?
Držíme se.
Věřili byste tomu? Já se zadáky.
Kvůli tomu parchantovi Wilfordovi.
Parchantovi Wilfordovi bouchne pára.
To je lunapark?
Vracíme se pro Melanii.
Po testovací trati ve Skalnatých horách?
- Přesně tak. - Zajistíte přestupní komoru?
Přivedeme Melanii sem,
promluví do rozhlasu a všichni uslyší, že je naživu.
Tak jo, uděláme převrat.
Slyšeli jste. Jdeme na to.
Nabídla bych ti, ale nedal by mi pokoj.
Podle Josepha stačí lok, a dítě bude vygumované.
Má o tebe zájem.
Měla by sis toho vážit.
Ani tě nepoznávám.
Snažím se ti pomoct.
Nemysli si, že máš karty v ruce.
Nepotřebuje tebe, Zaro,
jen tvoje lůno.
A Headwoodovi si s tebou hned poradí.
Audrey, nemusíš být jeho loutka.
Panebože, je to přece pořád stejné.
„Přežít, přežít, přežít.“
Co chceš?
Sakra!
Bess?
Layton přijde. Asi se zmocníme lokomotiv.
- Cože? - Pomoz mi.
Pojď.
VÝHYBKA
No tak, potřebuju mapy.
Potřebuju mapy.
Odkdy? Použij satelit.
Je tu špatný signál.
Potřebuju papír.
Můžu si vzít mapu?
Stůj. Nedělej hlouposti. Nechci ti ublížit.
Umíš s tím zacházet?
Je to pálka.
Ukážu ti to.
POZOR - NEVSTUPOVAT VENKOVNÍ PRÁCE - MRÁZ
Javi, hotovo. Odbočili jsme.
Voláme lokomotivu Sněhoborce.
Laytone, stoupáme k místu setkání.
Asi za deset minut budeme u stanice.
Jsme u přestupní komory.
Tak zatím.
Myslíš, že si toho Wilford nevšimne?
Zmlkni.
Je to zkušební trať. Drncá to.
Ucítí to.
Javi, zrychluju na stoupání.
Pěkně zlehka.
Děkuji.
Alex?
Zjistím, co se děje.
Lokomotivo, pan Wilford se ptá, jak si vedete.
Ahoj, Alex.
- Sleduje tě? - Souhlasí.
Rozptyl ho.
Už to nebude dlouho trvat.
Rozumím.
Zbytky laviny na trati, nic vážného.
Viděla jsem to u tvé matky.
Jak volala lokomotivu.
Je to lest.
Pošlete chlapy do obou lokomotiv.
Budu velet z Alenky.
Vezměte ji s sebou.
Ví to.
Je moc brzo.
Už jdou, Javi.
Teď musíme vydržet.
To se ti řekne. Máš tlustší dveře.
Ať se stane cokoli, jsi skvělý strojvůdce, kamaráde.
V první trojce na světě, co?
Ať už ji nevidím!
No tak.
Přineste autogen.
A přiveďte mi psa.
Minuli jsme místo schůzky.
Ani stopa po Melanii.
Nejedeme právě na čas. Věř jí, bude tam.
Zpomalil jsem na 25 kilometrů v hodině.
Na místě ještě zpomalím.
Oči na stopkách.
No tak.
Hodná holka.
No tak, prosím.
No tak.
Volám Sněhoborec. Slyšíte mě?
Tamhle je! Ještě není pozdě. Vidím ji!
Dobře.
No tak.
Ne!
Jo!
Dost!
Nemůžete mě zabít. Potřebujete strojvůdce.
Útok!
Přestaňte!
Zrychlujeme.
Musíte zpomalit. Slyšíte mě?
Zastavte!
Javi, zpomal. Jedeš moc rychle.
Javi?
Javi, slyšíš mě?
Javi?
Ne, Bennette, jsem tu já.
Brzdi si, jak chceš, hochu.
Mám větší točivý moment.
A setrvačnost.
Vytlačím tě přes hřeben a zbytek udělá gravitace.
Dost!
Dost! Brzdy to nezvládnou. Přehřívají se.
Dělej, Alenko.
Neudržím ji!
Vytlačí nás přes hřeben.
Mami!
Nazdar!
Mami!
Mami.
Prosím, otoč vlak.
Přežila a má ty vědecké výsledky.
No jistě!
Budeme předstírat, že jde o vědu.
Lidi mají právo vědět, co zjistila.
Je to nesmysl! Přelud!
Nedokázala přijmout,
že jsem zachránil život jí, tobě a všem ostatním!
Je mi smutno z toho, žes jí naletěla.
Po tom všem jsi pořád mnohem víc její než moje.
To není pravda. Jsem obojí.
Ne.
Ne. Jsi jen nástroj, který jsem sebral po cestě.
To neříkej.
Šikovná páka na tvou matku.
A svou práci jsi odvedla.
Teď se k ní přidáš u trati.
Nikdy nebudeš vůdce jako ona.
Hej!
A je to.
Klid, nahoru. To je ono.
Dezinfikujeme ránu.
- Dobře. - Zastavte to krvácení!
Podíváme se.
Zašijeme to. Ruku pryč.
Dobře.
Zkusíme… Pokud možno se nehýbejte.
- To nic. - Dobře.
Jo. Dobře.
- To jste vy! - Vrátili jsme se.
Najdeme Ruth a vymyslíme, co dál.
Ještě lze Melanii zachránit.
Povíš nám to cestou.
Chcete useknout Sněhoborci hlavu?
Alex…
Zajedeme pro Melanii s lokomotivou a pár vagony.
Pak se vrátíme a znovu připojíme.
Chcete tu všechny nechat?
Alenka má dost síly, aby utáhla celý vlak.
Wilforda to ochromí.
Budeme rychlejší než jeho vlak.
Ale nemůžeme se odpojit za lockdownu.
Spoje jsou napevno uzavřené, ale je tu vůz s ručním ovládáním.
Akvárium.
Slabý článek, který lze odpojit
i za lockdownu.
Když ho odpojíme,
máme pirátský vlak s 20 vozy.
Tak prosím, a je to.
Sešikujte se na hranici.
- Pohyb! - Ano, pane.
Prohledáme vlak odzadu dopředu.
Ledařko!
Nadešel tvůj den.
Vrátíš mi mou lokomotivu. Půjdeš dopředu,
prorazíš plášť
a zmrazíš Benovi koule na kámen.
Na to není připravena.
Takovou cestu nepřežije.
Tak proč jsme ji stvořili?
Ať jde dopředu.
A zamkněte poklop.
Dovnitř se dostaneš jen přes lokomotivu.
Jdeme na to.
Jestli se nepokusíme o nový ráj teď,
je pryč. Zbývá Wilfordův vlak.
- Vydáme mu všechny všanc. - Máme pojistku.
To určitě. Audrey jako rukojmí?
Jede s námi taky někdo užitečný?
Ano. Ben, Alex a Boki. Dva strojvůdci a havárkář.
A Ruth na nás čeká u akvária.
Teď jen improvizuješ.
To je fakt.
Promiň, ale jdu do toho za každou cenu.
Sakra.
Já taky.
Andre, já s naším dítětem ne.
- Jsem bezpečnější tady. - Zaro, Wilford to ví.
Připravím Audrey.
Promiň, Zaro.
Nemůžu tě tady nechat.
Takhle ne. Prosím. Musíš s námi.
Wilford mě chce postavit na piedestal.
Přežiju ho.
A budeš mě potřebovat tady…
až se vrátíš.
Vrátím se pro tebe, Zaro.
Nezapomeň na dýchání.
Postupuj klidně a pomalu.
Počkejte, prosím. Řekli jste, že nejsem připravená.
Splníš Wilfordův rozkaz.
Prorazíš lokomotivu a vrátíš se.
Dáme tě zase dohromady.
Co je to?
Pneumatický bodec. Náboj sem.
Nabít.
Spustí při nárazu.
To vyjde.
Mrzí mě to.
Je to ve tvých rukou, Josie.
Někdo leze ven.
KOMORA OTEVŘENA
To bude Wilfordova ledařka. Zadačka, na které pracuje.
Josie?
Jde prorazit lokomotivu. Oba nás zabije.
To by neudělala.
Josie.
Slyšíš mě?
Kdo je to?
Vrchní strojvůdce Sněhoborce.
Mám lokomotivu pod kontrolou.
Potřebujeme tvou pomoc.
Stát.
Tak jo.
Kde je vaše slavná armáda?
Nepřišel jsem bojovat.
Ne?
To je konverzační sekera?
ODPOJOVACÍ PÁKA - ODPOJIT
Otevírám první spoj.
SPOJ OTEVŘEN AKVÁRIUM - VŮZ 1. TŘÍDY
Potvrzuji, Boki.
Layton je zdrží, co nejdéle může.
SPRÁVA
Zdálo se mi, že cítím kompost.
Vracíme se pro Melanii.
Zmeškal jsi svou šanci.
Melanie je daleko za námi.
- Vy nejedete. - Ne?
Tak běžte.
Běžte.
Pustíš mě ven?
Dejte mi uniformu,
nebo to půjde po zlém.
Tak dobrá, vyhrál jsi.
A budete se chovat slušně.
Žádná pomsta ani represálie. Těch lidí se nedotknete.
Audrey…
Podepsala jste si ortel, Bess Tillová.
Není to poprvé.
Ruth to nestihla.
Je zárukou, že Zarah bude v bezpečí.
Zpátky! Všichni ustupte za spoj.
Zpátky.
Alex věděla o tom spoji.
Kdo to tam dole montuje?
Boki, hlas se.
Boki, slyšíš mě?
Boki?
Boki, slyšíš mě?
Co se tam děje?
Myslíš, že si nechám odpojit lokomotivu?
Zpátky, nebo ji zabiju!
Tak ji zabij!
- Ne! - Před Bohem a všemi rybami.
- Neboj se, miláčku. - Prosím, ne.
Všichni víme, že to nemá v krvi.
Výborně, jen tak dál.
To je ono, Josie. Proraz ten vůz.
A sakra.
Je to obyčejná zima.
Chicagská zima.
S horami.
Děkuju ti, Alex.
Jo, s horama.
Tak jak se ti líbí dobrovolnictví, Laytone?
Je pozdě, abyste to vzali za mě?
Bohužel.
Prý bohužel.
Jsme pořád na stopě Melanii. Je to jen procházka, Laytone.
Jenom procházka.
Oteplilo se tady?
Teď jsme sporťák. Jedem na plný kotel.
No paráda.
Jsme skoro tam.
Melanie?
Mami?
Je tu 97 pod nulou.
Mami?
Tady je tepleji.
Tady je proud.
Jsou tu jen její data.
Ohřívala disky.
Je pryč.
Hej…
Zabalíme to a naložíme na sáně.
To by chtěla.
Bylo to pro nás.
Neměla jsem se k čemu vracet.
A jsem jen člověk.
Samozřejmě jsem vyčerpala své zdroje.
Vylovila jsem krysy
a vplížila se sem zima.
Nemám tu dost proudu na víc než pár hodin života.
Ale s dobíjením
disky pro vás vydrží celé měsíce.
Když se vlak řítil kolem, věděla jsem,
že Sněhoborec brzdí a Alenka tlačí
a Wilford všechno nějak sabotuje.
Ale v okně jsi byla ty, Alex.
Věděla jsem, že se vrátíš.
Při psaní cítím, jak to čteš.
Teď si můžu nasadit helmu a v klidu vyjít do bílého prostoru.
Ty jsi moje naděje, Alex.
Zamiluješ si lidi, kteří nás dostali tak daleko.
A společně jednoho dne
vybudujete lepší svět.
SONDA 2 - SONDA 10
Dokázala to.
To jsou teplá místa.
Udělala to, abychom přežili.
Panebože.
Je to krása.
Blíží se špatné počasí.
Vrátíme se pro svůj vlak.
Překlad titulků: Vít Bezdíček