EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Op mijn tiende werd de wereld een trein.
Wilford werd mijn familie.
Ik zou de trein samen met papa W leiden.
Leiders waren eenzaam.
Je kon op niemand aan.
Ik was het Eiland van Alex.
Niemand kwam ooit aan land.
Tot we Melanie inhaalden.
Ik zag Snowpiercer en ontmoette haar mensen.
Toen ging Wilford vreemd doen.
Weet je wat een oubliëtte is?
Een Franse kerker.
Een kerker…
…onder de grond, met een klein gat in het dak.
Je blijft er voor eeuwig.
Het betekent 'vergeten'.
Melanie, Layton…
Gooi ze in de oubliëtte, Alex.
Je wilt niet dat ik ze vergeet, maar dat ik ze opgeef.
Voorin, als je zover bent.
Eerst dacht ik dat ze stom en chaotisch waren.
Maar vrijheid hoort chaotisch te zijn.
Layton leidde door naar anderen te luisteren.
Vrouwen hadden macht.
Ze hielden de droom van mijn moeder levend.
Onze vriend is heel voorzichtig.
Onze uitweg is via hem.
Vanavond, als we Melanie willen redden.
Wat we tot nu toe deden…
…helpt niet bij Wilford.
Tegenover zo'n man…
…moet je meedogenloos zijn.
We hebben vreselijke dingen gedaan.
Niet vreselijk genoeg.
Ik heb een moordzuchtig plan om te ontsnappen…
…als je wilt beginnen.
Ja.
Ik heb Wilford gezien.
Hij had ons bijna allemaal gedood.
De vraag is niet: 'Wil je afdalen naar zijn niveau?'
Maar: 'Wil je alles riskeren?'
Voor Snowpiercer en voor Melanie…
Alles.
Ooit breek ik deze cyclus…
…en verlaten we samen Snowpiercer…
…1034 coupés lang.
Mag ik meer?
Alsjeblieft.
Een schop is goed in de loopgraven.
Neem hem mee.
We gaan Javi zoeken.
Waar is iedereen?
Dit is de Machine.
Nee, nog één verdieping.
Ruth?
O, mijn god.
Alex, we hebben net gehoord dat je moeder…
…nog leeft.
Ik wist het.
Ik wist het. Ze wacht buiten op ons.
We gaan Big Alice stelen.
Met een schop?
Je hulp wordt gewaardeerd.
De Machine heeft een geheime deur naar Wilfords slaapkamer.
Goed. Ze doet mee.
We rijden door de Rocky Mountains.
We hebben beide Machines nodig.
Dan hebben we Ben ook nodig. Eerst moet jij hieruit.
Dat kan ik zelf wel.
Wilford wil dat ik hem volg.
Kevin komt me halen.
Even over de geheime deur.
Audrey?
Ben ik de enige die vandaag werkt?
Maar jij staat vroeg op, Bess.
Je gaat laat slapen. Een goede adviseur.
Dat ben ik niet als u niet luistert.
Werkt Zarah al mee?
Ze wilde niet eten.
Ze bedreigde me.
Zou ze Stem van de Trein willen?
Niet met Layton in uw werkkamp.
Ze moet worden overtuigd.
Ik sla haar graag.
Waarom deed ik dat?
Geen zelfbeheersing?
En zwangerschap brengt privileges met zich mee.
Precies. Zarah is bevoorrecht.
Ze heeft die heilige Royal Layton Jelly, Kevin.
Dat willen wij ook.
Royal Jelly, mijn fout.
Wat gaat er nu mis, Joe?
Verman je. Je moet doula spelen.
Zarah.
Ga door. -Wacht even.
O, mijn god.
Rustig aan.
O, mijn god.
Haal adem.
Gewoon Dienstverlening die iemand doodt.
Je wou ons spreken?
Hebben jullie het briefje gekregen?
Het is ons gelukt.
Jullie stinken. -Dat weten we.
Waar zijn we?
Twee uur van de afslag.
We moeten die afslag halen.
Alex doet ook mee.
Ze houdt Wilford in de gaten.
Hier.
Ben moet weten dat we Melanie gaan halen.
Prima. Hoe doen we dat?
Geef me even.
Alsjeblieft.
Dit is niet goed.
Kijk om je heen.
Mr Wilford heeft hier een fijn leven.
Zijn eigen paleisje.
Allemachtig.
Na jou, Ruth.
Goed?
Nu op en neer.
Rustig aan.
Rock-'n-roll.
Draai je pols.
Je wordt goed.
Werkt het buiten?
Dat hoort wel.
Je bent de nieuwe IJsbob.
Ik stierf bijna in de kou.
Ik voelde mijn huid breken en rekken.
Ja, ik was heel bang.
Maar nu…
Nu wil ik naar buiten.
Ik wil zien wat ik kan.
Melanies missie was dwaas.
Wat zei je?
Ze was een dwaas.
Haar team verdiende haar straf.
Ik ook.
Klinkt ze oprecht?
Ja, hoor.
Het spijt me.
Joseph.
Ik had niks moeten zeggen.
Ik verontschuldig me ook bij Miss Audrey.
Je bent terug.
Ja, LJ.
Hopelijk kun jij me ook vergeven.
Ik heb lekkernijen uit de Eerste als ontbijt.
Layton komt. We nemen de Machine over.
Sykes is altijd bij hem.
Wat is code voor 'We stelen de trein'?
We waren acht jaar samen. Hij zou me nu moeten kennen.
Snowpiercer, dit is Big Alice.
Zeg op, Big Alice.
Drukke dag, Ben?
O, ja? -Straks wel.
Het wordt hobbelig.
Lidar laat versperringen zien op…
…noord 52 graden, 58 minuten, 35 seconden.
West 119 graden, 25 minuten, 28 seconden.
Ik moet iets nakijken. -Ja, graag.
Ik heb de coördinaten genoteerd.
Goed.
Wij hebben de controle hier.
We zetten ons schrap.
Begrepen. Zet je schrap. Ik neem nog contact met je op.
Hij heeft het begrepen.
Ben je zover, Javi?
Ik hou het lang genoeg.
Je bent dapper, Mr De la Torre.
Nee, dat maakt me nerveus.
Onze vrienden bij de grens laten jullie erdoor.
Bedankt. -Succes.
Iedereen aan boord?
Hou je vast.
Een dubbele dooier.
Breker Boscovic, fijn om je te zien.
Bedankt.
Dit is goed.
Hoe is de Staart?
Ze overleven nog.
Geloof je dit, ik met de Staart?
Vanwege klootzak Wilford.
Klootzak Wilford zal uit zijn vel springen.
Is dit een kermis?
We gaan Melanie halen.
Je wilt door de Rocky Mountains rijden.
Inderdaad. -Kun je een koudesluis regelen?
Perfect. We laten Melanie…
…de trein toespreken. Dan weet iedereen dat ze leeft.
Okidoki, klaar voor de coup.
Je hoort hem. Klaar voor de coup.
Helaas kan ik er jou geen aanbieden.
Joseph denkt dat de foetus dan een kikkervis wordt.
Hij heeft interesse in je.
Dat is goed.
Ik herken je niet eens.
Ik wil je helpen.
Je hebt geen invloed.
Hij heeft jou niet nodig, Zarah.
Enkel je baarmoeder.
De Headwoods kunnen jou uitschakelen.
Audrey, waarom ben je zijn pion?
We zijn hetzelfde als altijd.
'Overleven.'
Wat wil je?
Bess?
Layton komt. We nemen de Machines over.
Wat? -Help me.
WISSELSPOOR
Ik heb kaarten nodig.
Gebruik de satelliet.
De ontvangst is hier slecht.
Ik heb papier nodig.
Mag ik de kaart?
Stop. Doe niks doms. Ik wil je geen pijn doen.
Weet je hoe dat werkt?
Het is een knuppel.
Ik laat het zien.
WAARSCHUWING - VERBODEN TOEGANG EXTREME KOU
Javi, we hebben de afslag genomen.
Snowpiercer, hoor je me?
Layton, we klimmen naar de locatie.
We zijn er over tien minuten.
We staan klaar in de sluis.
We wachten.
Denk je dat Wilford niks zal merken?
Stil.
Het is een testspoor. Het is ruw.
Hij zal het voelen.
Javi, ik ga sneller rijden.
Rustig aan.
Bedankt.
Alex?
Ik vraag het na.
Hallo, Machine. Wilford vraagt om je status.
Hallo, Alex.
Kijkt hij naar je? -Ja.
Hou hem bezig.
Het duurt niet lang.
Begrepen.
Lawinepuin. Niks bijzonders.
Ik heb je moeder dat zien doen.
De Machine bellen.
Het is een list.
Stuur mannen naar beide Machines.
Ik leid vanuit Big Alice.
Neem haar mee.
Hij weet het.
Het is te snel.
Ze komen, Javi.
Nu moeten we ze tegenhouden.
Jij hebt makkelijk praten. Jouw deur is dikker.
Je bent een goede Ingenieur, mijn vriend.
Top drie in de hele wereld.
Ik wil haar niet meer zien.
Kom op.
Haal een snijmachine.
En haal mijn hond.
Dat was de locatie.
Geen spoor van Melanie.
We zijn te laat. Geef haar een kans. Ze zal er zijn.
We rijden 25 kilometer per uur.
Ik zal vertragen als jullie er zijn.
Let goed op.
Brave meid.
Kom op.
Alsjeblieft.
Snowpiercer, hoor je me?
Daar is ze. Het is niet te laat. Ik zie haar.
Ja. Oké.
Nee.
Stop.
Je kunt me niet doden. Je hebt ons nodig.
Val aan.
Stop.
We versnellen.
Je moet vertragen. Hoor je me?
Stop.
Javi, je gaat te snel.
Javi?
Javi, hoor je me?
Javi?
Nee, Bennett. Ik ben het.
Je kunt remmen wat je wilt.
Ik heb meer koppel.
En ik heb stuwkracht.
Ik duw je over die top en laat de zwaartekracht de rest doen.
Stop.
Stop, de remmen kunnen dit niet aan. We raken oververhit.
Kom op, Alice.
Ik hou haar niet.
Hij duwt ons over de top.
Mama.
Tot ziens.
Mama.
Draai de trein om.
Ze leeft en heeft de wetenschap.
Ja.
Laten we doen alsof dit om wetenschap gaat.
Ze moeten weten wat ze heeft ontdekt.
Het is een fantasie.
Ze kon niet aanvaarden…
…dat ik iedereens leven heb gered.
Het doet pijn dat je in haar spelletjes trapt.
Dat je zo veel meer op haar lijkt dan op mij.
Dat is niet waar. Ik ben allebei.
Nee.
Je bent een instrument dat ik heb opgepikt.
Zeg dat niet.
Een pressiemiddel om je moeder te pakken.
Je hebt je werk gedaan.
Nu kun je je bij haar voegen.
Jij wordt nooit de leider die zij is.
Rustig aan. Omhoog. Daar gaan we.
We moeten de wond desinfecteren.
Stelp het bloeden.
Eens kijken.
We zullen het hechten. Eens kijken.
Goed.
We proberen… Probeer je niet te bewegen.
Het komt goed. -Goed.
Ja. Daar. Goed zo.
Jij bent het. -Je bent terug.
We zoeken Ruth voor de volgende stap.
We kunnen Melanie redden.
Vertel het onderweg.
Wil je Snowpiercers hoofd afsnijden?
Alex?
We pakken de Machine en enkele wagons voor Melanie.
Daarna sluiten we ons weer aan.
En iedereen achterlaten?
Big Alice heeft genoeg stroom om te overleven.
Die trein is groot.
Wij zullen sneller zijn.
Maar we kunnen nu niet loskoppelen.
Alles zit vast, maar bij één wagon kan het handmatig.
Het Aquarium.
Een zwak punt, ontworpen om los te koppelen…
…zelfs nu.
Dan…
…hebben we tien wagons.
Goed. We zijn klaar.
Ga naar de grens.
Snel.
We doorzoeken de hele trein.
IJsvrouw.
Dit is je dag.
Haal mijn Machine terug. Ga naar voren…
…dring de wagon binnen…
…en bevries Bens ballen.
Daar is ze niet klaar voor.
Dat zal ze niet overleven.
Waarom hebben we haar dan gemaakt?
Breng haar naar voren.
Sluit het luik.
Je kunt alleen naar binnen via de Machine.
Meteen.
Als we nu geen plan maken…
…is deze wereld van Wilford.
We laten iedereen achter. -We hebben verzekering.
Geweldig. Is Audrey de gijzelaar?
Hebben we mensen die we willen?
Ja. Ben, Alex, Boki. Twee Ingenieurs en een Breker.
Ruth wacht op ons in het Aquarium.
Je gaat te ver.
Ja, inderdaad.
Sorry, maar ik kan nu niet anders.
Ik doe mee.
Ik niet. We krijgen een kind.
Ik ben veiliger hier. -Zarah, Wilford weet het.
Ik maak Audrey klaar.
Het spijt me, Zarah.
Je kunt hier niet blijven.
Niet zo. Je moet met ons mee.
Wilford wil me op een voetstuk.
Ik kan hem wel aan.
En jij hebt me hier nodig…
…als je terugkomt.
Ik kom terug, Zarah.
Denk aan je ademhaling.
Beweeg kalm en langzaam.
Wacht. Alsjeblieft. Je zei dat ik er niet klaar voor ben.
Volg Wilfords bevelen op.
Kom terug via de Machine.
Wij zullen je oplappen.
Wat is dat?
Een luchtgeweer. De lading gaat hierin.
Hou je armen zo.
Het gaat af bij impact.
Het komt wel goed.
Het spijt me.
Het is nu aan jou, Josie.
Iemand gaat naar buiten.
KOUDESLUIS OPEN
Dat is Wilfords IJsvrouw. Een Staartje.
Bedoel je Josie?
Ze komt naar de Machine. Ze zal ons doden.
Dat zou ze niet doen.
AAN - SP01 - SP02 - SP03
Josie.
Josie, hoor je me?
Wie is dit?
De Hoofdingenieur van Snowpiercer.
Ik heb de Machine.
Je moet ons helpen.
Stop.
Goed.
Waar is je beroemde leger?
Ik wil niet vechten.
Nee?
Is dat je gespreksbijl?
NOODHENDEL - LOSKOPPELEN
Machine, ik begin.
LOSGEKOPPELD - AQUARIUM - EERSTE KLAS
Begrepen, Boki.
Layton houdt ze zo lang mogelijk tegen.
DIENSTVERLENING
Ik dacht dat ik compost rook.
We gaan terug voor Melanie.
Je hebt je kans gemist.
Melanie is ver weg.
Jij gaat niet mee. -O, nee?
Oké, vooruit.
Laat je me gaan?
Geef me het uniform…
…of ik doe je pijn.
Goed. Jij wint.
Gedraag je als we weg zijn.
Geen wraak, geen vergelding. Laat de mensen met rust.
Audrey…
Je lot is bezegeld, Bess Till.
Niet voor het eerst.
Ruth is er niet.
Zij garandeert dat Zarah veilig is.
Iedereen achteruit.
Achteruit.
Alex wist van deze koppeling.
Wie is beneden met de moersleutel?
Boki, hoor je me?
Hoor je me?
Boki, hoor je me?
Wat gebeurt daar?
Jullie blijven van mijn Machine af.
Achteruit of ik dood haar.
Doe het dan.
Nee. -Doe het voor God en alle vissen.
Het is oké, schat. -Nee.
We weten allemaal dat hij niet zo is.
Geweldig. Ga zo door.
Goed zo, Josie. Breek door de wagon.
Oké. Het is maar winter.
Gewoon een Chicago-winter.
Met bergen.
Bedankt, Alex.
Ja, met bergen.
Had je dit liever niet gedaan, Layton?
Te laat om jou te laten gaan?
Helaas wel.
Hij zei: 'Helaas wel.'
We volgen Melanies spoor. Gewoon een wandeling, Layton.
Meer niet.
Het is hier snikheet.
We zijn nu een Ferrari. Het wordt heet.
Geweldig.
Bijna.
Melanie?
Mama?
Het is hier min 97 graden.
Mama?
Het is warmer hier.
Er is stroom.
Haar gegevens.
Ze heeft de drives warm gehouden.
Ze is weg.
We pakken dit in en leggen het op de slee.
Dat is wat ze wil.
Het was voor ons allemaal.
Ik had niks om naar terug te keren.
Ik ben maar een mens…
…dus ik heb mijn middelen opgebruikt.
Ik heb alle ratten opgegeten…
…en toen kwam de kou.
Er is niet genoeg stroom om mij in leven te houden.
Maar op lage stand…
…houden de drives het maanden vol.
Ik wist toen de trein vlammend langsreed…
…Snowpiercer remmend en Big Alice duwend…
…dat Wilford het had gesaboteerd.
Maar jij stond voor het raam, Alex.
Ik wist dat je zou komen.
Ik voel je dit lezen.
Nu kan ik mijn helm opzetten en rustig het wit in lopen.
Jij bent mijn hoop, Alex.
Heb de mensen lief die ons hebben geholpen.
Ooit zullen jullie samen…
…een betere wereld bouwen.
SONDE 5 - SONDE 3 - SONDE 6 - SONDE 9
SONDE 2 - SONDE 10 - SONDE 12 - SONDE 11
Het is haar gelukt.
Het is gelukt.
Dat zijn warme plekken.
Door haar kunnen we overleven.
O, mijn god.
Het is prachtig.
Prachtig.
Let op. Er komt slecht weer aan.
We halen onze trein terug.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden