NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olin kymmenen, kun maailmasta tuli juna.
Wilford sanoi olevansa nyt perheeni.
Dubs-isukki. Sain johtaa junaa hänen kanssaan.
Johtajat olivat yksinäisiä.
Muihin ei voinut luottaa.
Minusta tuli saari.
Kukaan ei saanut lähestyä.
Sitten tavoitimme Melanien.
Näin Snowpiercerin ja tapasin sen väkeä.
Silloin Dubsista tuli outo.
Tiedätkö, mikä on oubliette?
Ranskalainen vankityrmä.
Erikoinen tyrmä.
Maan alla, pieni aukko katossa.
Sinne jää ikiajoiksi.
Se on unohtamista.
Melanie, Layton.
Heitä heidät kaikki oublietteen.
Et halua, että unohdan heidät, vaan että hylkään heidät.
Tule ylös, kun olet valmis.
Pidin aluksi äitiäni ja hänen väkeään tyhminä ja epäjärjestelmällisinä.
Nyt uskon, että vapaus on kai väistämättä sotkuista.
Näin, miten Layton johti kuuntelemalla toisia.
Näin naisia, joilla on valtaa.
Näin, miten he pitivät äitini haaveen elossa.
Kaveri on varovainen.
Pääsemme täältä hänen kauttaan.
Tänä iltana, jos aiomme palata Melanien luokse.
Tähänastiset keinomme -
eivät tepsi Wilfordiin.
Hänenlaistaan ei voita,
ellei ole häikäilemätön.
Olemme tehneet kauheita tekoja.
Emme tarpeeksi kauheita.
Minulla on karmea murhajuoni, jolla pääsemme pois täältä.
Jos haluat aloittaa siitä.
Haluan.
Olen tarkkaillut Wilfordia.
Hän menee äärirajoille kaikkien kuolemankin uhalla.
Kysymys ei ole siitä, onko valmis alentumaan hänen tasolleen,
vaan onko valmis vaarantamaan kaiken.
Snowpiercerin ja Melanien vuoksi -
aivan kaiken.
Jonain päivänä katkaisen kierteen.
Lähdemme yhdessä Snowpierceristä -
1 034 vaunun mitalla.
Hei!
Saanko lisää?
Ole kiltti.
Lapiosta on hyötyä taistelussa.
Ota se mukaan.
Etsitään Javi.
Missä kaikki ovat?
Tämä on veturi.
Meidän pitää mennä ylös.
Ruth?
Voi luoja.
Saimme tiedon äidistäsi.
Hän elää.
Tiesin sen.
Hän on siellä odottamassa meitä.
Kaappaamme Big Alicen.
Lapiollako?
Kaikki neuvot otetaan vastaan.
Veturissa on salaovi Wilfordin makuuhuoneeseen.
Selvä, Alex on mukana.
Saavumme Kalliovuorten risteykseen.
Kääntymiseen tarvitaan kumpikin veturi.
Tarvitsemme siis Benin apua. Vapautamme ensin sinut.
Pääsen täältä omin neuvoin.
Wilford vaatii uskollisuuttani.
Kevin vie minut hänen luokseen.
Selvä. Entä se salaovi?
Audrey.
Olenko ainoa, joka tekee tänään töitä?
Sinähän olet aamuvirkku, Bess.
Ja yökyöpeli. Hyvä piirre neuvonantajassa.
En ole neuvonantaja, jos et kuuntele neuvoani.
Alkaako Zarah taipua?
Torjui päivällisen.
Uhkasi haarukalla.
Tehoaisiko häneen Junan ääni?
Zarah ei myönny, kun Layton on kulakissasi.
Häntä pitää taivutella.
Voin läimäistä.
Miksi tein noin?
Huono impulssikontrolli?
Ja raskauteen liittyy etuoikeuksia Snowpiercerissä.
Aivan. Zarahilla on etuoikeus.
Hänellä on sitä Laytonin kuningatarhyytelöä.
Me haluamme sitä.
Niin, erehdyin. Tietenkin.
Mikä nyt mättää, Joe?
Krapularyypylle. Sinusta tulee doula.
Zarah.
Mene. -Odota vähän.
En luota sellaiseen hulluuteen.
Pysy matalalla.
Se on sinistä. Ne näyttävät vihreiltä.
Voi luoja.
Rauhoitu.
Voi luoja.
Hengitä syvään.
Palveluosasto tässä vain tappoi miehen.
Kutsuit meitä.
Hitto, se onnistui. Saitteko viestini?
Onnistuimme!
Haiset sonnalle. -Tiedetään.
Missä olemme?
Kahden tunnin päässä risteyksestä.
Meidän pitää kääntyä siitä.
Alex tukee meitä.
Hän hämää Wilfordia ylhäällä.
Ota.
Ilmoitetaan Benille, että noudamme Melanien.
Hyvä. Miten?
Mietin hetken.
Sopiiko?
Tämä on paha.
Katso tätä.
Wilfordilla on lokoisat oltavat.
Oma pikku palatsi.
Kristus sentään.
Sinä ensin.
Onnistuuko?
Hyvä.
Heiluta sormea.
Helppoa.
Hyvä.
Rokataan.
Käännä nyt rannetta. -Selvä.
Alat olla aika taitava.
Toimiikohan se ulkona?
Sen pitäisi.
Olet uusi Jäämies Bob.
Melkein kuolin kylmyydessä.
Tunsin ihoni halkeilevan ja venyvän.
Olin tosi peloissani.
Mutta nyt…
Nyt haluan mennä ulos.
Haluan nähdä, mihin pystyn.
Melanie lähti hullun hommaan.
Mitä?
Hän teki tyhmästi.
Hänen tiiminsä ansaitsi rangaistuksen.
Minä samaten.
Kuulostaako hän vilpittömältä?
Uskoisin niin.
Olen pahoillani.
Joseph.
Olin törkeä illallisella.
Pyydän anteeksi myös Miss Audreylta.
Olet palannut.
Niin olen.
Toivottavasti sinäkin annat anteeksi.
Hyvä on.
Toin aamiaisherkkuja kolmosluokasta.
Layton on tulossa. Kaappaamme veturin.
Sykes vahtii häntä.
Miten viestitämme "kaappaamme junan"?
Vietin kahdeksan vuotta Benin kanssa. Hän ymmärtää.
Snowpiercer, täällä Big Alice.
Kuuntelen.
Kiireinen päivä.
Onko? -Kohta on.
Tulee töyssyistä kyytiä.
Lidarissa näkyy rataesteitä.
52 astetta, 58 minuuttia, 35 sekuntia pohjoista,
119 astetta, 25 minuuttia, 28 sekuntia läntistä.
Tarkistan yhden jutun. -Tarkista, kiitos.
Kuittaan koordinaatit.
Hyvä.
Tiedoksi, että me hoidamme tilanteen täällä.
Varaudumme törmäyksiin.
Selvä. Palaan asiaan, kun lähestymme paikkaa.
Hän ymmärsi ihan varmasti.
Oletko valmis, Javi?
Kestän riittävän ajan.
Olet urhea mies, De la Torre.
Älä sano noin. Hermostun.
Ystävämme rajalla odottavat teitä.
Kiitos. -Onnea matkaan.
Kaikki kyydissä?
Pidelkää kiinni.
Kas, kaksoiskeltuainen.
Vauriomies Boscovic. Tervetullut näky.
Kiitos.
Mukava nähdä sinua.
Miten perävaunu?
Alue on vielä hallussa.
Uskomatonta. Minä perävaunun kanssa.
Sen perhanan Wilfordin takia.
Se perhanan Wilford kilahtaa kohta.
Onko tämä tivoli?
Noudamme Melanien.
Aiotte Kalliovuorten testiradalle.
Totta hitossa. -Voitko järjestää kylmälukon keskeltä?
Hyvä. Tuomme Melanien tänne.
Hän antaa kuulutuksen, ja kaikki kuulevat, että hän elää.
Oukkidoukki. Tehdään vallankaappaus.
Kuulitte kyllä. Tehdään vallankaappaus.
Tarjoaisin sinullekin, mutta saisin moitteita.
Joseph luulee, että yksi ryyppy pilaa sikiön.
Olet tärkeä hänelle.
Sinun pitäisi nähdä se etuna.
En edes tunnista sinua.
Yritän auttaa.
Luulet olevasi niskan päällä.
Hän ei tarvitse sinua,
vain kohtusi.
Headwoodit voivat eliminoida sinut.
Sinun ei tarvitse olla hänen pelinappulansa.
Tilanteemme on sama kuin ennenkin.
Selviytymistä.
Mitä asiaa?
Hitto!
Bess!
Layton tulee. Kaappaamme veturit.
Mitä? -Auta.
Nopeasti.
VAIHDE EDESSÄ
Haen vain karttoja.
Tarvitsen karttoja.
Käytä satelliittia.
Täällä on huono yhteys.
Tarvitsen paperia.
Saanko hakea kartan?
Älä tee mitään tyhmää. En halua satuttaa sinua.
Oletko käyttänyt sitä?
Tämä on maila.
Minä näytän.
PÄÄSY KIELLETTY AVOIN VAUNU - KYLMYYSVAARA
Javi, teimme sen. Vaihdoimme rataa.
Snowpiercerin veturi, vastaa.
Nousemme kohti noutopaikkaa.
Saavutamme aseman kymmenessä minuutissa.
Olemme kylmälukolla.
Valmiina.
Eikö Wilford huomaa radanvaihtoa?
Ole vaiti.
Testirata on epätasainen.
Hän huomaa.
Javi, kiihdytän nousuun.
Varovasti.
Kiitos.
Alex.
Kysyn, mistä on kyse.
Veturi, Wilford kysyy tilannetta.
Hei, Alex.
Tarkkaileeko hän sinua? -Kyllä.
Harhauta häntä.
Tässä ei mene kauan.
Selvä.
Lumivyöryn jäämiä. Ei mitään vakavaa.
Näin, kun äitisi teki noin.
Hän varoitti veturia.
Juoni.
Lähetä miehet kumpaankin veturiin. Valmiina murtoon.
Komennan Big Alicesta.
Tyttö mukaan.
Hän tietää.
Liian pian.
He tulevat, Javi.
Meidän täytyy vain pidätellä heitä.
Helppo sinun on sanoa. Sinulla on paksumpi ovi.
Kävi miten kävi, olet hitonmoinen konemestari.
Kolmen kärkeä maailmassa.
Vie hänet pois silmistäni!
Nopeasti nyt.
Tuokaa leikkuri.
Ja koirani.
Ohitimme noutopaikan.
Melanieta ei näy.
Emme tulleet sovittuun aikaan. Kyllä hän tulee.
Hidastin 25 kilometriin tunnissa.
Hidastan lisää, kun noutopaikka on kohdallanne.
Silmä tarkkana.
Nopeasti nyt.
Hyvä tyttö.
Ole kiltti.
Snowpiercer, kuuletteko?
Hän on tuolla! Emme tulleet myöhässä!
Selvä.
Tule nyt.
Ei!
Hyvä.
Lopettakaa!
Et voi tappaa minua. Tarvitset konemestareita.
Hyökkää!
Lopeta!
Vauhti kiihtyy.
Teidän pitää hidastaa! Kuuletteko?
Pysähtykää!
Javi, hidasta. Vauhti on liian kova.
Javi?
Javi, kuuletko?
Javi?
Ei, Bennett. Minä täällä.
Jarruta vain, poika.
Minulla on enemmän tehoja.
Ja liikevoimaa.
Työnnän teidät reunan yli. Painovoima hoitaa loput.
Lopeta!
Lopeta! Jarrut eivät kestä tätä. Ne ylikuumenevat.
Anna mennä, Alice.
En mahda mitään!
Hän työntää meidät reunan yli.
Äiti!
Morjens.
Äiti!
Äiti.
Käännytään takaisin.
Hän elää, ja hänellä on näyttö.
Niin.
Teeskennellään, että kyse oli näytöstä.
Väellä on oikeus tietää löydöksistä.
Se on turhaa kuvitelmaa!
Hän ei voinut myöntää,
että pelastin hänen henkensä, sinun ja kaikkien!
On surullista nähdä sinun lankeavan hänen juoniinsa.
Olet tullut enemmän häneen kuin minuun.
En ole, vaan sekä että.
Ei.
Olet pelkkä väline, joka tarttui mukaani.
Älä sano noin.
Kätevä pikku kahva, jolla sain äitisi esiin.
Olet hoitanut tehtäväsi.
Voit liittyä äitisi seuraan.
Sinusta ei tule hänen veroistaan johtajaa.
Tässä.
Ihan rauhassa. Nouse siihen.
Haava pitää desinfioida.
Tukkikaa se vain.
Katsotaanpa.
Tikkaamme sen. Käsi alas.
Hyvä.
Koeta olla aivan liikkumatta.
Kaikki hyvin. -Hyvä.
No niin. Siinä.
Te. -Pääsimme takaisin.
Etsimme Ruthin ja selvitämme, mitä nyt tehdään.
Voimme pelastaa Melanien.
Kerro matkalla.
Haluatte irrottaa Snowpiercerin keulan?
Alex.
Otamme veturin ja muutaman vaunun Melanien noutoon.
Palaamme pian ja kytkeydymme takaisin.
Ja jätätte muut.
Big Alice riittää ylläpitoon.
Wilford ei pärjää.
Voitamme ison, hitaan junan.
Irrotus ei onnistu sulkutilassa.
J-kytkökset on lukittu, mutta yhdessä vaunussa on manuaalinen ohitus.
Akvaariossa.
Heikko linkki irrotusta varten -
sulkutilassakin.
Jos irrotamme sen,
saamme 20 vaunun piraattijunan.
Selvä. Kas noin.
Kokoontukaa rajalle.
Vauhtia! -Selvä.
Tutkimme junan perästä keulaan.
Kylmänainen!
Näytön paikka.
Otat veturini takaisin. Mene keulaan,
murra vaunu -
ja jäädytä Benin pallit.
Hän ei ole valmis siihen.
Hän ei jaksa kävellä niin…
Mitä varten me teimme hänet?
Viekää hänet ylös.
Lukitkaa luukku.
Jos haluat takaisin sisälle, tule veturin kautta.
Menemme heti.
Jos emme tavoittele uutta Eedeniä nyt,
maailma on Wilfordin.
Kaikki jäävät hänen armoilleen. -Meillä on vakuutus.
Kiva, Audrey on panttivanki.
Onko ketään, jonka haluamme mukaan?
Ben, Alex, Boki. Kaksi konemestaria ja vauriomies.
Ruth tapaa meidät akvaariolla.
Poikkeat suunnitelmasta.
Niin teen.
Olen pahoillani, mutta aion ryhtyä tähän.
Hitto.
Tulen mukaan.
Lapsemme vuoksi minä en tule.
Olen täällä paremmassa turvassa. -Wilford tietää.
Laitan Audreyn valmiiksi.
Olen pahoillani.
En voi jättää sinua tänne.
Sinun pitää tulla mukaan.
Wilford pitää minua jalustalla.
Kestän kyllä.
Tarvitset minua täällä,
kun palaat.
Palaan hakemaan sinut.
Muista hengitys.
Rauhallisesti ja hitaasti.
Odottakaa. Sanoitte, etten ole valmis.
Tee kuten Wilford käski.
Tee veturiin aukko ja palaa.
Me paikkaamme sinut.
Mikä tuo on?
Pneumaattinen murtopiikki. Panos tulee tähän.
Viritetään.
Se laukeaa iskusta.
Osaat kyllä.
Olen pahoillani.
Se on nyt sinun käsissäsi.
Joku menee ulos.
KYLMÄLUKKO AUKI
Wilfordin kylmänainen. Perävaunulainen.
Josieko?
Hän tekee veturiin aukon ja tappaa meidät.
Hän ei tekisi niin.
Josie.
Kuuleeko Josie?
Kuka siellä?
Snowpiercerin konemestari.
Veturi on hallinnassani.
Tarvitsemme apuasi.
Seis.
Hyvä on.
Missä kuuluisa armeijasi?
En tullut sotimaan.
Etkö?
Onko tuo keskustelukirves, vai?
HÄTÄIRROTUS
Veturi, avaan ensimmäisen ohituksen.
LUKITUS AVATTU AKVAARIO - YKKÖSLUOKKA
Kuittaan.
Layton pidättelee heitä niin kauan kuin pystyy.
PALVELUOSASTO
Haistoin kompostin.
Palaamme hakemaan Melanien.
Missasit tilaisuutesi.
Melanie jäi kauas taakse.
Sinä et tule mukaan. -Enkö?
Menkää.
Nopeasti.
Päästä minut.
Univormu tänne,
tai otan sen väkisin.
Hyvä on. Saat sen.
Ole kunnolla poissa ollessamme.
Ei kostoja. Älä koske keneenkään.
Audrey.
Sinetöit kohtalosi, Bess Till.
En ensimmäistä kertaa.
Ruth ei tullut.
Hän takaa Zarahin turvallisuuden.
Perääntykää kytköksen taakse.
Taemmas.
Alex tiesi J-kytköksestä.
Kuka on alhaalla hylsyavaimen kanssa?
Boki, vastaa.
Kuuleeko Boki?
Boki?
Boki. Kuuletko?
Mitä siellä tapahtuu?
Luuletko, että annan irrottaa veturini?
Peräänny, tai tapan hänet!
Siitä vain.
Älä! -Tee se Jumalan ja kalojen nähden.
Ei hätää, kulta. -Älä.
Kaikki tietävät, ettei hän tee sitä.
Hyvin menee. Jatka.
Anna mennä, Josie. Jäädytä koko hiton vaunu.
Voi hitto.
Ei hätää. Pelkkä talvisää.
Chicagon talvi.
Vuorilla.
Kiitos, Alex.
Niin, vuorilla.
Kaduttaako, että olit vapaaehtoinen?
Onko myöhäistä vaihtaa paikkaa?
Ikävä kyllä.
Hän sanoi "ikävä kyllä".
Olemme Melanien jäljillä. Pikku kävelyllä.
Ulkoilemme.
Onko täällä kuumempi?
Tämä on nyt Ferrari, käy kuumana.
Kiva.
Melkein perillä.
Melanie?
Äiti?
Lämpötila on -97.
Äiti?
Täällä on lämpimämpi.
Sähköä.
Pelkät tietolevyt.
Hän piti ne lämpiminä.
Hän on poissa.
Hei.
Pakataan nämä kelkkaan.
Kuten hän halusi.
Meidän kaikkien vuoksi.
Minulla ei ollut täällä enää mitään.
Olen vain ihminen.
Kulutin tietysti resurssini loppuun.
Söin rotat sukupuuttoon.
Kylmä pääsi sisään.
Virta pitäisi minut hengissä vain muutaman tunnin.
Pienellä teholla -
levyt säilyvät teille kuukausia.
Tiesin, kun juna kiiti ohi kipinät sinkoillen,
Snowpiercer jarruttaen, Big Alice työntäen,
että Wilford sabotoi jotenkin.
Mutta sinä olit ikkunassa, Alex.
Tiesin, että palaat.
Tunnen sinun lukevan tätä.
Voin panna kypärän päähäni ja kävellä lumen keskelle rauhassa.
Sinä olet toivoni, Alex.
Kaikkia, jotka toivat meidät tähän pisteeseen.
Yhdessä jonain päivänä -
rakennatte paremman maailman.
Hän teki sen.
Nuo ovat lämpimiä paikkoja.
Hän teki sen, jotta me selviämme.
Voi luoja.
Kaunista.
Varoitus, vaikeaa säätä tiedossa.
Otetaan junamme takaisin.
Tekstitys: Suvi Niemelä