UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le monde est devenu un train, j'avais 10 ans.
Wilford m'a dit qu'il était ma famille,
papa Double V, et que je dirigerais le train avec lui.
"Les leaders sont seuls
"et ne font pas confiance."
Alors j'étais l'île Alex,
et personne n'y accostait.
Jusqu'à ce qu'on rattrape Melanie.
J'ai vu le Transperceneige et rencontré son peuple.
Là, Double V est devenu bizarre.
Sais-tu ce que sont les oubliettes ?
Un cachot français.
Un cachot spécial,
sous terre, doté d'une minuscule trappe dans le toit.
On t'y fait tomber à jamais.
Enfin, on t'y oublie.
Melanie, Layton,
jette-les aux oubliettes, Alex.
Tu ne veux pas que je les oublie, mais que je les renie.
À l'avant, quand tu seras prête.
Au début, ma mère et les siens me semblaient bêtes et désorganisés.
Mais la liberté ne va pas sans désordre.
Là-bas, j'ai vu Layton diriger en écoutant les autres.
J'ai vu des femmes puissantes.
Et je les ai vus garder le rêve de ma mère en vie.
Notre ami est très prudent.
Pour sortir, il faudra lui passer sur le corps.
Ce soir, si on veut avoir une chance de récupérer Melanie.
Les qualités qui nous ont menés ici
ne nous mèneront pas loin.
Pour vaincre Wilford,
il faut être sans pitié.
On a tous deux fait des choses horribles.
Pas assez horribles.
J'ai un ignoble complot meurtrier à échafauder pour nous sortir d'ici,
histoire de se lancer.
Je suis partante.
J'ai observé Wilford.
Je l'ai vu à deux doigts de tous nous tuer.
La question n'est pas : "Êtes-vous prête à tomber à son niveau ?",
mais "Êtes-vous prête à tout risquer ?"
Pour le Transperceneige et pour Melanie…
oui, tout.
Un jour, je briserai le cercle vicieux
et on quittera ensemble le Transperceneige,
de 1 034 wagons de long.
Je peux en ravoir ?
S'il vous plaît.
La pelle. Ça sert dans les tranchées.
Prenez-la avec vous.
Allons trouver Javi.
Où sont-ils tous ?
C'est la Motrice.
Encore un étage.
Ruth ?
C'est pas vrai.
Alex, on vient d'apprendre que ta mère
est en vie.
Je le savais.
Elle est là, elle nous attend.
On vole la Belle Alice et on y va.
Avec une pelle ?
Eh bien, toute aide serait appréciée.
La Motrice a une entrée secrète dans la chambre de Wilford.
On la prend dans l'équipe.
Pour la voie d'essai des Rocheuses,
on a besoin des deux motrices.
Donc de Ben aussi. Mais d'abord, on te sort de là.
Je peux me sortir de là.
Wilford veut ma soumission.
Kevin viendra me chercher.
D'accord. Et l'entrée secrète ?
Audrey ?
Suis-je le seul à travailler aujourd'hui ?
Tu es une lève-tôt, n'est-ce pas, Bess ?
Et une fureteuse nocturne. C'est bien, conseillère.
Conseillère ? Vous ne m'écoutez pas.
Zarah vient-elle ?
Elle a rendu son dîner.
Et m'a menacé.
Elle pourrait être la Voix du Train.
Elle refusera avec Layton dans votre goulag.
On pourrait la convaincre.
Je la giflerais bien.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Vous contrôlez mal vos pulsions ?
Et parce qu'ici, une grossesse s'accompagne de privilèges.
Exactement ! Zarah est privilégiée !
Elle a cette ineffable gelée royale Layton, Kevin.
Et ça, on en veut.
Gelée royale, pardon.
Qu'est-ce qui ne va pas, Joe ?
Il est temps de jouer la doula, Audrey.
Zarah…
- Avancez. - Attendez un peu !
Je fais pas confiance à ce dingue.
Reste près de la cabane.
C'est bleu. Ils ont l'air verts.
Oh, mon Dieu.
Calmez-vous.
Oh, la vache.
Respirez.
C'est juste la Conciergerie qui a tué un homme.
Votre message ?
Merde, ça a marché. Vous l'avez eu ?
On a réussi !
- Vous schlinguez. - On sait.
On est où ?
À deux heures de l'embranchement.
Il faut qu'on réussisse.
Alex est avec nous.
Elle intervient auprès de Wilford à l'avant.
Tenez.
On doit informer Ben qu'on est prêts pour Melanie.
Super. Comment ?
Donnez-moi un instant.
S'il vous plaît.
Ça va mal finir.
Regardez tout ça.
M. Wilford s'est fait une bien belle vie ici.
Son propre petit palais.
Nom de Dieu.
Après vous, Ruth.
Oui ?
C'est bon ?
Remue-le.
Facile.
Rock and roll.
- Fais tourner le poignet. - Oui.
OK, oui, tu t'améliores.
Ça marchera dehors ?
C'est fait pour.
Tu es la nouvelle Icy Bob.
J'ai failli mourir de froid.
J'ai senti ma peau se craqueler et se tendre.
J'ai eu très peur.
Mais maintenant…
Maintenant, je veux y aller.
Voir ce que je peux faire.
Melanie a été idiote de partir.
Répète ?
Elle a été bête de partir.
Son équipe méritait sa punition,
et moi aussi.
Te paraît-elle sincère ?
Je crois, oui.
Je suis désolée.
Joseph.
J'ai dépassé les bornes au dîner,
je veillerai à m'excuser auprès de Miss Audrey.
Te revoilà.
Oui, me revoilà, LJ.
J'espérais que tu puisses aussi me pardonner.
D'accord.
J'ai des bons trucs de 3e pour le petit-déjeuner.
Layton arrive, on s'empare de la Motrice.
Sykes ne le lâche pas.
Bon, alors le code pour "On vole le train" ?
Huit ans avec lui. Il devrait me connaître, maintenant.
Transperceneige, ici Belle Alice.
À vous, Belle Alice.
Grosse journée, Ben ?
- Ah ? - Ça va venir.
Tu vas être secoué.
Le Lidar montre des obstacles sur la voie
à 52 degrés nord, 58 minutes, 35 secondes,
119 degrés ouest, 25 minutes, 28 secondes.
- Je dois vérifier un truc. - Oui, vérifie.
Bien reçu. Coordonnées notées.
Bien.
Sache juste qu'on a le contrôle ici, d'accord ?
On va se tenir prêts.
Affirmatif. Tenez-vous prêts. Je te recontacte en approche.
Il a compris. Je le sais.
Prêt à vous retrancher, Javi ?
Oui, suffisamment longtemps.
Vous êtes courageux, M. De la Torre.
Dites pas ça, ça me stresse.
Nos amis à la frontière ont besoin de vous à l'avant.
- Merci. - Bonne chance.
Tout est là ?
Tenez bien.
Le double effet Kiss Cool.
Ingénieur Boscovic, quel plaisir de vous voir.
Merci.
Content de te voir.
Comment va l'arrière ?
Elle tient bon.
Vous le croyez, ça ? Moi avec l'arrière ?
À cause de cet enfoiré de Wilford.
L'enfoiré de Wilford va péter un plomb.
C'est une fête foraine ?
On va récupérer Melanie.
Par la voie d'essai des Rocheuses ?
- C'est ça. - On peut avoir un sas à mi-train ?
Parfait. On ramène Melanie ici,
elle fait une annonce, et tout le train la saura en vie.
Dacodac, c'est parti !
Vous l'avez entendu. Coup d'état !
Rien pour toi, sinon on va m'en rebattre les oreilles.
Joseph pense qu'une gorgée transformerait le fœtus en têtard.
Il s'intéresse à toi.
Tu devrais voir ça positivement.
Je ne te reconnais plus.
J'essaie de t'aider.
Tu crois avoir un avantage, mais non.
Il n'a pas besoin de toi, Zarah,
juste de ton utérus.
Les Headwood peuvent te retirer de l'équation.
Audrey, tu n'es pas obligée d'être son pion.
On est les mêmes qu'on a toujours été.
"Survivre, survivre, survivre."
Que voulez-vous ?
Merde !
Bess ?
Layton arrive. On s'empare des Motrices.
- Quoi ? - Aide-moi.
Viens.
AIGUILLAGE EN APPROCHE
J'ai besoin de cartes.
Il me faut des cartes.
Utilisez le satellite.
Non, la réception est mauvaise.
Il me faut des cartes papier.
Je peux les prendre ?
Faites rien d'idiot. Je veux pas vous faire de mal.
Déjà utilisé ça ?
C'est une batte.
Je vous montre.
ATTENTION - DÉFENSE D'ENTRER FROID EXTRÊME
Javi, c'est fait. On a pris l'embranchement.
Motrice du Transperceneige.
Layton, on entame l'ascension.
On devrait être à la station dans 10 min.
On est en position dans le sas.
On attend.
Wilford ne va rien remarquer, selon vous ?
Taisez-vous.
La voie d'essai est défoncée.
Il va le sentir.
Javi, j'accélère pour l'ascension.
Doucement.
Merci.
Alex ?
Je vais voir la Motrice.
Bonjour, Wilford veut un point de la situation.
Bonjour, Alex.
- Il te regarde ? - Affirmatif.
Occupe-le.
On y est presque.
Reçu cinq sur cinq.
Débris d'avalanche, rien d'inquiétant.
J'ai vu ta mère faire ça.
L'appel à la Motrice.
Une ruse.
Toi, envoie des hommes aux deux Motrices.
Je commanderai de la Belle Alice.
Emmenez-la.
Il sait.
C'est trop tôt.
Ils arrivent, Javi.
Il va falloir les repousser.
Facile à dire pour toi. Ta porte est plus épaisse.
Quoi qu'il arrive, t'es un putain d'ingénieur, mon ami.
Dans le top trois mondial, hein ?
Ôtez-la de ma vue !
Allez.
Un cutter.
Et ma chienne.
On a dépassé le point de RDV.
Aucun signe de Melanie.
On est en retard. Donnez-lui une chance, elle sera là.
J'ai ralenti à 25 km/h.
Je ralentirai encore quand vous atteindrez le point de RDV.
Ouvre bien l'œil.
Allez.
Brave fille.
Allez.
Je t'en prie.
Transperceneige, vous m'entendez ?
Là ! Elle est là ! C'est pas trop tard, je la vois !
Bon.
Allez.
Non !
Arrêtez !
Vous pouvez pas me tuer. Vous avez besoin d'ingénieurs.
Attaque !
Arrête !
On accélère.
Il faut ralentir ! Vous m'entendez ?
Stop !
Javi, ralentis, tu vas trop vite.
Javi ?
Javi, tu m'entends ?
Javi ?
Non, Bennett, c'est moi.
Tu peux freiner tout ton soûl.
J'ai plus de couple.
Et j'ai de l'élan.
On va te pousser par-dessus la crête et la gravité fera le reste.
Arrête !
Arrête ! Les freins ne tiendront pas. On est en surchauffe.
Allez, Alice.
J'ai aucun contrôle !
Il va nous pousser par-dessus la crête.
Maman !
À plus !
Maman !
Maman.
S'il te plaît, on fait demi-tour.
Elle a survécu, et elle a les données.
Oui !
Faisons comme si c'était une question de science.
Les gens méritent de savoir.
C'est un fantasme !
Elle ne pouvait accepter la vérité :
que je vous ai sauvées, elle et toi, ainsi que les autres !
Ça me brise le cœur de voir qu'elle t'a embobinée.
De voir qu'après tout, tu tiens bien plus d'elle que de moi.
Ce n'est pas vrai. Des deux.
Non.
Non. Tu n'es qu'un outil ramassé en route.
Ne dis pas ça.
Un petit levier bien commode pour faire sortir ta mère.
Et tu as rempli ta mission.
Maintenant, tu peux la rejoindre.
Tu ne lui arrives pas à la cheville !
On y va.
Du calme. Relevez-le. Voilà.
Il faut désinfecter la plaie.
Stoppez juste l'hémorragie.
Voyons voir ça.
On va recoudre ça. Enlevez la main.
Bien.
On va essayer… Tâchez de rester tranquille.
- Ça va aller. - Bien.
Oui. Là.
- C'est vous ! - Tu es revenue.
On va trouver Ruth pour voir quoi faire.
Y a moyen de sauver Melanie.
Dis-nous en chemin.
Couper la tête du Transperceneige ?
Alex ?
On prend la Motrice, avec quelques wagons pour Melanie.
On fait vite et on revient.
En laissant tout le monde ?
La Belle Alice a assez de jus.
Wilford sera entravé
avec ce grand et lent train.
Oui, mais le système est verrouillé.
Un seul wagon a une neutralisation manuelle du système.
L'Aquarium.
Un point faible, conçu pour être largué,
même en mode verrouillage.
Avec ça,
on a un train pirate de dix wagons.
Voilà. C'est fini.
À la frontière.
- Activez ! - À vos ordres.
Fouille de tout le train.
Glacialwoman !
C'est ton grand jour.
Tu vas me récupérer ma Motrice. Tu vas à l'avant,
tu y entres de force
et tu me gèles les couilles de Ben.
Elle est loin d'être prête.
Elle ne survivra jamais à…
Pourquoi l'avoir créée ?
Elle va à l'avant !
Et fermez la trappe.
Si tu veux rentrer, c'est par la Motrice.
Tout de suite.
Si on n'essaie pas maintenant,
fini. C'est le monde de Wilford.
- Tous seraient laissés à sa merci. - On a une assurance.
Super, Audrey est notre otage ?
Et sinon, on emmène des volontaires ?
Oui. Ben, Alex, Boki. Deux ingénieurs et un mécanicien.
Et Ruth nous retrouve à l'Aquarium.
T'es dans l'impro totale.
Oui, je sais.
Je suis désolé, mais je ne peux pas abandonner.
Putain.
J'en suis aussi.
Avec notre enfant, pas moi.
- Je suis plus en sécurité ici. - Zarah, Wilford sait.
Je vais préparer Audrey.
Je suis désolée, Zarah.
Je peux pas te laisser là.
Pas comme ça. Tu dois venir.
Wilford veut me mettre sur un piédestal.
Je lui survivrai.
Tu auras besoin de moi ici,
à ton retour.
Je reviendrai, Zarah.
N'oubliez pas votre respiration.
Restez calme, avancez lentement.
Attendez. Je ne suis pas prête, vous l'avez dit.
Suivez les ordres.
Entrez dans la Motrice et revenez.
On vous retapera.
C'est quoi ?
Une arme d'effraction pneumatique. La charge va ici.
Vous armez ainsi.
Ça se déclenche à l'impact.
Tout ira bien.
Je suis désolée.
À vous de jouer, Josie.
Quelqu'un sort.
SAS OUVERT
La Glacialwoman de Wilford. Une déclassée.
Josie ?
Elle va venir et nous tuer tous les deux.
Elle ferait pas ça.
Josie.
Josie, vous m'entendez ?
Qui est-ce ?
L'ingénieur du Transperceneige.
J'ai le contrôle de la Motrice.
On a besoin de vous.
Stop !
Très bien.
Où est votre armée ?
Pas là pour me battre.
Non ?
C'est votre hache pour discuter ?
LEVIER - COUPURE CONNECTION
Motrice, première commande déverrouillée.
CONNECTION DÉVERROUILLÉE AQUARIUM - PREMIÈRE
Bien reçu, Boki.
Layton les repoussera aussi longtemps que possible.
CONCIERGERIE
J'avais bien senti du compost.
On retourne chercher Melanie.
Vous avez raté votre chance.
Melanie est loin derrière.
- Vous ne venez pas. - Ah non ?
Bien, allez-y.
Allez-y.
Laissez-moi sortir.
Donnez l'uniforme,
ou ce sera la manière forte.
Bon, d'accord. Vous avez gagné.
Tenez-vous bien en notre absence.
Pas de vengeance, pas de représailles. Pas touche aux passagers.
Audrey…
Tu as scellé ton destin, Till.
Ce sera pas la 1re fois.
Ruth n'est pas là.
Elle est notre garantie pour Zarah.
Reculez ! Tous dans l'autre wagon.
Reculez.
Alex savait pour la jonction.
Qui déverrouille en bas ?
Boki, réponds.
Boki, tu me reçois ?
Boki ?
Boki, tu me reçois ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous pensez que je vous laisserai faire ?
Reculez ou je la tue !
Tuez-la !
- Non ! - Devant Dieu et tous les poissons !
- Tout va bien, chérie. - Pitié, non.
On sait tous que ce n'est pas son genre.
Très bien. Continuez.
C'est ça, Josie. Tout le foutu wagon.
Merde alors.
C'est l'hiver, quoi.
Un hiver comme à Chicago.
Avec des montagnes.
Merci, Alex.
Avec des montagnes.
Content de t'être porté volontaire, Layton ?
Trop tard pour me raviser ?
J'en ai peur.
Il a dit : "J'en ai peur."
On est sur la piste de Melanie. On fait une petite marche.
Une petite balade.
Il fait de plus en plus chaud ici.
On est une vraie Ferrari, maintenant.
Super.
On y est presque.
Melanie ?
Maman ?
Il fait -97 °C là-dedans.
Maman ?
Il fait plus chaud ici.
Y a du courant.
Ce ne sont que ses données.
Elle a gardé les lecteurs au chaud.
Elle est partie.
On emballe tout ça et on le met sur la luge.
C'est sa volonté.
Elle a fait tout ça pour nous.
Je n'avais nulle part où aller.
Et je ne suis qu'un être humain,
alors j'ai épuisé mes ressources.
J'ai mangé tous mes rats,
et le froid s'est insinué.
Il n'y a pas assez de courant pour me garder en vie.
Avec la charge lente,
les lecteurs, eux, pourraient tenir des mois.
J'ai su quand le train m'a dépassée tout feu tout flamme,
Transperceneige freinant, Belle Alice poussant,
que Wilford sabotait tout.
Mais tu étais à la fenêtre, Alex.
Tu reviendrais, c'est sûr.
Je peux te sentir en train de me lire.
Maintenant, je peux mettre mon casque et marcher dans la neige en paix.
Tu es mon espoir, Alex.
Apprends à aimer ceux qui nous ont menés jusqu'ici.
Et ensemble, un jour,
vous bâtirez un monde meilleur.
SONDE 5 - SONDE 3 - SONDE 6 - SONDE 9
SONDE 2 - SONDE 10 - SONDE 12 - SONDE 11
Elle l'a fait.
Elle a réussi.
Ce sont des endroits chauds.
Elle l'a fait pour notre survie.
Oh, mon Dieu.
C'est magnifique.
C'est génial.
Écoutez ça, on va avoir la météo.
Allons récupérer notre train.
Sous-titres : Raphaële Sassine