EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich war zehn, als die Welt ein Zug wurde.
Wilford sagte, er wäre jetzt meine Familie,
Daddy Dubs, und ich würde den Zug mit ihm leiten.
Anführer wären einsam.
Keinem sei zu trauen.
Also war ich die Insel Alex,
und niemand kam je an Land.
Bis wir endlich Melanie einholten.
Und ich sah den Snowpiercer und traf ihre Leute.
Da wurde Dubs dann schräg.
Weißt du, was eine Oubliette ist?
Ein französischer Kerker.
Ein besonderer Kerker.
Unterirdisch und mit einem kleinen Loch im Dach.
Dort kommt man nicht raus.
Bedeutet "vergessen".
Melanie, Layton,
wirf sie in die Oubliette, Alex.
Ich soll sie nicht vergessen, sondern mich distanzieren.
Komm, wenn du bereit bist.
Erst dachte ich, meine Mutter und ihre Leute seien dumm und unorganisiert.
Aber jetzt glaube ich, Freiheit muss chaotisch sein.
Ich sah, wie Layton den anderen zuhörte.
Ich sah Frauen mit Macht.
Sie erhielten den Traum meiner Mutter am Leben.
Unser Freund ist vorsichtig.
Ja, unser Weg nach draußen führt über ihn.
Heute Abend, wenn wir Melanie holen wollen.
Was uns so weit gebracht hat,
hilft nicht bei Wilford.
Um ihn zu besiegen…
…muss man skrupellos sein.
Wir beide haben Schlimmes getan.
Nicht schlimm genug.
Tja, ich habe einen widerlichen und mörderischen Plan zur Flucht,
wenn du einverstanden bist.
Bin ich.
Ich beobachtete Wilford.
Er war kurz davor, uns alle zu töten.
Die Frage ist nicht: "Willst du auf sein Niveau sinken?",
sondern: "Würdest du alles riskieren?"
Für den Snowpiercer und für Melanie…
…alles.
Eines Tages ändert sich alles…
…und wir alle verlassen den Snowpiercer,
1034 Waggons lang.
Hey!
Kriege ich mehr?
Bitte.
Schaufel. Macht sich gut in den Gräben.
Nimm sie mit.
Suchen wir Javi.
Wo sind die alle?
Das ist die Maschine.
Wir müssen weiter.
Ruth?
Oh mein Gott.
Alex, wir fanden gerade heraus, dass deine Mutter
noch lebt.
Ich wusste es.
Ich wusste es. Sie wartet auf uns.
Wir übernehmen die Big Alice.
Mit einer Schaufel?
Na ja, wir sind für jede Hilfe dankbar.
Wie wäre es mit einem Geheimeingang zu Wilfords Schlafzimmer?
Ok, sie ist dabei.
Wir erreichen die Teststrecke heute.
Wir brauchen aber beide Maschinen.
Ok, wir brauchen also auch Ben. Erst holen wir dich raus.
Ich befreie mich selber.
Wilford will nur Gehorsam.
Kevin bringt mich zu ihm.
Ok. Und der Geheimeingang?
Audrey?
Bin ich der Einzige, der heute arbeitet?
Du bist eine Frühaufsteherin, was?
Und eine Nachteule. Gut für eine Beraterin.
Sie hören ja doch nicht auf meinen Rat.
Kommt Zarah?
Sie lehnte das Essen ab.
Drohte mit 'ner Gabel.
Und wenn sie Stimme des Zuges wird?
Nicht, solange Layton im Gulag ist.
Man muss sie nur überzeugen.
Ich schlage sie gern.
Warum tat ich das?
Impulskontrollstörung?
Und weil Schwangerschaft im Snowpiercer Privilegien bringt.
Genau. Zarah ist privilegiert!
Sie hat diesen unbeschreiblichen Layton-Futtersaft.
Den wollen wir.
Futtersaft, mein Fehler.
Was ist jetzt schon wieder los, Joe?
Katerdrink, Audrey. Geburtshilfe.
Zarah…
-Weiter. -Moment.
Nein. Das ist zu verrückt.
Bleib in der Kabine.
Es ist irgendwie blau. Sie sehen grün aus.
Oh mein Gott.
Ruhig bleiben.
Oh mein Gott.
Tief durchatmen.
Die Hospitalität… tötete nur jemanden.
Du hast uns gerufen?
Krass, ihr habt die Nachricht erhalten?
Geschafft!
-Ihr stinkt nach Scheiße. -Wissen wir.
Wo sind wir?
Zwei Stunden vor der Abbiegung.
Wir müssen abbiegen.
Alex ist auch dabei.
Sie kümmert sich um Wilford.
Hier, bitte.
Wir müssen Ben sagen, dass wir bereit sind.
Super. Wie machen wir das?
Gebt mir etwas Zeit.
Bitte.
Das wird schlimm.
Seht euch das an.
Ein nettes Leben führt Mr. Wilford hier.
Sein kleiner Palast.
Allmächtiger.
Nach dir, Ruth.
Ok?
Gut?
Jetzt bewegen.
Langsam.
Ok.
Rock and Roll.
-Handgelenkdrehung. -Ja.
Ok, ja, das ist schon gut.
Funktioniert das draußen?
Soll es.
Du bist der neue Icy Bob.
Ich starb fast in der Kälte.
Ich spürte, wie meine Haut riss und sich dehnte.
Ja, ich hatte echt Angst.
Aber jetzt…
Jetzt… will ich da raus.
Und sehen, was ich kann.
Melanies Vorhaben war dumm.
Wie bitte?
Es war dumm von ihr.
Ihr Team verdiente die Bestrafung,
und… ich auch.
Klingt sie aufrichtig?
Ich finde, ja.
Es tut mir leid.
Joseph.
Ich hätte schweigen sollen,
und ich werde Miss Audrey um Verzeihung bitten.
Du bist zurück.
Ja, bin ich, LJ.
Und ich hoffe, du vergibst mir auch.
Ok.
Ich bringe Frühstück aus der Dritten Klasse.
Layton kommt. Wir übernehmen die Maschine.
Sykes ist bald bei ihm.
Ok. Wie lautet der Code für "Wir stehlen den Zug"?
Wir sind seit acht Jahren zusammen. Er sollte verstehen.
Snowpiercer, hier ist Big Alice.
Ich höre, Big Alice.
Harter Tag, oder?
-Ach so? -Ja, bald.
Es wird holprig.
Das Lidar zeigt Hindernisse
auf 52 Grad, 58 Minuten, 35 Sekunden nördlich
und 119 Grad, 25 Minuten, 28 Sekunden westlich.
-Ich muss was überprüfen. -Ja, überprüfe das.
Verstanden. Koordinaten sind notiert.
Gut.
Wir haben hier alles unter Kontrolle, ok?
Ok, wir halten uns fest.
Richtig. Haltet euch fest. Ich melde mich kurz vorher.
Er hat's verstanden. Ganz sicher.
Bereit zum Verschanzen?
Ich halte lange genug durch.
Sie sind mutig, Mr. De la Torre.
So was macht mich nervös.
Unsere Freunde an der Grenze bringen euch nach vorne.
-Danke. -Viel Glück.
Alle an Bord?
Festhalten.
Oh, ein Doppeldotter.
Brecher Boscovic, ein schöner Anblick.
Danke.
Schön, dich zu sehen.
Wie läuft's im Tail?
Vergisst nie, wo er herkommt.
Ist das zu fassen? Ich und der Tail?
Wegen Hurensohn Wilford.
Hurensohn Wilford wird durchdrehen.
Ist das eine Kirmes?
Wir holen Melanie ab.
Ihr wollt über die Teststrecke fahren.
-Allerdings. -Sichert ihr eine Kälteschleuse?
Wir können Melanie holen,
und über Lautsprecher hören dann alle, dass sie lebt.
Okey-dokey, machen wir den Putsch.
Du hast es gehört. Machen wir den Putsch.
Ich darf dir leider nichts anbieten.
Joseph glaubt, ein Schluck macht das Baby zur Kaulquappe.
Er interessiert sich für dich.
Das ist gut für dich.
Ich erkenne dich nicht wieder.
Ich helfe dir.
Du hast kein Druckmittel.
Er braucht dich nicht, Zarah.
Nur die Gebärmutter.
Die Headwoods können dich ausklammern.
Audrey, sei nicht seine Schachfigur.
Gott, wir sind so wie immer.
"Überleben, überleben, überleben."
Was willst du?
Scheiße!
Bess?
Layton kommt. Wir übernehmen den Zug.
-Was? -Hilf mir.
Komm.
WEICHE
Bitte, ich brauche Karten.
Ich brauche Karten.
Du hast den Satelliten.
Nein, der Empfang ist schlecht.
Ich brauche Papierkarten.
Darf ich sie holen?
Tu nichts Dummes. Ich will dir nicht wehtun.
Schon mal benutzt?
Ist ein Schläger.
Ich zeig's dir.
WARNUNG - NICHT EINTRETEN EXTREME KÄLTE
Javi, geschafft. Wir sind abgebogen.
Snowpiercer, bitte kommen.
Layton, wir fahren hoch zum Treffpunkt.
Wir erreichen die Forschungsstation in zehn Minuten.
Wir sind auf Position.
Wir sind bereit.
Glaubst du nicht, Wilford bemerkt das?
Sei still.
Teststrecke, holprig.
Er wird es spüren.
Javi, ich beschleunige für den Anstieg.
Ganz ruhig.
Danke.
Alex?
Ich checke die Maschine.
Hallo, Maschine. Wilford will den Status.
Hallo, Alex.
-Beobachtet er dich? -Positiv.
Beschäftige ihn.
Dauert nicht lange.
Verstanden.
Lawinengeröll. Kein Grund zur Sorge.
Deine Mutter hat das getan.
Anruf bei der Lok.
Ein Trick.
Schick Leute zu beiden Maschinen. Eindringen.
Ich kommandiere von der Big Alice.
Sie kommt mit.
Er weiß Bescheid.
Es ist zu früh.
Sie kommen, Javi.
Wir müssen sie aufhalten.
Leicht gesagt. Deine Tür ist dicker als meine.
Egal, was passiert, du bist ein toller Ingenieur.
Top drei der Welt, nicht wahr?
Ich will sie nicht sehen!
Kommt schon.
Einen Schweißbrenner.
Holt meinen Hund.
Wir sind vorbeigefahren.
Kein Zeichen von Melanie.
Wir sind nicht pünktlich. Sie kommt schon noch.
Ok, ich verlangsamte auf 25 km/h.
Am Treffpunkt verlangsame ich weiter.
Wachsam bleiben.
Kommt schon.
Braves Mädchen.
Kommt, bitte.
Snowpiercer, hört ihr mich?
Da ist sie! Es ist nicht zu spät! Ich sehe sie!
Ja. Ok.
Kommt schon.
Nein!
Ja.
Aufhören!
Sie können keinen Ingenieur töten.
Fass!
Stopp!
Wir werden schneller.
Ihr müsst langsamer werden. Hört ihr mich?
Halt!
Javi, langsamer. Du bist zu schnell.
Javi?
Javi, hörst du mich?
Javi?
Nein, Bennett, ich bin's.
Bremse so viel du willst, Junge.
Ich habe mehr Drehkraft.
Und mehr Schwung.
Ich stoße dich über den Gipfel. Den Rest erledigt die Schwerkraft.
Stopp!
Stopp! Die Bremsen halten das nicht aus. Sie werden zu heiß.
Los, Alice.
Keine Kontrolle!
Er stößt uns über den Gipfel.
Mom!
Tschüss.
Mom!
Mom.
Dreh bitte um.
Sie überlebte und hat den Beweis.
Ja.
Tun wir so, als ginge es um Wissenschaft.
Die Leute verdienen die Ergebnisse.
Das ist Unsinn! Fantasie!
Sie wollte nicht wahrhaben,
dass ich sie und dich und alle anderen gerettet habe!
Es bricht mir das Herz, dass du auf sie reinfällst.
Dass du trotz allem mehr wie sie bist als wie ich.
Das stimmt nicht. Ich bin beides.
Nein.
Nein. Du warst nur mein Werkzeug.
Sag das nicht.
Ein kleiner Hebel, um deine Mutter anzulocken.
Du warst sehr nützlich.
Jetzt kannst du zu ihr rausgehen.
Du wirst nie ein Anführer wie sie sein.
Hey!
Sehr gut.
Ganz ruhig. Hoch, hoch. Sehr gut.
Wir müssen die Wunde reinigen.
-Ok. -Stoppt den Mist.
Wir gucken uns das an.
Wir nähen das. Hand runter.
Gut.
Wir versuchen… Bleiben Sie ganz… ruhig.
-Alles ok. -Gut.
Ja. Da. Ok.
-Ihr seid es. -Du bist zurück.
Wir suchen Ruth und überlegen, was wir tun.
Wir können Melanie retten.
Erzähl's unterwegs.
Die Spitze des Snowpiercer trennen?
Alex?
Wir nehmen die Maschine und ein paar Waggons.
Schnell wären wir mit ihr zurück.
Wir verlassen alle?
Die Big Alice hat genug Saft.
Wir würden Wilford
leicht ausmanövrieren.
Im Sperrmodus können wir nicht abkoppeln.
Wir haben einen Waggon mit manueller Überbrückung.
Das Aquarium.
Das kann man abstoßen,
auch im Sperrmodus.
Koppeln wir da ab,
haben wir 10 Waggons.
Ok. Geschafft.
An der Grenze formieren.
-Bewegung! -Ja, Sir.
Wir durchsuchen den ganzen Zug.
Frau der Kälte!
Heute ist dein Tag.
Ich will meine Maschine zurück. Geh nach vorn,
brich dort ein,
und froste Bens Eier.
Sie ist noch nicht bereit.
Sie überlebt niemals einen…
Wozu haben wir sie gemacht?
Nach vorne mit ihr.
Schließt die Luke.
Rein kommst du nur wieder durch die Maschine.
Wird erledigt.
Wenn wir jetzt nicht Eden anstreben,
beherrscht Wilford die Welt.
-Alle wären ihm ausgesetzt. -Wir haben eine Versicherung.
Super, Audrey ist die Geisel?
Kommt keiner, den wir brauchen?
Ja. Ben, Alex, Boki. Zwei Ingenieure und ein Brecher.
Und Ruth wartet am Aquarium auf uns.
Du gehst zu weit.
Allerdings.
Tut mir leid, aber ich kann nicht zurück.
Scheiße.
Ich bin dabei.
Mit dem Kind kann ich nicht.
-Hier bin ich sicherer. -Zarah, Wilford weiß es.
Ich bereite Audrey vor.
Tut mir leid, Zarah.
Ich lasse dich nicht hier.
Nicht so. Du musst mitkommen.
Wilford will mich auf einem Podest.
Ich überlebe ihn.
Du brauchst mich hier,
wenn du zurückkommst.
Ich komme zurück zu dir.
Immer schön atmen.
Immer langsam bewegen.
Halt. Bitte. Ich bin doch noch nicht bereit.
Befolge die Befehle.
Brich da ein und komm zurück.
Wir flicken dich dann.
Was ist das?
Pneumatischer Brechspieß. Munition rein.
Entsichern.
Abzug… bei Aufprall.
Alles wird gut.
Tut mir leid.
Du hast es in der Hand, Josie.
Da ist jemand draußen.
SCHLEUSE OFFEN
Wilfords Frau der Kälte. Eine Tailie.
Etwa Josie?
Sie wird hier einbrechen und uns töten.
Das würde sie nie.
EIN
Josie.
Hörst du mich?
Wer ist da?
Der Chefingenieur des Snowpiercer.
Ich kontrolliere die Lok.
Wir brauchen deine Hilfe.
Halt.
Ok.
Wo ist Ihre Armee?
Ich kämpfe nicht.
Nein?
Ist das die Gesprächsaxt?
NOTFALL ABKOPPLUNG
Maschine, entsperre erste Überbrückung.
ENTSPERRT AQUARIUM - ERSTE KLASSE
Verstanden, Boki.
Layton wird sie so lange wie möglich aufhalten.
HOSPITALITÄT
Ich roch den Kompost.
Wir holen Melanie ab.
Zu spät, Junge.
Melanie ist weit hinter uns.
-Sie kommen nicht mit. -Ach nein?
Ok, kommt.
Kommt.
Lass mich raus.
Gib mir die Uniform,
oder ich nehme sie mir.
Ok. Du hast gewonnen.
Benehmen Sie sich, wenn wir weg sind.
Keine Rache, keine Repressalien. Hände weg von den Leuten.
Audrey…
Dein Schicksal ist besiegelt, Bess.
Nicht zum ersten Mal.
Ruth war erfolglos.
Ihretwegen bleibt Zarah sicher.
Zurücktreten! Alle hinter den Link.
Zurücktreten.
Alex wusste alles über den J-Link.
Wer ist unten mit dem Radkreuz?
Boki, kommen.
Boki, hörst du mich?
Boki?
Hörst du mich, Boki?
Was ist da unten los?
Dachtet ihr, ich lasse das zu?
Zurück, oder ich töte sie!
Tun Sie's doch!
-Nein! -Vor Gott und all den Fischen.
-Schon gut, Liebling. -Bitte nicht.
Wir wissen doch, dass er so was nicht kann.
Sehr gut. Weitermachen.
Sehr gut, Josie. Mach den Waggon kaputt.
Scheiße.
Schon gut. Ist ja nur Winter.
Normaler Chicago-Winter.
Mit Bergen.
Danke, Alex.
Ja, mit Bergen.
Hast du dich nicht freiwillig gemeldet?
Zu spät, dich ranzulassen?
Leider.
Er sagte: "Leider."
Wir sind auf Melanies Spur. Wir gehen spazieren, Layton.
Nur ein Spaziergang.
Kann es hier noch heißer werden?
Wir sind Ferrari. Wir laufen heiß.
Super.
Wir sind fast da.
Melanie?
Mom?
Hier sind es minus 97 Grad.
Mom?
Hier ist es wärmer.
Es gibt Strom.
Das sind nur ihre Daten.
Sie hielt die Festplatten warm.
Sie ist tot.
Hey…
Packen wir alles auf den Schlitten, ok?
Das will sie so.
Sie tat es für uns, Alex.
Hier gab es nichts mehr für mich.
Ich bin auch nur ein Mensch.
Natürlich sind die Ressourcen verbraucht.
Ich habe alle Ratten gegessen,
und die Kälte kam herein.
Ich habe nicht genug Strom für mehr als ein paar Stunden.
Aber die Festplatten
können monatelang durchhalten.
Ich wusste, als der Zug funkelnd vorbeiraste,
Snowpiercer bremsend, Big Alice stoßend,
dass Wilford alles sabotierte.
Ich sah dich am Fenster, Alex.
Ich wusste, du kommst.
Ich spüre, wie du das hier liest.
Jetzt kann ich den Helm aufsetzen und in Frieden ins Weiße laufen.
Du bist meine Hoffnung, Alex.
Lerne die zu lieben, die uns so weit brachten.
Zusammen werdet ihr
eine bessere Welt aufbauen.
SONDE 5 - SONDE 3 - SONDE 6 - SONDE 9
SONDE 2 - SONDE 10 - SONDE 12 - SONDE 11
Geschafft.
Sie hat's geschafft.
Das sind warme Orte.
Jetzt können wir überleben.
Oh mein Gott.
So wunderschön.
Vorsicht, Schlechtwetterfront.
Holen wir uns unseren Zug.
Untertitel von: Raik Westenberger