1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:21,187 --> 00:00:23,314
‫הייתי בת עשר כשהעולם נהפך לרכבת.

3
00:00:27,569 --> 00:00:29,738
‫וילפורד אמר שעכשיו הוא המשפחה שלי,

4
00:00:30,905 --> 00:00:34,868
‫אבא דאבס, ושאנהיג את הרכבת איתו.

5
00:00:42,208 --> 00:00:43,877
‫מנהיגים הם בודדים,

6
00:00:44,878 --> 00:00:46,087
‫אי אפשר לבטוח באיש.

7
00:00:48,673 --> 00:00:51,009
‫אז הייתי האי אלכס,

8
00:00:51,760 --> 00:00:53,887
‫ואיש לא בא אל חופיי.

9
00:01:02,854 --> 00:01:04,856
‫עד שסוף סוף הגענו למלאני.

10
00:01:07,108 --> 00:01:10,111
‫וראיתי את רכבת הקרח ופגשתי את נוסעיה.

11
00:01:13,281 --> 00:01:15,116
‫אז דאבס נעשה מוזר.

12
00:01:20,246 --> 00:01:22,499
‫את יודעת מה זה אובלייט?

13
00:01:24,459 --> 00:01:25,919
‫צינוק צרפתי.

14
00:01:27,003 --> 00:01:28,171
‫צינוק מיוחד,

15
00:01:28,838 --> 00:01:32,050
‫מתחת לאדמה, עם פתח זעיר בגג.

16
00:01:32,133 --> 00:01:33,510
‫זורקים אותך פנימה לנצח.

17
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
‫המשמעות היא "לשכוח".

18
00:01:36,554 --> 00:01:38,807
‫מלאני, לייטון,

19
00:01:40,266 --> 00:01:42,227
‫זרקי את כולם לאובלייט, אלכס.

20
00:01:44,938 --> 00:01:48,441
‫אתה לא רוצה שאשכח אותם.
‫אתה רוצה שאתנכר להם.

21
00:01:51,528 --> 00:01:53,196
‫קדמת הרכבת, כשתהיי מוכנה.

22
00:01:55,949 --> 00:02:01,121
‫בהתחלה חשבתי שאמי ואנשיה
‫הם טיפשים ובלגניסטים.

23
00:02:02,080 --> 00:02:04,541
‫אבל כעת נדמה לי שחופש חייב להיות מבולגן.

24
00:02:10,880 --> 00:02:14,175
‫שם ראיתי את לייטון מוביל בהקשבה לאחרים.

25
00:02:17,262 --> 00:02:18,847
‫ראיתי נשים עם כוח.

26
00:02:21,558 --> 00:02:24,060
‫וראיתי איך הם משאירים
‫את החלום של אמי בחיים.

27
00:02:32,152 --> 00:02:34,195
‫חברנו זהיר למדי.

28
00:02:34,279 --> 00:02:36,906
‫כן, טוב, הדרך החוצה עוברת דרכו.

29
00:02:37,740 --> 00:02:40,910
‫הלילה, כדי שיהיה לנו סיכוי לחזור אל מלאני.

30
00:02:40,994 --> 00:02:43,163
‫סגולות שבזכותן הגענו עד הלום…

31
00:02:44,080 --> 00:02:45,623
‫לא יעזרו לעבור את וילפורד.

32
00:02:45,707 --> 00:02:47,458
‫כדי לנצח איש כזה…

33
00:02:48,835 --> 00:02:50,336
‫צריך להיות חסרי רחמים.

34
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
‫שנינו עשינו דברים איומים.

35
00:02:53,923 --> 00:02:55,383
‫לא איומים מספיק.

36
00:02:56,342 --> 00:03:01,139
‫טוב, לי יש תוכנית נתעבת ורצחנית
‫כדי להוציא אותנו מפה,

37
00:03:01,222 --> 00:03:02,765
‫אם את רוצה להתחיל שם.

38
00:03:03,391 --> 00:03:04,559
‫אני רוצה.

39
00:03:05,643 --> 00:03:07,186
‫עקבתי אחרי וילפורד.

40
00:03:07,812 --> 00:03:11,065
‫ראיתי אותו מתקדם עד לסף של הריגת כולנו.

41
00:03:11,149 --> 00:03:14,611
‫אז השאלה היא לא,
‫"האם את מוכנה לרדת לרמה שלו,"

42
00:03:17,030 --> 00:03:19,198
‫אלא, "האם את מוכנה לסכן הכול."

43
00:03:22,827 --> 00:03:25,496
‫למען רכבת הקרח ומלאני…

44
00:03:27,916 --> 00:03:28,833
‫הכול.

45
00:03:42,430 --> 00:03:44,224
‫יום אחד אפרוץ את המעגל…

46
00:03:46,226 --> 00:03:48,311
‫ונסתלק מרכבת הקרח יחד,

47
00:03:49,437 --> 00:03:51,606
‫על כל 1,034 קרונותיה.

48
00:04:29,644 --> 00:04:30,478
‫היי!

49
00:04:40,488 --> 00:04:41,447
‫אפשר לקבל עוד?

50
00:04:42,824 --> 00:04:43,700
‫בבקשה.

51
00:05:08,766 --> 00:05:11,728
‫את, הוא מועיל בשוחות.

52
00:05:12,603 --> 00:05:13,604
‫תביאי אותו איתך.

53
00:05:16,274 --> 00:05:17,650
{\an8}‫נלך לחפש את חווי.

54
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
{\an8}‫איפה כולם?

55
00:05:53,352 --> 00:05:54,645
{\an8}‫זה המנוע.

56
00:05:54,729 --> 00:05:56,314
{\an8}‫לא, צריך להתקדם קרון נוסף.

57
00:05:57,440 --> 00:05:58,274
‫רות?

58
00:06:00,443 --> 00:06:02,111
‫אלוהים.

59
00:06:03,404 --> 00:06:06,574
{\an8}‫אלכס, בדיוק גילינו, אימא שלך,

60
00:06:07,283 --> 00:06:08,326
‫היא בחיים.

61
00:06:11,287 --> 00:06:12,371
‫ידעתי.

62
00:06:13,039 --> 00:06:15,541
‫ידעתי. היא שם, מחכה לנו.

63
00:06:16,459 --> 00:06:18,211
‫נגנוב את אליס הגדולה ונאסוף אותה.

64
00:06:19,045 --> 00:06:20,671
‫עם את?

65
00:06:20,755 --> 00:06:23,549
‫נעריך כל עזרה שתציעי.

66
00:06:24,258 --> 00:06:27,553
{\an8}‫מה עם זה שבקטר יש כניסה סודית
‫אל חדר השינה של וילפורד?

67
00:06:30,056 --> 00:06:31,557
{\an8}‫בסדר, היא בפנים.

68
00:06:31,641 --> 00:06:33,768
{\an8}‫נחצה היום את מסלול הבדיקה בהרי הרוקי.

69
00:06:33,851 --> 00:06:35,937
{\an8}‫אבל נזדקק לשני הקטרים בשביל הפנייה.

70
00:06:36,020 --> 00:06:39,065
{\an8}‫טוב, אז נצטרך גם את בן.
‫אבל קודם נוציא אותך מכאן.

71
00:06:39,148 --> 00:06:40,733
{\an8}‫לא, אני יכולה לצאת לבד.

72
00:06:40,817 --> 00:06:42,527
{\an8}‫וילפורד רוצה שאכנע לו.

73
00:06:42,610 --> 00:06:44,487
‫קווין יוציא אותי וייקח אותי אליו.

74
00:06:44,570 --> 00:06:47,198
‫בסדר, אז הכניסה הסודית?

75
00:06:50,660 --> 00:06:51,494
{\an8}‫אודרי?

76
00:06:54,330 --> 00:06:56,707
{\an8}‫אודרי, אני היחיד שעובד היום?

77
00:07:01,212 --> 00:07:03,381
{\an8}‫את משכימה קום, נכון, בס?

78
00:07:03,464 --> 00:07:05,883
{\an8}‫ומשוטטת בלילה. אני אוהב את זה ביועצת.

79
00:07:06,467 --> 00:07:08,845
{\an8}‫אני לא יועצת אם אתה לא מקשיב לעצות שלי.

80
00:07:11,931 --> 00:07:13,015
{\an8}‫זרה מתעשתת?

81
00:07:13,641 --> 00:07:15,101
{\an8}‫היא דחתה את ארוחת הערב.

82
00:07:16,144 --> 00:07:17,228
‫איימה עליי במזלג.

83
00:07:19,313 --> 00:07:21,149
‫מה אם נציע לה את "קול הרכבת"?

84
00:07:22,150 --> 00:07:24,235
{\an8}‫לא תקנה אותה כשלייטון בגולאג שלך.

85
00:07:24,318 --> 00:07:26,154
{\an8}‫היא תעשה את זה אם נשכנע אותה.

86
00:07:26,696 --> 00:07:27,738
{\an8}‫אסטור לה בשמחה.

87
00:07:34,203 --> 00:07:35,329
‫למה עשיתי את זה?

88
00:07:36,372 --> 00:07:38,124
‫קושי לשלוט בדחפים?

89
00:07:40,001 --> 00:07:43,171
‫ומשום שלהיריון
‫מתלוות זכויות יתר ברכבת הקרח.

90
00:07:43,254 --> 00:07:45,548
‫בדיוק! לזרה יש זכויות יתר!

91
00:07:45,631 --> 00:07:50,511
‫יש לה מזון המלכות
‫הבל יתואר של לייטון, קווין.

92
00:07:50,595 --> 00:07:51,762
‫אנחנו רוצים קצת מזה.

93
00:07:52,763 --> 00:07:54,474
{\an8}‫מזון מלכות, טעות שלי. כמובן.

94
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
{\an8}‫מה משתבש עכשיו, ג'ו?

95
00:07:56,809 --> 00:07:58,811
{\an8}‫צאי מהחמרמורת. הגיע הזמן לשחק דולה.

96
00:08:00,354 --> 00:08:01,272
‫זרה…

97
00:08:09,197 --> 00:08:11,157
‫תמשיכי לזוז.
‫-רק רגע.

98
00:08:45,733 --> 00:08:47,902
‫לא. אני לא סומך על שיגעון כזה.

99
00:08:49,779 --> 00:08:51,781
‫תישאר במקום שבו התא הנמוך.

100
00:08:59,622 --> 00:09:02,416
‫זה כחלחל. הם נראים ירוקים.

101
00:09:49,714 --> 00:09:52,508
‫אלוהים.

102
00:09:53,175 --> 00:09:54,093
‫תירגע.

103
00:09:54,176 --> 00:09:55,177
‫אלוהים.

104
00:09:55,928 --> 00:09:56,804
‫נשימות עמוקות.

105
00:09:56,887 --> 00:09:59,640
‫זו רק מחלקת אירוח… שהורגת גבר.

106
00:10:00,558 --> 00:10:01,642
‫קראת לנו, כן?

107
00:10:02,351 --> 00:10:04,854
‫לא ייאמן, זה עבד. קיבלתם את הפתק?

108
00:10:05,938 --> 00:10:06,981
‫הצלחנו!

109
00:10:07,815 --> 00:10:09,650
‫אתם מסריחים מחרא.
‫-אנחנו יודעים.

110
00:10:09,734 --> 00:10:10,860
‫איפה אנחנו?

111
00:10:10,943 --> 00:10:12,862
‫במרחק שעתיים מהפנייה.

112
00:10:12,945 --> 00:10:14,655
‫חייבים לבצע את הפנייה.

113
00:10:15,239 --> 00:10:16,490
‫אלכס גם איתנו.

114
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
‫היא עוזרת לנו עם וילפורד בקדמת הרכבת.

115
00:10:19,410 --> 00:10:20,328
‫קח.

116
00:10:21,787 --> 00:10:24,206
‫צריך ליידע את בן שאפשר לאסוף את מלאני.

117
00:10:24,290 --> 00:10:25,791
‫נהדר. בסדר, איך?

118
00:10:25,875 --> 00:10:27,293
‫תנו לי רגע.

119
00:10:28,085 --> 00:10:29,045
‫בבקשה.

120
00:10:30,838 --> 00:10:31,922
‫זה יהיה רע.

121
00:10:34,216 --> 00:10:35,384
‫תראה את כל זה.

122
00:10:38,179 --> 00:10:41,015
‫מר וילפורד סידר לעצמו חיים נחמדים כאן.

123
00:10:42,183 --> 00:10:43,392
‫ארמון קטן משלו.

124
00:10:49,315 --> 00:10:50,816
‫אלוהים אדירים.

125
00:11:05,164 --> 00:11:06,165
‫אחרייך, רות.

126
00:11:13,339 --> 00:11:14,173
‫בסדר?

127
00:11:16,175 --> 00:11:17,009
‫טוב?

128
00:11:17,551 --> 00:11:18,469
‫תנענעי אותה.

129
00:11:20,054 --> 00:11:21,263
‫בעדינות.

130
00:11:21,347 --> 00:11:22,473
‫בסדר.

131
00:11:28,270 --> 00:11:29,647
‫רוק אנד רול.

132
00:11:30,940 --> 00:11:32,650
‫עכשיו, סיבוב מפרק כף היד.
‫-כן.

133
00:11:34,693 --> 00:11:36,695
‫טוב, כן, את נעשית טובה בזה.

134
00:11:38,364 --> 00:11:39,782
‫נראה לך שזה יעבוד בחוץ?

135
00:11:39,865 --> 00:11:40,783
‫זה נועד לכך.

136
00:11:41,367 --> 00:11:42,701
‫אומרים שאת בוב קרח החדשה.

137
00:11:45,663 --> 00:11:47,415
‫הקור כמעט הרג אותי.

138
00:11:48,249 --> 00:11:51,460
‫כשזה קרה, הרגשתי שהעור שלי נסדק ונמתח.

139
00:11:52,920 --> 00:11:54,713
‫כן, פחדתי מאוד.

140
00:11:57,675 --> 00:11:58,676
‫אבל עכשיו…

141
00:12:00,970 --> 00:12:03,848
‫עכשיו… אני רוצה לצאת לשם,

142
00:12:05,224 --> 00:12:06,559
‫לבחון את היכולות שלי.

143
00:12:09,270 --> 00:12:11,021
‫מלאני יצאה לרדוף אחרי הרוח.

144
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
‫שוב?

145
00:12:13,983 --> 00:12:15,276
‫היה מטומטם מצדה לעזוב.

146
00:12:16,569 --> 00:12:18,612
‫לצוות שלה הגיע העונש שלה,

147
00:12:18,696 --> 00:12:20,906
‫ו… כך גם לי.

148
00:12:22,741 --> 00:12:24,243
‫היא נשמעת לך כנה?

149
00:12:26,036 --> 00:12:27,037
‫נראה לי שכן.

150
00:12:27,121 --> 00:12:28,330
‫אני באמת מצטערת.

151
00:12:28,414 --> 00:12:29,248
‫ג'וזף.

152
00:12:29,331 --> 00:12:31,083
‫לא הייתי צריכה לדבר כך בארוחה,

153
00:12:31,167 --> 00:12:34,044
‫ואדאג להתנצל גם בפני מיס אודרי.

154
00:12:35,337 --> 00:12:36,422
‫חזרת.

155
00:12:36,505 --> 00:12:38,257
‫כן, נכון, אל-ג'יי.

156
00:12:38,340 --> 00:12:40,593
‫וקיוויתי שגם את תוכלי לסלוח לי.

157
00:12:48,225 --> 00:12:49,143
‫בסדר.

158
00:12:49,685 --> 00:12:52,396
‫הבאתי פינוקים ממחלקה שלישית לארוחת בוקר.

159
00:12:54,315 --> 00:12:56,650
‫לייטון מגיע, ואנחנו משתלטים על הקטר.

160
00:13:00,154 --> 00:13:01,655
‫סייקס לא מניחה לו לרגע.

161
00:13:01,739 --> 00:13:04,074
‫בסדר. מה הקוד ל"אנחנו גונבים את הרכבת"?

162
00:13:04,158 --> 00:13:07,453
‫ביליתי שמונה שנים עם הבחור. הוא יבין אותי.

163
00:13:09,038 --> 00:13:10,956
‫רכבת הקרח, כאן אליס הגדולה.

164
00:13:11,040 --> 00:13:12,291
‫עני, אליס הגדולה.

165
00:13:13,083 --> 00:13:14,293
‫יום עמוס, בן, נכון?

166
00:13:15,211 --> 00:13:16,337
‫באמת?
‫-הוא יהיה.

167
00:13:17,421 --> 00:13:18,797
‫יהיו בדרך הרבה קפיצות.

168
00:13:18,881 --> 00:13:21,175
‫הלידאר מאתר מכשולים על הפסים

169
00:13:21,258 --> 00:13:25,221
‫בצפון 52 מעלות, 58 דקות, 35 שניות,

170
00:13:25,304 --> 00:13:30,059
‫מערב 119 מעלות, 25 דקות, 28 שניות.

171
00:13:33,979 --> 00:13:36,857
‫אני צריך לבדוק משהו.
‫-כן, בדוק אותי, בבקשה.

172
00:13:52,748 --> 00:13:54,667
‫קיבלתי, אליס הגדולה. הנ"צ נרשמו.

173
00:13:54,750 --> 00:13:55,751
‫יופי.

174
00:13:56,460 --> 00:13:59,421
‫רק שתדע, הכול כאן מאחור נמצא בשליטה, בסדר?

175
00:13:59,505 --> 00:14:00,881
‫טוב, נתכונן להחזיק חזק.

176
00:14:02,508 --> 00:14:05,678
‫חיובי. היכונו להחזיק חזק.
‫אחזור אליכם כשנתקרב.

177
00:14:06,720 --> 00:14:08,847
‫הוא הבין את זה. אני יודע שכן.

178
00:14:08,931 --> 00:14:10,558
‫אתה מוכן להתחפר, חווי?

179
00:14:11,141 --> 00:14:12,476
‫אחזיק מעמד מספיק זמן.

180
00:14:16,897 --> 00:14:18,899
‫אתה אדם אמיץ, מר דה לה טורה.

181
00:14:18,983 --> 00:14:20,651
‫אל תגידי את זה, זה מלחיץ.

182
00:14:20,734 --> 00:14:23,612
‫עדיין, יש לנו חברים בגבול
‫שייקחו אתכם אל קדמת הרכבת.

183
00:14:24,655 --> 00:14:26,407
‫תודה.
‫-בהצלחה.

184
00:14:51,515 --> 00:14:52,433
‫כולם עלו?

185
00:14:53,017 --> 00:14:53,976
‫תחזיקו מעמד.

186
00:15:13,454 --> 00:15:14,747
‫תראו, חלמון כפול.

187
00:15:15,289 --> 00:15:17,708
‫מתקן הפרצות בוסקוביץ', איזה מראה מלבב.

188
00:15:17,791 --> 00:15:18,667
‫תודה.

189
00:15:19,793 --> 00:15:21,045
‫טוב לראות אותך, אחי.

190
00:15:21,128 --> 00:15:22,296
‫איך הזנב?

191
00:15:22,379 --> 00:15:24,089
‫עדיין נאחז בשכונה.

192
00:15:24,173 --> 00:15:26,926
‫אתם מאמינים, אני עם הזנב?

193
00:15:27,009 --> 00:15:28,969
‫בגלל וילפורד הבן זונה.

194
00:15:29,595 --> 00:15:32,431
‫לווילפורד הבן זונה יקפצו כל הפיוזים.

195
00:15:32,514 --> 00:15:34,058
‫זה היריד?

196
00:15:34,850 --> 00:15:36,101
‫חוזרים לאסוף את מלאני.

197
00:15:36,685 --> 00:15:39,313
‫אתם רוצים לנסוע במסלול הבדיקה בהרי הרוקי.

198
00:15:39,396 --> 00:15:42,274
‫נכון מאוד.
‫-תוכל לאבטח מנעל קור באמצע הרכבת?

199
00:15:45,319 --> 00:15:47,112
‫מושלם, נביא את מלאני לכאן,

200
00:15:47,196 --> 00:15:50,324
‫ניתן לה לדבר במערכת הכריזה,
‫וכל הרכבת תדע שהיא בחיים.

201
00:15:50,407 --> 00:15:52,993
‫בסיידר, בואו נלך לבצע הפיכה.

202
00:15:53,661 --> 00:15:56,413
‫שמעתם את האיש. בואו נלך לבצע הפיכה.

203
00:15:58,749 --> 00:16:01,335
‫הייתי מציעה לך משקה, אבל הוא לא יניח לי.

204
00:16:01,919 --> 00:16:04,880
‫ג'וזף חושב שלגימה אחת
‫תהפוך את העובר לראשן.

205
00:16:07,633 --> 00:16:09,134
‫הוא מתעניין בך.

206
00:16:09,218 --> 00:16:11,303
‫את צריכה לראות בזה דבר טוב.

207
00:16:11,387 --> 00:16:13,097
‫אני אפילו לא מזהה אותך.

208
00:16:15,015 --> 00:16:16,183
‫אני מנסה לעזור לך.

209
00:16:16,725 --> 00:16:18,811
‫את חושבת שההיריון שומר עלייך. הוא לא.

210
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
‫הוא לא צריך אותך, זרה,

211
00:16:21,105 --> 00:16:22,231
‫רק את הרחם שלך.

212
00:16:22,856 --> 00:16:25,067
‫והזוג הדווד יכול להוציא אותך מהמשוואה.

213
00:16:25,150 --> 00:16:27,820
‫אודרי, את לא צריכה להיות כלי המשחק שלו.

214
00:16:27,903 --> 00:16:30,656
‫אלוהים, אנחנו בדיוק כפי שהיינו תמיד.

215
00:16:30,739 --> 00:16:33,117
‫"לשרוד, לשרוד, לשרוד."

216
00:16:38,622 --> 00:16:39,665
‫מה את רוצה?

217
00:16:40,958 --> 00:16:42,042
‫לעזאזל!

218
00:16:42,584 --> 00:16:43,919
‫בס?

219
00:16:44,461 --> 00:16:46,588
‫לייטון מגיע. נראה לי שמשתלטים על הקטרים.

220
00:16:46,672 --> 00:16:48,382
‫מה?
‫-עזרי לי.

221
00:16:49,216 --> 00:16:50,259
‫קדימה.

222
00:16:56,807 --> 00:16:58,934
‫- החלפת מסילה בהמשך -

223
00:17:09,319 --> 00:17:10,779
‫בחייך, אני צריך מפות.

224
00:17:10,863 --> 00:17:12,197
‫אני צריך מפות.

225
00:17:12,740 --> 00:17:14,074
‫ממתי? תשתמש בלוויין.

226
00:17:14,158 --> 00:17:16,035
‫לא, יש פה בעיית קליטה.

227
00:17:16,118 --> 00:17:17,661
‫אני צריך נייר.

228
00:17:18,245 --> 00:17:19,246
‫אני יכול לקחת מפה?

229
00:17:25,878 --> 00:17:28,589
‫עצרי. בלי מעשים מטומטמים.
‫אני לא רוצה לפגוע בך.

230
00:17:29,381 --> 00:17:30,549
‫פעם השתמשת בזה?

231
00:17:32,968 --> 00:17:33,927
‫זה מחבט.

232
00:17:34,011 --> 00:17:34,887
‫אראה לך.

233
00:18:06,794 --> 00:18:09,797
{\an8}‫- אזהרה - אין כניסה
‫מתבצעת פתיחה - קור קיצוני -

234
00:18:54,758 --> 00:18:57,594
‫חווי, זה בוצע. פנינו.

235
00:19:13,110 --> 00:19:14,736
‫קטר רכבת הקרח, ענו.

236
00:19:14,820 --> 00:19:17,489
‫לייטון, אנחנו מטפסים אל נקודת האיסוף.

237
00:19:18,115 --> 00:19:20,617
‫אנחנו אמורים להגיע לתחנת המחקר
‫בעוד כעשר דקות.

238
00:19:20,701 --> 00:19:22,536
‫אנחנו בעמדה במנעל הקור.

239
00:19:22,619 --> 00:19:23,745
‫בהמתנה.

240
00:19:24,580 --> 00:19:27,166
‫לא נראה לך שווילפורד ישים לב שפנית?

241
00:19:27,249 --> 00:19:28,584
‫תהיי בשקט.

242
00:19:28,667 --> 00:19:30,919
‫זו מסילת ניסוי, היא לא חלקה.

243
00:19:31,503 --> 00:19:32,838
‫הוא ירגיש את זה.

244
00:19:34,173 --> 00:19:36,800
‫חווי, אני מאיץ לקראת הטיפוס.

245
00:19:36,884 --> 00:19:38,260
‫בעדינות.

246
00:19:42,222 --> 00:19:43,348
‫תודה.

247
00:19:48,270 --> 00:19:49,146
‫אלכס?

248
00:19:49,730 --> 00:19:51,064
‫אברר עם הקטר.

249
00:19:54,526 --> 00:19:57,154
‫שלום, קטר. וילפורד מבקש לבדוק את מצבכם.

250
00:19:58,238 --> 00:19:59,156
‫שלום, אלכס.

251
00:20:00,449 --> 00:20:02,409
‫הוא צופה בך?
‫-חיובי.

252
00:20:04,578 --> 00:20:05,746
‫תעסיקי אותו.

253
00:20:06,330 --> 00:20:07,706
‫תכף נסיים.

254
00:20:08,290 --> 00:20:09,541
‫רות.

255
00:20:11,627 --> 00:20:14,046
‫שרידים ממפולת שלגים, אין סיבה לדאגה.

256
00:20:16,924 --> 00:20:18,759
‫ראיתי את אמך עושה את זה.

257
00:20:21,970 --> 00:20:23,430
‫מתקשרת לקטר.

258
00:20:25,849 --> 00:20:26,808
‫תחבולה.

259
00:20:52,167 --> 00:20:54,962
‫אתה, שלח חיילים אל שני הקטרים,
‫תתכוננו לפרוץ פנימה.

260
00:20:55,671 --> 00:20:57,297
‫אני אפקד מאליס הגדולה.

261
00:20:57,381 --> 00:20:58,423
‫תביאי אותה איתנו.

262
00:21:08,600 --> 00:21:09,726
‫הוא יודע.

263
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
‫מוקדם מדי.

264
00:21:14,273 --> 00:21:15,440
‫הנה הם באים, חווי.

265
00:21:15,524 --> 00:21:17,317
‫חייבים פשוט לעכב אותם.

266
00:21:17,401 --> 00:21:20,112
‫כן, לך קל לדבר. הדלת שלך עבה יותר משלי.

267
00:21:20,737 --> 00:21:23,782
‫לא משנה מה יקרה,
‫אתה נהג קטר לעניין, ידידי.

268
00:21:26,076 --> 00:21:27,953
‫אחד משלושת הטובים בעולם, נכון?

269
00:21:32,666 --> 00:21:34,626
‫תעיפי לי אותה מהעיניים!

270
00:21:43,093 --> 00:21:45,012
‫קדימה.

271
00:21:49,766 --> 00:21:50,767
‫קדימה.

272
00:22:02,738 --> 00:22:03,780
‫תביא חותך מתכת.

273
00:22:08,869 --> 00:22:10,037
‫ותביא את הכלבה שלי.

274
00:22:15,459 --> 00:22:17,252
‫חלפנו על פני נקודת האיסוף.

275
00:22:18,253 --> 00:22:19,713
‫אין כל זכר למלאני.

276
00:22:20,297 --> 00:22:23,550
‫לא בדיוק הגענו בזמן.
‫תן לה הזדמנות. היא תבוא.

277
00:22:23,633 --> 00:22:25,969
‫טוב, האטתי ל-25 קמ"ש.

278
00:22:26,553 --> 00:22:29,431
‫אאט עוד ברגע שתגיע לנקודת האיסוף.

279
00:22:33,268 --> 00:22:34,394
‫תפקחו עיניים.

280
00:22:35,854 --> 00:22:36,855
‫נו כבר.

281
00:22:50,410 --> 00:22:51,369
‫כלבה טובה.

282
00:23:01,630 --> 00:23:02,839
‫נו, בבקשה.

283
00:23:04,257 --> 00:23:06,718
‫נו, בבקשה.

284
00:23:09,137 --> 00:23:11,181
‫רכבת הקרח, אתם שומעים אותי?

285
00:23:14,601 --> 00:23:17,437
‫הנה! הנה היא! לא מאוחר מדי, אני רואה אותה!

286
00:23:17,521 --> 00:23:18,438
‫כן. בסדר.

287
00:23:19,940 --> 00:23:20,899
‫נו כבר.

288
00:23:35,038 --> 00:23:36,123
‫לא!

289
00:23:38,250 --> 00:23:39,292
‫כן.

290
00:23:50,846 --> 00:23:52,556
‫עצרו!

291
00:24:01,857 --> 00:24:04,568
‫אסור לך להרוג אותי. אתה צריך נהגי קטר.

292
00:24:13,285 --> 00:24:14,327
‫תקפי!

293
00:24:20,917 --> 00:24:22,127
‫הפסיקי!

294
00:24:30,719 --> 00:24:32,095
‫אנחנו מאיצים.

295
00:24:38,602 --> 00:24:41,605
‫אתם חייבים להאט! אתם שומעים אותי?

296
00:24:43,231 --> 00:24:44,232
‫עצרו!

297
00:24:45,192 --> 00:24:47,319
‫חווי, תאט. אתה נוסע מהר מדי.

298
00:24:49,487 --> 00:24:50,405
‫חווי?

299
00:24:51,948 --> 00:24:53,241
‫חווי, אתה שומע אותי?

300
00:24:54,117 --> 00:24:54,951
‫חווי?

301
00:24:56,119 --> 00:24:58,371
‫לא, בנט, זה אני.

302
00:25:06,630 --> 00:25:08,715
‫תבלום כמה שאתה רוצה, בן.

303
00:25:09,299 --> 00:25:10,842
‫מומנט הפיתול שלי גדול יותר.

304
00:25:12,260 --> 00:25:13,762
‫ויש לי תנופה.

305
00:25:21,895 --> 00:25:26,274
‫פשוט אדחף אתכם מעבר לפסגה
‫ואניח לכוח הכבידה לעשות את השאר.

306
00:25:28,276 --> 00:25:29,152
‫תפסיק!

307
00:25:30,904 --> 00:25:34,157
‫תפסיק! הבלמים לא יעמדו בזה.
‫המנוע מתחמם מדי.

308
00:25:34,241 --> 00:25:35,283
‫קדימה, אליס.

309
00:25:40,664 --> 00:25:41,665
‫אני לא שולט בה!

310
00:25:42,374 --> 00:25:44,376
‫הוא ידחוף אותנו מעבר לפסגה.

311
00:25:53,885 --> 00:25:57,222
‫אימא!

312
00:26:00,684 --> 00:26:01,559
‫להתראות.

313
00:26:17,325 --> 00:26:18,285
‫אימא!

314
00:26:21,246 --> 00:26:22,163
‫אימא.

315
00:26:34,050 --> 00:26:36,177
‫בבקשה תסובב את הרכבת.

316
00:26:36,261 --> 00:26:38,513
‫היא שרדה, והנתונים בידיה.

317
00:26:38,596 --> 00:26:39,597
‫כן.

318
00:26:39,681 --> 00:26:42,225
‫בואי נעמיד פנים שמדובר רק בנתונים.

319
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
‫לאנשים מגיע לדעת מה היא גילתה.

320
00:26:44,269 --> 00:26:45,645
‫זאת שטות! פנטזיה!

321
00:26:47,856 --> 00:26:49,733
‫היא לא הצליחה להשלים עם האמת,

322
00:26:49,816 --> 00:26:52,902
‫שאני הצלתי את חייה, ואת חייך, את חיי כולם!

323
00:26:53,528 --> 00:26:56,531
‫שובר לי את הלב לראות שהאמנת למשחקים שלה.

324
00:26:56,614 --> 00:26:59,617
‫שאחרי הכול, את הרבה יותר דומה לה מאשר לי.

325
00:27:00,285 --> 00:27:02,704
‫זה לא נכון. אני גם וגם.

326
00:27:02,787 --> 00:27:03,747
‫לא.

327
00:27:04,622 --> 00:27:07,250
‫לא. את סתם כלי שאספתי על הדרך.

328
00:27:07,334 --> 00:27:08,710
‫אל תגיד את זה.

329
00:27:08,793 --> 00:27:11,963
‫מנוף קטן ויעיל שנועד להוציא את אמך.

330
00:27:12,047 --> 00:27:13,673
‫וביצעת את תפקידך.

331
00:27:14,966 --> 00:27:17,135
‫את יכולה להצטרף אליה על הפסים.

332
00:27:20,096 --> 00:27:22,432
‫לעולם לא תוכל להיות מנהיג כמוה.

333
00:27:39,240 --> 00:27:40,241
‫היי, היי!

334
00:27:43,161 --> 00:27:44,204
‫הנה.

335
00:27:44,287 --> 00:27:47,040
‫זהירות. עלה. הנה.

336
00:27:47,123 --> 00:27:48,708
‫צריך לחטא את הפצע.

337
00:27:49,250 --> 00:27:51,086
‫בסדר.
‫-פשוט תעצרו את הדם.

338
00:27:51,169 --> 00:27:52,670
‫בוא נראה.

339
00:27:52,754 --> 00:27:55,090
‫נתפור את זה. תוריד את היד.

340
00:27:55,965 --> 00:27:56,841
‫יופי.

341
00:27:57,967 --> 00:28:01,763
‫ננסה… תנסה להישאר בלי… נוע.

342
00:28:01,846 --> 00:28:03,014
‫זה בסדר.
‫-יופי.

343
00:28:06,518 --> 00:28:10,063
‫כן. זהו. כן. בסדר.

344
00:28:38,091 --> 00:28:39,884
‫זה אתה!
‫-חזרת.

345
00:28:40,718 --> 00:28:43,179
‫נמצא את רות כדי לחשוב על השלב הבא.

346
00:28:43,263 --> 00:28:44,681
‫יש דרך להציל את מלאני.

347
00:28:46,307 --> 00:28:47,308
‫ספרי לנו בדרך.

348
00:28:53,565 --> 00:28:56,151
‫את רוצה לכרות לרכבת הקרח את הראש?

349
00:28:56,234 --> 00:28:57,110
‫אלכס?

350
00:28:57,193 --> 00:29:00,029
‫ניקח את הקטר,
‫ביחד עם שורת קרונות בשביל מלאני.

351
00:29:00,113 --> 00:29:02,157
‫ניסע במהירות ונתחבר מחדש.

352
00:29:02,240 --> 00:29:03,742
‫מה, ופשוט נעזוב את כולם?

353
00:29:03,825 --> 00:29:06,286
‫לאליס הגדולה יש מספיק חשמל למערכות.

354
00:29:06,369 --> 00:29:07,412
‫וילפורד ייפגע,

355
00:29:07,495 --> 00:29:09,330
‫ונהיה מהירים מהרכבת הגדולה והאיטית.

356
00:29:09,414 --> 00:29:11,624
‫אך לא ניתן להתנתק כשהרכבות נעולות יחד.

357
00:29:12,959 --> 00:29:17,672
‫חיבורי-J הם קבועים,
‫אבל יש קרון אחד עם הפעלה ידנית.

358
00:29:17,756 --> 00:29:18,798
‫האקווריום.

359
00:29:18,882 --> 00:29:21,134
‫נקודה חלשה שתוכננה להתפרק,

360
00:29:21,217 --> 00:29:22,552
‫אפילו כשהרכבות נעולות יחד.

361
00:29:23,595 --> 00:29:24,512
‫אם נפריד אותו.

362
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
‫נקבל רכבת פיראטית של 20 קרונות.

363
00:29:32,979 --> 00:29:35,940
‫בסדר. זהו זה.

364
00:29:39,986 --> 00:29:41,196
‫תתייצבו בגבול.

365
00:29:42,655 --> 00:29:44,491
‫זוזו!
‫-כן, אדוני.

366
00:29:45,074 --> 00:29:46,910
‫נחפש בכל הרכבת מהסוף להתחלה.

367
00:29:49,621 --> 00:29:50,538
‫אשת הקור!

368
00:29:51,873 --> 00:29:52,957
‫זה היום הגדול שלך.

369
00:29:53,500 --> 00:29:56,753
‫תחזירי לי את הקטר שלי.
‫אני רוצה שתלכי לקדמת הרכבת,

370
00:29:56,836 --> 00:29:58,379
‫תפרצי את הקרון

371
00:29:58,463 --> 00:30:00,673
‫ותקפיאי את הביצים של בן.

372
00:30:00,757 --> 00:30:02,383
‫אדוני, היא לא מוכנה לזה.

373
00:30:02,467 --> 00:30:04,260
‫היא לעולם לא תשרוד הליכה…

374
00:30:04,344 --> 00:30:06,095
‫אז למה יצרנו אותה?

375
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
‫קחו אותה לקדמת הרכבת.

376
00:30:11,142 --> 00:30:12,185
‫ותנעלו את הפתח.

377
00:30:13,311 --> 00:30:16,147
‫אם את רוצה לחזור פנימה, זה דרך הקטר.

378
00:30:18,024 --> 00:30:19,108
‫מייד.

379
00:30:20,944 --> 00:30:23,154
‫אם לא ננסה להשיג את עדן החדש עכשיו,

380
00:30:23,238 --> 00:30:25,031
‫זה יתפוגג. העולם יהיה של וילפורד.

381
00:30:25,114 --> 00:30:28,034
‫כולם יהיו נתונים לרחמיו.
‫-יש לנו ביטוח.

382
00:30:28,660 --> 00:30:30,829
‫נהדר, אודרי היא בת הערובה?

383
00:30:30,912 --> 00:30:32,956
‫נביא מישהו שאנחנו באמת רוצים?

384
00:30:33,039 --> 00:30:35,917
‫כן. בן, אלכס, בוקי.
‫שני נהגי קטר ומתקן פרצות.

385
00:30:36,000 --> 00:30:38,419
‫ורות תיפגש איתנו באקווריום.

386
00:30:38,503 --> 00:30:39,838
‫זה אלתור מטורף.

387
00:30:39,921 --> 00:30:40,964
‫כן, נכון.

388
00:30:42,215 --> 00:30:45,260
‫אני מצטער, אבל אני מחויב לזה במאה אחוזים.

389
00:30:48,888 --> 00:30:49,806
‫לעזאזל.

390
00:30:51,099 --> 00:30:51,933
‫גם אני.

391
00:30:54,185 --> 00:30:55,937
‫בגלל הילד שלנו, אנדרה, אני לא.

392
00:30:56,020 --> 00:30:59,232
‫אני בטוחה פה עם השטן שאנחנו מכירים.
‫-זרה, וילפורד יודע.

393
00:31:00,483 --> 00:31:02,569
‫אלך להכין את אודרי.

394
00:31:02,652 --> 00:31:04,112
‫אני מצטערת, זרה.

395
00:31:05,905 --> 00:31:07,448
‫אני לא יכול להשאיר אותך פה.

396
00:31:07,532 --> 00:31:09,450
‫לא ככה. בבקשה, את חייבת לבוא איתנו.

397
00:31:09,534 --> 00:31:11,828
‫וילפורד רוצה להעריץ אותי.

398
00:31:13,246 --> 00:31:14,414
‫אוכל לשרוד איתו.

399
00:31:15,248 --> 00:31:16,624
‫ואתה תזדקק לי כאן…

400
00:31:17,375 --> 00:31:18,877
‫כשתחזור.

401
00:31:35,768 --> 00:31:37,353
‫אחזור לקחת אותך, זרה.

402
00:31:46,988 --> 00:31:48,656
‫תזכרי את הנשימות שלך.

403
00:31:48,740 --> 00:31:50,283
‫תישארי רגועה ותנועי לאט.

404
00:31:51,159 --> 00:31:54,454
‫חכו רגע. בבקשה. אמרתם שאני לא מוכנה.

405
00:31:54,537 --> 00:31:55,788
‫תצייתי לווילפורד.

406
00:31:55,872 --> 00:31:57,707
‫תפרצי את הקטר ותחזרי פנימה.

407
00:31:57,790 --> 00:31:59,167
‫אנחנו נטפל בך פה.

408
00:32:00,168 --> 00:32:01,127
‫מה זה?

409
00:32:01,210 --> 00:32:03,922
‫כידון פריצה פנאומטי. המטען נכנס לכאן.

410
00:32:04,839 --> 00:32:06,132
‫הזרועות ככה.

411
00:32:06,215 --> 00:32:07,967
‫מופעל… ברגע המכה.

412
00:32:08,635 --> 00:32:09,719
‫תהיי בסדר.

413
00:32:11,596 --> 00:32:12,597
‫אני מצטערת.

414
00:32:21,481 --> 00:32:23,399
‫עכשיו זה בידיים שלך, ג'וזי.

415
00:32:45,672 --> 00:32:47,048
‫מישהו יוצא מהרכבת.

416
00:32:47,131 --> 00:32:47,966
‫- מנעל קור פתוח -

417
00:32:48,049 --> 00:32:50,760
‫זאת אשת הקור של וילפורד.
‫מזדנבת שהוא עבד עליה.

418
00:32:51,970 --> 00:32:53,346
‫כוונתך לג'וזי?
‫-כן.

419
00:33:06,192 --> 00:33:08,403
‫היא תפרוץ לקטר. היא תהרוג את שנינו.

420
00:33:12,073 --> 00:33:13,449
‫היא לא תעשה את זה.

421
00:33:13,533 --> 00:33:15,243
‫- הפעל - רמקול 01 - 02 - 03 -

422
00:33:16,577 --> 00:33:17,412
‫ג'וזי.

423
00:33:18,121 --> 00:33:19,288
‫ג'וזי, את שומעת אותי?

424
00:33:20,707 --> 00:33:21,666
‫מי זה?

425
00:33:21,749 --> 00:33:23,501
‫נהג הקטר הראשי של רכבת הקרח.

426
00:33:23,584 --> 00:33:25,128
‫אני שולט בקטר.

427
00:33:27,797 --> 00:33:29,173
‫נזדקק לעזרה שלך.

428
00:33:50,611 --> 00:33:51,446
‫עצור.

429
00:33:53,865 --> 00:33:54,866
‫בסדר.

430
00:33:56,576 --> 00:33:58,077
‫איפה הצבא המפורסם שלך?

431
00:34:00,246 --> 00:34:01,330
‫לא באתי להילחם.

432
00:34:01,914 --> 00:34:02,874
‫לא?

433
00:34:03,875 --> 00:34:05,960
‫זה גרזן השיחה שלך?

434
00:34:11,924 --> 00:34:13,301
‫- ידית שחרור
‫חיבור-J חירום -

435
00:34:16,054 --> 00:34:18,806
‫קטר, משחרר הפעלה ידנית ראשונה.

436
00:34:22,560 --> 00:34:24,687
‫- חיבור-J משוחרר
‫אקווריום -

437
00:34:26,105 --> 00:34:27,148
‫קיבלתי, בוקי.

438
00:34:27,774 --> 00:34:30,109
‫לייטון יעכב אותם עד כמה שיוכל.

439
00:34:31,861 --> 00:34:33,946
‫- מח' אירוח -

440
00:34:39,577 --> 00:34:41,287
‫חשבתי שהרחתי קומפוסט.

441
00:34:46,709 --> 00:34:48,419
‫אנחנו חוזרים לאסוף את מלאני.

442
00:34:50,379 --> 00:34:51,964
‫פספסת את ההזדמנות שלך, בן.

443
00:34:52,048 --> 00:34:53,800
‫מלאני הרחק מאחורינו.

444
00:34:57,887 --> 00:35:00,932
‫אתה לא בא.
‫-לא?

445
00:35:12,193 --> 00:35:13,319
‫בסדר, קדימה.

446
00:35:14,153 --> 00:35:14,987
‫לכו, לכו.

447
00:35:20,785 --> 00:35:21,911
‫תשחרר אותי?

448
00:35:21,994 --> 00:35:23,246
‫תני לי את המדים…

449
00:35:23,871 --> 00:35:25,289
‫או שנעשה את זה בדרך הקשה.

450
00:35:27,625 --> 00:35:29,961
‫בסדר. ניצחת.

451
00:35:54,068 --> 00:35:56,112
‫תתנהג יפה בהיעדרנו.

452
00:35:56,654 --> 00:36:00,074
‫שום נקמה, שום פעולות תגמול.
‫אל תיגע באנשים האלה.

453
00:36:03,870 --> 00:36:04,704
‫אודרי…

454
00:36:07,874 --> 00:36:09,750
‫חרצת את גורלך, בס טיל.

455
00:36:09,834 --> 00:36:11,335
‫לא בפעם הראשונה.

456
00:36:14,255 --> 00:36:15,423
‫רות לא הגיעה.

457
00:36:18,092 --> 00:36:20,261
‫היא הערובה שלנו לביטחונה של זרה.

458
00:36:21,179 --> 00:36:23,222
‫זוזו לאחור! כולם, מאחורי החיבור.

459
00:36:30,730 --> 00:36:31,814
‫אחורה.

460
00:36:40,740 --> 00:36:42,450
‫אלכס ידעה על חיבור ה-J כאן.

461
00:36:44,577 --> 00:36:46,746
‫מי למטה עם מפתח ברגים?

462
00:36:55,755 --> 00:36:56,923
‫בוקי, ענה.

463
00:36:58,841 --> 00:37:00,134
‫בוקי, אתה שומע אותי?

464
00:37:10,019 --> 00:37:11,062
‫בוקי?

465
00:37:12,063 --> 00:37:13,064
‫בוקי, אתה שומע אותי?

466
00:37:13,147 --> 00:37:14,774
‫מה קורה שם למטה?

467
00:37:26,619 --> 00:37:28,871
‫אתה חושב שאתן לך לשחרר את הקטר שלי?

468
00:37:29,956 --> 00:37:31,749
‫זוז אחורה או שאהרוג אותה!

469
00:37:31,832 --> 00:37:32,667
‫אז תעשה את זה!

470
00:37:32,750 --> 00:37:35,461
‫לא!
‫-תעשה את זה, קבל האל וכל הדגים.

471
00:37:36,295 --> 00:37:38,339
‫זה בסדר, יקירתי.
‫-בבקשה לא.

472
00:37:38,422 --> 00:37:41,342
‫כולנו כבר יודעים, זה לא מי שהוא.

473
00:37:56,607 --> 00:37:58,234
‫את מתקדמת נהדר. תמשיכי.

474
00:37:58,776 --> 00:38:01,445
‫ככה, ג'וזי. תפתחי את כל הקרון המזורגג.

475
00:38:53,539 --> 00:38:55,041
‫לעזאזל.

476
00:39:23,736 --> 00:39:26,739
‫בסדר. זה בסך הכול חורף.

477
00:39:28,032 --> 00:39:29,700
‫סתם חורף בשיקגו.

478
00:39:30,910 --> 00:39:32,203
‫עם הרים.

479
00:39:34,163 --> 00:39:35,122
‫תודה, אלכס.

480
00:39:37,166 --> 00:39:38,542
‫כן, עם הרים.

481
00:39:45,925 --> 00:39:48,302
‫מה דעתך על ההתנדבות עכשיו, לייטון?

482
00:39:48,928 --> 00:39:50,513
‫מאוחר מכדי לחזור ולאפשר לך?

483
00:39:51,347 --> 00:39:52,306
‫אני חושש שכן.

484
00:39:52,390 --> 00:39:53,891
‫הוא אמר, "אני חושש שכן".

485
00:39:53,974 --> 00:39:57,311
‫אנחנו עדיין על עקבותיה של מלאני.
‫סתם יוצאים להליכה, לייטון.

486
00:39:57,395 --> 00:39:59,230
‫סתם טיול קטן.

487
00:40:00,523 --> 00:40:02,149
‫כמה חם עוד יכול להיות פה?

488
00:40:02,233 --> 00:40:04,443
‫עכשיו אנחנו פרארי. יהיה חם פה.

489
00:40:06,278 --> 00:40:07,363
‫נהדר.

490
00:40:18,666 --> 00:40:19,708
‫כמעט הגענו.

491
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
‫מלאני?

492
00:40:41,647 --> 00:40:42,773
‫אימא?

493
00:40:45,609 --> 00:40:47,486
‫מינוס 97 מעלות צלזיוס כאן.

494
00:41:06,505 --> 00:41:07,673
‫אימא?

495
00:41:12,803 --> 00:41:14,054
‫הרבה יותר חמים כאן.

496
00:41:17,099 --> 00:41:18,100
‫יש חשמל.

497
00:41:45,628 --> 00:41:47,588
‫זה רק המידע שלה.

498
00:41:51,050 --> 00:41:52,801
‫היא שמרה על החום של הכוננים.

499
00:41:54,053 --> 00:41:55,513
‫היא איננה.

500
00:41:59,433 --> 00:42:00,351
‫היי…

501
00:42:01,977 --> 00:42:04,522
‫בואי נארוז ונעלה הכול למזחלת, טוב?

502
00:42:05,981 --> 00:42:06,941
‫זה מה שהיא רוצה.

503
00:42:07,983 --> 00:42:09,860
‫היא עשתה את זה למעננו, אלכס.

504
00:42:30,214 --> 00:42:32,049
‫לא היה לי למה לחזור פה.

505
00:42:34,885 --> 00:42:36,762
‫ואני רק בת אנוש, אז,

506
00:42:36,845 --> 00:42:39,265
‫מובן שכיליתי את כל המשאבים שלי.

507
00:42:44,144 --> 00:42:45,980
‫אכלתי את החולדות שלי עד שנכחדו

508
00:42:46,689 --> 00:42:48,232
‫והקור הזדחל פנימה.

509
00:42:50,234 --> 00:42:53,237
‫כמות החשמל תשאיר אותי בחיים
‫רק עוד שעות ספורות.

510
00:42:53,779 --> 00:42:54,822
‫אבל בטעינת טפטוף,

511
00:42:55,823 --> 00:42:58,033
‫הכוננים יוכלו לחכות לכם במשך חודשים.

512
00:43:10,462 --> 00:43:13,549
‫ידעתי כשהרכבת חלפה על פניי עם גצים ולהבה,

513
00:43:14,174 --> 00:43:16,719
‫רכבת הקרח בולמת ואליס הגדולה דוחפת,

514
00:43:17,720 --> 00:43:20,097
‫שווילפורד מחבל איכשהו בכול.

515
00:43:24,059 --> 00:43:26,061
‫אבל את היית שם בחלון, אלכס.

516
00:43:30,065 --> 00:43:31,317
‫ידעתי שתחזרי.

517
00:43:32,318 --> 00:43:34,278
‫אני חשה בך קוראת זאת בעודי כותבת.

518
00:43:35,446 --> 00:43:39,825
‫אז עכשיו אני יכולה לחבוש את הקסדה שלי
‫וללכת בשלווה אל המרחב הלבן.

519
00:43:41,201 --> 00:43:43,746
‫את תקוותי, אלכס.

520
00:43:50,210 --> 00:43:52,713
‫תלמדי לאהוב את האנשים
‫שהביאו אותנו עד הלום.

521
00:43:53,505 --> 00:43:55,174
‫ויחד, בבוא היום,

522
00:43:56,050 --> 00:43:58,761
‫תבנו עולם טוב יותר.

523
00:43:59,595 --> 00:44:02,640
{\an8}‫- גשושית 5 - גשושית 3
‫גשושית 6 - גשושית 9 -

524
00:44:02,723 --> 00:44:05,643
‫- גשושית 2 - גשושית 10
‫גשושית 12 - גשושית 11 -

525
00:44:05,726 --> 00:44:06,644
‫היא הצליחה.

526
00:44:08,520 --> 00:44:09,605
‫היא הצליחה.

527
00:44:13,192 --> 00:44:14,860
‫אלה מקומות חמימים.

528
00:44:16,153 --> 00:44:17,905
‫היא עשתה את זה כדי שנוכל לשרוד.

529
00:44:33,170 --> 00:44:34,338
‫אלוהים.

530
00:44:35,255 --> 00:44:36,674
‫זה יפהפה.

531
00:44:37,633 --> 00:44:39,259
‫זה יפהפה.

532
00:44:42,054 --> 00:44:44,556
‫זהירות, מתקרבת סופה.

533
00:44:53,565 --> 00:44:54,983
‫בואו נחזיר את הרכבת שלנו.

534
00:46:02,634 --> 00:46:07,639
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם