1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‪NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:21,187 --> 00:00:23,314
‪मैं दस की थी, जब दुनिया ट्रेन में सिमट गई।

3
00:00:27,569 --> 00:00:29,738
‪विल्फ़र्ड ने कहा अब वही मेरा परिवार हैं,

4
00:00:30,905 --> 00:00:34,868
‪डैडी डब्स,
‪और मैं उनके साथ ट्रेन का नेतृत्व करूँगी।

5
00:00:42,208 --> 00:00:43,877
‪नेता अकेले होते हैं,

6
00:00:44,878 --> 00:00:46,087
‪भरोसा नहीं कर सकते।

7
00:00:48,673 --> 00:00:51,009
‪तो मैं अपने में एक द्वीप बन गई,

8
00:00:51,760 --> 00:00:53,887
‪जिसके किनारे पर कोई नहीं आता था।

9
00:01:02,854 --> 00:01:04,856
‪फिर किस्मत ने मेलनी से मिलाया।

10
00:01:07,108 --> 00:01:10,111
‪मैंने "स्नोपियर्सर" को देखा
‪और उसके लोगों से मिली।

11
00:01:13,281 --> 00:01:15,116
‪तब से डब्स अजीब बर्ताव करने लगे।

12
00:01:20,246 --> 00:01:22,499
‪जानती हो "उब्लिएट" क्या होता है?

13
00:01:24,459 --> 00:01:25,919
‪फ़्रांसीसी काल-कोठरी।

14
00:01:27,003 --> 00:01:28,171
‪एक ख़ास काल-कोठरी,

15
00:01:28,838 --> 00:01:32,050
‪ज़मीन के नीचे,
‪छत में बस एक छोटे से छेद वाली।

16
00:01:32,133 --> 00:01:33,510
‪हमेशा के लिए डाल देते हैं।

17
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
‪उसका मतलब है "भूल जाना।"

18
00:01:36,554 --> 00:01:38,807
‪मेलनी, लेटन,

19
00:01:40,266 --> 00:01:42,227
‪उन सबको उस उब्लिएट में डाल दो, एलेक्स।

20
00:01:44,938 --> 00:01:48,441
‪यह नहीं चाहते कि उन्हें भूल जाऊँ,
‪पर यह कि उन्हें छोड़ दूँ।

21
00:01:51,528 --> 00:01:53,196
‪जब तैयार हो, तो आगे आ जाना।

22
00:01:55,949 --> 00:02:01,121
‪पहले मुझे लगा कि मेरी माँ और उनके लोग
‪बेवकूफ़ और अव्यवस्थित हैं।

23
00:02:02,080 --> 00:02:04,541
‪पर अब लगता है
‪कि शायद आज़ादी बेतरतीब ही होती है।

24
00:02:10,880 --> 00:02:14,175
‪वहाँ पर, लेटन को
‪दूसरों की बात सुनते हुए नेतृत्व करते देखा।

25
00:02:17,262 --> 00:02:18,847
‪मैंने ताक़तवर औरतें देखीं।

26
00:02:21,558 --> 00:02:24,060
‪और उन्हें मेरी माँ के सपने को
‪ज़िंदा रखते देखा।

27
00:02:32,152 --> 00:02:34,195
‪हमारा दोस्त बहुत चौकन्ना है।

28
00:02:34,279 --> 00:02:36,906
‪पर वही हमारा बाहर निकलने का रास्ता है।

29
00:02:37,740 --> 00:02:40,910
‪आज रात ही, अगर मेलनी तक
‪पहुँचने का मौका चाहिए।

30
00:02:40,994 --> 00:02:43,163
‪वे पैंतरे जो यहाँ तक लेकर आए…

31
00:02:44,080 --> 00:02:45,623
‪उनसे विल्फ़र्ड को न हरा पाएँगे।

32
00:02:45,707 --> 00:02:47,458
‪उस आदमी को हराने के लिए…

33
00:02:48,835 --> 00:02:50,336
‪बेरहम होना पड़ेगा।

34
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
‪हम दोनों ने ही कई पाप किए हैं।

35
00:02:53,923 --> 00:02:55,383
‪पर इतने बड़े नहीं।

36
00:02:56,342 --> 00:03:01,139
‪वैसे, मेरे पास यहाँ से निकलने की
‪एक खूँखार और खून-खराबे वाली तरकीब है,

37
00:03:01,222 --> 00:03:02,765
‪अगर उससे शुरुआत करना चाहो।

38
00:03:03,391 --> 00:03:04,559
‪मुझे मंज़ूर है।

39
00:03:05,643 --> 00:03:07,186
‪मैंने विल्फ़र्ड को देखा है।

40
00:03:07,812 --> 00:03:11,065
‪उसे हम सबको मौत के घाट उतारने की
‪कगार पर देखा है।

41
00:03:11,149 --> 00:03:14,611
‪तो सवाल यह नहीं है
‪कि "क्या उसके स्तर तक गिरने को तैयार हो?"

42
00:03:17,030 --> 00:03:19,198
‪यह है कि, "सब दाँव पर लगाने को तैयार हो?"

43
00:03:22,827 --> 00:03:25,496
‪"स्नोपियर्सर" और मेलनी के लिए…

44
00:03:27,916 --> 00:03:28,833
‪सब कुछ।

45
00:03:42,430 --> 00:03:44,224
‪एक दिन, मैं यह चक्र तोड़ दूँगी…

46
00:03:46,226 --> 00:03:48,311
‪और हम सब "स्नोपियर्सर" को छोड़ जाएँगे,

47
00:03:49,437 --> 00:03:51,606
‪जो है 1,034 डिब्बों वाली।

48
00:04:29,644 --> 00:04:30,478
‪ए!

49
00:04:40,488 --> 00:04:41,447
‪थोड़ा और मिलेगा?

50
00:04:42,824 --> 00:04:43,700
‪प्लीज़।

51
00:05:08,766 --> 00:05:11,728
‪बेलचा। खुदाई में काम आता है।

52
00:05:12,603 --> 00:05:13,604
‪इसे साथ ले चलो।

53
00:05:16,274 --> 00:05:17,650
{\an8}‪हावी को ढूँढ़ते हैं।

54
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
{\an8}‪सब लोग कहाँ हैं?

55
00:05:53,352 --> 00:05:54,645
{\an8}‪यह इंजन है।

56
00:05:54,729 --> 00:05:56,314
{\an8}‪नहीं, एक मंज़िल ऊपर जाना है।

57
00:05:57,440 --> 00:05:58,274
‪रूथ?

58
00:06:00,443 --> 00:06:02,111
‪हे भगवान।

59
00:06:03,404 --> 00:06:06,574
{\an8}‪एलेक्स, हमें अभी पता चला कि तुम्हारी माँ

60
00:06:07,283 --> 00:06:08,326
‪ज़िंदा है।

61
00:06:11,287 --> 00:06:12,371
‪मुझे पता था।

62
00:06:13,039 --> 00:06:15,541
‪मुझे पता था।
‪वह वहाँ हमारा इंतज़ार कर रही हैं।

63
00:06:16,459 --> 00:06:18,211
‪"बिग ऐलिस" को चुराकर उसे लाएँगे।

64
00:06:19,045 --> 00:06:20,671
‪बेलचे की मदद से?

65
00:06:20,755 --> 00:06:23,549
‪क्या करें, जितनी मदद मिले, उतना अच्छा।

66
00:06:24,258 --> 00:06:27,553
{\an8}‪तो सुनो, इंजन से
‪विल्फ़र्ड के बेडरूम का एक गुप्त द्वार है।

67
00:06:30,056 --> 00:06:31,557
{\an8}‪ठीक है, यह दल में शामिल।

68
00:06:31,641 --> 00:06:33,768
{\an8}‪आज रात रॉकी पर्वत टेस्ट ट्रैक पार करेंगे।

69
00:06:33,851 --> 00:06:35,937
{\an8}‪पर उस मोड़ पर दोनों इंजन चाहिए होंगे।

70
00:06:36,020 --> 00:06:39,065
{\an8}‪तो बेन की ज़रूरत पड़ेगी।
‪पर पहले तुम्हें यहाँ से निकालें।

71
00:06:39,148 --> 00:06:40,733
{\an8}‪नहीं, मैं ख़ुद निकल जाऊँगी।

72
00:06:40,817 --> 00:06:42,527
{\an8}‪विल्फ़र्ड चाहता है उसे राजा मानूँ।

73
00:06:42,610 --> 00:06:44,487
‪केविन मुझे उसके पास ले जाएगा।

74
00:06:44,570 --> 00:06:47,198
‪अच्छा। तो, उस गुप्त द्वार का क्या?

75
00:06:50,660 --> 00:06:51,494
{\an8}‪ऑड्री?

76
00:06:54,330 --> 00:06:56,707
{\an8}‪ऑड्री, क्या आज केवल मैं काम करूँगा?

77
00:07:01,212 --> 00:07:03,381
{\an8}‪तुम सुबह जल्दी उठ जाती हो, है न, बेस?

78
00:07:03,464 --> 00:07:05,883
{\an8}‪और रात भर पहरा देती हो।
‪ऐसी ही सलाहकार चाहिए।

79
00:07:06,467 --> 00:07:08,845
{\an8}‪सलाह सुनी ही नहीं तो सलाहकार कैसी?

80
00:07:11,931 --> 00:07:13,015
{\an8}‪क्या ज़ारा मान गई?

81
00:07:13,641 --> 00:07:15,101
{\an8}‪खाने से इनकार कर दिया।

82
00:07:16,144 --> 00:07:17,228
‪मुझे काँटे से धमकाया।

83
00:07:19,313 --> 00:07:21,149
‪उसे ट्रेन की आवाज़ बना दें तो?

84
00:07:22,150 --> 00:07:24,235
{\an8}‪लेटन को कैद में डालकर उसे मनाना कठिन है।

85
00:07:24,318 --> 00:07:26,154
{\an8}‪वह मनाने पर मान जाएगी।

86
00:07:26,696 --> 00:07:27,738
{\an8}‪थप्पड़ से मना लूँगा।

87
00:07:34,203 --> 00:07:35,329
‪मैंने यह क्यों किया?

88
00:07:36,372 --> 00:07:38,124
‪ख़ुद पर काबू नहीं है?

89
00:07:40,001 --> 00:07:43,171
‪और क्योंकि "स्नोपियर्सर" पर
‪गर्भावस्था के ख़ास फ़ायदे हैं।

90
00:07:43,254 --> 00:07:45,548
‪बिल्कुल सही। ज़ारा बेहद ख़ास है!

91
00:07:45,631 --> 00:07:50,511
‪उसके अंदर वह अनमोल
‪शाही लेटन बीज है, केविन।

92
00:07:50,595 --> 00:07:51,762
‪हमें उसका अंश चाहिए।

93
00:07:52,763 --> 00:07:54,474
{\an8}‪शाही बीज, भूल हो गई, सर।

94
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
{\an8}‪अब क्या मुसीबत हो गई, जो?

95
00:07:56,809 --> 00:07:58,811
{\an8}‪ख़ुमारी उतार लो। दाई बनने का वक्त है।

96
00:08:00,354 --> 00:08:01,272
‪ज़ारा…

97
00:08:09,197 --> 00:08:11,157
‪-चलती रहो।
‪-एक मिनट रुको।

98
00:08:45,733 --> 00:08:47,902
‪नहीं। मैं ऐसी चीज़ों पर भरोसा नहीं करता।

99
00:08:49,779 --> 00:08:51,781
‪निचले केबिन के पास रहो।

100
00:08:59,622 --> 00:09:02,416
‪वह नीला है। वे हरे लग रहे हैं।

101
00:09:49,714 --> 00:09:52,508
‪हे भगवान।

102
00:09:53,175 --> 00:09:54,093
‪शांत हो जाओ।

103
00:09:54,176 --> 00:09:55,177
‪हे भगवान।

104
00:09:55,928 --> 00:09:56,804
‪गहरी साँस लो।

105
00:09:56,887 --> 00:09:59,640
‪बस हॉस्पिटैलिटी ने एक आदमी को मारा है।

106
00:10:00,558 --> 00:10:01,642
‪तुमने हमें बुलाया?

107
00:10:02,351 --> 00:10:04,854
‪अरे, वह काम कर गया। तुम लोगों को नोट मिला?

108
00:10:05,938 --> 00:10:06,981
‪हमने कर दिखाया!

109
00:10:07,815 --> 00:10:09,650
‪-तुमसे बदबू आ रही है।
‪-पता है।

110
00:10:09,734 --> 00:10:10,860
‪हम कहाँ हैं?

111
00:10:10,943 --> 00:10:12,862
‪मोड़ से दो घंटे दूर।

112
00:10:12,945 --> 00:10:14,655
‪उस मोड़ पर मुड़ना ही होगा।

113
00:10:15,239 --> 00:10:16,490
‪एलेक्स भी हमारे साथ है।

114
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
‪विल्फ़र्ड के पास आगे रहकर हमारी मदद करेगी।

115
00:10:19,410 --> 00:10:20,328
‪यह लो।

116
00:10:21,787 --> 00:10:24,206
‪बेन को बताना होगा
‪कि मेलनी को लेने जा रहे हैं।

117
00:10:24,290 --> 00:10:25,791
‪बढ़िया। वह कैसे करेंगे?

118
00:10:25,875 --> 00:10:27,293
‪मुझे एक मिनट दो।

119
00:10:28,085 --> 00:10:29,045
‪प्लीज़।

120
00:10:30,838 --> 00:10:31,922
‪बुरा होने वाला है।

121
00:10:34,216 --> 00:10:35,384
‪ज़रा यह जगह देखो।

122
00:10:38,179 --> 00:10:41,015
‪श्री विल्फ़र्ड ने यहाँ अपने लिए
‪बढ़िया ज़िंदगी बनाई है।

123
00:10:42,183 --> 00:10:43,392
‪उसका अपना महल।

124
00:10:49,315 --> 00:10:50,816
‪हे भगवान।

125
00:11:05,164 --> 00:11:06,165
‪पहले तुम, रूथ।

126
00:11:13,339 --> 00:11:14,173
‪ठीक है?

127
00:11:16,175 --> 00:11:17,009
‪बढ़िया?

128
00:11:17,551 --> 00:11:18,469
‪अब उंगली हिलाओ।

129
00:11:20,054 --> 00:11:21,263
‪आसान है।

130
00:11:21,347 --> 00:11:22,473
‪ठीक है।

131
00:11:28,270 --> 00:11:29,647
‪रॉक एंड रोल।

132
00:11:30,940 --> 00:11:32,650
‪-अब, कलाई घुमाओ।
‪-हाँ।

133
00:11:34,693 --> 00:11:36,695
‪हाँ, तुम बढ़िया कर रही हो।

134
00:11:38,364 --> 00:11:39,782
‪लगता है यह बाहर काम करेगा?

135
00:11:39,865 --> 00:11:40,783
‪इसीलिए बना है।

136
00:11:41,367 --> 00:11:42,701
‪नई आइसी बॉब कही जा रही हो।

137
00:11:45,663 --> 00:11:47,415
‪मैं ठंड में मरते-मरते बची।

138
00:11:48,249 --> 00:11:51,460
‪जब वह हुआ, तो त्वचा को
‪फटकर खिंचते हुए महसूस किया था।

139
00:11:52,920 --> 00:11:54,713
‪हाँ, मैं बहुत डर गई थी।

140
00:11:57,675 --> 00:11:58,676
‪पर अब…

141
00:12:00,970 --> 00:12:03,848
‪अब मैं बाहर जाना चाहती हूँ।

142
00:12:05,224 --> 00:12:06,559
‪देखना है क्या कर सकती हूँ।

143
00:12:09,270 --> 00:12:11,021
‪मेलनी एक नाकामयाब मुहिम पर गई थी।

144
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
‪फिर से कहना?

145
00:12:13,983 --> 00:12:15,276
‪बेवकूफ़ थी जो यहाँ से गई।

146
00:12:16,569 --> 00:12:18,612
‪उसका दल उसकी सज़ा का हकदार था,

147
00:12:18,696 --> 00:12:20,906
‪और साथ में मैं भी।

148
00:12:22,741 --> 00:12:24,243
‪इसकी बात सच लग रही है?

149
00:12:26,036 --> 00:12:27,037
‪लग तो रही है।

150
00:12:27,121 --> 00:12:28,330
‪मैं माफ़ी चाहती हूँ।

151
00:12:28,414 --> 00:12:29,248
‪जोसफ़।

152
00:12:29,331 --> 00:12:31,083
‪मुझे डिनर पर वह नहीं कहना चाहिए था,

153
00:12:31,167 --> 00:12:34,044
‪और मैं सुश्री ऑड्री से भी
‪ज़रूर माफ़ी माँगूँगी।

154
00:12:35,337 --> 00:12:36,422
‪तुम वापस आ गई।

155
00:12:36,505 --> 00:12:38,257
‪हाँ। मैं आ गई, एलजे।

156
00:12:38,340 --> 00:12:40,593
‪और आशा करती हूँ
‪कि तुम भी मुझे माफ़ कर दोगी।

157
00:12:48,225 --> 00:12:49,143
‪ठीक है।

158
00:12:49,685 --> 00:12:52,396
‪नाश्ते के लिए थर्ड क्लास से
‪कुछ पकवान लाई हूँ।

159
00:12:54,315 --> 00:12:56,650
‪लेटन आ रहा है,
‪और हम इंजन पर कब्ज़ा करेंगे।

160
00:13:00,154 --> 00:13:01,655
‪साइक्स हर पल उसके साथ है।

161
00:13:01,739 --> 00:13:04,074
‪ठीक है। तो "हम ट्रेन चुरा रहे हैं" का कोड?

162
00:13:04,158 --> 00:13:07,453
‪उस बंदे के साथ आठ साल बिताए हैं।
‪मेरी बात समझ ही जाएगा।

163
00:13:09,038 --> 00:13:10,956
‪"स्नोपियर्सर", "बिग ऐलिस" का संदेश।

164
00:13:11,040 --> 00:13:12,291
‪बोलो, "बिग ऐलिस"।

165
00:13:13,083 --> 00:13:14,293
‪व्यस्त हो, बेन?

166
00:13:15,211 --> 00:13:16,337
‪-है क्या?
‪-हो जाएगा।

167
00:13:17,421 --> 00:13:18,797
‪आगे रास्ता ऊबड़-खाबड़ होगा।

168
00:13:18,881 --> 00:13:21,175
‪लाइडार रास्ते में

169
00:13:21,258 --> 00:13:25,221
‪उत्तर 52 डिग्री, 58 मिनट, 35 सेकंड,

170
00:13:25,304 --> 00:13:30,059
‪पश्चिम 119 डिग्री, 25 मिनट,
‪28 सेकंड में अड़चन दिखा रहा है।

171
00:13:33,979 --> 00:13:36,857
‪-कुछ देखना है।
‪-हाँ, दोबारा जाँच लेना, प्लीज़।

172
00:13:52,748 --> 00:13:54,667
‪ठीक, "बिग ऐलिस"। निर्देशांक लिख लिए।

173
00:13:54,750 --> 00:13:55,751
‪बहुत अच्छे।

174
00:13:56,460 --> 00:13:59,421
‪यह जान लो कि हमने यहाँ
‪कमान संभाल ली है, ठीक है?

175
00:13:59,505 --> 00:14:00,881
‪टक्कर के लिए तैयार रहेंगे।

176
00:14:02,508 --> 00:14:05,678
‪हाँ। टक्कर के लिए तैयार रहना।
‪तुम्हें वापस रास्ते पर ले आऊँगा।

177
00:14:06,720 --> 00:14:08,847
‪वह समझ गया। मुझे यकीन है।

178
00:14:08,931 --> 00:14:10,558
‪बचाव के लिए तैयार हो, हावी?

179
00:14:11,141 --> 00:14:12,476
‪जब तक हो सकेगा बचाव करूँगा।

180
00:14:16,897 --> 00:14:18,899
‪बहुत बहादुर हो, श्री डे ला टोरे।

181
00:14:18,983 --> 00:14:20,651
‪ऐसा मत कहो, घबराहट होती है।

182
00:14:20,734 --> 00:14:23,612
‪सीमा पर हमारे दोस्त हैं
‪जो तुम्हें आगे पहुँचाएँगे।

183
00:14:24,655 --> 00:14:26,407
‪-शुक्रिया।
‪-शुभकामनाएँ।

184
00:14:51,515 --> 00:14:52,433
‪सब आ गए?

185
00:14:53,017 --> 00:14:53,976
‪आगे ले जाओ।

186
00:15:13,454 --> 00:15:14,747
‪देखो, एक के अंदर दो।

187
00:15:15,289 --> 00:15:17,708
‪ब्रीचमैन बोस्कोविच, देखकर ख़ुशी हुई।

188
00:15:17,791 --> 00:15:18,667
‪शुक्रिया।

189
00:15:19,793 --> 00:15:21,045
‪देखकर खुशी हुई, भाई।

190
00:15:21,128 --> 00:15:22,296
‪टेल कैसी है?

191
00:15:22,379 --> 00:15:24,089
‪अब भी डटी हुई है।

192
00:15:24,173 --> 00:15:26,926
‪यकीन हो रहा है, मैं टेल के साथ हूँ?

193
00:15:27,009 --> 00:15:28,969
‪उस कमीने विल्फ़र्ड की वजह से।

194
00:15:29,595 --> 00:15:32,431
‪उस कमीने विल्फ़र्ड की खोपड़ी चकरा जाएगी।

195
00:15:32,514 --> 00:15:34,058
‪क्या यह कार्निवल है?

196
00:15:34,850 --> 00:15:36,101
‪मेलनी को लेने जा रहे हैं।

197
00:15:36,685 --> 00:15:39,313
‪रॉकी पर्वत टेस्ट ट्रैक से जाना चाहती हो।

198
00:15:39,396 --> 00:15:42,274
‪-बिल्कुल।
‪-ट्रेन के बीचोबीच कोल्ड लॉक पर कब्ज़ा करो।

199
00:15:45,319 --> 00:15:47,112
‪बढ़िया। मेलनी को वापस लाएँगे,

200
00:15:47,196 --> 00:15:50,324
‪जन घोषणा करवाएँगे,
‪और पूरी ट्रेन जान जाएगी कि वह ज़िंदा है।

201
00:15:50,407 --> 00:15:52,993
‪ठीक है, चलो सरकार गिराएँ।

202
00:15:53,661 --> 00:15:56,413
‪तुमने उसे सुन लिया। चलो सरकार गिराएँ।

203
00:15:58,749 --> 00:16:01,335
‪तुम्हें भी जाम देती, पर बहुत सुनना पड़ेगा।

204
00:16:01,919 --> 00:16:04,880
‪जोसफ़ को लगता है
‪कि एक घूँट भी बच्चे पर बुरा असर करेगा।

205
00:16:07,633 --> 00:16:09,134
‪तुम में दिलचस्पी ले रहा है।

206
00:16:09,218 --> 00:16:11,303
‪इसे अच्छा संकेत मानो।

207
00:16:11,387 --> 00:16:13,097
‪तुम्हें पहचानना मुश्किल है।

208
00:16:15,015 --> 00:16:16,183
‪तुम्हारी मदद कर रही हूँ।

209
00:16:16,725 --> 00:16:18,811
‪सोचती हो कि बच जाओगी, पर ऐसा नहीं है।

210
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
‪उसे तुम्हारी नहीं, तुम्हारी कोख की

211
00:16:21,105 --> 00:16:22,231
‪ज़रूरत है, ज़ारा।

212
00:16:22,856 --> 00:16:25,067
‪हेडवुड तुम्हें चुटकियों में बाहर कर देंगे।

213
00:16:25,150 --> 00:16:27,820
‪ऑड्री, उसके हाथ की कठपुतली मत बनो।

214
00:16:27,903 --> 00:16:30,656
‪हे भगवान, हम वही हैं जो हमेशा से रहे हैं।

215
00:16:30,739 --> 00:16:33,117
‪"ख़ुद को बचाओ।"

216
00:16:38,622 --> 00:16:39,665
‪क्या चाहिए?

217
00:16:40,958 --> 00:16:42,042
‪धत् तेरे की!

218
00:16:42,584 --> 00:16:43,919
‪बेस?

219
00:16:44,461 --> 00:16:46,588
‪लेटन आ रहा है। हम इंजन पर कब्ज़ा करेंगे।

220
00:16:46,672 --> 00:16:48,382
‪-क्या?
‪-मेरी मदद करो।

221
00:16:49,216 --> 00:16:50,259
‪चलो।

222
00:16:56,807 --> 00:16:58,934
‪आगे पटरी बदलो

223
00:17:09,319 --> 00:17:10,779
‪अरे, मुझे कुछ नक्शे चाहिए।

224
00:17:10,863 --> 00:17:12,197
‪कुछ नक्शे लाने हैं।

225
00:17:12,740 --> 00:17:14,074
‪क्यों? सैटेलाइट इस्तेमाल करो।

226
00:17:14,158 --> 00:17:16,035
‪नहीं, यहाँ पर सिग्नल ख़राब है।

227
00:17:16,118 --> 00:17:17,661
‪मुझे कागज़ लेकर आना है।

228
00:17:18,245 --> 00:17:19,246
‪मैं नक्शा ले आऊँ?

229
00:17:25,878 --> 00:17:28,589
‪रुको। बेवकूफ़ी मत करना। ठीक?
‪चोट नहीं पहुँचाना चाहता।

230
00:17:29,381 --> 00:17:30,549
‪कभी वह इस्तेमाल किया है?

231
00:17:32,968 --> 00:17:33,927
‪यह बल्ला है।

232
00:17:34,011 --> 00:17:34,887
‪मैं दिखाती हूँ।

233
00:18:06,794 --> 00:18:09,797
{\an8}‪चेतावनी - प्रवेश न करें
‪ब्रीच चल रहा है - भयंकर ठंड

234
00:18:54,758 --> 00:18:57,594
‪हावी, हो गया। हमने मोड़ ले लिया।

235
00:19:13,110 --> 00:19:14,736
‪"स्नोपियर्सर" इंजन, जवाब दो।

236
00:19:14,820 --> 00:19:17,489
‪लेटन, हम ठिकाने की ओर चढ़ाई कर रहे हैं।

237
00:19:18,115 --> 00:19:20,617
‪करीब दस मिनट में
‪रिसर्च स्टेशन पहुँच जाएँगे।

238
00:19:20,701 --> 00:19:22,536
‪हम कोल्ड लॉक में पहुँच गए हैं।

239
00:19:22,619 --> 00:19:23,745
‪इंतज़ार कर रहे हैं।

240
00:19:24,580 --> 00:19:27,166
‪विल्फ़र्ड को पता नहीं चलेगा
‪कि तुम मुड़ गए?

241
00:19:27,249 --> 00:19:28,584
‪चुप रहो।

242
00:19:28,667 --> 00:19:30,919
‪टेस्ट ट्रैक है, तो ऊबड़-खाबड़ है।

243
00:19:31,503 --> 00:19:32,838
‪उन्हें महसूस हो जाएगा।

244
00:19:34,173 --> 00:19:36,800
‪हावी, चढ़ाई के लिए
‪रफ़्तार तेज़ कर रहा हूँ।

245
00:19:36,884 --> 00:19:38,260
‪आसानी से हो गया।

246
00:19:42,222 --> 00:19:43,348
‪शुक्रिया।

247
00:19:48,270 --> 00:19:49,146
‪एलेक्स?

248
00:19:49,730 --> 00:19:51,064
‪इंजन से पता करती हूँ।

249
00:19:54,526 --> 00:19:57,154
‪हैलो, इंजन। विल्फ़र्ड हाल जानना चाहते हैं।

250
00:19:58,238 --> 00:19:59,156
‪हैलो, एलेक्स।

251
00:20:00,449 --> 00:20:02,409
‪-वह तुम्हें देख रहा है?
‪-जी, हाँ।

252
00:20:04,578 --> 00:20:05,746
‪उसे बहलाए रखो।

253
00:20:06,330 --> 00:20:07,706
‪ज़्यादा वक्त नहीं लगेगा।

254
00:20:08,290 --> 00:20:09,541
‪समझ गई।

255
00:20:11,627 --> 00:20:14,046
‪बर्फ़ का ढेर था, चिंता की कोई बात नहीं।

256
00:20:16,924 --> 00:20:18,759
‪तुम्हारी माँ को यह करते देखा है।

257
00:20:21,970 --> 00:20:23,430
‪इंजन को फ़ोन लगाना।

258
00:20:25,849 --> 00:20:26,808
‪जो एक झाँसा था।

259
00:20:52,167 --> 00:20:54,962
‪तुम, दोनों इंजनों में आदमी भेजो,
‪जबरन घुसपैठ के लिए।

260
00:20:55,671 --> 00:20:57,297
‪मैं "बिग ऐलिस" से आदेश दूँगा।

261
00:20:57,381 --> 00:20:58,423
‪इसे साथ ले चलो।

262
00:21:08,600 --> 00:21:09,726
‪उसे पता चल गया।

263
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
‪अभी जल्दी है।

264
00:21:14,273 --> 00:21:15,440
‪वे आ रहे हैं, हावी।

265
00:21:15,524 --> 00:21:17,317
‪अब बस उन्हें रोककर रखना होगा।

266
00:21:17,401 --> 00:21:20,112
‪तुम्हारे लिए आसान है।
‪तुम्हारा दरवाज़ा मज़बूत है।

267
00:21:20,737 --> 00:21:23,782
‪जो भी अंजाम हो,
‪तुम कमाल के इंजीनियर हो, दोस्त।

268
00:21:26,076 --> 00:21:27,953
‪दुनिया के पहले तीन में, है न?

269
00:21:32,666 --> 00:21:34,626
‪इसे मेरी नज़रों के सामने से हटाओ!

270
00:21:43,093 --> 00:21:45,012
‪चलो।

271
00:21:49,766 --> 00:21:50,767
‪चलो भी।

272
00:22:02,738 --> 00:22:03,780
‪एक कटर लेकर आओ।

273
00:22:08,869 --> 00:22:10,037
‪और मेरे कुत्ते को भी।

274
00:22:15,459 --> 00:22:17,252
‪मिलने के ठिकाने से आगे निकल गए हैं।

275
00:22:18,253 --> 00:22:19,713
‪मेलनी का कोई अता-पता नहीं।

276
00:22:20,297 --> 00:22:23,550
‪सही वक्त पर भी तो नहीं पहुँचे।
‪उसे समय दो, वह आ जाएगी।

277
00:22:23,633 --> 00:22:25,969
‪ठीक, रफ़्तार 25 किलोमीटर प्रति घंटा कर दी।

278
00:22:26,553 --> 00:22:29,431
‪मिलने के ठिकाने पर पहुँचते ही
‪और धीमी कर दूँगा।

279
00:22:33,268 --> 00:22:34,394
‪ध्यान से देखते रहना।

280
00:22:35,854 --> 00:22:36,855
‪चलो भी।

281
00:22:50,410 --> 00:22:51,369
‪शाबाश।

282
00:23:01,630 --> 00:23:02,839
‪आ भी जाओ, प्लीज़।

283
00:23:04,257 --> 00:23:06,718
‪आ भी जाओ, प्लीज़।

284
00:23:09,137 --> 00:23:11,181
‪"स्नोपियर्सर", मुझे सुन सकते हो?

285
00:23:14,601 --> 00:23:17,437
‪वहाँ! वह वहाँ है!
‪देर नहीं हुई, मुझे दिख रही है!

286
00:23:17,521 --> 00:23:18,438
‪हाँ। ठीक है।

287
00:23:19,940 --> 00:23:20,899
‪चलो।

288
00:23:35,038 --> 00:23:36,123
‪नहीं!

289
00:23:38,250 --> 00:23:39,292
‪हाँ।

290
00:23:50,846 --> 00:23:52,556
‪रुक जाओ!

291
00:24:01,857 --> 00:24:04,568
‪मुझे नहीं मार सकते।
‪तुम्हें इंजीनियरों की ज़रूरत है।

292
00:24:13,285 --> 00:24:14,327
‪हमला करो!

293
00:24:20,917 --> 00:24:22,127
‪रुक जाओ!

294
00:24:30,719 --> 00:24:32,095
‪रफ़्तार तेज़ हो रही है।

295
00:24:38,602 --> 00:24:41,605
‪रफ़्तार धीमी करो! सुन रहे हो?

296
00:24:43,231 --> 00:24:44,232
‪रुक जाओ!

297
00:24:45,192 --> 00:24:47,319
‪हावी, रफ़्तार कम करो, तेज़ चल रहे हो।

298
00:24:49,487 --> 00:24:50,405
‪हावी?

299
00:24:51,948 --> 00:24:53,241
‪हावी, सुन रहे हो?

300
00:24:54,117 --> 00:24:54,951
‪हावी?

301
00:24:56,119 --> 00:24:58,371
‪नहीं, बेनेट, मैं बोल रहा हूँ।

302
00:25:06,630 --> 00:25:08,715
‪जितना चाहे ब्रेक लगाओ, बेटा।

303
00:25:09,299 --> 00:25:10,842
‪मेरे पास ज़्यादा बल है।

304
00:25:12,260 --> 00:25:13,762
‪और मेरे पास वेग है।

305
00:25:21,895 --> 00:25:26,274
‪बस तुम्हें चोटी पर ले जाकर
‪गुरुत्वाकर्षण के रहम पर छोड़ दूँगा।

306
00:25:28,276 --> 00:25:29,152
‪रुक जाइए!

307
00:25:30,904 --> 00:25:34,157
‪रुकिए! ब्रेक यह बर्दाश्त नहीं कर पाएँगे।
‪इंजन गर्म हो गया।

308
00:25:34,241 --> 00:25:35,283
‪चलो भी, "ऐलिस"।

309
00:25:40,664 --> 00:25:41,665
‪संभाल नहीं पा रहा!

310
00:25:42,374 --> 00:25:44,376
‪वह हमें चोटी से गिरा देगा।

311
00:25:53,885 --> 00:25:57,222
‪माँ!

312
00:26:00,684 --> 00:26:01,559
‪अलविदा।

313
00:26:17,325 --> 00:26:18,285
‪माँ!

314
00:26:21,246 --> 00:26:22,163
‪माँ।

315
00:26:34,050 --> 00:26:36,177
‪प्लीज़ ट्रेन घुमा लीजिए।

316
00:26:36,261 --> 00:26:38,513
‪वह बच गईं, और उनके पास वैज्ञानिक हल है।

317
00:26:38,596 --> 00:26:39,597
‪हाँ।

318
00:26:39,681 --> 00:26:42,225
‪यह दिखावा करते हैं
‪कि इसका वास्ता विज्ञान से है।

319
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
‪लोगों को उनकी खोज जानने का हक़ है।

320
00:26:44,269 --> 00:26:45,645
‪वह मूर्खता है! कोरी कल्पना!

321
00:26:47,856 --> 00:26:49,733
‪वह यह सच मान नहीं सकी

322
00:26:49,816 --> 00:26:52,902
‪कि मैंने उसकी, तुम्हारी
‪और बाकी सबकी ज़िंदगी बचाई!

323
00:26:53,528 --> 00:26:56,531
‪यह देखकर मेरा दिल टूट गया
‪कि तुम उसके झाँसे में आ गई।

324
00:26:56,614 --> 00:26:59,617
‪इतना सब होने के बाद भी,
‪तुम मुझसे ज़्यादा उसके जैसी हो।

325
00:27:00,285 --> 00:27:02,704
‪यह सच नहीं है। मैं दोनों के जैसी हूँ।

326
00:27:02,787 --> 00:27:03,747
‪नहीं।

327
00:27:04,622 --> 00:27:07,250
‪नहीं। तुम बस एक औज़ार हो जो मुझे मिल गया।

328
00:27:07,334 --> 00:27:08,710
‪ऐसा मत कहिए।

329
00:27:08,793 --> 00:27:11,963
‪तुम्हारी माँ को
‪उसके बिल से निकालने का औज़ार।

330
00:27:12,047 --> 00:27:13,673
‪और तुमने अपना काम किया।

331
00:27:14,966 --> 00:27:17,135
‪अब पटरी के किनारे उसके पास चली जाओ।

332
00:27:20,096 --> 00:27:22,432
‪आप उनके जैसे नेता कभी नहीं बन सकते।

333
00:27:39,240 --> 00:27:40,241
‪ए!

334
00:27:43,161 --> 00:27:44,204
‪आइए।

335
00:27:44,287 --> 00:27:47,040
‪आराम से। उठिए। यह हुई न बात।

336
00:27:47,123 --> 00:27:48,708
‪हमें घाव की सफ़ाई करनी होगी।

337
00:27:49,250 --> 00:27:51,086
‪-ठीक है।
‪-बस खून का बहाव रोको।

338
00:27:51,169 --> 00:27:52,670
‪चलिए देखते हैं। एक मिनट।

339
00:27:52,754 --> 00:27:55,090
‪हम टाँके लगाने होंगे। हाथ नीचे कीजिए।

340
00:27:55,965 --> 00:27:56,841
‪बहुत अच्छे।

341
00:27:57,967 --> 00:28:01,763
‪हम कोशिश करेंगे… बिल्कुल भी हिलिएगा मत।

342
00:28:01,846 --> 00:28:03,014
‪-ठीक है।
‪-बहुत अच्छे।

343
00:28:06,518 --> 00:28:10,063
‪हाँ। यहाँ पर। हाँ। ठीक है।

344
00:28:38,091 --> 00:28:39,884
‪-तुम हो।
‪-तुम वापस आ गई।

345
00:28:40,718 --> 00:28:43,179
‪हम रूथ को ढूँढ़कर सोचेंगे
‪कि आगे क्या करना है।

346
00:28:43,263 --> 00:28:44,681
‪मेलनी को बचाने का तरीका है।

347
00:28:46,307 --> 00:28:47,308
‪हमें चलते हुए बताओ।

348
00:28:53,565 --> 00:28:56,151
‪"स्नोपियर्सर" का सिर काटना चाहते हो?

349
00:28:56,234 --> 00:28:57,110
‪एलेक्स?

350
00:28:57,193 --> 00:29:00,029
‪मेलनी को लाने के लिए
‪इंजन संग कुछ बोगियाँ लेकर जाएँगे।

351
00:29:00,113 --> 00:29:02,157
‪जल्दी करेंगे, और वापस लाकर जोड़ देंगे।

352
00:29:02,240 --> 00:29:03,742
‪सबको छोड़कर चले जाएँगे?

353
00:29:03,825 --> 00:29:06,286
‪"बिग ऐलिस" में
‪सारी प्रणालियों के लिए दम है।

354
00:29:06,369 --> 00:29:07,412
‪विल्फ़र्ड लड़खड़ाएगा,

355
00:29:07,495 --> 00:29:09,330
‪एक बड़ी, धीमी ट्रेन को पछाड़ देंगे।

356
00:29:09,414 --> 00:29:11,624
‪ठीक है, पर लॉकडाउन में अलग नहीं हो सकते।

357
00:29:12,959 --> 00:29:17,672
‪जे-लिंक का जोड़ मज़बूत है, पर
‪मैनुअल ओवरराइड से एक डिब्बा अलग हो जाएगा।

358
00:29:17,756 --> 00:29:18,798
‪एक्वैरियम।

359
00:29:18,882 --> 00:29:21,134
‪कमज़ोर कड़ी, जो हटाने के लिए बनाई गई थी,

360
00:29:21,217 --> 00:29:22,552
‪लॉकडाउन के समय भी।

361
00:29:23,595 --> 00:29:24,512
‪वहाँ से अलग किया,

362
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
‪तो दस डिब्बों वाली ट्रेन मिल जाएगी।

363
00:29:32,979 --> 00:29:35,940
‪ठीक है। हो गया।

364
00:29:39,986 --> 00:29:41,196
‪जाकर सीमा पर तैनात हो।

365
00:29:42,655 --> 00:29:44,491
‪-जाओ!
‪-हाँ, सर।

366
00:29:45,074 --> 00:29:46,910
‪ट्रेन को आगे से पीछे तक छान मारो।

367
00:29:49,621 --> 00:29:50,538
‪कोल्डवुमन!

368
00:29:51,873 --> 00:29:52,957
‪आज तुम्हारा दिन है।

369
00:29:53,500 --> 00:29:56,753
‪मुझे मेरा इंजन वापस दिलाओगी।
‪मैं चाहता हूँ तुम आगे जाओ,

370
00:29:56,836 --> 00:29:58,379
‪डिब्बे में छेद करो,

371
00:29:58,463 --> 00:30:00,673
‪और बेन का अंग-अंग जमा दो।

372
00:30:00,757 --> 00:30:02,383
‪सर, यह इसके लिए तैयार नहीं है।

373
00:30:02,467 --> 00:30:04,260
‪इतनी दूर तक चल नहीं पाए…

374
00:30:04,344 --> 00:30:06,095
‪तो हमने इसे बनाया ही क्यों?

375
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
‪इसे आगे ले जाओ।

376
00:30:11,142 --> 00:30:12,185
‪और कुंडी बंद कर देना।

377
00:30:13,311 --> 00:30:16,147
‪अगर वापस अंदर आना है, तो इंजन से आना।

378
00:30:18,024 --> 00:30:19,108
‪अभी ले जाते हैं।

379
00:30:20,944 --> 00:30:23,154
‪अभी नई अदनवाटिका के लिए कदम न उठाया,

380
00:30:23,238 --> 00:30:25,031
‪तो वह गई। विल्फ़र्ड की दुनिया बचेगी।

381
00:30:25,114 --> 00:30:28,034
‪-सबको उसके रहमोकरम पर छोड़ रहे होंगे।
‪-बीमा साथ है।

382
00:30:28,660 --> 00:30:30,829
‪बहुत ख़ूब, ऑड्री बंधक है?

383
00:30:30,912 --> 00:30:32,956
‪ऐसा कोई साथ होगा जिसकी ज़रूरत है?

384
00:30:33,039 --> 00:30:35,917
‪हाँ। बेन, एलेक्स, बोकी।
‪दो इंजीनियर और एक ब्रीचमैन।

385
00:30:36,000 --> 00:30:38,419
‪और रूथ अभी हमसे एक्वैरियम में मिलेगी।

386
00:30:38,503 --> 00:30:39,838
‪यह बिना सोचे-समझे कर रहे हो।

387
00:30:39,921 --> 00:30:40,964
‪हाँ, वह तो है।

388
00:30:42,215 --> 00:30:45,260
‪माफ़ करना, पर मैं इसके लिए तैयार हूँ।

389
00:30:48,888 --> 00:30:49,806
‪धत् तेरे की।

390
00:30:51,099 --> 00:30:51,933
‪मैं भी।

391
00:30:54,185 --> 00:30:55,937
‪बच्चे के साथ, मैं तैयार नहीं।

392
00:30:56,020 --> 00:30:59,232
‪-यहाँ शैतान के साथ महफ़ूज़ हूँ।
‪-ज़ारा, विल्फ़र्ड जानता है।

393
00:31:00,483 --> 00:31:02,569
‪मैं ऑड्री को लेकर आती हूँ।

394
00:31:02,652 --> 00:31:04,112
‪मुझे माफ़ कर दो, ज़ारा।

395
00:31:05,905 --> 00:31:07,448
‪मैं तुम्हें यहाँ नहीं छोड़ सकता।

396
00:31:07,532 --> 00:31:09,450
‪इस तरह नहीं। प्लीज़। हमारे साथ चलो।

397
00:31:09,534 --> 00:31:11,828
‪विल्फ़र्ड मुझे सिर-आँखों पर बिठाकर रखेगा।

398
00:31:13,246 --> 00:31:14,414
‪मैं उससे बच जाऊँगी।

399
00:31:15,248 --> 00:31:16,624
‪और यहाँ मेरी ज़रूरत होगी…

400
00:31:17,375 --> 00:31:18,877
‪जब तुम लौटकर आओगे।

401
00:31:35,768 --> 00:31:37,353
‪तुम्हारे लिए लौटूँगा, ज़ारा।

402
00:31:46,988 --> 00:31:48,656
‪अब साँस लेना याद रखना।

403
00:31:48,740 --> 00:31:50,283
‪शांत रहना और धीरे आगे बढ़ना।

404
00:31:51,159 --> 00:31:54,454
‪रुको। प्लीज़।
‪तुमने कहा था कि मैं तैयार नहीं हूँ।

405
00:31:54,537 --> 00:31:55,788
‪बस विल्फ़र्ड का आदेश मानो।

406
00:31:55,872 --> 00:31:57,707
‪इंजन को भेदकर वापस आ जाओ।

407
00:31:57,790 --> 00:31:59,167
‪हम तुम्हें दुरुस्त कर देंगे।

408
00:32:00,168 --> 00:32:01,127
‪वह क्या है?

409
00:32:01,210 --> 00:32:03,922
‪वायुचालित भेदन बरछा। गोली यहाँ से पड़ेगी।

410
00:32:04,839 --> 00:32:06,132
‪बाज़ू ऐसे उठाना।

411
00:32:06,215 --> 00:32:07,967
‪टकराते ही वार करेगा।

412
00:32:08,635 --> 00:32:09,719
‪तुम कर लोगी।

413
00:32:11,596 --> 00:32:12,597
‪मुझे माफ़ कर दो।

414
00:32:21,481 --> 00:32:23,399
‪अब सब तुम्हारे हाथों में है, जोसी।

415
00:32:45,672 --> 00:32:47,048
‪कोई बाहर जा रहा है।

416
00:32:47,131 --> 00:32:47,966
‪कोल्ड लॉक खुला

417
00:32:48,049 --> 00:32:50,760
‪विल्फ़र्ड की कोल्डवुमन।
‪वह टेली जिस पर काम कर रहे थे।

418
00:32:51,970 --> 00:32:53,346
‪तुम्हारा मतलब जोसी?

419
00:33:06,192 --> 00:33:08,403
‪इंजन को भेदने आ रही है। दोनों को मार देगी।

420
00:33:12,073 --> 00:33:13,449
‪वह ऐसा नहीं करेगी।

421
00:33:13,533 --> 00:33:15,243
‪ऑन - एसपी01 - एसपी02 - एसपी03

422
00:33:16,577 --> 00:33:17,412
‪जोसी।

423
00:33:18,121 --> 00:33:19,288
‪जोसी, मुझे सुन सकती हो?

424
00:33:20,707 --> 00:33:21,666
‪कौन बोल रहा है?

425
00:33:21,749 --> 00:33:23,501
‪"स्नोपियर्सर" का मुख्य इंजीनियर।

426
00:33:23,584 --> 00:33:25,128
‪इंजन की कमान मेरे हाथ में है।

427
00:33:27,797 --> 00:33:29,173
‪हमें तुम्हारी मदद चाहिए।

428
00:33:50,611 --> 00:33:51,446
‪रुक जाओ।

429
00:33:53,865 --> 00:33:54,866
‪ठीक है।

430
00:33:56,576 --> 00:33:58,077
‪तुम्हारी मशहूर सेना कहाँ है?

431
00:34:00,246 --> 00:34:01,330
‪लड़ने नहीं आया।

432
00:34:01,914 --> 00:34:02,874
‪अच्छा?

433
00:34:03,875 --> 00:34:05,960
‪वह तुम्हारा बातचीत वाला फरसा है?

434
00:34:11,924 --> 00:34:13,301
‪लीवर छोड़ें - जे-लिंक वियोजन

435
00:34:16,054 --> 00:34:18,806
‪इंजन, पहला ओवरराइड खोल रहे हैं।

436
00:34:22,560 --> 00:34:24,687
‪जे-लिंक खुला
‪एक्वैरियम - फर्स्ट क्लास डिब्बा

437
00:34:26,105 --> 00:34:27,148
‪ठीक है, बोकी।

438
00:34:27,774 --> 00:34:30,109
‪लेटन उन्हें जब तक हो सके रोककर रखेगा।

439
00:34:31,861 --> 00:34:33,946
‪हॉस्पिटैलिटी

440
00:34:39,577 --> 00:34:41,287
‪मुझे कम्पोस्ट की बू आ गई थी।

441
00:34:46,709 --> 00:34:48,419
‪हम मेलनी को लेने वापस जा रहे हैं।

442
00:34:50,379 --> 00:34:51,964
‪तुमने मौका गँवा दिया, बेटा।

443
00:34:52,048 --> 00:34:53,800
‪मेलनी बहुत पीछे छूट गई।

444
00:34:57,887 --> 00:35:00,932
‪-तुम नहीं जाओगे।
‪-अच्छा, मैं नहीं जाऊँगा?

445
00:35:12,193 --> 00:35:13,319
‪ठीक है, चलो जाओ।

446
00:35:14,153 --> 00:35:14,987
‪चलो जाओ।

447
00:35:20,785 --> 00:35:21,911
‪मुझे बाहर जाने दोगे?

448
00:35:21,994 --> 00:35:23,246
‪वर्दी मेरे हवाले करो…

449
00:35:23,871 --> 00:35:25,289
‪वरना ज़बरदस्ती लेनी पड़ेगी।

450
00:35:27,625 --> 00:35:29,961
‪ठीक है। तुम जीते।

451
00:35:54,068 --> 00:35:56,112
‪हमारे जाने के बाद तमीज़ से रहना।

452
00:35:56,654 --> 00:36:00,074
‪कोई बदला नहीं, कोई प्रतिशोध नहीं।
‪इन लोगों पर सितम नहीं ढाओगे।

453
00:36:03,870 --> 00:36:04,704
‪ऑड्री…

454
00:36:07,874 --> 00:36:09,750
‪तुमने मुसीबत मोल ले ली, बेस टिल।

455
00:36:09,834 --> 00:36:11,335
‪ऐसा पहली बार नहीं हुआ है।

456
00:36:14,255 --> 00:36:15,423
‪रूथ नहीं आ पाई।

457
00:36:18,092 --> 00:36:20,261
‪यह ज़ारा की हिफ़ाज़त की गारंटी होगी।

458
00:36:21,179 --> 00:36:23,222
‪पीछे हटो! सब लिंक के पीछे जाओ।

459
00:36:30,730 --> 00:36:31,814
‪पीछे हटो। चलो।

460
00:36:34,775 --> 00:36:36,944
{\an8}‪जे

461
00:36:40,740 --> 00:36:42,450
‪एलेक्स यहाँ के जे-लिंक को जानती थी।

462
00:36:44,577 --> 00:36:46,746
‪नीचे लग रेंच के साथ कौन है?

463
00:36:55,755 --> 00:36:56,923
‪बोकी, जवाब दो।

464
00:36:58,841 --> 00:37:00,134
‪बोकी, सुन रहे हो?

465
00:37:10,019 --> 00:37:11,062
‪बोकी?

466
00:37:12,063 --> 00:37:13,064
‪बोकी, मुझे सुन रहे हो?

467
00:37:13,147 --> 00:37:14,774
‪वहाँ नीचे क्या चल रहा है?

468
00:37:26,619 --> 00:37:28,871
‪तुम्हें लगता है अपना इंजन अलग करने दूँगा?

469
00:37:29,956 --> 00:37:31,749
‪पीछे हटो वरना इसे मार डालूँगा!

470
00:37:31,832 --> 00:37:32,667
‪तो मार डालो!

471
00:37:32,750 --> 00:37:35,461
‪-नहीं!
‪-ईश्वर और सारी मछलियों के सामने मार डालो।

472
00:37:36,295 --> 00:37:38,339
‪-कोई बात नहीं, जान।
‪-प्लीज़, नहीं।

473
00:37:38,422 --> 00:37:41,342
‪अब तक हम सब जान गए हैं
‪कि यह ऐसा आदमी नहीं है।

474
00:37:56,607 --> 00:37:58,234
‪बढ़िया कर रही हो। लगी रहो।

475
00:37:58,776 --> 00:38:01,445
‪शाबाश, जोसी। पूरे डिब्बे को भेद डालो।

476
00:38:53,539 --> 00:38:55,041
‪धत् तेरे की।

477
00:39:23,736 --> 00:39:26,739
‪ठीक है। बस सर्दी का मौसम है।

478
00:39:28,032 --> 00:39:29,700
‪शिकागो की सर्दी।

479
00:39:30,910 --> 00:39:32,203
‪पहाड़ों के साथ।

480
00:39:34,163 --> 00:39:35,122
‪शुक्रिया, एलेक्स।

481
00:39:37,166 --> 00:39:38,542
‪हाँ, पहाड़ों के साथ।

482
00:39:45,925 --> 00:39:48,302
‪अब वहाँ जाने पर कैसा लग रहा है, लेटन?

483
00:39:48,928 --> 00:39:50,513
‪तुम्हारे आने के लिए देर हो गई न?

484
00:39:51,347 --> 00:39:52,306
‪लगता तो है।

485
00:39:52,390 --> 00:39:53,891
‪उसने कहा, "लगता तो है।"

486
00:39:53,974 --> 00:39:57,311
‪हम अब भी मेलनी को लाने जा रहे हैं।
‪बस सैर पर निकले हैं, लेटन।

487
00:39:57,395 --> 00:39:59,230
‪बस टहलने निकले हैं।

488
00:40:00,523 --> 00:40:02,149
‪यहाँ और गर्मी बढ़ेगी क्या?

489
00:40:02,233 --> 00:40:04,443
‪अब फ़रारी में हैं। गर्मी बढ़ेगी।

490
00:40:06,278 --> 00:40:07,363
‪बढ़िया है।

491
00:40:18,666 --> 00:40:19,708
‪बस पहुँच ही गए।

492
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
‪मेलनी?

493
00:40:41,647 --> 00:40:42,773
‪माँ?

494
00:40:45,609 --> 00:40:47,486
‪यहाँ माइनस 97 डिग्री है।

495
00:41:06,505 --> 00:41:07,673
‪माँ?

496
00:41:12,803 --> 00:41:14,054
‪यहाँ थोड़ी गर्मी है।

497
00:41:17,099 --> 00:41:18,100
‪यहाँ बिजली है।

498
00:41:45,628 --> 00:41:47,588
‪यह उनका डाटा है।

499
00:41:51,050 --> 00:41:52,801
‪उन्होंने हार्ड ड्राइव गर्म रखीं।

500
00:41:54,053 --> 00:41:55,513
‪वह चली गईं।

501
00:41:59,433 --> 00:42:00,351
‪ए…

502
00:42:01,977 --> 00:42:04,522
‪यह सब सामान बाँधकर
‪इसे स्लेड पर लादते हैं, ठीक है?

503
00:42:05,981 --> 00:42:06,941
‪वह यही चाहती थी।

504
00:42:07,983 --> 00:42:09,860
‪यह सब हमारे लिए किया, एलेक्स।

505
00:42:30,214 --> 00:42:32,049
‪मेरे पास लौटने के लिए कुछ नहीं था।

506
00:42:34,885 --> 00:42:36,762
‪मैं बस इंसान हूँ, तो,

507
00:42:36,845 --> 00:42:39,265
‪ज़ाहिर है सारे साधन इस्तेमाल कर डाले।

508
00:42:44,144 --> 00:42:45,980
‪सारे चूहे खा डाले,

509
00:42:46,689 --> 00:42:48,232
‪और फिर ठंड बढ़ने लगी।

510
00:42:50,234 --> 00:42:53,237
‪इतनी बिजली है
‪कि केवल चंद घंटे ही ज़िंदा रह पाऊँगी।

511
00:42:53,779 --> 00:42:54,822
‪पर नियमित चार्ज पर,

512
00:42:55,823 --> 00:42:58,033
‪ये ड्राइव महीनों तक
‪तुम्हारे लिए बच पाएँगे।

513
00:43:10,462 --> 00:43:13,549
‪जब ट्रेन पास से चिंगारियों के साथ गुज़री,
‪तब जान गई थी,

514
00:43:14,174 --> 00:43:16,719
‪"स्नोपियर्सर" ब्रेक लगाती,
‪"बिग ऐलिस" धकेलती,

515
00:43:17,720 --> 00:43:20,097
‪कि विल्फ़र्ड ने योजना पर पानी फेर दिया था।

516
00:43:24,059 --> 00:43:26,061
‪पर तुम खिड़की पर थी, एलेक्स।

517
00:43:30,065 --> 00:43:31,317
‪मुझे पता था तुम वापस आओगी।

518
00:43:32,318 --> 00:43:34,278
‪तुम्हें यह पढ़ते हुए महसूस कर सकती हूँ।

519
00:43:35,446 --> 00:43:39,825
‪तो अब, अपना हेल्मेट पहनकर,
‪उस बर्फ़ीले विस्तार में जाने को तैयार हूँ।

520
00:43:41,201 --> 00:43:43,746
‪तुम मेरी आशा हो, एलेक्स।

521
00:43:50,210 --> 00:43:52,713
‪उन लोगों से प्यार करना
‪जो हमें यहाँ तक लेकर आए।

522
00:43:53,505 --> 00:43:55,174
‪और एक दिन, साथ मिलकर,

523
00:43:56,050 --> 00:43:58,761
‪तुम लोग एक बेहतर जहान बसाओगे।

524
00:43:59,595 --> 00:44:02,640
{\an8}‪गुब्बारा पाँच - तीन - छह - नौ

525
00:44:02,723 --> 00:44:05,643
‪गुब्बारा दो - दस - 12 - 11

526
00:44:05,726 --> 00:44:06,644
‪वह कामयाब रही।

527
00:44:08,520 --> 00:44:09,605
‪वह कामयाब रही।

528
00:44:13,192 --> 00:44:14,860
‪ये गर्म जगहें हैं।

529
00:44:16,153 --> 00:44:17,905
‪उसने यह किया ताकि हम बच सकें।

530
00:44:33,170 --> 00:44:34,338
‪हे भगवान।

531
00:44:35,255 --> 00:44:36,674
‪कितना सुंदर नज़ारा है।

532
00:44:37,633 --> 00:44:39,259
‪कितना सुंदर नज़ारा है।

533
00:44:42,054 --> 00:44:44,556
‪सावधान, बुरा मौसम आने वाला है।

534
00:44:53,565 --> 00:44:54,983
‪अपनी ट्रेन लाने चलते हैं।

535
00:46:02,634 --> 00:46:07,639
‪संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला