A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Tíz voltam, amikor a vonat lett a világ.
Wilford azt mondta, ő a családom,
W fater a neve, és együtt vezetjük a vonatot.
A vezetők magányosak,
nem bízhatnak senkiben.
Egyszemélyes sziget lettem,
aminek partjaira senki nem jött.
Aztán utolértük Melanie-t.
Láttam a Hótörőt és megismertem a népét.
W innentől lett fura.
Tudod, mi az az oubliette?
Francia tömlöc.
Speciális tömlöc,
a földbe vájták, csapóajtóval a tetején.
Bedobnak, és elfelejtenek.
Ezt jelenti a neve.
Melanie, Layton…
dobd őket szépen az oubliette-be!
Neked nem a felejtés kell, hanem hogy megtagadjam őket.
Szólj, ha átgondoltad.
Először azt hittem, anyám és népe idióták gyülekezete.
Most már azt, hogy a szabadságnak ára van.
Láttam, hogyan vezeti népét Layton. Meghallgatott másokat.
Láttam erős nőket.
Azt, ahogy életben tartják anyám álmát.
Rém óvatos alak.
Rajta át vezet az út kifelé.
Ma este kell mennünk, ha el akarjuk érni Melanie-t.
Ami idáig elvitt minket,
az Wilford ellen kevés.
Az ő legyőzéséhez
könyörtelennek kell lenni.
Mindketten tettünk rémes dolgokat.
Nem elég rémeseket.
Nos, nekem van egy aljas, gyilkos tervem a kijutásra,
ha kezdetnek megteszi.
Meg hát.
Figyeltem Wilfordot.
Láttam, ahogy eljut odáig, hogy mindenkivel végezzen.
A kérdés nem az, hogy lemegyünk-e az ő szintjére, hanem az,
hogy kockára teszünk-e mindent.
A Hótörőért és Melanie-ért…
mindent.
Egy nap megszakítom a kört,
és együtt hagyjuk itt a Hótörőt,
mind az 1034 kocsijával együtt.
Hahó!
Kaphatnék még?
Kérem!
Ásó. Jól jön a lövészárokban.
Hozza magával!
Keressük meg Javit!
Hol van mindenki?
Ez a Mozdony.
Menjünk eggyel feljebb!
Ruth?
Jesszusom!
Alex, most tudtuk meg, hogy az anyád
életben van.
Tudtam!
Tudtam! Ott vár ránk kint!
Ellopjuk a Nagy Alízt és felvesszük.
Egy ásóval?
Minden segítség jól jön.
A mozdonynak van egy titkos bejárata Wilford hálóján át.
Oké, beveszünk a buliba.
Ma keresztezzük a tesztpályát.
De a fordulóhoz két mozdony kell.
Akkor Benre is szükség lesz. Először is kihozunk.
Nem kell, kijutok magam is.
Be kell hódolnom Wilfordnak.
Kevin majd értem jön.
Oké. Mi van a titkos bejárattal?
Audrey!
Csak én dolgozom ma?
Bess, maga koránkelő, ugye?
És éjszakai bagoly is. Tanácsadónak való.
Csak úgy lehetek az, ha hallgat rám.
Zarah megnyugodott?
Hozzám vágta az ételt.
Villát emelt rám.
És ha ő lenne a Vonat Hangja?
Míg Layton a gulágon van, elfelejtheti.
Szerintem rá lehet beszélni.
Szívesem megütöm.
Ezt miért tettem?
Az önuralom hiánya miatt?
És mivel a terhesség előjogokkal jár a Hótörőn.
Pontosan. Zarah-nak előjogai vannak.
Királyi porontyot táplál, Kevin!
Szükségünk van rá.
Hibáztam, uram. Persze.
Most meg mi a baj, Joe?
Kutyaharapást szőrével! Bába leszel!
Zarah…
- Menjen tovább! - Jól van már!
Nem. Nem bízom az ilyen őrültekben.
Maradjon az alsó kabinnál!
Ez kékes. Azok zöldnek tűnnek.
Jézusom!
Nyugalom!
Jézusom!
Nagy levegő.
Csak a Vendéglátás… megölt valakit.
Te hívtál minket.
Azta, hát bejött? Megkaptátok a cetlit?
Megcsináltuk!
- Szarszagotok van. - Tudjuk.
Hol vagyunk?
Két órára a fordulótól.
Sikerülnie kell.
Alex is velünk van.
Lefoglalja Wilfordot elöl.
Tessék.
Szólni kell Bennek, hogy mehetünk Melért.
Pompás. Hogyan?
Egy pillanat, jó?
Kérlek!
Ez gázos lesz.
Azt a mindenit!
Micsoda luxusban él Mr. Wilford!
Kész kis palota.
Jézus Krisztus!
Csak ön után, Ruth!
Rendben?
Jó?
Mozgasd meg!
Óvatosan!
Rendben.
Rock and roll.
- Most a csuklót körbe! - Ja.
Oké, egyre jobb.
Működik odakint is?
Arra tervezték.
Te lennél Jeges Bob 2.
Majdnem belehaltam a hidegbe.
Éreztem, ahogy a bőröm feszül és megreped.
Nagyon féltem.
De most…
Most már ki akarok menni.
Kipróbálni magam.
Melanie esztelen dolgot tett.
Hogy mondtad?
Őrültség volt.
A csapata megérdemelte a büntetést.
És én is.
Magának őszintének tűnik?
Kétségtelenül.
Sajnálom.
Joseph.
Amit vacsoránál mondtam,
megbántam, és bocsánatot kérek Miss Audrey-tól is.
Megint itt vagy.
Igen, LJ.
Remélem, megbocsátasz nekem.
Hát jó.
Hoztam pár finomságot a Harmadosztályról.
Layton jön, elfoglaljuk a Mozdonyt.
Sykes nem mozdul mellőle.
Van arra kód, hogy lenyúljuk a vonatot?
Nyolc éve ismerem. Félszavakból meg kell értenie.
Hótörő, itt Nagy Alíz.
Vétel, Nagy Alíz.
Sűrű nap, Ben?
- Az volna? - Az lesz.
Rázós szakasz jön.
A lidar akadályt mutat a pályán
északi 52 fok, 58 perc, 35 másodperc,
nyugati 119 fok, 25 perc, 28 másodpercnél.
- Meg kell néznem valamit. - Ellenőrizd le, kérlek!
Koordináták megvannak, Nagy Alíz.
Remek.
Az irányítás nálunk van, csak szólok.
Rendben, készülünk.
Vettem, mi is. Ha közeledünk, szólok.
Megértette. Tuti.
Ki fogsz tartani idebent?
Amíg kell, biztosan.
Maga nagyon bátor, Mr. De la Torre.
Most kezdek csak ideges lenni.
A barátaink majd segítenek átjutni a határon.
- Köszönjük. - Sok sikert!
Megvagytok?
Kapaszkodjatok!
Egy tojásban két sárga?
Boscovic karbantartó, de jó magát látni!
Köszönöm.
Jó, hogy látlak, tesó!
Mi van a Farokban?
Túlélünk, ahogy szoktunk.
Hát nem hihetetlen? Én és a Farok?
A szemétláda Wilford miatt.
A szemétláda Wilford agya el fog durranni.
Ez karnevál lenne?
Visszamegyünk Melanie-ért.
A Sziklás-hegységbéli tesztpályán?
- Bizony. - A vonat közepén tud nyitni zsilipet?
Remek. Idehozzuk Melanie-t,
kap egy mikrofont, és mindenki megtudja, hogy él.
Okézsoké, puccsra fel!
Hallottad. Puccsra fel!
Megkínálnálak, de nem szállna le rólam.
Joseph szerint egy korty, és a magzatból ebihal lesz.
Érdeklődik irántad.
Ez jó dolog.
Nem ismerek rád.
Segíteni akarok!
Azt hiszed, van hatalmad. Nincs.
Nem rád van szüksége, Zarah,
hanem a méhedre.
A dokik kivonnak az egyenletből, ha kell.
Audrey, miért vagy a bábja?
Ugyanolyanok vagyunk, mint régen.
Lényeg a túlélés.
Mit akar?
Baszki!
Bess?
Jön Layton. Elfoglaljuk a Mozdonyt!
- Mi? - Segíts!
Gyerünk!
VÁLTÓHOZ KÖZELÍT
Ne már, kell pár térkép.
Kell pár térkép.
Minek? Ott a műhold.
A vétel rém gyenge erre.
A papír megbízható.
Nem vehetném elő?
Ne csináljon hülyeséget! Nem akarom bántani!
Használt már ilyet?
Egy bot.
Megmutatom.
VIGYÁZAT - BELÉPNI TILOS KARBANTARTÁS - EXTRÉM HIDEG
Javi, megvagyunk. Ráfordultunk a pályára.
Hótörő Mozdony, jelentkezz!
Layton, kapaszkodunk felfelé a randevúhoz.
Tíz perc, és a kutatóállomásnál vagyunk.
A zsilip készen áll.
Vétel.
Wilford észre fogja venni a fordulót.
Hallgasson!
A tesztpálya egyenetlen.
Megérzi.
Javi, emelkedő jön, gyorsítok.
Óvatosan.
Köszönöm.
Alex?
Egyeztetek a Mozdonnyal.
Mozdony? Wilford érdeklődik, hogy mi van.
Szia, Alex!
- Figyel téged? - Ahogy mondja.
Foglald le!
Már nem vagyunk messze.
Vettem.
Lavina. Semmi különös.
Anyád is ezt csinálta.
Odaszólt a Mozdonynak.
Átverés.
Menjenek a mozdonyokhoz! Törjenek be!
Én a Nagy Alízra megyek.
Hozzák őt is!
Tudja.
Túl korán!
Jönnek, Javi!
Tartsuk fel őket!
Könnyen beszélsz. A te ajtód vastagabb.
Bármi is lesz, állati jó szakember vagy.
A legjobb háromban vagyok, mi?
Vigyék a szemem elől!
Gyerünk!
Vágjanak lyukat!
És hozzák a kutyát!
Túlmentünk!
Sehol nem látom!
Késtünk, azért. Adjunk neki egy esélyt!
Oké, lelassítottam 25 km per órára.
Ha odaérünk, tovább lassítok.
Keressétek Melanie-t!
Gyerünk!
Jó kislány!
Gyerünk már!
Hótörő, hallotok?
Ott! Ott van! Még nem késő! Látom!
Igen! Megvan!
Gyerünk!
Ne!
De!
Állj!
Nem ölhet meg. Kellenek a masiniszták.
Csibész!
Állj!
Gyorsulunk!
Lassítsatok! Hallotok?
Állj!
Javi, lassíts! Túl gyorsan megyünk!
Javi?
Javi, hallasz?
Javi?
Nem, Bennett, én vagyok az.
Felőlem fékezz csak, kisfiam.
Nagyobb a nyomatékom.
És a lendületem.
Túltollak a csúcson, és a többit elintézi a gravitáció.
Állj!
Hagyd abba! A fékek nem bírják! Túlmelegszünk!
Gyerünk, Alíz!
Nem tudom lefékezni!
Túlmegyünk a csúcson!
Anya! Anya!
Szevasz!
Anya!
Kérlek, fordulj meg!
Túlélte, és nála vannak az adatok.
Igen.
Tegyünk úgy, mintha ez arról szólna.
Az embereknek joguk van tudni!
Baromság! Fantazmagória!
Nem fogadta el, hogy az életét
én mentettem meg! A tiédet is! Mindenkiét!
A szívem szakad meg, hogy te is beveszed a maszlagot.
Hogy belőle van benned több, nem belőlem.
Ez nem igaz. Mindkettő vagyok.
Nem.
Csak egy eszköz vagy, amit út közben találtam.
Ne mondj ilyet!
Pont kapóra jöttél, hogy anyádat elkapjam.
Megtetted, amit akartam.
És most csatlakozhatsz anyádhoz.
Soha nem leszel olyan vezető, mint ő!
Hé!
Nyugalom!
Nyugi! Álljon fel! Ez az!
Fertőtleníteni kell a sebet.
- Rendben. - Tömjék be valahogy!
Hadd nézzem! Mutassa!
Összevarrjuk! Tegye le a kezét!
Helyes.
Most igyekszünk… Próbáljon nem mozogni!
- Helyes. - Nagyon jó.
Igen. Megvan. Igen. Rendben.
VIGYÁZAT - BELÉPNI TILOS KARBANTARTÁS - EXTRÉM HIDEG
- Te vagy az! - Visszaértél.
Ruth kéne, hogy tudjuk, mit tegyünk.
Megmenthetjük Melanie-t!
Útközben elmondod.
Le akarjuk vágni a Hótörő fejét?
Alex?
Elkötjük a Mozdonyt pár kocsival és megyünk Melért.
Gyorsan megjárjuk, és visszacsatolunk.
És hagyjunk itt mindenkit?
A Nagy Alíz energiatermelése elég lesz.
Wilford meggyengül,
a lassú vonat nem lesz gond.
Vészzárlat alatt nem kapcsolhatunk le.
A vagonkapcsolók zárva, de egy kocsiban van kézi nyitó.
Az Akváriumban.
Gyenge pontja a szerelvénynek,
bármikor lekapcsolható.
Ott válunk le
egy tízkocsis kalózvonattal.
Ez az. Meg is vagyunk.
Sorakozó a határon!
- Gyerünk! - Igen, uram.
Átkutatjuk a vonatot.
Zimankatonanő!
Nagy nap ez a mai.
Visszaszerzi nekem a Mozdonyomat. Menjen előre,
jusson be a vagonba,
és fagyassza le Ben tökeit!
Erre még nem áll készen.
Nem élne túl egy sétát…
Akkor miért csináltuk?
Küldjék előre!
Zárják be az ajtót!
A visszaút a Mozdonyon keresztül vezet.
Azonnal.
Ha most nem mozdulunk rá Új Édenre,
akkor Wilford világa nyer.
- Mindenkit itthagyunk neki. - Van biztosításunk.
Remek. Audrey lesz a túsz?
Jönnek olyanok is, akikre szükség van?
Ben, Alex, Boki. Két Mérnök, egy Karbantartó.
Ruth az Akváriumnál vár ránk.
Nem erről volt szó.
Tudom.
Bocs, de nekem már nincs visszaút.
Bassza meg!
Megyek én is.
Így, hogy a gyerekünket várom,
- nagyobb biztonságban vagyok itt. - Wilford tudja.
Összeszedem Audrey-t.
Sajnálom, Zarah!
Nem hagyhatlak itt.
Nem így. Kérlek! Velünk kell jönnöd.
Wilford piedesztálra fog emelni.
Őt tudom kezelni.
Szükséged lesz rám itt,
amikor visszatérsz.
Visszajövök érted, Zarah.
Ne felejtse a levegővételt.
Szépen lassan, nyugodtan.
Várjanak! Kérem! Azt mondták, nem állok készen.
Kövesse a parancsot!
Bejut a Mozdonyba, és visszajön.
Itt várjuk, és ellátjuk.
Az mi?
Pneumatikus lándzsa. Ide megy a töltet.
Így élesíti.
Ütközésre sül el.
Minden rendben lesz.
Sajnálom.
Innentől maga irányít, Josie.
Valaki sétára megy!
ZSILIP NYITVA
Wilford Zimankatonanője lesz az. Egy Faroklakó.
Josie-ra gondol?
Betör a Mozdonyba és végez velünk.
Ő nem tenne ilyet.
Josie!
Josie, hallasz?
Kivel beszélek?
A Hótörő Főmérnökével.
Én irányítom a Mozdonyt.
Segítenie kell.
Megállj!
Rendben.
Hol a híres serege?
Nem harcolni jöttem.
Nem?
Az a beszélgetős fejszéje?
KAR KIERESZTVE VAGONKAPCSOLÓ
Mozdony, első kapcsoló kioldva.
VAGONKAPCSOLÓ KI AKVÁRIUM - ELSŐ OSZTÁLY
Vettem, Boki.
Layton visszatartja őket, míg tudja.
VENDÉGLÁTÁS
Éreztem én a trágyaszagot.
Visszamegyünk Melanie-ért.
Az a hajó elment, fiam.
Melanie-t rég elhagytuk.
- Maga nem jön velünk. - Csakugyan?
Tovább, tovább!
Mozgás!
Kiengedne?
Adja ide az egyenruhát,
vagy elveszem.
Rendben, maga nyert.
Viselkedjen rendesen, míg oda vagyunk!
Nincs bosszú, nincs megtorlás. Nem bántja az embereket.
Audrey…
Megpecsételte a sorsát, Till!
Nem először.
Ruth nem ért vissza.
Ő garantálja Zarah biztonságát.
Vissza! Mindenki a leoldó mögé!
Vissza! Hátra!
Alex tudott a kapcsolóról.
Ki van odalent fogóval a kezében?
Boki, jelentkezz!
Boki, ott vagy?
Boki?
Boki! Veszed?
Mi a fene van odalent?
Azt hitte, hagyom, hogy leválassza?
Hátra, vagy kinyírom!
Tegye meg!
- Ne! - Isten és a halak szeme előtt!
- Semmi baj, kedvesem! - Kérem, ne!
Mindenki tudja, hogy nem képes rá.
Jól csinálod! Folytasd!
Ez az, Josie! Törj be a kocsiba!
Ó, bassza meg!
Semmi baj. Tél van.
Chicagói tél.
Hegyekkel.
Kösz, Alex!
Ja, hegyekkel.
Nem bántad meg, hogy önként jelentkeztél?
Késő visszamenni, és cserélni?
Attól tartok.
Azt mondta, valahogy úgy.
Melanie nyomait követjük. Csak egy séta, Layton.
Csak járunk egyet.
Lehetne melegebb idebent?
Egy Ferrari hamar melegszik.
Remek.
Mindjárt odaérünk.
Melanie?
Anya?
Mínusz 97 fok van idebent.
Anya?
Itt melegebb van.
Van áram.
Az adatok.
Melegen tartotta a meghajtókat.
Elment…
Alex…
Pakoljunk fel mindent a szánra!
Ő is ezt akarná.
Mindannyiunkért tette.
Nem várt itt semmi.
Ember vagyok, hát…
persze, hogy mindent feléltem.
Megettem az utolsó patkányt is,
aztán egyre hidegebb lett.
A maradék energia csak pár órára lenne elég nekem.
Viszont minimumon
melegen tartja a meghajtókat hónapokig.
Amikor szikrákat hányva száguldtatok el mellettem,
a Hótörő fékezve, a Nagy Alíz gyorsulva,
tudtam, hogy Wilford szabotálta a tervet.
De láttalak az ablakban, Alex.
Tudtam, hogy visszajössz.
Érzem, ahogy ezt olvasod.
Megbékéltem a sorssal, felveszem a sisakot, és kisétálok a hóba.
Te vagy a reményem, Alex.
Megszereted azokat, akik idáig elhoztak minket.
És egy nap
majd együtt építetek jobb világot.
Megcsinálta!
Sikerült neki!
Ezek a meleg helyek.
Megcsinálta, hogy túlélhessük.
Istenem!
Csodálatos.
Gyönyörű.
Vigyázat, rossz idő közeleg.
Szerezzük vissza a Hótörőt!
A feliratot fordította: Varga Attila