UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Avevo dieci anni. Il mondo divenne un treno.
Wilford disse di essere la mia famiglia,
il mio papà W, e che avrei guidato il treno con lui.
I leader sono tipi solitari
e diffidenti.
Così diventai un'isola
che nessuno aveva mai visitato.
Finché non raggiungemmo Melanie.
Vidi lo Snowpiercer e conobbi i suoi passeggeri.
E da lì W divenne strano.
Sai cos'è una oubliette?
Una prigione francese.
Una prigione speciale
collocata sottoterra e con un piccolo buco sul tetto.
Dove resti rinchiuso a vita.
Significa "dimenticare".
Melanie, Layton…
Gettali tutti nella oubliette, Alex.
Tu non vuoi che li dimentichi. Vuoi che rinunci a loro.
Raggiungimi quando sarai pronta.
All'inizio, mia madre e i suoi amici mi sembravano stupidi e disorganizzati,
ma ora ho capito che la libertà è sempre caotica.
Lì ho visto Layton comandare ascoltando gli altri.
Ho visto donne al potere.
E li ho visti tenere vivo il sogno di mia madre.
Il nostro amico è molto cauto.
Sì, ma è la nostra sola via d'uscita.
Dobbiamo agire stasera, se vogliamo recuperare Melanie.
Le qualità che ci hanno portati qui
non annienteranno Wilford.
Per avere la meglio…
dobbiamo essere spietati.
Abbiamo fatto entrambi cose orribili.
Non abbastanza.
Io ho un piano malvagio e omicida per uscire di qui,
se vuoi iniziare da quello.
Ci sto.
Ho osservato Wilford.
Era pronto a ucciderci tutti.
La domanda qui non è se sei disposta ad abbassarti a tanto,
ma se sei pronta a rischiare tutto.
Per lo Snowpiercer e per Melanie…
sì.
Spezzerò questo circolo vizioso…
e lasceremo insieme lo Snowpiercer,
lungo 1,034 vagoni.
Ehi!
Posso averne ancora?
Per favore.
Badile. Fa comodo in trincea.
Portalo con te.
Cerchiamo Javi.
Dove sono tutti?
Siamo nella Locomotiva.
Dobbiamo salire ancora.
Ruth?
Oddio.
Alex, abbiamo appena scoperto che tua madre
è viva.
Lo sapevo.
Lo sapevo. È là fuori che ci aspetta.
Ruberemo Big Alice e la salveremo.
Con un badile?
Ogni aiuto è ben accetto.
Beh, la Locomotiva ha un accesso alla camera di Wilford.
Ok, è dei nostri.
Oggi attraverseremo le Montagne Rocciose.
Servono due Locomotive per la deviazione.
Quindi ci servirà anche Ben. Prima ti tiriamo fuori.
No, posso liberarmi da sola.
Wilford vuole che mi sottometta.
Chiederò a Kevin di portarmi da lui.
Ok. Parlaci dell'accesso segreto.
Audrey?
Audrey, oggi lavoro solo io?
Tu invece sei una che si alza presto, Bess.
E una predatrice notturna. Consulente perfetta.
Non lo sono, se non ascolta i miei consigli.
Zarah verrà?
Ha rifiutato la cena.
Brandiva una posata.
E se la nominassimo Voce del Treno?
Non la comprerà, se Layton è nel gulag.
Basta convincerla.
Potrei picchiarla.
Perché l'ho fatto?
Pessimo autocontrollo?
E perché la gravidanza dà dei privilegi sullo Snowpiercer.
Esatto. Zarah ha dei privilegi!
Ha quella ineffabile Pappa Reale di Layton, Kevin.
Ne vogliamo un po'.
La Pappa reale. Mi scuso. Certo.
Cosa c'è che non va ora, Joe?
Bevanda post sbornia. Devi fare la doula.
Zarah…
- Va' avanti. - Un attimo.
No. Non mi fido di quella pazza.
Resta nella cabina.
Bluastro. Sembrano verdi.
Oddio.
Calma.
Oddio.
Respiri profondi.
È solo l'Ospitalità… che uccide un uomo.
Ci hai chiamati, vero?
Cazzo, ha funzionato. Vi è arrivato il biglietto?
Ce l'abbiamo fatta!
- Puzzate di merda. - Lo sappiamo.
Dove siamo?
A due ore dalla deviazione.
Non possiamo mancarla.
Alex è dei nostri.
Sta creando un diversivo in testa con Wilford.
Bevi.
Dobbiamo dire a Ben che recupereremo Mel.
Ok. E come facciamo?
Datemi un minuto.
Per favore.
Sarà dura.
Guarda che posto.
Il sig. Wilford fa la bella vita, qui.
Ha un piccolo palazzo.
Dio onnipotente.
Dopo di te, Ruth.
Ok?
Tutto bene?
Ora piega il dito.
Piano.
Ok.
Rock and roll.
- E ora ruota il polso. - Sì.
Ok, stai diventando brava.
Fuori funzionerà?
Dovrebbe.
Sei la nuova Icy Bob.
Sono quasi stata uccisa dal freddo.
Ho sentito la mia pelle distendersi e rompersi.
Ho avuto tanta paura.
Ma ora…
Ora… voglio uscire là fuori.
Voglio vedere cosa so fare.
Melanie ha fatto un viaggio a vuoto.
Cos'hai detto?
È stata sciocca ad andare.
I suoi amici andavano puniti
e anch'io.
Ti sembra sincera?
Direi di sì.
Mi dispiace.
Joseph.
Non dovevo dire quelle cose a cena
e mi scuserò anche con Audrey.
Sei tornata.
Sì, LJ, sono tornata.
Speravo che anche tu potessi perdonarmi.
Ok.
Ho portato delle leccornie di Terza per la colazione.
Layton sta arrivando. Prenderemo la Locomotiva.
La Sykes è sempre con lui.
Ok, qual è il codice per: "Rubiamo il treno"?
Ho passato otto anni con Ben. Ormai dovrebbe conoscermi.
Snowpiercer, qui Big Alice.
Ti ascolto, Big Alice.
Giornata impegnativa, eh?
- Sì? - Lo sarà.
Ballerete un po', davanti.
Il Lidar indica degli ostacoli sui binari
a 52° Nord, 58 minuti, 35 secondi
e 119° Ovest, 25 minuti e 28 secondi.
- Devo controllare una cosa. - Verifica, grazie.
Ricevuto. Ho annotato le coordinate.
Bene.
Sappi solo che qui è tutto sotto controllo.
Ci prepariamo all'impatto.
Affermativo. Preparatevi. Ti richiamo in prossimità.
Ha capito. Ne sono certo.
Pronto a trincerarti, Javi?
Posso resistere a lungo.
Sei coraggioso, De la Torre.
Non dire così, mi rendi nervoso.
Abbiamo amici al confine che vi faranno arrivare in testa.
- Grazie. - Buona fortuna.
C'è tutto?
Tenetevi forte.
Guardate, doppio tuorlo.
Tappafalle Boscovic, che bello vederti.
Grazie.
Ehi. È bello vederti.
Come va il Fondo?
Sopravvive.
Incredibile. Io alleato dei Fondai.
Per colpa di quel bastardo di Wilford.
Quel bastardo di Wilford sta per infuriarsi.
Siamo in un parco giochi?
Recupereremo Melanie.
Volete attraversare le Montagne Rocciose.
- Esatto. - Difenderai la camera stagna al centro?
Perfetto. Recupereremo Melanie,
parlerà all'altoparlante e il treno saprà che è viva.
Ok, facciamo questo colpo di stato.
L'avete sentito. Facciamo un colpo di stato.
Lo offrirei anche a te, ma non me lo perdonerebbe.
Secondo Joseph, un solo sorso rovinerebbe il feto.
Ti ha presa a cuore.
Vedila come una cosa positiva.
Non ti riconosco più.
Cerco di aiutarti.
Credi di averlo in pugno, ma non è così.
Non gli servi tu, Zarah.
Solo il tuo ventre.
Gli Headwood possono renderti superflua.
Audrey, non devi essere la sua pedina.
Cristo, siamo quelle di sempre.
"Sopravvivere, sempre."
Cosa vuoi?
Cazzo!
Bess?
Arriva Layton. Prendiamo le Locomotive.
- Cosa? - Aiutami.
Dai.
DEVIAZIONE
Mi servono solo le mappe.
Devo prendere le mappe.
Usa il satellite.
No, qui non c'è molto segnale.
Mi servono le mappe.
Posso prenderle?
Ferma. Niente stupidaggini, ok? Non voglio farti male.
Ne hai mai usato uno?
È un manganello.
Ti faccio vedere.
ATTENZIONE - NON ENTRARE FALLA APERTA - FREDDO ESTREMO
Javi, è fatta. Abbiamo deviato.
Locomotiva dello Snowpiercer.
Layton, stiamo salendo al punto di recupero.
Saremo alla stazione di ricerca tra dieci minuti.
Noi siamo nella camera stagna.
Restiamo in attesa.
Wilford si accorgerà della deviazione.
Sta' zitta.
Il tracciato di prova è dissestato.
Se ne accorgerà.
Javi, accelero per la salita.
Dolcemente.
Grazie.
Alex?
Controllo con la Locomotiva.
Locomotiva, Wilford vuole sapere se va tutto bene.
Ciao, Alex.
- Ti sta guardando? - Sì.
Tienilo occupato.
Manca poco.
Ricevuto.
Detriti. Niente di cui preoccuparsi.
Ho visto tua madre fare così.
Contattare la Locomotiva.
Un trucco.
Manda qualcuno alle Locomotive. Pronti a entrare.
Darò gli ordini da Big Alice.
Portate anche lei.
Ci ha scoperti.
È troppo presto.
Arrivano, Javi.
Ora dobbiamo solo trattenerli.
È facile per te. La tua porta è più spessa della mia.
Qualunque cosa accada, sei un gran Macchinista, amico.
Uno dei migliori tre al mondo.
Portatela via!
Andiamo.
Prendete una fresa.
E il mio cane.
Punto di recupero superato.
Non c'è traccia di Melanie.
Non siamo proprio in orario. Diamole una chance. Ci sarà.
Ok, ho rallentato a 25 km/h.
Rallenterò ulteriormente raggiunto il punto di recupero.
Teni gli occhi aperti.
Andiamo.
Brava, bella.
Andiamo, ti prego.
Snowpiercer, mi sentite?
Eccola! Non è troppo tardi! La vedo!
Ok.
Andiamo.
No!
Sì.
Fermi!
Non può uccidermi. Noi Macchinisti le serviamo.
Attacca!
Basta!
Stiamo accelerando.
Dovete rallentare! Mi sentite?
Fermi!
Javi, rallenta, siamo troppo veloci.
Javi?
Javi, mi senti?
Javi?
No, Bennett, sono io.
Puoi frenare quanto vuoi.
Io ho più coppia.
E ho preso velocità.
Ti spingo oltre la cresta e lascio che la gravità faccia il resto.
Basta!
Basta! I freni non reggeranno. Ci surriscaldiamo.
Avanti, Alice.
Non la tengo!
Ci spingerà oltre la cresta.
Mamma!
Addio.
Mamma!
Torniamo indietro, ti prego.
È sopravvissuta e ha i dati.
Sì.
Fingiamo che siano quelli a contare.
La gente deve sapere cos'ha scoperto.
È una follia! Un'illusione!
Non ha voluto accettare il fatto
che ho salvato la vita a lei, a te e a tutti quanti!
Mi spezza il cuore vedere che le hai creduto.
Che, nonostante tutto, somigli più a lei che a me.
Non è vero. Somiglio a entrambi.
No.
No, sei solo uno strumento che ho raccolto.
Non dire così.
Ti sei rivelata utile per convincere tua madre.
Hai fatto la tua parte.
Ora puoi raggiungerla al lato dei binari.
Non sarai mai un leader come lei.
Ehi!
Ecco.
Piano. Salga. Così.
Dobbiamo disinfettare la ferita.
- Ok. - Tamponatela e via.
Diamo un'occhiata.
Servono dei punti. Abbassi la mano.
Così.
Proveremo… Cerchi di stare fermo.
- Va tutto bene. - Bene.
Sì. Ecco. Ok.
- Siete voi. - Sei riuscita a tornare.
Raggiungiamo Ruth per decidere il da farsi.
Possiamo ancora salvare Mel.
Parla strada facendo.
Volete decapitare lo Snowpiercer?
Alex?
Sganceremo la Locomotiva e alcuni vagoni per Melanie.
La recupereremo e ci riagganceremo.
E abbandoniamo tutti?
I sistemi di Big Alice reggeranno.
Wilford arrancherà
con un treno lento che supereremo.
Non possiamo staccarci con il blocco.
I punti di giunzione sono bloccati, ma una carrozza ha il controllo manuale.
L'Acquario.
Un punto debole che si può sganciare
anche in fase di blocco.
Sganciato quello,
avremo un treno pirata con dieci vagoni.
Ok. Ecco fatto.
Dispiegatevi al confine.
- Muoversi! - Sissignore.
Perquisiremo il treno da capo a fondo.
Donna del Freddo!
È il tuo gran giorno.
Mi restituirai la Locomotiva. Voglio che tu risalga il treno,
entri a forza nel vagone
e congeli le palle a Ben.
Signore, non è ancora pronta.
Non sopravvivrebbe così a lungo…
Allora perché l'abbiamo creata?
Fatela salire.
Chiudete il portello.
Se vorrai rientrare, dovrai farlo dalla Locomotiva.
Subito.
Se non lottiamo per il Nuovo Eden ora,
è finita. Sarà il mondo di Wilford.
- Saranno tutti alla sua mercé. - Abbiamo un'assicurazione.
Magnifico. L'ostaggio è Audrey?
Porteremo con noi qualcuno che vogliamo?
Sì. Ben, Alex, Boki. Due Macchinisti e un Tappafalle.
E Ruth ci sta aspettando all'Acquario.
Stai improvvisando.
È vero.
Mi dispiace, ma stavolta rischio il tutto per tutto.
Cazzo.
Anch'io.
Io aspetto un figlio. Non posso.
- Almeno Wilford lo so gestire. - Zarah, lui sa.
Vado a preparare Audrey.
Mi dispiace, Zarah.
Non posso lasciarti qui.
Non così. Ti prego. Devi venire con noi.
Wilford mi vuole su un piedistallo.
Posso cavarmela.
E ti servirò qui,
quando tornerai.
Tornerò a prenderti, Zarah.
Ricordati di respirare.
Resta calma e muoviti piano.
Aspettate un attimo. Avete detto che non sono pronta.
Esegui gli ordini.
Fai irruzione nella Locomotiva.
Saremo qui per medicarti.
Quello cos'è?
Lancia pneumatica da sfondamento. La carica va qui.
Si arma così.
Scatterà… all'impatto.
Te la caverai.
Mi dispiace.
Ora è tutto nelle tue mani, Josie.
Qualcuno sta uscendo.
CAMERA STAGNA
La Donna del Freddo di Wilford. La Fondaia che ha curato.
Intendi Josie?
Farà breccia nella Locomotiva. Ci ucciderà.
Non lo farebbe mai.
Josie.
Josie, mi senti?
Chi sei?
Sono il Capo Macchinista.
Controllo la Locomotiva.
Ci servirà il tuo aiuto.
Fermo.
Ok.
Dov'è il tuo famoso esercito?
Non voglio combattere.
No?
Quell'ascia serve per dialogare?
RILASCIO LEVA SGANCIO GIUNTO
Locomotiva, sblocco il primo controllo manuale.
GIUNTO SBLOCCATO ACQUARIO - CARROZZA PRIMA
Ricevuto, Boki.
Layton li tratterà il più a lungo possibile.
OSPITALITÀ
Sentivo puzza di compostaggio.
Torniamo a prendere Melanie.
Hai perso l'occasione.
Melanie ormai è lontana.
- Tu non verrai. - Ah, no?
Ok. Andate.
Avanti.
Fammi uscire.
Consegnami la divisa
o userò le maniere forti.
Ok. Hai vinto tu.
Comportati bene mentre siamo via.
Niente vendette o ritorsioni. Non farai del male ai passeggeri.
Audrey…
Ti sei condannata da sola, Bess Till.
Non è la prima volta.
Ruth non ce l'ha fatta.
Garantirà che tu non faccia male a Zarah.
Tutti dietro la giunzione.
Indietro.
Alex sapeva dei punti di giunzione.
Chi c'è sotto con la chiave a croce?
Boki, rispondi.
Boki, mi ricevi?
Boki?
Boki, mi senti?
Che succede là sotto?
Credi che ti lascerò sganciare la Locomotiva?
Stai indietro o la uccido!
Allora fallo!
- No! - Fallo davanti a Dio e a tutti i pesci.
- Va tutto bene, tesoro. - No.
Sappiamo tutti che non ne sarebbe capace.
Sei forte. Continua.
Ci sei, Josie. Sfonda la carrozza.
Merda.
D'accordo. È solo inverno.
L'inverno a Chicago.
Con le montagne.
Grazie, Alex.
Sì, con le montagne.
Ti sei pentito di esserti offerto?
Troppo tardi per fare a cambio?
Temo di sì.
Ha detto: "Temo di sì".
Siamo sulle tracce di Melanie. È solo una passeggiata.
Una banale passeggiata.
La temperatura si è alzata?
Ora siamo una Ferrari. Ci surriscalderemo.
Magnifico.
Ci siamo quasi.
Melanie?
Mamma?
Qui ci sono -97 °C.
Mamma?
Qui fa più caldo.
C'è corrente.
Sono solo i suoi dati.
Ha tenuto gli hard disk al caldo.
Non c'è più.
Ehi…
Carichiamo questa roba sulla slitta, ok?
Lei vorrebbe così.
L'ha fatto per noi, Alex.
Qui non avevo niente da cui tornare.
E sono solo umana, quindi…
naturalmente ho esaurito le mie risorse.
Ho mangiato ratti fino all'estinzione,
si è insinuato il freddo.
La corrente può tenermi in vita solo per alcune ore.
Ma, sotto carica,
gli hard disk possono durare mesi.
Quando ho visto il treno passare tra le scintille,
che lo Snowpiercer frenava e Big Alice spingeva,
e che Wilford stava sabotando tutto.
Ma tu eri al finestrino, Alex.
E so che tornerai.
So che leggerai questa lettera.
Quindi ora indosserò il mio casco e andrò fuori nel bianco, in pace.
Tu sei la mia speranza, Alex.
Impara ad amare chi ci ha portati fin qui.
E insieme, un giorno,
costruirete un mondo migliore.
SONDA 5 - SONDA 3 - SONDA 6- SONDA 9
SONDA 2 - SONDA 10 - SONDA 12 - SONDA 11
Ce l'ha fatta.
Queste sono le zone calde.
L'ha fatto per farci sopravvivere.
Oddio.
È bellissimo.
Attenzione, ci aspetta il maltempo.
Riprendiamoci il treno.
Sottotitoli: Sara Raffo