1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
‪NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:21,062 --> 00:00:23,565
‪世界が列車になった時―

3
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
‪ウィルフォードが家族に

4
00:00:30,905 --> 00:00:32,449
‪Ｗ(ダブス)パパだ

5
00:00:33,158 --> 00:00:35,285
‪一緒に列車を率いた

6
00:00:42,083 --> 00:00:46,087
‪リーダーは孤独だ
誰も信頼できない

7
00:00:48,673 --> 00:00:54,137
‪私は孤島のアレックス
近づく者は誰もいなかった

8
00:01:02,854 --> 00:01:04,939
‪メラニーに会うまでは

9
00:01:07,233 --> 00:01:10,570
‪スノーピアサーと
合流すると―

10
00:01:13,239 --> 00:01:15,116
‪Ｗが豹変(ひょうへん)した

11
00:01:20,330 --> 00:01:22,499
‪“ウブリエット”を？

12
00:01:24,584 --> 00:01:26,294
‪フランスの地下牢

13
00:01:27,170 --> 00:01:28,171
‪特殊牢だ

14
00:01:28,838 --> 00:01:33,510
‪開口部は天井だけ
永遠に閉じ込めておける

15
00:01:34,761 --> 00:01:36,596
‪意味は“忘却”

16
00:01:36,679 --> 00:01:42,227
‪メラニーとレイトンを
ウブリエットに落とせ

17
00:01:45,063 --> 00:01:48,566
‪切り捨てろと
ハッキリ言えば？

18
00:01:51,611 --> 00:01:53,488
‪頭が冷えたら来い

19
00:01:55,949 --> 00:01:59,786
‪最初 ママたちは
バカだと思った

20
00:01:59,869 --> 00:02:01,412
‪秩序がなくて

21
00:02:02,122 --> 00:02:04,541
‪でも それは自由の証し

22
00:02:10,672 --> 00:02:13,967
‪代表のレイトンは
聞く耳を持ち―

23
00:02:17,220 --> 00:02:19,055
‪女性は自立

24
00:02:21,558 --> 00:02:24,102
‪ママの夢をつないでた

25
00:02:32,068 --> 00:02:34,362
‪用心深いお友達ね

26
00:02:34,445 --> 00:02:37,198
‪奴が脱出の第一関門

27
00:02:37,740 --> 00:02:41,077
‪メラニーを救うなら今夜だ

28
00:02:41,161 --> 00:02:45,582
‪正攻法では
ウィルフォードに勝てない

29
00:02:45,665 --> 00:02:46,875
‪倒すには―

30
00:02:48,960 --> 00:02:50,336
‪無慈悲に

31
00:02:52,005 --> 00:02:53,923
‪非道なこともした

32
00:02:54,007 --> 00:02:55,383
‪足りない

33
00:02:56,467 --> 00:03:01,139
‪下劣で残忍な作戦でいいなら
あるんだが

34
00:03:01,222 --> 00:03:02,765
‪聞くか？

35
00:03:03,641 --> 00:03:04,559
‪喜んで

36
00:03:06,144 --> 00:03:11,316
‪ウィルフォードは俺たちを
躊躇(ちゅうちょ)なく殺す

37
00:03:11,399 --> 00:03:15,111
‪奴のレベルに
落ちるだけじゃダメだ

38
00:03:17,155 --> 00:03:19,198
‪すべてを懸けるか？

39
00:03:22,911 --> 00:03:25,872
‪スノーピアサーと
メラニーに―

40
00:03:28,082 --> 00:03:29,459
‪すべてを

41
00:03:42,430 --> 00:03:44,224
‪いつか周回を止め―

42
00:03:46,226 --> 00:03:48,311
‪旅立つ日が来る

43
00:03:49,395 --> 00:03:51,981
‪全1034車両の
スノーピアサーから

44
00:04:29,769 --> 00:04:30,853
{\an8}おい！

45
00:04:40,530 --> 00:04:41,447
{\an8}お代わり

46
00:04:42,991 --> 00:04:44,158
{\an8}お願い

47
00:05:08,766 --> 00:05:11,728
{\an8}シャベルは頼りになるわ

48
00:05:12,520 --> 00:05:13,604
{\an8}持ってけ

49
00:05:16,316 --> 00:05:17,775
{\an8}ハビを捜そう

50
00:05:46,471 --> 00:05:48,056
{\an8}人がいない

51
00:05:53,478 --> 00:05:56,314
{\an8}エンジンよ
きっと この上ね

52
00:05:57,440 --> 00:05:58,274
{\an8}ルース？

53
00:06:00,943 --> 00:06:02,445
{\an8}ウソでしょ

54
00:06:03,404 --> 00:06:06,074
{\an8}アレックス
情報が入った

55
00:06:06,157 --> 00:06:08,326
{\an8}お母様は生きてる

56
00:06:11,287 --> 00:06:15,541
{\an8}そうだと思った
迎えに行かなきゃ

57
00:06:16,542 --> 00:06:18,211
{\an8}まずアリスを奪う

58
00:06:19,003 --> 00:06:20,671
{\an8}シャベルで？

59
00:06:20,755 --> 00:06:24,175
{\an8}どんな助けも
ありがたいの

60
00:06:24,258 --> 00:06:28,054
{\an8}隠し通路があるよ
彼の寝室に行ける

61
00:06:30,223 --> 00:06:31,516
{\an8}仲間が増えた

62
00:06:31,599 --> 00:06:35,812
{\an8}仮設線路を登るには
２台の連携が要る

63
00:06:35,895 --> 00:06:39,065
{\an8}ベンに伝える
先に君を出そう

64
00:06:39,148 --> 00:06:40,775
{\an8}私は大丈夫

65
00:06:40,858 --> 00:06:44,612
{\an8}ウィルフォードに
こびれば出られる

66
00:06:44,695 --> 00:06:47,782
{\an8}分かった
隠し通路を教えて

67
00:06:50,952 --> 00:06:52,245
{\an8}オードリー

68
00:06:54,372 --> 00:06:57,125
{\an8}働いてるのは私だけか？

69
00:07:00,711 --> 00:07:04,715
{\an8}君は早起きだな
夜にも強い

70
00:07:04,799 --> 00:07:06,467
{\an8}よい相談役だ

71
00:07:06,551 --> 00:07:08,845
{\an8}助言は無視されますが

72
00:07:12,056 --> 00:07:13,599
{\an8}ザラは？

73
00:07:13,683 --> 00:07:17,228
{\an8}夕食は拒否
フォークで脅されました

74
00:07:19,480 --> 00:07:22,150
{\an8}アナウンスを任せては？

75
00:07:22,233 --> 00:07:24,235
{\an8}懐柔は無理かと

76
00:07:24,318 --> 00:07:27,738
{\an8}説得しますよ
平手打ちして

77
00:07:34,245 --> 00:07:36,289
{\an8}なぜ殴ったと？

78
00:07:36,372 --> 00:07:38,541
{\an8}感情の制御に問題が

79
00:07:40,084 --> 00:07:43,171
{\an8}それに妊婦には
特権がある

80
00:07:43,254 --> 00:07:45,548
{\an8}そう　ザラは特別だ

81
00:07:45,631 --> 00:07:49,594
{\an8}〝ロイヤル･レイトン･
ゼリー 〞を持ってる

82
00:07:49,677 --> 00:07:52,221
{\an8}ケヴィン　欲しいだろ？

83
00:07:52,889 --> 00:07:54,557
{\an8}軽率でした

84
00:07:54,640 --> 00:07:56,726
{\an8}今度は何が問題？

85
00:07:56,809 --> 00:07:59,479
{\an8}起きろ
妊婦の友になれ

86
00:08:00,188 --> 00:08:01,272
{\an8}ザラね

87
00:08:09,030 --> 00:08:09,864
‪進め

88
00:08:09,947 --> 00:08:11,407
‪待って

89
00:08:45,733 --> 00:08:47,985
‪信用できない

90
00:08:49,862 --> 00:08:51,781
‪持ち場にいろ

91
00:09:49,714 --> 00:09:50,965
‪ウソだろ

92
00:09:51,674 --> 00:09:53,217
‪すごいな

93
00:09:53,301 --> 00:09:54,135
‪冷静に

94
00:09:54,218 --> 00:09:55,177
‪ヤバい

95
00:09:56,012 --> 00:10:00,474
‪深呼吸よ
接客係が人を殺しただけ

96
00:10:00,558 --> 00:10:01,642
‪呼んだろ？

97
00:10:02,476 --> 00:10:05,688
‪届いたのか？　あのメモが？

98
00:10:06,147 --> 00:10:07,189
‪やった！

99
00:10:07,898 --> 00:10:08,941
‪クソ臭い

100
00:10:09,025 --> 00:10:10,901
‪知ってる　現在地は？

101
00:10:10,985 --> 00:10:12,945
‪分岐点まで２時間

102
00:10:13,029 --> 00:10:15,197
‪仮設線路に入るんだ

103
00:10:15,281 --> 00:10:19,368
‪アレックスが氏を
足止めしてくれる

104
00:10:19,452 --> 00:10:20,453
‪どうぞ

105
00:10:21,829 --> 00:10:24,206
‪ベンにも伝えなきゃ

106
00:10:24,290 --> 00:10:25,833
‪どうやって？

107
00:10:25,916 --> 00:10:29,045
‪少し時間をくれ　考える

108
00:10:30,838 --> 00:10:31,922
‪大変だ

109
00:10:34,216 --> 00:10:35,885
‪立派な部屋ね

110
00:10:38,304 --> 00:10:41,599
‪氏は優雅に暮らしてる

111
00:10:42,183 --> 00:10:43,851
‪宮殿だわ

112
00:10:49,440 --> 00:10:51,400
‪こんなものまで

113
00:11:05,081 --> 00:11:06,707
‪先に どうぞ

114
00:11:13,381 --> 00:11:14,173
‪いい？

115
00:11:17,593 --> 00:11:18,844
‪指を曲げて

116
00:11:20,137 --> 00:11:21,305
‪簡単よ

117
00:11:21,389 --> 00:11:22,473
‪そう

118
00:11:28,270 --> 00:11:30,314
‪ロックンロール

119
00:11:31,023 --> 00:11:32,650
‪手首スピン

120
00:11:34,735 --> 00:11:36,695
‪上達が早いね

121
00:11:38,364 --> 00:11:39,824
‪外でも動く？

122
00:11:39,907 --> 00:11:42,701
‪ええ
“第２の氷の(アイシー)ボブ”仕様

123
00:11:45,704 --> 00:11:47,415
‪凍死しかけた時―

124
00:11:48,332 --> 00:11:52,002
‪皮膚が きしんで
伸びるのを感じた

125
00:11:53,129 --> 00:11:55,297
‪恐ろしかったわ

126
00:11:57,842 --> 00:11:59,093
‪でも今は―

127
00:12:01,220 --> 00:12:04,223
‪外に出るのが楽しみ

128
00:12:05,141 --> 00:12:06,892
‪自分を試したい

129
00:12:09,270 --> 00:12:11,439
‪メラニーは無駄骨

130
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
‪何て？

131
00:12:14,024 --> 00:12:15,734
‪無謀な挑戦よ

132
00:12:16,485 --> 00:12:19,864
‪あの人の仲間に罰は当然

133
00:12:19,947 --> 00:12:21,323
‪私にもね

134
00:12:22,867 --> 00:12:24,243
‪本心か？

135
00:12:26,120 --> 00:12:27,037
‪恐らく

136
00:12:27,121 --> 00:12:31,750
‪謝りたいの
夕食会で無礼なことを言った

137
00:12:31,834 --> 00:12:34,044
‪オードリー嬢にも

138
00:12:34,128 --> 00:12:36,547
‪あら　戻ったのね

139
00:12:36,630 --> 00:12:40,593
‪そうなの　ＬＪ
どうか私を許して

140
00:12:48,350 --> 00:12:49,602
‪分かった

141
00:12:49,685 --> 00:12:52,396
‪３等車から持ってきたわ

142
00:12:53,814 --> 00:12:57,026
‪レイトンがエンジンを奪う

143
00:13:00,196 --> 00:13:01,780
‪サイクスが見張りを

144
00:13:01,864 --> 00:13:04,658
‪じゃあ ベンには暗号で？

145
00:13:04,742 --> 00:13:08,078
‪８年の付き合いだ
以心伝心さ

146
00:13:08,996 --> 00:13:11,040
‪こちらアリス

147
00:13:11,123 --> 00:13:12,583
‪どうぞ

148
00:13:13,125 --> 00:13:14,293
‪忙しいね

149
00:13:14,919 --> 00:13:15,753
‪そう？

150
00:13:15,836 --> 00:13:18,797
‪これからね　大荒れだよ

151
00:13:18,881 --> 00:13:21,342
‪線路に障害物がある

152
00:13:21,425 --> 00:13:25,221
‪座標は北緯52度58分35秒

153
00:13:25,304 --> 00:13:30,059
‪西経119度25分28秒だ

154
00:13:33,979 --> 00:13:35,564
‪確認する

155
00:13:35,648 --> 00:13:37,233
‪よろしく

156
00:13:52,748 --> 00:13:55,334
‪座標を確認した

157
00:13:56,460 --> 00:13:59,338
‪こっちは制御が戻った

158
00:13:59,421 --> 00:14:01,882
‪了解　衝撃に備える

159
00:14:02,591 --> 00:14:06,136
‪備えてくれ
接近したら連絡する

160
00:14:06,720 --> 00:14:08,973
‪大丈夫　伝わった

161
00:14:09,056 --> 00:14:10,683
‪覚悟は いいか？

162
00:14:11,183 --> 00:14:12,685
‪粘るよ

163
00:14:16,897 --> 00:14:18,941
‪あなたは勇敢だわ

164
00:14:19,024 --> 00:14:20,651
‪余計 緊張する

165
00:14:20,734 --> 00:14:23,737
‪仲間が境界を通してくれる

166
00:14:24,655 --> 00:14:25,823
‪ありがとう

167
00:14:25,906 --> 00:14:27,074
‪幸運を

168
00:14:51,599 --> 00:14:52,433
‪全部？

169
00:14:53,100 --> 00:14:54,351
‪丁重に

170
00:15:13,454 --> 00:15:15,205
‪黄身が２つだ

171
00:15:15,289 --> 00:15:18,584
‪ボスコヴィッチ
会えて嬉しいわ

172
00:15:19,793 --> 00:15:21,045
‪おかえり

173
00:15:21,128 --> 00:15:22,129
‪最後尾(テイル)は？

174
00:15:22,212 --> 00:15:24,089
‪何とかやってる

175
00:15:24,173 --> 00:15:26,967
‪俺が最後尾と組むとはな

176
00:15:27,051 --> 00:15:29,261
‪クソウィルフォードめ

177
00:15:29,345 --> 00:15:32,389
‪クソ野郎に天誅(てんちゅう)を下す

178
00:15:32,473 --> 00:15:34,350
‪カーニバル？

179
00:15:34,850 --> 00:15:36,602
‪メラニーを救う

180
00:15:36,685 --> 00:15:39,313
‪ロッキー山脈に戻ると？

181
00:15:39,396 --> 00:15:40,064
‪そう

182
00:15:40,147 --> 00:15:42,274
‪ここに出入口は？

183
00:15:44,568 --> 00:15:45,694
‪これ使えるわ

184
00:15:45,778 --> 00:15:50,324
‪メラニーをここに戻せば
無事だと放送できる

185
00:15:50,407 --> 00:15:53,577
‪それじゃ ひと暴れしよう

186
00:15:53,661 --> 00:15:56,413
‪聞こえたろ　やろうぜ

187
00:15:58,958 --> 00:16:01,502
‪一杯 勧めたいけど

188
00:16:02,044 --> 00:16:05,464
‪ジョゼフが
お酒は胎児に毒だと

189
00:16:07,800 --> 00:16:11,428
‪あなたに関心を持ってる
喜びなさい

190
00:16:11,512 --> 00:16:14,139
‪あなたが分からない

191
00:16:15,015 --> 00:16:16,642
‪助けたいの

192
00:16:16,725 --> 00:16:22,356
‪妊娠は有利にならない
彼が欲しいのは子宮だけ

193
00:16:22,856 --> 00:16:24,984
‪あなたは用なしよ

194
00:16:25,067 --> 00:16:27,820
‪氏の手先にならないで

195
00:16:27,903 --> 00:16:30,698
‪私たちの合言葉は今も同じ

196
00:16:30,781 --> 00:16:33,701
‪“生きて 生きて 生き残れ”

197
00:16:38,622 --> 00:16:39,665
‪何の用？

198
00:16:41,041 --> 00:16:42,084
‪ウソ

199
00:16:42,584 --> 00:16:43,377
‪ベス

200
00:16:44,503 --> 00:16:47,464
‪レイトンがエンジンを奪う

201
00:16:47,548 --> 00:16:48,382
‪運ぼう

202
00:16:49,299 --> 00:16:50,175
‪こっち

203
00:16:56,849 --> 00:16:58,934
‪“前方に分岐点”

204
00:17:09,486 --> 00:17:10,779
‪地図がある

205
00:17:10,863 --> 00:17:12,614
‪必要なんだ

206
00:17:12,698 --> 00:17:14,199
‪衛星は？

207
00:17:14,283 --> 00:17:17,870
‪受信状態が悪くて
紙で確認したい

208
00:17:18,370 --> 00:17:19,246
‪だから…

209
00:17:26,045 --> 00:17:28,589
‪よせ　傷つけたくない

210
00:17:29,423 --> 00:17:30,966
‪使い方を？

211
00:17:33,135 --> 00:17:33,927
‪殴る

212
00:17:34,011 --> 00:17:35,345
‪教えてあげる

213
00:18:06,794 --> 00:18:09,797
‪“修理中につき進入禁止”

214
00:18:54,716 --> 00:18:58,011
‪ハビ　やったぞ
仮設線路に入った

215
00:19:13,318 --> 00:19:14,903
‪エンジン　状況を

216
00:19:14,987 --> 00:19:17,573
‪合流地点に向けて走行中

217
00:19:17,573 --> 00:19:18,073
‪合流地点に向けて走行中
{\an8}〝調査基地 〞

218
00:19:18,073 --> 00:19:18,157
{\an8}〝調査基地 〞

219
00:19:18,157 --> 00:19:20,659
{\an8}〝調査基地 〞
‪10分で基地に着く

220
00:19:20,742 --> 00:19:22,536
‪俺たちは出入口

221
00:19:22,619 --> 00:19:23,787
‪待機する

222
00:19:24,580 --> 00:19:27,166
‪氏が気づかないと？

223
00:19:27,249 --> 00:19:28,000
‪黙れ

224
00:19:28,709 --> 00:19:33,338
‪仮設線路は荒れてる
揺れ方で分かるよ

225
00:19:34,298 --> 00:19:38,260
‪ハビ　加速を開始する
少しずつだ

226
00:19:42,264 --> 00:19:43,348
‪ありがとう

227
00:19:48,270 --> 00:19:49,146
‪アレックス

228
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
‪確認する

229
00:19:54,526 --> 00:19:57,154
‪エンジン　状況を

230
00:19:58,280 --> 00:19:59,573
‪アレックス

231
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
‪氏は隣に？

232
00:20:01,700 --> 00:20:02,409
‪当然

233
00:20:04,578 --> 00:20:07,706
‪気を引いてくれ　あと少しだ

234
00:20:08,290 --> 00:20:08,957
‪了解

235
00:20:11,752 --> 00:20:14,046
‪雪塊(デブリ)よ　心配ない

236
00:20:17,174 --> 00:20:18,759
‪お母さんもやった

237
00:20:22,012 --> 00:20:23,597
‪エンジンとの―

238
00:20:25,974 --> 00:20:27,226
‪猿芝居

239
00:20:52,209 --> 00:20:55,712
‪両エンジンに行くぞ
突入準備を

240
00:20:55,796 --> 00:20:58,423
‪まずアリスだ　その娘も

241
00:21:08,600 --> 00:21:09,851
‪バレた

242
00:21:09,935 --> 00:21:11,353
‪早すぎる

243
00:21:14,356 --> 00:21:15,440
‪来るぞ

244
00:21:15,524 --> 00:21:17,442
‪中に入れるな

245
00:21:17,526 --> 00:21:18,694
‪簡単に言うな

246
00:21:18,777 --> 00:21:20,654
‪そっちの扉は厚い

247
00:21:20,737 --> 00:21:23,782
‪忘れるな　お前は名機関士だ

248
00:21:26,326 --> 00:21:27,953
‪世界トップ３だ

249
00:21:32,708 --> 00:21:34,793
‪その顔を見せるな！

250
00:21:43,260 --> 00:21:44,970
‪頼む

251
00:22:02,863 --> 00:22:04,031
‪工具を

252
00:22:09,077 --> 00:22:10,579
‪犬も ここへ

253
00:22:15,542 --> 00:22:17,252
‪合流地点を通過

254
00:22:18,378 --> 00:22:20,213
‪メラニーは いない

255
00:22:20,297 --> 00:22:22,591
‪俺らも遅れたんだ

256
00:22:22,674 --> 00:22:23,800
‪来るさ

257
00:22:23,884 --> 00:22:26,470
‪時速25キロに落とした

258
00:22:26,553 --> 00:22:29,639
‪合流時に再度減速する

259
00:22:33,310 --> 00:22:34,394
‪見逃すな

260
00:22:35,562 --> 00:22:36,605
‪頼む

261
00:22:50,410 --> 00:22:51,536
‪いい子だ

262
00:23:01,379 --> 00:23:02,214
‪頼む

263
00:23:04,299 --> 00:23:06,760
‪急げ　間に合ってくれ

264
00:23:09,179 --> 00:23:11,473
‪スノーピアサー　聞こえる？

265
00:23:14,601 --> 00:23:17,437
‪あそこだ！　間違いない

266
00:23:17,521 --> 00:23:18,647
‪任せろ

267
00:23:19,856 --> 00:23:20,816
‪頼む

268
00:23:35,038 --> 00:23:36,123
‪よせ

269
00:23:50,846 --> 00:23:52,722
‪やめろ！　そこまで

270
00:24:01,773 --> 00:24:04,568
‪僕は殺せないぞ　機関士だ

271
00:24:12,742 --> 00:24:13,743
‪攻撃！

272
00:24:20,917 --> 00:24:21,918
‪やめ！

273
00:24:30,719 --> 00:24:32,179
‪加速してる

274
00:24:38,602 --> 00:24:41,605
‪減速して！　聞こえる？

275
00:24:43,398 --> 00:24:44,232
‪待って！

276
00:24:45,192 --> 00:24:47,319
‪ハビ　速すぎるぞ

277
00:24:49,613 --> 00:24:50,447
‪ハビ

278
00:24:52,032 --> 00:24:55,535
‪聞こえるか？　ハビ

279
00:24:55,619 --> 00:24:58,580
‪ベネット　私だ

280
00:25:06,630 --> 00:25:09,216
‪ブレーキをかけるがいい

281
00:25:09,299 --> 00:25:11,176
‪アリスは強い

282
00:25:12,260 --> 00:25:13,762
‪推進力もある

283
00:25:21,811 --> 00:25:26,441
‪上まで押せば
重力が仕事をしてくれる

284
00:25:28,360 --> 00:25:29,236
‪やめて！

285
00:25:31,112 --> 00:25:34,074
‪ブレーキが過熱してる

286
00:25:34,157 --> 00:25:35,450
‪いけ　アリス

287
00:25:40,664 --> 00:25:44,376
‪止められない
押し上げられる

288
00:25:53,385 --> 00:25:55,637
‪そんな　ママ

289
00:25:56,680 --> 00:25:57,806
‪ママ

290
00:26:00,767 --> 00:26:01,768
‪じゃあな

291
00:26:17,409 --> 00:26:18,743
‪ママ！

292
00:26:21,329 --> 00:26:22,497
‪ママ！

293
00:26:34,050 --> 00:26:38,513
‪頼むから戻って
あの人がデータを持ってる

294
00:26:38,596 --> 00:26:42,225
‪まだ科学のためと
言い張るのか

295
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
‪皆に報告しなきゃ

296
00:26:44,269 --> 00:26:46,396
‪愚かな幻想だ

297
00:26:47,939 --> 00:26:50,692
‪彼女は私に感謝しなかった

298
00:26:50,775 --> 00:26:53,445
‪お前も皆も 私が救った

299
00:26:53,528 --> 00:26:56,531
‪お前の裏切りには傷ついた

300
00:26:57,115 --> 00:27:00,035
‪苦楽を共にしてきたのに

301
00:27:00,118 --> 00:27:02,787
‪裏切ってない
私は２人とも…

302
00:27:02,871 --> 00:27:03,872
‪いや

303
00:27:04,706 --> 00:27:07,417
‪お前など道具に過ぎん

304
00:27:07,500 --> 00:27:08,793
‪やめてよ

305
00:27:08,877 --> 00:27:11,963
‪母親を放り出すためのな

306
00:27:12,047 --> 00:27:13,923
‪役目は終わった

307
00:27:14,966 --> 00:27:17,135
‪母親の側に行け

308
00:27:20,180 --> 00:27:22,432
‪だから慕われないんだよ

309
00:27:43,161 --> 00:27:45,872
‪お任せを　落ち着いて

310
00:27:45,955 --> 00:27:46,790
‪上へ

311
00:27:46,873 --> 00:27:48,583
‪消毒します

312
00:27:49,793 --> 00:27:51,252
‪止血しろ

313
00:27:51,336 --> 00:27:52,670
‪まず診せて

314
00:27:52,754 --> 00:27:55,340
‪縫いますので手を外して

315
00:27:56,007 --> 00:27:57,092
‪そうです

316
00:27:57,675 --> 00:28:01,763
‪そのまま じっと
動かないでください

317
00:28:01,846 --> 00:28:03,139
‪大丈夫

318
00:28:07,060 --> 00:28:10,313
‪いいですよ　その調子

319
00:28:38,091 --> 00:28:39,092
‪あなたか

320
00:28:39,175 --> 00:28:43,179
‪出られたか
ルースと合流するところだ

321
00:28:43,263 --> 00:28:44,681
‪作戦がある

322
00:28:46,516 --> 00:28:47,851
‪道中で聞く

323
00:28:53,857 --> 00:28:56,484
‪列車の頭を切り離す？

324
00:28:56,568 --> 00:28:57,402
‪アレックス

325
00:28:57,485 --> 00:29:02,407
‪先頭部だけで救出に行き
その後 再連結する

326
00:29:02,490 --> 00:29:03,742
‪皆を置いて？

327
00:29:03,825 --> 00:29:06,494
‪アリスの電力なら生存可能

328
00:29:06,578 --> 00:29:09,330
‪速度は俺らの圧勝だ

329
00:29:09,414 --> 00:29:11,624
‪連結部はロックされてる

330
00:29:13,001 --> 00:29:17,797
‪だが１つだけ
手動で解除できる車両がある

331
00:29:17,881 --> 00:29:22,552
‪水槽(アクアリウム)は安全上
投棄可能な設計なの

332
00:29:23,678 --> 00:29:27,640
‪切り離せば
先頭の10車両が自由になる

333
00:29:32,979 --> 00:29:36,441
‪できました　もう大丈夫

334
00:29:40,028 --> 00:29:41,571
‪境界に集合しろ

335
00:29:42,781 --> 00:29:43,364
‪行け！

336
00:29:43,448 --> 00:29:44,491
‪了解

337
00:29:45,241 --> 00:29:47,577
‪列車中を捜索するぞ

338
00:29:49,662 --> 00:29:50,830
‪氷の女よ

339
00:29:51,873 --> 00:29:55,543
‪出番だ
私のエンジンを取り戻せ

340
00:29:55,627 --> 00:29:58,129
‪前方車両を ぶち破り―

341
00:29:58,630 --> 00:30:00,590
‪ベンのタマを凍らせろ

342
00:30:00,673 --> 00:30:02,425
‪時期尚早です

343
00:30:02,509 --> 00:30:04,260
‪外に出るのは…

344
00:30:04,344 --> 00:30:06,095
‪何のための改造だ！

345
00:30:07,347 --> 00:30:08,932
‪外に出して―

346
00:30:11,226 --> 00:30:12,644
‪ハッチを閉めろ

347
00:30:13,353 --> 00:30:16,773
‪戻りたくば
エンジンから中に入れ

348
00:30:17,524 --> 00:30:19,234
‪直ちに

349
00:30:20,944 --> 00:30:25,031
‪今 やらなきゃ
奴の世界から出られない

350
00:30:25,114 --> 00:30:26,574
‪皆を奴の手に？

351
00:30:26,658 --> 00:30:28,159
‪保険がある

352
00:30:28,243 --> 00:30:32,247
‪オードリーが人質？
他には誰が行くんだ？

353
00:30:32,330 --> 00:30:36,501
‪ベン アレックス ボキだ
機関士と修理班員

354
00:30:36,584 --> 00:30:38,503
‪ルースも合流予定

355
00:30:38,586 --> 00:30:39,838
‪無謀だわ

356
00:30:39,921 --> 00:30:41,256
‪分かってる

357
00:30:42,340 --> 00:30:45,885
‪すまないが もう腹を決めた

358
00:30:48,555 --> 00:30:49,764
‪クソ

359
00:30:51,516 --> 00:30:52,851
‪私もやるよ

360
00:30:54,185 --> 00:30:58,106
‪赤ん坊のためには
残るほうが安全

361
00:30:58,189 --> 00:30:59,232
‪狙われる

362
00:31:00,775 --> 00:31:04,445
‪オードリーを連れてくる
ごめんな

363
00:31:05,947 --> 00:31:09,450
‪置いていけない
一緒に来てくれ

364
00:31:09,534 --> 00:31:12,203
‪彼は私を偶像化してる

365
00:31:13,371 --> 00:31:14,414
‪生き残るわ

366
00:31:15,456 --> 00:31:18,877
‪あなたが戻る時 助けになる

367
00:31:35,894 --> 00:31:37,812
‪必ず戻るよ

368
00:31:47,488 --> 00:31:50,992
‪呼吸を忘れず
動きは ゆっくり

369
00:31:51,492 --> 00:31:52,452
‪待って

370
00:31:52,535 --> 00:31:54,370
‪まだ早いと

371
00:31:54,454 --> 00:31:57,790
‪任務を果たして戻ってきて

372
00:31:57,874 --> 00:32:00,168
‪体は私たちが治す

373
00:32:00,251 --> 00:32:01,294
‪それは？

374
00:32:01,377 --> 00:32:02,587
‪空圧式の穿孔(せんこう)機

375
00:32:02,670 --> 00:32:06,257
‪針を入れたら すぐ使える

376
00:32:06,341 --> 00:32:08,384
‪押せば突端が出る

377
00:32:08,843 --> 00:32:10,386
‪大丈夫だ

378
00:32:11,638 --> 00:32:12,931
‪ごめんね

379
00:32:21,648 --> 00:32:24,025
‪この先は あなた次第よ

380
00:32:45,797 --> 00:32:46,547
‪誰か外に出た

381
00:32:46,547 --> 00:32:47,298
‪誰か外に出た
{\an8}〝出入口 開放 〞

382
00:32:47,298 --> 00:32:47,382
{\an8}〝出入口 開放 〞

383
00:32:47,382 --> 00:32:48,675
{\an8}〝出入口 開放 〞
‪きっと氷の女よ
氏が改造した最後尾人(テイリー)

384
00:32:48,675 --> 00:32:51,386
‪きっと氷の女よ
氏が改造した最後尾人(テイリー)

385
00:32:51,886 --> 00:32:53,346
‪ジョージー？

386
00:33:06,192 --> 00:33:09,278
‪エンジンに侵入し
私たちを殺す

387
00:33:12,031 --> 00:33:13,616
‪するわけない

388
00:33:16,577 --> 00:33:17,412
‪ジョージー

389
00:33:18,162 --> 00:33:19,831
‪聞こえるか？

390
00:33:20,832 --> 00:33:21,666
‪誰なの？

391
00:33:21,749 --> 00:33:23,501
‪スノーピアサーの―

392
00:33:23,584 --> 00:33:25,461
‪エンジンを担ってる

393
00:33:27,797 --> 00:33:29,549
‪力を借りたい

394
00:33:50,903 --> 00:33:52,238
‪止まれ

395
00:33:53,865 --> 00:33:54,782
‪来たか

396
00:33:56,784 --> 00:33:58,077
‪君の軍団は？

397
00:34:00,413 --> 00:34:01,330
‪戦わない

398
00:34:01,998 --> 00:34:02,874
‪では―

399
00:34:03,875 --> 00:34:05,960
‪オノで会話を？

400
00:34:12,383 --> 00:34:13,301
‪“連結解除”

401
00:34:16,262 --> 00:34:18,806
‪１つ目を手動解除

402
00:34:22,977 --> 00:34:24,687
‪“水槽車両　連結解除”

403
00:34:26,355 --> 00:34:27,148
‪了解

404
00:34:27,815 --> 00:34:30,109
‪レイトンが時間を稼ぐ

405
00:34:31,861 --> 00:34:33,988
‪“接客部門”

406
00:34:39,619 --> 00:34:41,871
‪堆肥(たいひ)のニオイがした

407
00:34:46,709 --> 00:34:48,419
‪メラニーを救う

408
00:34:50,797 --> 00:34:53,800
‪機を逸したな
もう はるか後方だ

409
00:34:58,096 --> 00:34:59,430
‪あんたは来ない

410
00:34:59,514 --> 00:35:00,932
‪そうなのか？

411
00:35:14,153 --> 00:35:14,987
‪行け

412
00:35:21,035 --> 00:35:21,994
‪出して

413
00:35:22,078 --> 00:35:25,289
‪制服を返せ
痛い目を見たい？

414
00:35:27,875 --> 00:35:30,378
‪分かった　あなたの勝ち

415
00:35:54,235 --> 00:35:56,571
‪留守の間 いい子にしてろ

416
00:35:56,654 --> 00:36:00,533
‪復讐(ふくしゅう)も報復もなし
皆に手を出すな

417
00:36:03,870 --> 00:36:04,704
‪オードリー

418
00:36:07,915 --> 00:36:09,750
‪もう戻れんぞ　ティル

419
00:36:09,834 --> 00:36:11,752
‪覚悟はできてる

420
00:36:14,380 --> 00:36:15,423
‪ルースが まだ

421
00:36:18,092 --> 00:36:20,261
‪彼女はザラの安全と交換だ

422
00:36:21,179 --> 00:36:23,222
‪連結部より下がれ

423
00:36:30,730 --> 00:36:32,231
‪下がれ

424
00:36:40,823 --> 00:36:43,242
‪アレックスが情報源か

425
00:36:44,660 --> 00:36:47,872
‪誰が連結部をいじってる？

426
00:36:55,922 --> 00:36:56,923
‪ボキ

427
00:36:58,966 --> 00:37:00,468
‪聞こえるか

428
00:37:10,019 --> 00:37:11,062
‪ボキ

429
00:37:12,480 --> 00:37:15,274
‪ボキ　何が起きてる？

430
00:37:26,619 --> 00:37:28,871
‪エンジンを奪えると？

431
00:37:29,997 --> 00:37:31,749
‪この女を殺すぞ

432
00:37:31,832 --> 00:37:35,461
‪やれ　神と魚の前で血を流せ

433
00:37:36,462 --> 00:37:38,589
‪大丈夫だ　ダーリン

434
00:37:38,673 --> 00:37:41,342
‪彼は そんな男ではない

435
00:37:56,148 --> 00:37:58,693
‪いいぞ　その調子だ

436
00:37:58,776 --> 00:38:01,445
‪ジョージー　屋根を貫け

437
00:38:53,831 --> 00:38:55,041
‪しまった

438
00:39:23,611 --> 00:39:26,781
‪こんなの いつもの冬だ

439
00:39:28,032 --> 00:39:29,700
‪シカゴのな

440
00:39:30,826 --> 00:39:32,203
‪山脈だけどね

441
00:39:34,246 --> 00:39:35,956
‪どうも　アレックス

442
00:39:37,166 --> 00:39:38,542
‪山脈だ

443
00:39:45,841 --> 00:39:48,677
‪志願した感想は？　レイトン

444
00:39:48,761 --> 00:39:50,513
‪交代してくれ

445
00:39:51,305 --> 00:39:52,181
‪断る

446
00:39:52,264 --> 00:39:53,641
‪ベンが“断る”と

447
00:39:53,724 --> 00:39:57,311
‪メラニーの痕跡を
たどるだけだよ

448
00:39:57,395 --> 00:39:59,480
‪ただの散歩だ

449
00:40:00,398 --> 00:40:02,191
‪暑くない？

450
00:40:02,274 --> 00:40:04,443
‪フェラーリだと思え

451
00:40:06,362 --> 00:40:07,363
‪サイコー

452
00:40:18,791 --> 00:40:20,042
‪あと少し

453
00:40:29,051 --> 00:40:30,344
‪メラニー

454
00:40:41,689 --> 00:40:42,773
‪ママ

455
00:40:45,484 --> 00:40:47,486
‪マイナス97度だ

456
00:41:06,547 --> 00:41:07,673
‪ママ

457
00:41:12,970 --> 00:41:14,430
‪ここは暖かい

458
00:41:15,931 --> 00:41:18,017
‪電池がある

459
00:41:38,704 --> 00:41:39,705
‪ママ！

460
00:41:45,461 --> 00:41:47,630
‪データだけだ

461
00:41:50,799 --> 00:41:52,968
‪温めておいたんだ

462
00:41:54,094 --> 00:41:56,180
‪本人はいない

463
00:41:59,683 --> 00:42:00,684
‪なあ

464
00:42:01,977 --> 00:42:04,980
‪ハードドライブをソリに

465
00:42:05,856 --> 00:42:10,110
‪持ち帰ろう
それがメラニーの望みだ

466
00:42:30,214 --> 00:42:32,049
‪ここには何もない

467
00:42:34,969 --> 00:42:39,598
‪私は ただの人間
資源は使い切った

468
00:42:44,311 --> 00:42:48,482
‪ネズミを食べ尽くし
気温は下がる一方

469
00:42:50,442 --> 00:42:53,737
‪私なら数時間で
使い切る電力は―

470
00:42:53,821 --> 00:42:58,033
‪ハードドライブを
数ヵ月 温めてくれる

471
00:43:10,588 --> 00:43:13,799
‪列車の火花を見た時
気づいた

472
00:43:14,258 --> 00:43:17,136
‪スノーピアサーの
ブレーキを―

473
00:43:17,720 --> 00:43:20,556
‪ウィルフォードが
妨害してると

474
00:43:24,059 --> 00:43:26,437
‪でも あなたが見えた

475
00:43:30,149 --> 00:43:34,737
‪戻ってきて
これを読むことも知ってる

476
00:43:35,529 --> 00:43:40,075
‪だからヘルメットをかぶり
雪の中に歩み出せる

477
00:43:41,243 --> 00:43:44,163
‪アレックス
あなたは私の希望

478
00:43:50,252 --> 00:43:55,215
‪仲間を愛することを覚えて
いつか皆と―

479
00:43:56,091 --> 00:43:58,636
‪よりよい世界を作る

480
00:44:05,726 --> 00:44:06,644
‪やったよ

481
00:44:08,604 --> 00:44:09,813
‪任務成功だ

482
00:44:13,192 --> 00:44:18,280
‪居住可能な場所を
メラニーが導き出した

483
00:44:33,420 --> 00:44:34,755
‪すごい

484
00:44:35,297 --> 00:44:39,551
‪美しいわ
なんて すばらしいの

485
00:44:42,262 --> 00:44:44,556
‪空模様が変わりそうだ

486
00:44:53,649 --> 00:44:55,442
‪列車を取り戻そう

487
00:46:04,595 --> 00:46:07,598
‪日本語字幕　新田 美紀