1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:20,979 --> 00:00:23,898
<i>Saya berusia sepuluh tahun</i>
<i>ketika dunia menjadi kereta api.</i>

3
00:00:27,485 --> 00:00:29,571
<i>Wilford kata dia keluarga saya,</i>

4
00:00:30,864 --> 00:00:32,198
<i>Ayah Dubs,</i>

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,160
<i>saya akan mengawal kereta api dengan dia.</i>

6
00:00:42,083 --> 00:00:43,752
<i>Pemimpin kesunyian,</i>

7
00:00:44,669 --> 00:00:46,087
<i>awak tidak boleh percaya sesiapa.</i>

8
00:00:48,673 --> 00:00:51,009
<i>Jadi sayalah Kepulauan Alex,</i>

9
00:00:51,760 --> 00:00:53,887
<i>dan tiada siapa pernah datang.</i>

10
00:01:02,854 --> 00:01:04,856
<i>Sehinggalah kami bertemu Melanie.</i>

11
00:01:07,317 --> 00:01:10,487
<i>Saya nampak Snowpiercer</i>
<i>dan saya jumpa orang dia.</i>

12
00:01:13,198 --> 00:01:15,158
<i>Ketika itulah Dubs menjadi pelik.</i>

13
00:01:20,246 --> 00:01:22,499
Awak tahu maksud <i>oubliette</i>?

14
00:01:24,417 --> 00:01:26,336
Kurungan bawah tanah
dalam bahasa Perancis.

15
00:01:27,003 --> 00:01:28,171
Kurungan khas,

16
00:01:28,838 --> 00:01:32,050
bawah tanah
dengan lubang kecil di bumbung.

17
00:01:32,133 --> 00:01:33,510
Dikurung selamanya.

18
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
Maksudnya dilupakan.

19
00:01:36,554 --> 00:01:38,807
Melanie, Layton,

20
00:01:40,266 --> 00:01:42,227
dikurung dalam kurungan, Alex.

21
00:01:44,938 --> 00:01:48,441
Ayah tidak mahu saya
lupakan mereka tapi lepaskan mereka.

22
00:01:51,528 --> 00:01:53,196
Jika dah sedia, naik atas.

23
00:01:55,949 --> 00:01:57,075
<i>Mulanya,</i>

24
00:01:57,158 --> 00:02:01,121
<i>saya fikir mak saya dan orang dia</i>
<i>bodoh dan mencelarukan.</i>

25
00:02:02,080 --> 00:02:04,541
<i>Kini, saya fikir kebebasan tidak teratur.</i>

26
00:02:10,672 --> 00:02:14,175
<i>Layton memimpin</i>
<i>dengan mendengar pendapat orang.</i>

27
00:02:17,220 --> 00:02:18,930
<i>Saya lihat wanita berkuasa.</i>

28
00:02:21,558 --> 00:02:24,060
<i>Mereka mengekalkan impian mak saya.</i>

29
00:02:32,152 --> 00:02:34,195
Kawan kita agak berhati-hati.

30
00:02:34,279 --> 00:02:36,906
Ya, dialah jalan untuk kita keluar.

31
00:02:37,740 --> 00:02:40,910
Malam ini,
jika kita berpeluang untuk ambil Melanie.

32
00:02:40,994 --> 00:02:43,163
Kualiti yang membawa kita sejauh ini

33
00:02:44,080 --> 00:02:45,707
tidak mampu halang Wilford.

34
00:02:45,790 --> 00:02:47,458
Bagi lelaki hebat macam dia

35
00:02:48,835 --> 00:02:50,336
awak perlu jadi zalim.

36
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
Kita pernah buat perkara teruk.

37
00:02:53,923 --> 00:02:55,383
Tidak cukup teruk.

38
00:02:56,342 --> 00:03:01,139
Saya berancang untuk main kotor
dan membunuh untuk keluarkan kita,

39
00:03:01,222 --> 00:03:02,765
jika awak mahu dengar.

40
00:03:03,391 --> 00:03:04,559
Saya mahu.

41
00:03:05,643 --> 00:03:07,187
Saya perhati Wilford.

42
00:03:07,812 --> 00:03:11,065
Dia tidak fikir dua kali untuk bunuh kita.

43
00:03:11,149 --> 00:03:14,611
Persoalannya,
"Awak sanggup berkelakuan macam dia?"

44
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
"Sanggup merisikokan segalanya?"

45
00:03:22,827 --> 00:03:25,496
Untuk Snowpiercer dan untuk Melanie…

46
00:03:27,916 --> 00:03:28,833
segalanya.

47
00:03:42,430 --> 00:03:44,224
<i>Saya akan putuskan kitaran…</i>

48
00:03:46,226 --> 00:03:48,311
<i>dan kita keluar dari Snowpiercer,</i>

49
00:03:49,437 --> 00:03:51,606
<i>sepanjang 1,034 gerabak.</i>

50
00:04:29,644 --> 00:04:30,478
Hei!

51
00:04:40,488 --> 00:04:41,447
Boleh tambah?

52
00:04:42,907 --> 00:04:43,741
Tolonglah.

53
00:05:08,766 --> 00:05:11,728
Penyodok. Bagus untuk pengubuan.

54
00:05:12,603 --> 00:05:13,604
Bawa sekali.

55
00:05:16,399 --> 00:05:17,650
{\an8}Mari cari Javi.

56
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
{\an8}Di mana semua orang?

57
00:05:53,353 --> 00:05:54,645
{\an8}Ini Enjin.

58
00:05:54,729 --> 00:05:56,314
{\an8}Tidak, kita perlu naik.

59
00:05:57,440 --> 00:05:58,274
Ruth?

60
00:06:00,443 --> 00:06:02,111
Ya Tuhan.

61
00:06:03,404 --> 00:06:06,574
{\an8}Alex, kami dapat tahu, mak awak,

62
00:06:07,283 --> 00:06:08,326
dia masih hidup.

63
00:06:11,287 --> 00:06:12,372
Saya dah agak.

64
00:06:13,039 --> 00:06:15,541
Saya dah agak dia di sana, menunggu kita.

65
00:06:16,542 --> 00:06:18,211
Kami mahu curi Big Alice dan ambil dia.

66
00:06:19,045 --> 00:06:20,671
Dengan penyodok?

67
00:06:20,755 --> 00:06:23,549
Ya, sebarang bantuan amat dihargai.

68
00:06:24,217 --> 00:06:27,637
{\an8}Terdapat laluan rahsia di Enjin
menuju bilik tidur Wilford.

69
00:06:30,098 --> 00:06:31,057
{\an8}Baik, dia ikut.

70
00:06:31,724 --> 00:06:33,768
{\an8}Kita lintas Laluan Latihan Gunung Rocky.

71
00:06:33,851 --> 00:06:35,937
{\an8}Kita perlu dua enjin untuk belok.

72
00:06:36,020 --> 00:06:39,065
{\an8}Kita perlu Ben. Mari keluarkan awak dulu.

73
00:06:39,148 --> 00:06:40,733
{\an8}Saya boleh keluar sendiri.

74
00:06:40,817 --> 00:06:42,527
{\an8}Wilford mahu saya hormat dia.

75
00:06:42,610 --> 00:06:44,487
Kevin akan bawa saya jumpa dia.

76
00:06:44,570 --> 00:06:47,198
Baik. Bagaimana dengan laluan rahsia?

77
00:06:50,993 --> 00:06:52,078
{\an8}Audrey?

78
00:06:54,330 --> 00:06:56,707
{\an8}Audrey, saya bekerja seorang hari ini?

79
00:07:01,212 --> 00:07:03,381
{\an8}Awak suka bangun awal, Bess?

80
00:07:03,464 --> 00:07:05,883
{\an8}Merayau pada waktu malam. Saya suka itu.

81
00:07:06,467 --> 00:07:08,845
{\an8}Tapi awak tidak dengar nasihat saya.

82
00:07:11,931 --> 00:07:13,015
{\an8}Zarah akan datang?

83
00:07:13,683 --> 00:07:15,101
{\an8}Dia tidak mahu makan.

84
00:07:16,102 --> 00:07:17,228
Ugut dengan garpu.

85
00:07:19,355 --> 00:07:21,149
Apa kata kita beri Suara Tren?

86
00:07:22,150 --> 00:07:24,235
{\an8}Tidak selagi Layton dalam kurungan.

87
00:07:24,318 --> 00:07:26,154
{\an8}Dia akan termakan pujukan.

88
00:07:26,654 --> 00:07:27,738
{\an8}Saya boleh tampar.

89
00:07:34,328 --> 00:07:35,329
Kenapa saya buat?

90
00:07:36,372 --> 00:07:38,124
Kawalan impuls yang lemah?

91
00:07:40,001 --> 00:07:43,171
Kehamilan datang dengan keistimewaan
di Snowpiercer.

92
00:07:43,254 --> 00:07:45,548
Betul. Zarah memiliki hak istimewa!

93
00:07:45,631 --> 00:07:50,511
Dia memiliki sesuatu
yang sangat berharga, bayi Layton, Kevin.

94
00:07:50,595 --> 00:07:51,762
Kita mahu itu.

95
00:07:52,889 --> 00:07:54,557
{\an8}Bayi, maaf. Sudah tentu.

96
00:07:54,640 --> 00:07:56,726
{\an8}Apa masalahnya, Joe?

97
00:07:56,809 --> 00:07:59,020
{\an8}Minum ubat. Awak jadi pembantu bidan.

98
00:08:00,354 --> 00:08:01,272
Zarah.

99
00:08:09,197 --> 00:08:11,157
- Naiklah.
- Sekejap.

100
00:08:45,691 --> 00:08:48,027
Tidak. Saya tidak percaya kegilaan itu.

101
00:08:49,612 --> 00:08:51,781
Tunggu di kabin bawah.

102
00:08:59,747 --> 00:09:01,624
Agak sedih. Mereka tidak sihat.

103
00:09:49,714 --> 00:09:52,508
Ya Tuhan.

104
00:09:53,175 --> 00:09:54,093
Bertenang.

105
00:09:54,176 --> 00:09:55,177
Ya Tuhan.

106
00:09:55,970 --> 00:09:56,804
Tarik nafas.

107
00:09:56,887 --> 00:09:59,640
Hanya Hospitaliti membunuh orang.

108
00:10:00,558 --> 00:10:01,642
Awak panggil kami?

109
00:10:02,351 --> 00:10:04,854
Ya Tuhan, berjaya. Dapat nota?

110
00:10:06,022 --> 00:10:06,981
Kita berjaya!

111
00:10:08,024 --> 00:10:09,650
- Busuknya.
- Ya, kami tahu.

112
00:10:10,234 --> 00:10:11,068
Kita di mana?

113
00:10:11,152 --> 00:10:12,862
Dua jam sebelum belokan.

114
00:10:12,945 --> 00:10:14,655
Kita perlu jayakannya.

115
00:10:15,323 --> 00:10:16,490
Alex akan bantu.

116
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
Dia sedang buat gangguan di atas.

117
00:10:19,368 --> 00:10:20,328
Minum.

118
00:10:21,245 --> 00:10:24,206
Beritahu Ben kita dah sedia
untuk ambil Melanie.

119
00:10:24,290 --> 00:10:25,791
Bagus. Bagaimana?

120
00:10:25,875 --> 00:10:27,293
Beri saya masa.

121
00:10:28,085 --> 00:10:28,961
Tolonglah.

122
00:10:30,838 --> 00:10:31,922
Ini akan teruk.

123
00:10:34,216 --> 00:10:35,426
Lihatlah tempat ini.

124
00:10:38,179 --> 00:10:41,015
Kehidupan Tn. Wilford
sangat selesa di sini.

125
00:10:42,183 --> 00:10:43,392
Istana kecil dia.

126
00:10:49,315 --> 00:10:50,816
Ya Tuhan.

127
00:11:05,164 --> 00:11:06,165
Silakan, Ruth.

128
00:11:13,339 --> 00:11:14,298
Baik.

129
00:11:16,175 --> 00:11:17,468
Bagus?

130
00:11:17,551 --> 00:11:18,552
Sekarang, goyang.

131
00:11:20,096 --> 00:11:21,263
Senang.

132
00:11:21,347 --> 00:11:22,473
Baik.

133
00:11:28,270 --> 00:11:29,647
<i>Rock and roll.</i>

134
00:11:30,940 --> 00:11:32,650
- Pusing pergelangan.
- Ya.

135
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
Baik, awak semakin bagus.

136
00:11:38,364 --> 00:11:39,782
Ia berfungsi di luar?

137
00:11:39,865 --> 00:11:41,283
Sepatutnya.

138
00:11:41,367 --> 00:11:42,702
Awak Bob Ais baru.

139
00:11:45,788 --> 00:11:47,415
Saya hampir mati kesejukan.

140
00:11:48,249 --> 00:11:51,460
Ketika itu, saya rasa
kulit saya meregang dan merekah.

141
00:11:52,920 --> 00:11:54,714
Ya, saya sangat takut.

142
00:11:57,675 --> 00:11:58,676
Tapi sekarang…

143
00:12:01,095 --> 00:12:03,848
Sekarang saya mahu keluar.

144
00:12:05,141 --> 00:12:06,684
Saya mahu tahu kemampuan saya.

145
00:12:09,270 --> 00:12:11,188
Melanie buat kerja bodoh.

146
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
Apa?

147
00:12:13,983 --> 00:12:15,735
Dia bodoh kerana keluar.

148
00:12:16,569 --> 00:12:18,612
Pasukan dia layak terima hukuman,

149
00:12:18,696 --> 00:12:20,906
dan saya pun layak.

150
00:12:22,742 --> 00:12:24,243
Dia kedengaran ikhlas?

151
00:12:26,036 --> 00:12:27,037
Saya rasa.

152
00:12:27,121 --> 00:12:28,330
Saya minta maaf.

153
00:12:28,414 --> 00:12:29,248
Joseph.

154
00:12:29,331 --> 00:12:31,083
Saya tidak patut kata itu,

155
00:12:31,167 --> 00:12:34,044
dan saya akan minta maaf
kepada Cik Audrey.

156
00:12:35,379 --> 00:12:36,422
Awak dah balik.

157
00:12:36,505 --> 00:12:38,257
Ya. Saya dah balik, LJ.

158
00:12:38,340 --> 00:12:40,593
Harap awak boleh maafkan saya juga.

159
00:12:48,225 --> 00:12:49,143
Baik.

160
00:12:49,685 --> 00:12:52,396
Saya bawa snek
dari Kelas Ketiga untuk sarapan.

161
00:12:53,814 --> 00:12:56,650
Layton akan datang
dan kita akan rampas Enjin.

162
00:12:59,987 --> 00:13:01,655
Sykes sentiasa dengan dia.

163
00:13:01,739 --> 00:13:04,074
Apa kod untuk "Kita akan curi tren"?

164
00:13:04,158 --> 00:13:07,453
Lapan tahun saya dengan dia.
Dia pasti boleh faham saya.

165
00:13:09,038 --> 00:13:10,956
Snowpiercer, ini Big Alice.

166
00:13:11,040 --> 00:13:12,333
<i>Masuk, Big Alice.</i>

167
00:13:13,125 --> 00:13:14,293
Hari yang sibuk?

168
00:13:15,211 --> 00:13:16,921
- Betul?
<i>- Akan sibuk.</i>

169
00:13:17,421 --> 00:13:18,798
<i>Jalan berlekuk di sana.</i>

170
00:13:18,881 --> 00:13:21,175
Lidar menunjukkan halangan laluan di

171
00:13:21,258 --> 00:13:25,221
Utara 52 darjah, 58 minit, 35 saat,

172
00:13:25,304 --> 00:13:30,059
<i>Barat 119 darjah, 25 minit, 28 saat.</i>

173
00:13:33,979 --> 00:13:36,857
- Saya perlu periksa.
<i>- Ya, periksa lagi.</i>

174
00:13:52,748 --> 00:13:54,667
<i>Terima, Big Alice. Koordinat dah dicatat.</i>

175
00:13:54,750 --> 00:13:55,751
Bagus.

176
00:13:56,460 --> 00:13:59,421
Untuk pengetahuan,
kami boleh kawal di sini, baik?

177
00:13:59,505 --> 00:14:01,465
<i>Kami akan bersedia untuk impak.</i>

178
00:14:02,508 --> 00:14:05,678
Ya. Bersedia untuk impak.
Saya akan maklumkan kelak.

179
00:14:06,720 --> 00:14:08,848
Dia faham. Saya tahu dia faham.

180
00:14:08,931 --> 00:14:10,599
Bersedia untuk serang, Javi?

181
00:14:11,141 --> 00:14:12,476
Saya boleh tahan.

182
00:14:16,897 --> 00:14:18,899
Awak berani, En. De la Torre.

183
00:14:18,983 --> 00:14:20,734
Jangan. Saya rasa gemuruh.

184
00:14:20,818 --> 00:14:23,487
Kawan kita di sempadan
akan bawa awak naik.

185
00:14:24,655 --> 00:14:26,574
- Terima kasih.
- Semoga berjaya.

186
00:14:51,599 --> 00:14:52,433
Dah sedia?

187
00:14:53,017 --> 00:14:53,976
Pegang kuat.

188
00:15:13,454 --> 00:15:15,205
Lihat, dua kuning telur.

189
00:15:15,289 --> 00:15:17,708
Tukang Brek Boscovic, gembira jumpa awak.

190
00:15:17,791 --> 00:15:18,918
Terima kasih.

191
00:15:19,793 --> 00:15:21,045
Gembira jumpa awak.

192
00:15:21,128 --> 00:15:22,296
Apa keadaan Ekor?

193
00:15:22,379 --> 00:15:24,089
Masih bersatu padu.

194
00:15:24,173 --> 00:15:26,926
Awak percaya ini, saya dengan Ekor?

195
00:15:27,009 --> 00:15:28,969
Kerana si bangsat Wilford.

196
00:15:29,470 --> 00:15:32,431
Si bangsat Wilford
akan letupkan gasket kepala.

197
00:15:32,514 --> 00:15:34,058
Ini karnival?

198
00:15:34,850 --> 00:15:36,101
Kita ambil Melanie.

199
00:15:36,685 --> 00:15:39,313
Awak mahu lalu
Laluan Latihan Gunung Rocky.

200
00:15:39,396 --> 00:15:42,274
- Betul.
- Boleh jaga ruang sejuk, tengah tren?

201
00:15:45,319 --> 00:15:47,112
Kita bawa pulang Melanie,

202
00:15:47,196 --> 00:15:50,324
suruh dia umum
dan mereka akan tahu dia masih hidup.

203
00:15:50,407 --> 00:15:52,993
Baiklah, mari buat rampasan.

204
00:15:53,661 --> 00:15:56,413
Awak dengar dia. Mari buat rampasan.

205
00:15:58,749 --> 00:16:01,460
Mahu beri awak minum
tapi tidak tahu akibatnya.

206
00:16:02,044 --> 00:16:05,047
Joseph fikir satu teguk
akan ubah janin jadi berudu.

207
00:16:07,633 --> 00:16:09,134
Dia kisah dengan awak.

208
00:16:09,218 --> 00:16:11,303
Awak patut berterima kasih.

209
00:16:11,387 --> 00:16:13,097
Saya tidak kenal awak.

210
00:16:15,015 --> 00:16:16,642
Saya cuba bantu awak.

211
00:16:16,725 --> 00:16:18,811
Awak tiada pengaruh.

212
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
Dia tidak perlukan awak, Zarah,

213
00:16:21,105 --> 00:16:22,189
cuma rahim awak.

214
00:16:22,856 --> 00:16:25,067
Headwoods boleh singkirkan awak.

215
00:16:25,150 --> 00:16:27,820
Audrey, awak tidak perlu jadi alat dia.

216
00:16:27,903 --> 00:16:30,656
Ya Tuhan, kita masih sama macam dulu.

217
00:16:30,739 --> 00:16:33,117
"Bertahan."

218
00:16:38,622 --> 00:16:39,665
Awak mahu apa?

219
00:16:41,083 --> 00:16:42,084
Sial!

220
00:16:42,584 --> 00:16:43,961
Bess?

221
00:16:44,461 --> 00:16:46,797
Layton datang. Kita akan rampas Enjin.

222
00:16:46,880 --> 00:16:48,382
- Apa?
- Tolong saya.

223
00:16:49,216 --> 00:16:50,259
Cepat.

224
00:16:56,849 --> 00:16:58,976
UBAH LALUAN DI HADAPAN

225
00:17:09,778 --> 00:17:10,779
Perlu ambil peta.

226
00:17:10,863 --> 00:17:12,197
Saya perlu ambil peta.

227
00:17:12,698 --> 00:17:14,116
Sejak bila? Guna satelit.

228
00:17:14,199 --> 00:17:16,035
Isyarat tidak bagus di sini.

229
00:17:16,118 --> 00:17:17,661
Saya perlu ambil dokumen.

230
00:17:18,245 --> 00:17:19,246
Boleh ambil peta?

231
00:17:25,878 --> 00:17:28,589
Berhenti. Saya tidak mahu cederakan awak.

232
00:17:29,381 --> 00:17:30,632
Awak pernah guna itu?

233
00:17:32,968 --> 00:17:33,927
Ia pemukul.

234
00:17:34,011 --> 00:17:35,137
Saya akan tunjuk.

235
00:18:06,794 --> 00:18:09,797
{\an8}AMARAN - JANGAN MASUK
PEMECAHAN DIJALANKAN - KESEJUKAN MELAMPAU

236
00:18:54,758 --> 00:18:57,594
<i>Javi, dah selesai. Kita dah belok.</i>

237
00:19:12,609 --> 00:19:14,778
<i>Enjin Snowpiercer, masuk.</i>

238
00:19:14,862 --> 00:19:17,489
Layton, kita menuju lokasi pengambilan.

239
00:19:18,115 --> 00:19:20,617
Tiba di stesen dalam masa sepuluh minit.

240
00:19:20,701 --> 00:19:22,536
<i>Kami di ruang sejuk.</i>

241
00:19:22,619 --> 00:19:23,745
Bersedia.

242
00:19:24,580 --> 00:19:27,166
Awak fikir Wilford tidak sedar awak belok?

243
00:19:27,249 --> 00:19:28,584
Diam.

244
00:19:28,667 --> 00:19:30,919
Ia laluan latihan. Ia berbonggol.

245
00:19:31,503 --> 00:19:32,838
Dia akan tahu.

246
00:19:34,173 --> 00:19:36,800
Javi, saya memecut untuk pendakian.

247
00:19:36,884 --> 00:19:38,260
Perlahan-lahan.

248
00:19:42,222 --> 00:19:43,348
Terima kasih.

249
00:19:48,270 --> 00:19:49,146
Alex?

250
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
Saya akan periksa dengan Enjin.

251
00:19:54,526 --> 00:19:57,154
Helo, Enjin. Wilford mahu periksa status.

252
00:19:58,238 --> 00:19:59,156
Helo, Alex.

253
00:20:00,449 --> 00:20:02,409
<i>- Dia perhati awak?</i>
- Ya.

254
00:20:04,578 --> 00:20:05,746
Buat dia leka.

255
00:20:06,330 --> 00:20:07,706
Sebentar saja.

256
00:20:07,789 --> 00:20:08,957
Faham.

257
00:20:11,627 --> 00:20:14,046
Puing avalanche, tidak perlu risau.

258
00:20:16,924 --> 00:20:18,759
Mak awak buat begitu juga.

259
00:20:21,970 --> 00:20:23,430
Telefon Enjin.

260
00:20:25,849 --> 00:20:26,808
Tipu helah.

261
00:20:52,167 --> 00:20:54,962
Awak, suruh mereka
pecah masuk dua-dua Enjin.

262
00:20:55,671 --> 00:20:57,297
Saya arah dari Big Alice.

263
00:20:57,381 --> 00:20:58,423
Bawa dia.

264
00:21:08,600 --> 00:21:09,726
Dia dah tahu.

265
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Terlalu awal.

266
00:21:13,772 --> 00:21:15,440
<i>Mereka datang, Javi.</i>

267
00:21:15,524 --> 00:21:17,317
Kita perlu halang mereka.

268
00:21:17,401 --> 00:21:20,112
Mudahlah untuk awak.
Pintu awak lebih tebal.

269
00:21:20,737 --> 00:21:23,782
Apa pun berlaku,
awak Jurutera yang hebat, kawan.

270
00:21:26,076 --> 00:21:27,953
Tiga teratas di dunia, betul?

271
00:21:32,666 --> 00:21:34,626
Bawa dia berambus!

272
00:21:43,260 --> 00:21:44,594
Tolonglah.

273
00:21:49,725 --> 00:21:50,642
Tolonglah.

274
00:22:02,863 --> 00:22:03,780
Ambil pemotong.

275
00:22:08,869 --> 00:22:10,037
Ambil anjing saya.

276
00:22:15,459 --> 00:22:17,252
Dah lalu lokasi pengambilan.

277
00:22:18,253 --> 00:22:19,796
Tiada tanda-tanda Melanie.

278
00:22:20,297 --> 00:22:23,550
Kita terlambat.
Beri dia masa, dia akan datang.

279
00:22:23,633 --> 00:22:25,969
Perlahan hingga 25 kilometer sejam.

280
00:22:26,553 --> 00:22:29,765
<i>Lebih perlahan</i>
<i>apabila awak tiba di lokasi pengambilan.</i>

281
00:22:33,185 --> 00:22:34,394
Buka mata luas-luas.

282
00:22:35,812 --> 00:22:36,688
Tolonglah.

283
00:22:50,410 --> 00:22:51,411
Anjing yang baik.

284
00:23:01,630 --> 00:23:02,839
Tolonglah.

285
00:23:04,257 --> 00:23:06,718
Tolonglah.

286
00:23:09,137 --> 00:23:11,181
Snowpiercer, awak dengar?

287
00:23:14,601 --> 00:23:17,437
Di sana! Dia!
Tidak terlambat, saya nampak dia!

288
00:23:17,521 --> 00:23:18,438
Ya. Baik.

289
00:23:19,356 --> 00:23:20,524
Tolonglah.

290
00:23:35,038 --> 00:23:35,914
Tidak!

291
00:23:38,250 --> 00:23:39,334
Ya.

292
00:23:50,846 --> 00:23:52,431
Berhenti!

293
00:24:01,773 --> 00:24:04,568
Awak tidak akan bunuh saya.
Awak perlu Jurutera.

294
00:24:12,784 --> 00:24:13,743
Serang!

295
00:24:20,917 --> 00:24:21,793
Berhenti!

296
00:24:30,719 --> 00:24:31,887
Kita semakin laju.

297
00:24:38,602 --> 00:24:41,605
Awak perlu kurangkan kelajuan!
Awak dengar saya?

298
00:24:43,231 --> 00:24:44,232
Berhenti!

299
00:24:45,192 --> 00:24:47,319
Javi, perlahan, awak terlalu laju.

300
00:24:49,488 --> 00:24:50,322
Javi?

301
00:24:51,990 --> 00:24:53,366
Javi, awak dengar saya?

302
00:24:54,117 --> 00:24:54,951
Javi?

303
00:24:56,119 --> 00:24:58,371
<i>Tidak, Bennett, ini saya.</i>

304
00:25:06,630 --> 00:25:08,715
<i>Awak boleh tekan brek sekuat hati.</i>

305
00:25:09,299 --> 00:25:10,842
Tork saya lebih kuat.

306
00:25:12,260 --> 00:25:13,762
Saya memiliki momentum.

307
00:25:21,895 --> 00:25:26,274
Saya tolak awak di puncak
dan biar graviti urus selebihnya.

308
00:25:28,276 --> 00:25:29,152
Berhenti!

309
00:25:30,904 --> 00:25:34,074
Berhenti! Brek tidak boleh tahan.
Terlampau panas.

310
00:25:34,157 --> 00:25:35,367
Ayuh, Big Alice.

311
00:25:40,789 --> 00:25:41,665
Terlalu laju!

312
00:25:42,374 --> 00:25:44,376
Dia akan tolak kita di puncak.

313
00:25:53,885 --> 00:25:57,222
Mak!

314
00:26:00,725 --> 00:26:01,560
Jumpa lagi.

315
00:26:17,325 --> 00:26:18,285
Mak!

316
00:26:21,246 --> 00:26:22,163
Mak.

317
00:26:34,050 --> 00:26:36,177
Tolong patah balik.

318
00:26:36,261 --> 00:26:38,513
Dia hidup dan dia bawa data.

319
00:26:38,597 --> 00:26:39,598
Ya.

320
00:26:39,681 --> 00:26:42,225
Mari pura-pura segalanya tentang sains.

321
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
Orang patut tahu penemuannya.

322
00:26:44,269 --> 00:26:45,645
Ia bodoh! Ia fantasi!

323
00:26:47,981 --> 00:26:49,733
Dia tidak terima kebenaran

324
00:26:49,816 --> 00:26:52,902
saya selamatkan nyawa dia,
nyawa awak dan orang lain!

325
00:26:53,528 --> 00:26:56,531
Ayah kecewa
awak terpedaya dengan helah dia.

326
00:26:56,615 --> 00:26:59,618
Awak ikut jejak dia berbanding ayah.

327
00:27:00,285 --> 00:27:02,704
Itu salah. Saya ikut jejak awak berdua.

328
00:27:02,787 --> 00:27:03,747
Tidak.

329
00:27:04,623 --> 00:27:07,250
Tidak. Awak alat
ayah ambil di tengah jalan.

330
00:27:07,334 --> 00:27:08,710
Jangan kata itu.

331
00:27:08,793 --> 00:27:11,963
Tuil kecil berguna untuk umpan mak awak.

332
00:27:12,047 --> 00:27:13,673
Awak dah buat kerja awak.

333
00:27:14,966 --> 00:27:17,135
Sekarang awak boleh ikut dia.

334
00:27:20,055 --> 00:27:22,432
Ayah tidak akan jadi pemimpin macam mak.

335
00:27:39,240 --> 00:27:41,242
Hei!

336
00:27:43,161 --> 00:27:44,204
Di sini.

337
00:27:44,287 --> 00:27:47,040
Bertenang. Bangun. Di sini.

338
00:27:47,123 --> 00:27:49,167
Saya perlu nyahjangkit luka awak.

339
00:27:49,250 --> 00:27:51,086
- Baik.
- Bebat luka itu.

340
00:27:51,169 --> 00:27:52,671
Biar saya periksa.

341
00:27:52,754 --> 00:27:55,882
Kita akan jahit luka. Turunkan tangan.

342
00:27:55,965 --> 00:27:56,841
Bagus.

343
00:27:57,967 --> 00:28:01,763
Kita akan cuba duduk diam.

344
00:28:01,846 --> 00:28:03,306
- Tidak mengapa.
- Bagus.

345
00:28:06,518 --> 00:28:10,063
Ya. Di situ. Baik.

346
00:28:38,091 --> 00:28:39,884
- Awak.
- Awak berjaya kembali.

347
00:28:40,719 --> 00:28:43,179
Kita cari Ruth dan cari jalan seterusnya.

348
00:28:43,263 --> 00:28:45,306
Ada cara untuk selamatkan Melanie.

349
00:28:46,307 --> 00:28:47,517
Beritahu dalam perjalanan.

350
00:28:53,857 --> 00:28:56,151
Awak mahu putuskan kepala Snowpiercer?

351
00:28:56,234 --> 00:28:57,110
Alex?

352
00:28:57,193 --> 00:29:00,029
Ambil Enjin
dan beberapa gerabak untuk Melanie.

353
00:29:00,113 --> 00:29:02,157
Buat cepat dan sambung semula.

354
00:29:02,240 --> 00:29:03,742
Tinggalkan penumpang?

355
00:29:03,825 --> 00:29:06,286
Minyak Big Alice cukup
untuk hidupkan sistem.

356
00:29:06,369 --> 00:29:07,412
Wilford pincang,

357
00:29:07,495 --> 00:29:09,330
kami boleh mengakali tren itu.

358
00:29:09,414 --> 00:29:11,624
Kita tidak boleh putus di penguncian.

359
00:29:12,959 --> 00:29:17,672
Sambungan J melekap, tapi satu gerabak
boleh dibatalkan secara manual.

360
00:29:17,756 --> 00:29:18,798
Akuarium.

361
00:29:18,882 --> 00:29:21,134
Titik lemah, direka untuk pembuangan,

362
00:29:21,217 --> 00:29:22,552
walaupun dikunci.

363
00:29:23,595 --> 00:29:24,596
Putuskan di situ,

364
00:29:25,221 --> 00:29:27,140
kita dapat tren sepuluh gerabak.

365
00:29:32,979 --> 00:29:34,314
Baiklah. Dah siap.

366
00:29:40,028 --> 00:29:41,321
Kawal sempadan.

367
00:29:42,781 --> 00:29:43,948
- Pergi!
- Ya, tuan.

368
00:29:45,074 --> 00:29:46,910
Periksa seluruh kereta api.

369
00:29:49,621 --> 00:29:50,538
Wanita Beku!

370
00:29:51,873 --> 00:29:52,957
Ini hari awak.

371
00:29:53,500 --> 00:29:56,753
Awak akan rampas Enjin saya.
Saya mahu awak pergi depan,

372
00:29:56,836 --> 00:29:58,379
rampas gerabak,

373
00:29:58,463 --> 00:30:00,673
dan bekukan kemaluan Ben.

374
00:30:00,757 --> 00:30:02,383
Tuan, dia belum bersedia.

375
00:30:02,467 --> 00:30:04,260
Dia tidak boleh tahan…

376
00:30:04,344 --> 00:30:06,095
Jadi kenapa kita cipta dia?

377
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
Bawa dia naik.

378
00:30:11,142 --> 00:30:12,185
Kunci hac.

379
00:30:13,394 --> 00:30:16,356
Jika awak mahu masuk semula,
awak kena lalu Enjin.

380
00:30:18,024 --> 00:30:18,858
Sekarang.

381
00:30:20,944 --> 00:30:23,154
Jika kita tidak buat sekarang,

382
00:30:23,238 --> 00:30:25,031
habislah. Ia dunia Wilford.

383
00:30:25,114 --> 00:30:28,034
- Tinggal penumpang dengan dia.
- Dengan jaminan.

384
00:30:28,117 --> 00:30:30,954
Bagus. Audrey tebusan kita?

385
00:30:31,037 --> 00:30:32,956
Kita bawa orang yang kita mahu?

386
00:30:33,039 --> 00:30:36,501
Ya. Ben, Alex, Boki.
Dua Jurutera dan seorang Tukang Brek.

387
00:30:36,584 --> 00:30:38,419
Ruth tunggu kita di Akuarium.

388
00:30:38,503 --> 00:30:39,838
Awak jauh tersasar.

389
00:30:39,921 --> 00:30:40,964
Ya, betul.

390
00:30:42,215 --> 00:30:43,383
Maafkan saya<i>,</i>

391
00:30:44,592 --> 00:30:45,593
tapi saya akan buat.

392
00:30:48,596 --> 00:30:49,472
Sial.

393
00:30:51,349 --> 00:30:52,559
Saya setuju.

394
00:30:54,185 --> 00:30:55,937
Kita ada anak, saya bantah.

395
00:30:56,020 --> 00:30:59,232
- Saya lebih selamat di sini.
- Zarah, Wilford tahu.

396
00:31:00,733 --> 00:31:02,569
Saya akan siapkan Audrey.

397
00:31:02,652 --> 00:31:04,112
Maafkan saya, Zarah.

398
00:31:05,905 --> 00:31:07,448
Saya tidak boleh tinggal awak.

399
00:31:07,532 --> 00:31:09,450
Bukan begini. Awak perlu ikut.

400
00:31:09,534 --> 00:31:11,828
Wilford mahu saya sempurna.

401
00:31:13,329 --> 00:31:14,414
Saya boleh hidup.

402
00:31:15,498 --> 00:31:16,624
Awak perlu saya

403
00:31:17,375 --> 00:31:18,877
apabila awak kembali.

404
00:31:35,768 --> 00:31:37,604
Saya akan kembali untuk awak.

405
00:31:46,988 --> 00:31:48,656
Ingat pernafasan awak.

406
00:31:48,740 --> 00:31:50,283
Bertenang dan perlahan.

407
00:31:51,409 --> 00:31:54,454
Tunggu. Awak kata saya belum bersedia.

408
00:31:54,537 --> 00:31:55,788
Ikut arahan Wilford.

409
00:31:55,872 --> 00:31:57,707
Pecah masuk Enjin dan kembali.

410
00:31:57,790 --> 00:31:59,167
Kami akan baiki awak.

411
00:32:00,293 --> 00:32:01,127
Apa itu?

412
00:32:01,210 --> 00:32:03,922
Tombak pneumatik. Cas terkumpul di sini.

413
00:32:04,839 --> 00:32:06,132
Lengan macam ini.

414
00:32:06,215 --> 00:32:07,967
Picu semasa impak.

415
00:32:08,718 --> 00:32:09,844
Awak akan selamat.

416
00:32:11,721 --> 00:32:12,597
Maafkan saya.

417
00:32:21,564 --> 00:32:23,399
Bergantung pada awak sekarang.

418
00:32:45,672 --> 00:32:47,048
Seseorang keluar.

419
00:32:47,799 --> 00:32:50,760
Wanita Beku Wilford.
Penghuni Ekor yang dia ubah.

420
00:32:51,970 --> 00:32:52,929
Josie?

421
00:33:06,192 --> 00:33:08,403
Dia mahu serang Enjin dan bunuh kita.

422
00:33:12,073 --> 00:33:13,282
Tidak mungkin.

423
00:33:13,366 --> 00:33:14,951
HIDUP - SP01 - SP02 - SP03

424
00:33:16,577 --> 00:33:17,412
Josie.

425
00:33:18,162 --> 00:33:19,330
<i>Josie, awak dengar?</i>

426
00:33:20,915 --> 00:33:23,501
- Siapa ini?
<i>- Ketua Jurutera Snowpiercer.</i>

427
00:33:23,584 --> 00:33:25,128
Saya boleh kawal Enjin.

428
00:33:27,797 --> 00:33:29,257
Kami perlu bantuan awak.

429
00:33:50,945 --> 00:33:52,238
Berhenti.

430
00:33:53,865 --> 00:33:54,699
Baiklah.

431
00:33:56,784 --> 00:33:58,077
Di mana askar awak?

432
00:34:00,246 --> 00:34:01,330
Tidak mahu lawan.

433
00:34:01,914 --> 00:34:02,749
Tidak?

434
00:34:03,875 --> 00:34:05,960
Kapak awak akan bercakap?

435
00:34:11,924 --> 00:34:13,301
TUIL PELEPAS
SAMBUNGAN J TERPUTUS

436
00:34:16,054 --> 00:34:18,806
Enjin, membuka kunci pembatalan pertama.

437
00:34:22,560 --> 00:34:24,687
SAMBUNGAN J DIBUKA
AKUARIUM

438
00:34:26,230 --> 00:34:27,148
Terima, Boki.

439
00:34:27,774 --> 00:34:30,109
<i>Layton akan melengahkan mereka.</i>

440
00:34:31,861 --> 00:34:33,571
HOSPITALITI

441
00:34:39,577 --> 00:34:41,287
Saya terhidu bau kompos.

442
00:34:46,709 --> 00:34:48,419
Kami mahu patah balik untuk Melanie.

443
00:34:50,630 --> 00:34:51,964
Awak terlepas peluang.

444
00:34:52,048 --> 00:34:53,800
Melanie jauh di belakang.

445
00:34:57,887 --> 00:35:00,932
- Awak tidak akan ikut.
- Saya tidak akan ikut?

446
00:35:12,193 --> 00:35:13,319
Baik, pergi.

447
00:35:14,153 --> 00:35:14,987
Pergi.

448
00:35:21,077 --> 00:35:23,246
- Biar saya keluar.
- Beri jaket itu

449
00:35:23,871 --> 00:35:25,289
atau saya guna kekerasan.

450
00:35:27,750 --> 00:35:29,961
Baiklah. Awak menang.

451
00:35:54,193 --> 00:35:56,571
Jaga kelakuan sementara kami tiada.

452
00:35:56,654 --> 00:36:00,074
Tiada dendam, tiada serangan.
Jangan sentuh orang kami.

453
00:36:03,870 --> 00:36:04,704
Audrey.

454
00:36:07,874 --> 00:36:09,750
Awak cari nahas, Bess Till.

455
00:36:09,834 --> 00:36:11,335
Bukan kali pertama.

456
00:36:14,338 --> 00:36:15,423
Ruth tidak sampai.

457
00:36:18,009 --> 00:36:20,261
Jaminan untuk pastikan Zarah selamat.

458
00:36:21,679 --> 00:36:23,222
Undur! Belakang sambungan.

459
00:36:30,730 --> 00:36:31,814
Berundur.

460
00:36:40,781 --> 00:36:43,034
Alex tahu tentang sambungan J.

461
00:36:44,577 --> 00:36:46,746
Siapa pegang perengkuh lug di bawah?

462
00:36:55,755 --> 00:36:56,923
<i>Boki, masuk.</i>

463
00:36:58,925 --> 00:37:00,176
<i>Boki, awak dengar?</i>

464
00:37:09,936 --> 00:37:11,062
<i>Boki?</i>

465
00:37:12,396 --> 00:37:14,774
Boki, dengar? Apa yang berlaku?

466
00:37:26,619 --> 00:37:28,871
Ingat saya akan biar awak putuskan?

467
00:37:29,956 --> 00:37:31,749
Berundur atau saya bunuh dia!

468
00:37:31,832 --> 00:37:32,667
Buatlah!

469
00:37:33,251 --> 00:37:35,461
- Tidak!
- Buat depan Tuhan dan ikan.

470
00:37:36,295 --> 00:37:38,339
- Tidak mengapa, sayang.
- Jangan.

471
00:37:38,422 --> 00:37:41,342
Kita dah tahu, dia tidak akan bunuh.

472
00:37:56,607 --> 00:37:58,234
<i>Bagus. Teruskan.</i>

473
00:37:58,776 --> 00:38:01,445
Bagus, Josie. Pecahkan seluruh gerabak.

474
00:38:53,622 --> 00:38:54,582
Sial.

475
00:39:23,736 --> 00:39:26,739
Baiklah. Anggap ini musim sejuk.

476
00:39:28,032 --> 00:39:29,700
Musim sejuk di Chicago.

477
00:39:30,534 --> 00:39:32,203
Dengan gunung-ganang.

478
00:39:34,205 --> 00:39:35,623
Terima kasih, Alex.

479
00:39:37,083 --> 00:39:38,542
Dengan gunung-ganang.

480
00:39:45,758 --> 00:39:48,761
<i>Apa pendapat awak</i>
<i>tentang sukarela sekarang, Layton?</i>

481
00:39:48,844 --> 00:39:50,513
Terlambat untuk suruh awak?

482
00:39:51,263 --> 00:39:52,139
Rasanya.

483
00:39:52,223 --> 00:39:53,349
Dia kata "Rasanya."

484
00:39:53,432 --> 00:39:55,017
<i>Kami di laluan Melanie.</i>

485
00:39:55,893 --> 00:39:57,311
<i>Berjalan-jalan, Layton.</i>

486
00:39:57,395 --> 00:39:59,355
<i>Keluar mengambil angin.</i>

487
00:40:00,481 --> 00:40:02,149
Awak tak rasa semakin panas?

488
00:40:02,233 --> 00:40:04,443
Kita Ferrari. Enjin semakin panas.

489
00:40:06,278 --> 00:40:07,363
Bagus.

490
00:40:18,707 --> 00:40:19,708
Hampir sampai.

491
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
Melanie?

492
00:40:41,647 --> 00:40:42,773
Mak?

493
00:40:45,693 --> 00:40:47,486
Suhu di bawah 97 di sini.

494
00:41:06,505 --> 00:41:07,673
Mak?

495
00:41:12,803 --> 00:41:14,054
Lebih panas di sini.

496
00:41:17,099 --> 00:41:18,100
Terdapat kuasa.

497
00:41:45,419 --> 00:41:47,379
Data mak.

498
00:41:51,050 --> 00:41:52,718
Dia pastikan pemacu panas.

499
00:41:54,053 --> 00:41:55,513
Mak dah tiada.

500
00:41:59,433 --> 00:42:00,351
Hei.

501
00:42:01,977 --> 00:42:04,647
Ambil dan letak atas kereta luncur, baik?

502
00:42:05,856 --> 00:42:06,941
Itu kemahuan dia.

503
00:42:07,983 --> 00:42:09,860
Dia buat demi kita, Alex.

504
00:42:30,089 --> 00:42:32,049
<i>Saya tidak perlu kembali ke sini.</i>

505
00:42:34,885 --> 00:42:36,762
<i>Saya hanya manusia, jadi,</i>

506
00:42:36,845 --> 00:42:39,265
<i>sudah tentu saya guna semua sumber saya.</i>

507
00:42:44,270 --> 00:42:45,980
<i>Makan tikus sampai habis,</i>

508
00:42:46,814 --> 00:42:48,232
<i>dan kesejukan tiba.</i>

509
00:42:50,234 --> 00:42:53,612
<i>Tidak cukup kuasa</i>
<i>untuk buat saya bertahan beberapa jam.</i>

510
00:42:53,696 --> 00:42:54,822
<i>Dengan sedikit cas,</i>

511
00:42:55,823 --> 00:42:58,033
<i>pemacu boleh tahan selama berbulan.</i>

512
00:43:10,546 --> 00:43:13,591
<i>Saya tahu apabila tren lalu</i>
<i>dengan percikan dan api,</i>

513
00:43:14,258 --> 00:43:16,760
<i>Snowpiercer tekan brek</i>
<i>dan Big Alice tolak,</i>

514
00:43:17,720 --> 00:43:20,097
<i>bahawa Wilford telah berjaya mensabotaj.</i>

515
00:43:24,059 --> 00:43:26,061
<i>Tapi awak di tingkap, Alex.</i>

516
00:43:30,065 --> 00:43:31,483
<i>Mak tahu awak akan kembali.</i>

517
00:43:32,318 --> 00:43:34,445
<i>Mak tahu awak akan baca surat ini.</i>

518
00:43:35,529 --> 00:43:39,825
<i>Mak boleh pakai helmet dan berjalan</i>
<i>dalam dakapan keputihan dengan tenang.</i>

519
00:43:41,243 --> 00:43:43,746
<i>Awak harapan mak, Alex.</i>

520
00:43:50,169 --> 00:43:52,713
<i>Belajar menyayangi orang</i>
<i>yang membantu kita.</i>

521
00:43:53,505 --> 00:43:55,174
<i>Bersama-sama, suatu hari,</i>

522
00:43:56,050 --> 00:43:58,761
<i>awak akan bina dunia yang lebih indah.</i>

523
00:43:59,595 --> 00:44:01,930
KUAR 2 - KUAR 3 - KUAR 5 - KUAR 6

524
00:44:02,014 --> 00:44:05,643
KUAR 9 - KUAR 10 - KUAR 11 - KUAR 12

525
00:44:05,726 --> 00:44:06,644
Dia berjaya.

526
00:44:08,646 --> 00:44:09,480
Dia berjaya.

527
00:44:13,192 --> 00:44:14,860
Tempat-tempat yang panas.

528
00:44:16,153 --> 00:44:17,905
Dia buat demi nyawa kita.

529
00:44:33,420 --> 00:44:34,338
Ya Tuhan.

530
00:44:35,381 --> 00:44:36,674
Ia cantik.

531
00:44:37,716 --> 00:44:39,259
Ia cantik.

532
00:44:42,221 --> 00:44:44,556
Bersedia, perubahan cuaca akan berlaku.

533
00:44:53,607 --> 00:44:55,442
Mari ambil kereta api kita.

534
00:46:04,386 --> 00:46:06,805
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham