SIRI ASLI NETFLIX
Saya berusia sepuluh tahun ketika dunia menjadi kereta api.
Wilford kata dia keluarga saya,
Ayah Dubs,
saya akan mengawal kereta api dengan dia.
Pemimpin kesunyian,
awak tidak boleh percaya sesiapa.
Jadi sayalah Kepulauan Alex,
dan tiada siapa pernah datang.
Sehinggalah kami bertemu Melanie.
Saya nampak Snowpiercer dan saya jumpa orang dia.
Ketika itulah Dubs menjadi pelik.
Awak tahu maksud oubliette?
Kurungan bawah tanah dalam bahasa Perancis.
Kurungan khas,
bawah tanah dengan lubang kecil di bumbung.
Dikurung selamanya.
Maksudnya dilupakan.
Melanie, Layton,
dikurung dalam kurungan, Alex.
Ayah tidak mahu saya lupakan mereka tapi lepaskan mereka.
Jika dah sedia, naik atas.
Mulanya,
saya fikir mak saya dan orang dia bodoh dan mencelarukan.
Kini, saya fikir kebebasan tidak teratur.
Layton memimpin dengan mendengar pendapat orang.
Saya lihat wanita berkuasa.
Mereka mengekalkan impian mak saya.
Kawan kita agak berhati-hati.
Ya, dialah jalan untuk kita keluar.
Malam ini, jika kita berpeluang untuk ambil Melanie.
Kualiti yang membawa kita sejauh ini
tidak mampu halang Wilford.
Bagi lelaki hebat macam dia
awak perlu jadi zalim.
Kita pernah buat perkara teruk.
Tidak cukup teruk.
Saya berancang untuk main kotor dan membunuh untuk keluarkan kita,
jika awak mahu dengar.
Saya mahu.
Saya perhati Wilford.
Dia tidak fikir dua kali untuk bunuh kita.
Persoalannya, "Awak sanggup berkelakuan macam dia?"
"Sanggup merisikokan segalanya?"
Untuk Snowpiercer dan untuk Melanie…
segalanya.
Saya akan putuskan kitaran…
dan kita keluar dari Snowpiercer,
sepanjang 1,034 gerabak.
Hei!
Boleh tambah?
Tolonglah.
Penyodok. Bagus untuk pengubuan.
Bawa sekali.
Mari cari Javi.
Di mana semua orang?
Ini Enjin.
Tidak, kita perlu naik.
Ruth?
Ya Tuhan.
Alex, kami dapat tahu, mak awak,
dia masih hidup.
Saya dah agak.
Saya dah agak dia di sana, menunggu kita.
Kami mahu curi Big Alice dan ambil dia.
Dengan penyodok?
Ya, sebarang bantuan amat dihargai.
Terdapat laluan rahsia di Enjin menuju bilik tidur Wilford.
Baik, dia ikut.
Kita lintas Laluan Latihan Gunung Rocky.
Kita perlu dua enjin untuk belok.
Kita perlu Ben. Mari keluarkan awak dulu.
Saya boleh keluar sendiri.
Wilford mahu saya hormat dia.
Kevin akan bawa saya jumpa dia.
Baik. Bagaimana dengan laluan rahsia?
Audrey?
Audrey, saya bekerja seorang hari ini?
Awak suka bangun awal, Bess?
Merayau pada waktu malam. Saya suka itu.
Tapi awak tidak dengar nasihat saya.
Zarah akan datang?
Dia tidak mahu makan.
Ugut dengan garpu.
Apa kata kita beri Suara Tren?
Tidak selagi Layton dalam kurungan.
Dia akan termakan pujukan.
Saya boleh tampar.
Kenapa saya buat?
Kawalan impuls yang lemah?
Kehamilan datang dengan keistimewaan di Snowpiercer.
Betul. Zarah memiliki hak istimewa!
Dia memiliki sesuatu yang sangat berharga, bayi Layton, Kevin.
Kita mahu itu.
Bayi, maaf. Sudah tentu.
Apa masalahnya, Joe?
Minum ubat. Awak jadi pembantu bidan.
Zarah.
- Naiklah. - Sekejap.
Tidak. Saya tidak percaya kegilaan itu.
Tunggu di kabin bawah.
Agak sedih. Mereka tidak sihat.
Ya Tuhan.
Bertenang.
Ya Tuhan.
Tarik nafas.
Hanya Hospitaliti membunuh orang.
Awak panggil kami?
Ya Tuhan, berjaya. Dapat nota?
Kita berjaya!
- Busuknya. - Ya, kami tahu.
Kita di mana?
Dua jam sebelum belokan.
Kita perlu jayakannya.
Alex akan bantu.
Dia sedang buat gangguan di atas.
Minum.
Beritahu Ben kita dah sedia untuk ambil Melanie.
Bagus. Bagaimana?
Beri saya masa.
Tolonglah.
Ini akan teruk.
Lihatlah tempat ini.
Kehidupan Tn. Wilford sangat selesa di sini.
Istana kecil dia.
Ya Tuhan.
Silakan, Ruth.
Baik.
Bagus?
Sekarang, goyang.
Senang.
Baik.
Rock and roll.
- Pusing pergelangan. - Ya.
Baik, awak semakin bagus.
Ia berfungsi di luar?
Sepatutnya.
Awak Bob Ais baru.
Saya hampir mati kesejukan.
Ketika itu, saya rasa kulit saya meregang dan merekah.
Ya, saya sangat takut.
Tapi sekarang…
Sekarang saya mahu keluar.
Saya mahu tahu kemampuan saya.
Melanie buat kerja bodoh.
Apa?
Dia bodoh kerana keluar.
Pasukan dia layak terima hukuman,
dan saya pun layak.
Dia kedengaran ikhlas?
Saya rasa.
Saya minta maaf.
Joseph.
Saya tidak patut kata itu,
dan saya akan minta maaf kepada Cik Audrey.
Awak dah balik.
Ya. Saya dah balik, LJ.
Harap awak boleh maafkan saya juga.
Baik.
Saya bawa snek dari Kelas Ketiga untuk sarapan.
Layton akan datang dan kita akan rampas Enjin.
Sykes sentiasa dengan dia.
Apa kod untuk "Kita akan curi tren"?
Lapan tahun saya dengan dia. Dia pasti boleh faham saya.
Snowpiercer, ini Big Alice.
Masuk, Big Alice.
Hari yang sibuk?
- Betul? - Akan sibuk.
Jalan berlekuk di sana.
Lidar menunjukkan halangan laluan di
Utara 52 darjah, 58 minit, 35 saat,
Barat 119 darjah, 25 minit, 28 saat.
- Saya perlu periksa. - Ya, periksa lagi.
Terima, Big Alice. Koordinat dah dicatat.
Bagus.
Untuk pengetahuan, kami boleh kawal di sini, baik?
Kami akan bersedia untuk impak.
Ya. Bersedia untuk impak. Saya akan maklumkan kelak.
Dia faham. Saya tahu dia faham.
Bersedia untuk serang, Javi?
Saya boleh tahan.
Awak berani, En. De la Torre.
Jangan. Saya rasa gemuruh.
Kawan kita di sempadan akan bawa awak naik.
- Terima kasih. - Semoga berjaya.
Dah sedia?
Pegang kuat.
Lihat, dua kuning telur.
Tukang Brek Boscovic, gembira jumpa awak.
Terima kasih.
Gembira jumpa awak.
Apa keadaan Ekor?
Masih bersatu padu.
Awak percaya ini, saya dengan Ekor?
Kerana si bangsat Wilford.
Si bangsat Wilford akan letupkan gasket kepala.
Ini karnival?
Kita ambil Melanie.
Awak mahu lalu Laluan Latihan Gunung Rocky.
- Betul. - Boleh jaga ruang sejuk, tengah tren?
Kita bawa pulang Melanie,
suruh dia umum dan mereka akan tahu dia masih hidup.
Baiklah, mari buat rampasan.
Awak dengar dia. Mari buat rampasan.
Mahu beri awak minum tapi tidak tahu akibatnya.
Joseph fikir satu teguk akan ubah janin jadi berudu.
Dia kisah dengan awak.
Awak patut berterima kasih.
Saya tidak kenal awak.
Saya cuba bantu awak.
Awak tiada pengaruh.
Dia tidak perlukan awak, Zarah,
cuma rahim awak.
Headwoods boleh singkirkan awak.
Audrey, awak tidak perlu jadi alat dia.
Ya Tuhan, kita masih sama macam dulu.
"Bertahan."
Awak mahu apa?
Sial!
Bess?
Layton datang. Kita akan rampas Enjin.
- Apa? - Tolong saya.
Cepat.
UBAH LALUAN DI HADAPAN
Perlu ambil peta.
Saya perlu ambil peta.
Sejak bila? Guna satelit.
Isyarat tidak bagus di sini.
Saya perlu ambil dokumen.
Boleh ambil peta?
Berhenti. Saya tidak mahu cederakan awak.
Awak pernah guna itu?
Ia pemukul.
Saya akan tunjuk.
AMARAN - JANGAN MASUK PEMECAHAN DIJALANKAN - KESEJUKAN MELAMPAU
Javi, dah selesai. Kita dah belok.
Enjin Snowpiercer, masuk.
Layton, kita menuju lokasi pengambilan.
Tiba di stesen dalam masa sepuluh minit.
Kami di ruang sejuk.
Bersedia.
Awak fikir Wilford tidak sedar awak belok?
Diam.
Ia laluan latihan. Ia berbonggol.
Dia akan tahu.
Javi, saya memecut untuk pendakian.
Perlahan-lahan.
Terima kasih.
Alex?
Saya akan periksa dengan Enjin.
Helo, Enjin. Wilford mahu periksa status.
Helo, Alex.
- Dia perhati awak? - Ya.
Buat dia leka.
Sebentar saja.
Faham.
Puing avalanche, tidak perlu risau.
Mak awak buat begitu juga.
Telefon Enjin.
Tipu helah.
Awak, suruh mereka pecah masuk dua-dua Enjin.
Saya arah dari Big Alice.
Bawa dia.
Dia dah tahu.
Terlalu awal.
Mereka datang, Javi.
Kita perlu halang mereka.
Mudahlah untuk awak. Pintu awak lebih tebal.
Apa pun berlaku, awak Jurutera yang hebat, kawan.
Tiga teratas di dunia, betul?
Bawa dia berambus!
Tolonglah.
Ambil pemotong.
Ambil anjing saya.
Dah lalu lokasi pengambilan.
Tiada tanda-tanda Melanie.
Kita terlambat. Beri dia masa, dia akan datang.
Perlahan hingga 25 kilometer sejam.
Lebih perlahan apabila awak tiba di lokasi pengambilan.
Buka mata luas-luas.
Tolonglah.
Anjing yang baik.
Tolonglah.
Snowpiercer, awak dengar?
Di sana! Dia! Tidak terlambat, saya nampak dia!
Ya. Baik.
Tolonglah.
Tidak!
Ya.
Berhenti!
Awak tidak akan bunuh saya. Awak perlu Jurutera.
Serang!
Berhenti!
Kita semakin laju.
Awak perlu kurangkan kelajuan! Awak dengar saya?
Berhenti!
Javi, perlahan, awak terlalu laju.
Javi?
Javi, awak dengar saya?
Javi?
Tidak, Bennett, ini saya.
Awak boleh tekan brek sekuat hati.
Tork saya lebih kuat.
Saya memiliki momentum.
Saya tolak awak di puncak dan biar graviti urus selebihnya.
Berhenti!
Berhenti! Brek tidak boleh tahan. Terlampau panas.
Ayuh, Big Alice.
Terlalu laju!
Dia akan tolak kita di puncak.
Mak!
Jumpa lagi.
Mak!
Mak.
Tolong patah balik.
Dia hidup dan dia bawa data.
Ya.
Mari pura-pura segalanya tentang sains.
Orang patut tahu penemuannya.
Ia bodoh! Ia fantasi!
Dia tidak terima kebenaran
saya selamatkan nyawa dia, nyawa awak dan orang lain!
Ayah kecewa awak terpedaya dengan helah dia.
Awak ikut jejak dia berbanding ayah.
Itu salah. Saya ikut jejak awak berdua.
Tidak.
Tidak. Awak alat ayah ambil di tengah jalan.
Jangan kata itu.
Tuil kecil berguna untuk umpan mak awak.
Awak dah buat kerja awak.
Sekarang awak boleh ikut dia.
Ayah tidak akan jadi pemimpin macam mak.
Hei!
Di sini.
Bertenang. Bangun. Di sini.
Saya perlu nyahjangkit luka awak.
- Baik. - Bebat luka itu.
Biar saya periksa.
Kita akan jahit luka. Turunkan tangan.
Bagus.
Kita akan cuba duduk diam.
- Tidak mengapa. - Bagus.
Ya. Di situ. Baik.
- Awak. - Awak berjaya kembali.
Kita cari Ruth dan cari jalan seterusnya.
Ada cara untuk selamatkan Melanie.
Beritahu dalam perjalanan.
Awak mahu putuskan kepala Snowpiercer?
Alex?
Ambil Enjin dan beberapa gerabak untuk Melanie.
Buat cepat dan sambung semula.
Tinggalkan penumpang?
Minyak Big Alice cukup untuk hidupkan sistem.
Wilford pincang,
kami boleh mengakali tren itu.
Kita tidak boleh putus di penguncian.
Sambungan J melekap, tapi satu gerabak boleh dibatalkan secara manual.
Akuarium.
Titik lemah, direka untuk pembuangan,
walaupun dikunci.
Putuskan di situ,
kita dapat tren sepuluh gerabak.
Baiklah. Dah siap.
Kawal sempadan.
- Pergi! - Ya, tuan.
Periksa seluruh kereta api.
Wanita Beku!
Ini hari awak.
Awak akan rampas Enjin saya. Saya mahu awak pergi depan,
rampas gerabak,
dan bekukan kemaluan Ben.
Tuan, dia belum bersedia.
Dia tidak boleh tahan…
Jadi kenapa kita cipta dia?
Bawa dia naik.
Kunci hac.
Jika awak mahu masuk semula, awak kena lalu Enjin.
Sekarang.
Jika kita tidak buat sekarang,
habislah. Ia dunia Wilford.
- Tinggal penumpang dengan dia. - Dengan jaminan.
Bagus. Audrey tebusan kita?
Kita bawa orang yang kita mahu?
Ya. Ben, Alex, Boki. Dua Jurutera dan seorang Tukang Brek.
Ruth tunggu kita di Akuarium.
Awak jauh tersasar.
Ya, betul.
Maafkan saya,
tapi saya akan buat.
Sial.
Saya setuju.
Kita ada anak, saya bantah.
- Saya lebih selamat di sini. - Zarah, Wilford tahu.
Saya akan siapkan Audrey.
Maafkan saya, Zarah.
Saya tidak boleh tinggal awak.
Bukan begini. Awak perlu ikut.
Wilford mahu saya sempurna.
Saya boleh hidup.
Awak perlu saya
apabila awak kembali.
Saya akan kembali untuk awak.
Ingat pernafasan awak.
Bertenang dan perlahan.
Tunggu. Awak kata saya belum bersedia.
Ikut arahan Wilford.
Pecah masuk Enjin dan kembali.
Kami akan baiki awak.
Apa itu?
Tombak pneumatik. Cas terkumpul di sini.
Lengan macam ini.
Picu semasa impak.
Awak akan selamat.
Maafkan saya.
Bergantung pada awak sekarang.
Seseorang keluar.
Wanita Beku Wilford. Penghuni Ekor yang dia ubah.
Josie?
Dia mahu serang Enjin dan bunuh kita.
Tidak mungkin.
HIDUP - SP01 - SP02 - SP03
Josie.
Josie, awak dengar?
- Siapa ini? - Ketua Jurutera Snowpiercer.
Saya boleh kawal Enjin.
Kami perlu bantuan awak.
Berhenti.
Baiklah.
Di mana askar awak?
Tidak mahu lawan.
Tidak?
Kapak awak akan bercakap?
TUIL PELEPAS SAMBUNGAN J TERPUTUS
Enjin, membuka kunci pembatalan pertama.
SAMBUNGAN J DIBUKA AKUARIUM
Terima, Boki.
Layton akan melengahkan mereka.
HOSPITALITI
Saya terhidu bau kompos.
Kami mahu patah balik untuk Melanie.
Awak terlepas peluang.
Melanie jauh di belakang.
- Awak tidak akan ikut. - Saya tidak akan ikut?
Baik, pergi.
Pergi.
- Biar saya keluar. - Beri jaket itu
atau saya guna kekerasan.
Baiklah. Awak menang.
Jaga kelakuan sementara kami tiada.
Tiada dendam, tiada serangan. Jangan sentuh orang kami.
Audrey.
Awak cari nahas, Bess Till.
Bukan kali pertama.
Ruth tidak sampai.
Jaminan untuk pastikan Zarah selamat.
Undur! Belakang sambungan.
Berundur.
Alex tahu tentang sambungan J.
Siapa pegang perengkuh lug di bawah?
Boki, masuk.
Boki, awak dengar?
Boki?
Boki, dengar? Apa yang berlaku?
Ingat saya akan biar awak putuskan?
Berundur atau saya bunuh dia!
Buatlah!
- Tidak! - Buat depan Tuhan dan ikan.
- Tidak mengapa, sayang. - Jangan.
Kita dah tahu, dia tidak akan bunuh.
Bagus. Teruskan.
Bagus, Josie. Pecahkan seluruh gerabak.
Sial.
Baiklah. Anggap ini musim sejuk.
Musim sejuk di Chicago.
Dengan gunung-ganang.
Terima kasih, Alex.
Dengan gunung-ganang.
Apa pendapat awak tentang sukarela sekarang, Layton?
Terlambat untuk suruh awak?
Rasanya.
Dia kata "Rasanya."
Kami di laluan Melanie.
Berjalan-jalan, Layton.
Keluar mengambil angin.
Awak tak rasa semakin panas?
Kita Ferrari. Enjin semakin panas.
Bagus.
Hampir sampai.
Melanie?
Mak?
Suhu di bawah 97 di sini.
Mak?
Lebih panas di sini.
Terdapat kuasa.
Data mak.
Dia pastikan pemacu panas.
Mak dah tiada.
Hei.
Ambil dan letak atas kereta luncur, baik?
Itu kemahuan dia.
Dia buat demi kita, Alex.
Saya tidak perlu kembali ke sini.
Saya hanya manusia, jadi,
sudah tentu saya guna semua sumber saya.
Makan tikus sampai habis,
dan kesejukan tiba.
Tidak cukup kuasa untuk buat saya bertahan beberapa jam.
Dengan sedikit cas,
pemacu boleh tahan selama berbulan.
Saya tahu apabila tren lalu dengan percikan dan api,
Snowpiercer tekan brek dan Big Alice tolak,
bahawa Wilford telah berjaya mensabotaj.
Tapi awak di tingkap, Alex.
Mak tahu awak akan kembali.
Mak tahu awak akan baca surat ini.
Mak boleh pakai helmet dan berjalan dalam dakapan keputihan dengan tenang.
Awak harapan mak, Alex.
Belajar menyayangi orang yang membantu kita.
Bersama-sama, suatu hari,
awak akan bina dunia yang lebih indah.
KUAR 2 - KUAR 3 - KUAR 5 - KUAR 6
KUAR 9 - KUAR 10 - KUAR 11 - KUAR 12
Dia berjaya.
Tempat-tempat yang panas.
Dia buat demi nyawa kita.
Ya Tuhan.
Ia cantik.
Bersedia, perubahan cuaca akan berlaku.
Mari ambil kereta api kita.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham