1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:21,187 --> 00:00:23,314
<i>Jeg var ti år da verden ble et tog.</i>

3
00:00:27,569 --> 00:00:29,738
<i>Wilford sa han var min familie nå,</i>

4
00:00:30,905 --> 00:00:34,868
<i>pappa Dubs,</i>
<i>og at jeg ville lede toget med ham.</i>

5
00:00:42,208 --> 00:00:43,877
<i>Ledere var ensomme,</i>

6
00:00:44,878 --> 00:00:46,087
<i>ingen å stole på.</i>

7
00:00:48,673 --> 00:00:51,009
<i>Så jeg var Alex-øya,</i>

8
00:00:51,760 --> 00:00:53,887
<i>og ingen kom i land.</i>

9
00:01:02,854 --> 00:01:04,856
<i>Til vi nådde igjen Melanie.</i>

10
00:01:07,108 --> 00:01:10,111
<i>Og jeg så </i>Snøbryteren
<i>og traff hennes folk.</i>

11
00:01:13,281 --> 00:01:15,116
<i>Det var da Dubs ble rar.</i>

12
00:01:20,246 --> 00:01:22,499
Vet du hva en <i>oubliette </i>er?

13
00:01:24,459 --> 00:01:25,919
Et fransk fangehull.

14
00:01:27,003 --> 00:01:28,171
Et spesielt fangehull,

15
00:01:28,838 --> 00:01:32,050
under bakken, med et lite hull i taket.

16
00:01:32,133 --> 00:01:33,510
Du blir der for alltid.

17
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
Det betyr "glemme".

18
00:01:36,554 --> 00:01:38,807
Melanie, Layton,

19
00:01:40,266 --> 00:01:42,227
slipp dem alle i oublietten, Alex.

20
00:01:44,938 --> 00:01:48,441
Du vil ikke at jeg skal glemme dem,
men fornekte dem.

21
00:01:51,528 --> 00:01:53,196
Framme, når du er klar.

22
00:01:55,949 --> 00:02:01,121
<i>Til å begynne med syntes jeg mamma</i>
<i>og hennes folk var dumme og rotete.</i>

23
00:02:02,080 --> 00:02:04,541
<i>Men nå tror jeg frihet må være kaotisk.</i>

24
00:02:10,880 --> 00:02:14,175
<i>Der borte så jeg Layton lede</i>
<i>ved å lytte til andre.</i>

25
00:02:17,262 --> 00:02:18,847
<i>Jeg så kvinner med makt.</i>

26
00:02:21,558 --> 00:02:24,060
<i>Og jeg så dem holde min mors drøm i live.</i>

27
00:02:32,152 --> 00:02:34,195
Vår venn er ganske forsiktig.

28
00:02:34,279 --> 00:02:36,906
Ja, men vår vei ut er gjennom ham.

29
00:02:37,740 --> 00:02:40,910
I kveld, om vi skal klare
å komme tilbake til Melanie.

30
00:02:40,994 --> 00:02:43,163
Egenskaper som fikk oss så langt…

31
00:02:44,080 --> 00:02:45,623
…får oss ikke forbi Wilford.

32
00:02:45,707 --> 00:02:47,458
For å ta en som ham…

33
00:02:48,835 --> 00:02:50,336
…må man være nådeløs.

34
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
Vi har begge gjort fæle ting.

35
00:02:53,923 --> 00:02:55,383
Ikke fæle nok.

36
00:02:56,342 --> 00:03:01,139
Jeg har en ond og morderisk plan
for å få oss ut,

37
00:03:01,222 --> 00:03:02,765
hvis du vil starte der.

38
00:03:03,391 --> 00:03:04,559
Ja.

39
00:03:05,643 --> 00:03:07,186
Jeg har sett på Wilford.

40
00:03:07,812 --> 00:03:11,065
Sett ham nesten gå
så langt som å drepe oss.

41
00:03:11,149 --> 00:03:14,611
Spørsmålet er ikke: "Er du villig
til å synke ned til hans nivå?"

42
00:03:17,030 --> 00:03:19,198
Det er: "Vil du risikere alt?"

43
00:03:22,827 --> 00:03:25,496
For <i>Snøbryteren </i>og for Melanie…

44
00:03:27,916 --> 00:03:28,833
…alt.

45
00:03:42,430 --> 00:03:44,224
<i>En dag skal jeg bryte sirkelen…</i>

46
00:03:46,226 --> 00:03:48,311
<i>…og vi skal forlate </i>Snøbryteren <i>sammen,</i>

47
00:03:49,437 --> 00:03:51,606
<i>alle 1034 vognene.</i>

48
00:04:29,644 --> 00:04:30,478
Hei!

49
00:04:40,488 --> 00:04:41,447
Kan jeg få mer?

50
00:04:42,824 --> 00:04:43,700
Vær så snill.

51
00:05:08,766 --> 00:05:11,728
Spade. Den er bra i skyttergravene.

52
00:05:12,603 --> 00:05:13,604
Ta den med deg.

53
00:05:16,274 --> 00:05:17,650
{\an8}La oss finne Javi.

54
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
{\an8}Hvor er alle sammen?

55
00:05:53,352 --> 00:05:54,645
{\an8}Dette er Lokomotivet.

56
00:05:54,729 --> 00:05:56,314
{\an8}Nei, vi må gå én til opp.

57
00:05:57,440 --> 00:05:58,274
Ruth?

58
00:06:00,443 --> 00:06:02,111
Herregud.

59
00:06:03,404 --> 00:06:06,574
{\an8}Alex, vi har akkurat funnet ut at mora di

60
00:06:07,283 --> 00:06:08,326
er i live.

61
00:06:11,287 --> 00:06:12,371
Jeg visste det.

62
00:06:13,039 --> 00:06:15,541
Jeg visste det. Hun venter på oss der.

63
00:06:16,459 --> 00:06:18,211
Vi tar <i>Store Alice</i> og henter henne.

64
00:06:19,045 --> 00:06:20,671
Med en spade?

65
00:06:20,755 --> 00:06:23,549
Vi setter pris på all hjelp.

66
00:06:24,258 --> 00:06:27,553
{\an8}Hva med: Lokomotivet har
hemmelig inngang til Wilfords soverom.

67
00:06:30,056 --> 00:06:31,557
{\an8}Greit, hun er med.

68
00:06:31,641 --> 00:06:33,768
{\an8}Vi tar Rocky Mountain-prøvesporet.

69
00:06:33,851 --> 00:06:35,937
{\an8}Begge lokomotivene trengs til sporskiftet.

70
00:06:36,020 --> 00:06:39,065
{\an8}Så vi trenger Ben også.
Men la oss få deg ut først.

71
00:06:39,148 --> 00:06:40,733
{\an8}Nei, jeg kommer meg ut.

72
00:06:40,817 --> 00:06:42,527
{\an8}Wilford vil jeg skal kysse ringen.

73
00:06:42,610 --> 00:06:44,487
Kevin fører meg til ham.

74
00:06:44,570 --> 00:06:47,198
Ok. Og den hemmelige inngangen?

75
00:06:50,660 --> 00:06:51,494
{\an8}Audrey?

76
00:06:54,330 --> 00:06:56,707
{\an8}Er jeg den eneste som jobber i dag?

77
00:07:01,212 --> 00:07:03,381
{\an8}Men du står tidlig opp, eller hva, Bess?

78
00:07:03,464 --> 00:07:05,883
{\an8}Og sniker rundt om nettene.
Bra for en rådgiver.

79
00:07:06,467 --> 00:07:08,845
{\an8}Jeg er ikke rådgiveren din
om du ikke lytter.

80
00:07:11,931 --> 00:07:13,015
{\an8}Kommer Zarah?

81
00:07:13,641 --> 00:07:15,101
{\an8}Hun avviste middag fysisk.

82
00:07:16,144 --> 00:07:17,228
Truet med en gaffel.

83
00:07:19,313 --> 00:07:21,149
Hva om vi tilbød togets røst?

84
00:07:22,150 --> 00:07:24,235
{\an8}Kjøpe henne med Layton i arbeidsleiren?

85
00:07:24,318 --> 00:07:26,154
{\an8}Med litt overbevisning gjør hun det.

86
00:07:26,696 --> 00:07:27,738
{\an8}Dasker henne gjerne.

87
00:07:34,203 --> 00:07:35,329
Hvorfor gjorde jeg det?

88
00:07:36,372 --> 00:07:38,124
Dårlig impulskontroll?

89
00:07:40,001 --> 00:07:43,171
Og fordi graviditet medfører
privilegier på <i>Snøbryteren.</i>

90
00:07:43,254 --> 00:07:45,548
Nettopp. Zarah er priviligert!

91
00:07:45,631 --> 00:07:50,511
Hun har den ubeskrivelige
kongelige Layton-geleen, Kevin.

92
00:07:50,595 --> 00:07:51,762
Vi vil ha litt av det.

93
00:07:52,763 --> 00:07:54,474
{\an8}Kongelig gelé, min feil. Selvsagt.

94
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
{\an8}Hva er det som går galt nå, Joe?

95
00:07:56,809 --> 00:07:58,811
{\an8}Reparasjon, Audrey.
På tide å spille doula.

96
00:08:00,354 --> 00:08:01,272
Zarah…

97
00:08:09,197 --> 00:08:11,157
-Fortsett.
-Vent litt.

98
00:08:45,733 --> 00:08:47,902
Jeg stoler ikke på slik galskap.

99
00:08:49,779 --> 00:08:51,781
Bli der den lave kupeen er.

100
00:08:59,622 --> 00:09:02,416
Den er blå. De ser grønne ut.

101
00:09:49,714 --> 00:09:52,508
Herregud.

102
00:09:53,175 --> 00:09:54,093
Ro deg ned.

103
00:09:54,176 --> 00:09:55,177
Herregud.

104
00:09:55,928 --> 00:09:56,804
Pust dypt.

105
00:09:56,887 --> 00:09:59,640
Det er bare service… som dreper en mann.

106
00:10:00,558 --> 00:10:01,642
Kalte du på oss?

107
00:10:02,351 --> 00:10:04,854
Faen, det fungerte. Fikk dere meldingen?

108
00:10:05,938 --> 00:10:06,981
Vi klarte det!

109
00:10:07,815 --> 00:10:09,650
-Dere stinker.
-Ja, vi vet det.

110
00:10:09,734 --> 00:10:10,860
Hvor er vi?

111
00:10:10,943 --> 00:10:12,862
Vi er to timer fra sporskiftet.

112
00:10:12,945 --> 00:10:14,655
Vi må klare å skifte spor.

113
00:10:15,239 --> 00:10:16,490
Alex er også med oss.

114
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
Hun distraherer Wilford framme.

115
00:10:19,410 --> 00:10:20,328
Vær så god.

116
00:10:21,787 --> 00:10:24,206
Ben må få vite at vi kan hente Melanie.

117
00:10:24,290 --> 00:10:25,791
Flott. Hvordan da?

118
00:10:25,875 --> 00:10:27,293
Et øyeblikk.

119
00:10:28,085 --> 00:10:29,045
Vær så snill.

120
00:10:30,838 --> 00:10:31,922
Dette blir ille.

121
00:10:34,216 --> 00:10:35,384
Se på alt dette.

122
00:10:38,179 --> 00:10:41,015
Wilford har ordnet seg et bra liv her bak.

123
00:10:42,183 --> 00:10:43,392
Et eget lite palass.

124
00:10:49,315 --> 00:10:50,816
Gud bedre.

125
00:11:05,164 --> 00:11:06,165
Etter deg, Ruth.

126
00:11:13,339 --> 00:11:14,173
Ok?

127
00:11:16,175 --> 00:11:17,009
Bra?

128
00:11:17,551 --> 00:11:18,469
Sving på den.

129
00:11:20,054 --> 00:11:21,263
Rolig.

130
00:11:21,347 --> 00:11:22,473
Ok.

131
00:11:28,270 --> 00:11:29,647
<i>Rock and roll.</i>

132
00:11:30,940 --> 00:11:32,650
-Vri håndleddet.
-Ja.

133
00:11:34,693 --> 00:11:36,695
Du begynner å bli flink.

134
00:11:38,364 --> 00:11:39,782
Tror du den funker ute?

135
00:11:39,865 --> 00:11:40,783
Laget for det.

136
00:11:41,367 --> 00:11:42,701
Du er visst nye Kjølige Bob.

137
00:11:45,663 --> 00:11:47,415
Jeg ble nesten drept i kulda.

138
00:11:48,249 --> 00:11:51,460
Da det skjedde,
følte jeg huden sprekke og strekke seg.

139
00:11:52,920 --> 00:11:54,713
Jeg var virkelig redd.

140
00:11:57,675 --> 00:11:58,676
Men nå…

141
00:12:00,970 --> 00:12:03,848
Nå… vil jeg ut dit.

142
00:12:05,224 --> 00:12:06,559
Se hva jeg kan gjøre.

143
00:12:09,270 --> 00:12:11,021
Det var tåpelig av Melanie å dra.

144
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
Kan du gjenta?

145
00:12:13,983 --> 00:12:15,276
Det var tåpelig å dra.

146
00:12:16,569 --> 00:12:18,612
Teamet hennes fortjener straffen,

147
00:12:18,696 --> 00:12:20,906
og… det gjør jeg også.

148
00:12:22,741 --> 00:12:24,243
Høres hun oppriktig ut?

149
00:12:26,036 --> 00:12:27,037
Jeg tror det.

150
00:12:27,121 --> 00:12:28,330
Beklager.

151
00:12:28,414 --> 00:12:29,248
Joseph.

152
00:12:29,331 --> 00:12:31,083
Burde ikke ha snakket slik,

153
00:12:31,167 --> 00:12:34,044
og jeg skal beklage for Miss Audrey også.

154
00:12:35,337 --> 00:12:36,422
Du er tilbake.

155
00:12:36,505 --> 00:12:38,257
Ja, jeg er det, LJ.

156
00:12:38,340 --> 00:12:40,593
Hadde håpet du også kunne tilgi meg.

157
00:12:48,225 --> 00:12:49,143
Ok.

158
00:12:49,685 --> 00:12:52,396
Tok med noen godsaker
fra tredje til frokost.

159
00:12:54,315 --> 00:12:56,650
Layton kommer. Vi skal ta Lokomotivet.

160
00:13:00,154 --> 00:13:01,655
Sykes er alltid hos ham.

161
00:13:01,739 --> 00:13:04,074
Så hva er koden for "vi stjeler toget"?

162
00:13:04,158 --> 00:13:07,453
Jeg tilbrakte åtte år med ham.
Han bør forstå meg nå.

163
00:13:09,038 --> 00:13:10,956
<i>Snøbryteren, </i>dette er <i>Store Alice.</i>

164
00:13:11,040 --> 00:13:12,291
<i>Kom inn, </i>Store Alice.

165
00:13:13,083 --> 00:13:14,293
Travel dag, Ben?

166
00:13:15,211 --> 00:13:16,337
-Er det?
<i>-Det blir det.</i>

167
00:13:17,421 --> 00:13:18,797
<i>Blir humpete framme.</i>

168
00:13:18,881 --> 00:13:21,175
Lidaren viser hindringer i sporet

169
00:13:21,258 --> 00:13:25,221
52 grader nord,
om 58 minutter og 35 sekunder,

170
00:13:25,304 --> 00:13:30,059
<i>119 grader vest</i>
<i>om 25 minutter og 28 sekunder.</i>

171
00:13:33,979 --> 00:13:36,857
-Jeg må sjekke noe.
<i>-Ja, kan du dobbeltsjekke?</i>

172
00:13:52,748 --> 00:13:54,667
<i>Mottatt. Koordinatene er notert.</i>

173
00:13:54,750 --> 00:13:55,751
Bra.

174
00:13:56,460 --> 00:13:59,421
Bare vit at vi har kontroll her bak.

175
00:13:59,505 --> 00:14:00,881
<i>Vi skal forberede oss.</i>

176
00:14:02,508 --> 00:14:05,678
Ja. Vær klare.
Kommer tilbake med detaljer.

177
00:14:06,720 --> 00:14:08,847
Han forsto det. Det vet jeg.

178
00:14:08,931 --> 00:14:10,558
Klar til å bite deg fast?

179
00:14:11,141 --> 00:14:12,476
Jeg holder ut lenge nok.

180
00:14:16,897 --> 00:14:18,899
Du er tapper, Mr. De la Torre.

181
00:14:18,983 --> 00:14:20,651
Ikke si det, jeg blir nervøs.

182
00:14:20,734 --> 00:14:23,612
Men vi har vennene våre ved grensen
som må få dere fram.

183
00:14:24,655 --> 00:14:26,407
-Takk.
-Lykke til.

184
00:14:51,515 --> 00:14:52,433
Alle om bord?

185
00:14:53,017 --> 00:14:53,976
Hold fast.

186
00:15:13,454 --> 00:15:14,747
Se, en dobbel plomme.

187
00:15:15,289 --> 00:15:17,708
Bresjemann Boscovic, for et gledelig syn.

188
00:15:17,791 --> 00:15:18,667
Takk.

189
00:15:19,793 --> 00:15:21,045
Hei, godt å se deg.

190
00:15:21,128 --> 00:15:22,296
Hvordan er halen?

191
00:15:22,379 --> 00:15:24,089
Klamrer meg fast i nabolaget.

192
00:15:24,173 --> 00:15:26,926
Kan dere tro dette? Meg, med halen?

193
00:15:27,009 --> 00:15:28,969
På grunn av jævelen Wilford.

194
00:15:29,595 --> 00:15:32,431
Jævelen Wilford kommer til å klikke helt.

195
00:15:32,514 --> 00:15:34,058
Er dette et tivoli?

196
00:15:34,850 --> 00:15:36,101
Vi skal hente Melanie.

197
00:15:36,685 --> 00:15:39,313
Dere bør ta Rocky Mountain-prøvesporet.

198
00:15:39,396 --> 00:15:42,274
-Visst faen.
-Kan du ta en kuldelås midt i toget?

199
00:15:45,319 --> 00:15:47,112
Perfekt. Vi kan hente Melanie,

200
00:15:47,196 --> 00:15:50,324
gi henne mikrofonen,
og alle vil vite at hun lever.

201
00:15:50,407 --> 00:15:52,993
Ok, la oss gjennomføre et kupp.

202
00:15:53,661 --> 00:15:56,413
Dere hørte ham.
La oss gjennomføre et kupp.

203
00:15:58,749 --> 00:16:01,335
Skulle gjerne gitt deg en.
For mye oppstyr.

204
00:16:01,919 --> 00:16:04,880
Joseph tror én slurk
gjør fosteret til et rumpetroll.

205
00:16:07,633 --> 00:16:09,134
Han er interessert i deg.

206
00:16:09,218 --> 00:16:11,303
Du bør se på det som noe bra.

207
00:16:11,387 --> 00:16:13,097
Jeg kjenner deg ikke igjen.

208
00:16:15,015 --> 00:16:16,183
Prøver å hjelpe.

209
00:16:16,725 --> 00:16:18,811
Du tror du har overtaket, men nei.

210
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
Han trenger deg ikke, Zarah,

211
00:16:21,105 --> 00:16:22,231
bare livmora di.

212
00:16:22,856 --> 00:16:25,067
Headwood-paret kan utelukke deg.

213
00:16:25,150 --> 00:16:27,820
Audrey, du trenger ikke være brikken hans.

214
00:16:27,903 --> 00:16:30,656
Herregud, vi er de samme
vi alltid har vært.

215
00:16:30,739 --> 00:16:33,117
"Overleve, overleve, overleve."

216
00:16:38,622 --> 00:16:39,665
Hva vil du?

217
00:16:40,958 --> 00:16:42,042
Faen!

218
00:16:42,584 --> 00:16:43,919
Bess?

219
00:16:44,461 --> 00:16:46,588
Layton kommer.
Jeg tror vi tar lokomotivene.

220
00:16:46,672 --> 00:16:48,382
-Hva?
-Hjelp meg.

221
00:16:49,216 --> 00:16:50,259
Kom igjen.

222
00:16:56,807 --> 00:16:58,934
SPORSKIFTE LENGER FRAMME

223
00:17:09,319 --> 00:17:10,779
Jeg må hente noen kart.

224
00:17:10,863 --> 00:17:12,197
Jeg må hente noen kart.

225
00:17:12,740 --> 00:17:14,074
Siden når? Bruk satellitten.

226
00:17:14,158 --> 00:17:16,035
Det er dårlig dekning her.

227
00:17:16,118 --> 00:17:17,661
Jeg må hente noen papirer.

228
00:17:18,245 --> 00:17:19,246
Kan jeg hente kartet?

229
00:17:25,878 --> 00:17:28,589
Stopp. Ikke gjør noe dumt.
Vil ikke gjøre deg noe.

230
00:17:29,381 --> 00:17:30,549
Har du brukt en slik?

231
00:17:32,968 --> 00:17:33,927
Det er en kølle.

232
00:17:34,011 --> 00:17:34,887
Jeg skal vise deg.

233
00:18:06,794 --> 00:18:09,797
{\an8}ADVARSEL - INGEN ADGANG
BRUDD PÅGÅR - EKSTREM KULDE

234
00:18:54,758 --> 00:18:57,594
<i>Javi, det er gjort.</i>
<i>Vi klarte å skifte spor.</i>

235
00:19:13,110 --> 00:19:14,736
Snøbryterens <i>lokomotiv, kom inn.</i>

236
00:19:14,820 --> 00:19:17,489
Layton, vi klatrer opp til hentestedet.

237
00:19:18,115 --> 00:19:20,617
Bør være ved forskningsstasjonen
om ti minutter.

238
00:19:20,701 --> 00:19:22,536
<i>Vi er på plass i kuldelåsen.</i>

239
00:19:22,619 --> 00:19:23,745
Avventer.

240
00:19:24,580 --> 00:19:27,166
Tror du ikke Wilford ser
at dere har skiftet spor?

241
00:19:27,249 --> 00:19:28,584
Vær stille.

242
00:19:28,667 --> 00:19:30,919
Det er et prøvespor, det er humpete.

243
00:19:31,503 --> 00:19:32,838
Han vil føle det.

244
00:19:34,173 --> 00:19:36,800
Javi, jeg akselererer for klatringen.

245
00:19:36,884 --> 00:19:38,260
Rolig.

246
00:19:42,222 --> 00:19:43,348
Takk.

247
00:19:48,270 --> 00:19:49,146
Alex?

248
00:19:49,730 --> 00:19:51,064
Skal finne ut hva som skjer.

249
00:19:54,526 --> 00:19:57,154
Hallo, Lokomotivet.
Wilford vil vite status.

250
00:19:58,238 --> 00:19:59,156
Hallo, Alex.

251
00:20:00,449 --> 00:20:02,409
<i>-Følger han med?</i>
-Bekreftet.

252
00:20:04,578 --> 00:20:05,746
Opphold ham.

253
00:20:06,330 --> 00:20:07,706
Det tar ikke lang tid.

254
00:20:08,290 --> 00:20:09,541
Mottatt.

255
00:20:11,627 --> 00:20:14,046
Det har vært ras, ikke noe å bry seg om.

256
00:20:16,924 --> 00:20:18,759
Jeg så mora di gjøre det.

257
00:20:21,970 --> 00:20:23,430
Ringe Lokomotivet.

258
00:20:25,849 --> 00:20:26,808
Et knep.

259
00:20:52,167 --> 00:20:54,962
Send menn til begge lokomotiv,
gjør klar til å bryte inn.

260
00:20:55,671 --> 00:20:57,297
Jeg kommanderer fra <i>Store Alice.</i>

261
00:20:57,381 --> 00:20:58,423
Ta henne med.

262
00:21:08,600 --> 00:21:09,726
Han vet det.

263
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
For tidlig.

264
00:21:14,273 --> 00:21:15,440
<i>Her kommer de.</i>

265
00:21:15,524 --> 00:21:17,317
Nå må vi bare holde dem unna.

266
00:21:17,401 --> 00:21:20,112
Ja, lett for deg å si. Din dør er tykkere.

267
00:21:20,737 --> 00:21:23,782
Samme hva,
er du faen til maskinist, min venn.

268
00:21:26,076 --> 00:21:27,953
En av verdens tre beste.

269
00:21:32,666 --> 00:21:34,626
Få henne vekk fra meg!

270
00:21:43,093 --> 00:21:45,012
Kom igjen.

271
00:22:02,738 --> 00:22:03,780
Skaff skjærebrenner.

272
00:22:08,869 --> 00:22:10,037
Og hent hunden min.

273
00:22:15,459 --> 00:22:17,252
Vi har passert hentestedet.

274
00:22:18,253 --> 00:22:19,713
Ingen tegn til Melanie.

275
00:22:20,297 --> 00:22:23,550
Vi er jo ikke i tide.
Gi henne en sjanse, hun kommer.

276
00:22:23,633 --> 00:22:25,969
Ok, jeg har bremset til 25 km/t.

277
00:22:26,553 --> 00:22:29,431
<i>Jeg skal bremse mer</i>
<i>når du når hentestedet.</i>

278
00:22:33,268 --> 00:22:34,394
Følg med.

279
00:22:35,854 --> 00:22:36,855
Kom igjen.

280
00:22:50,410 --> 00:22:51,369
Flink jente.

281
00:23:01,630 --> 00:23:02,839
Kom igjen.

282
00:23:09,137 --> 00:23:11,181
<i>Snøbryteren, </i>hører dere meg?

283
00:23:14,601 --> 00:23:17,437
Der er hun!
Det er ikke for sent, jeg ser henne!

284
00:23:17,521 --> 00:23:18,438
Ja. Ok.

285
00:23:19,940 --> 00:23:20,899
Kom igjen.

286
00:23:35,038 --> 00:23:36,123
Nei!

287
00:23:38,250 --> 00:23:39,292
Ja.

288
00:23:50,846 --> 00:23:52,556
Slutt!

289
00:24:01,857 --> 00:24:04,568
Du kan ikke drepe meg.
Du trenger maskinister.

290
00:24:13,285 --> 00:24:14,327
Angrip!

291
00:24:20,917 --> 00:24:22,127
Stopp!

292
00:24:30,719 --> 00:24:32,095
Vi øker hastigheten.

293
00:24:38,602 --> 00:24:41,605
Brems! Hører dere meg?

294
00:24:43,231 --> 00:24:44,232
Stopp!

295
00:24:45,192 --> 00:24:47,319
Javi, brems, du kjører for fort.

296
00:24:49,487 --> 00:24:50,405
Javi?

297
00:24:51,948 --> 00:24:53,241
Javi, hører du meg?

298
00:24:54,117 --> 00:24:54,951
Javi?

299
00:24:56,119 --> 00:24:58,371
<i>Nei, Bennett, det er meg.</i>

300
00:25:06,630 --> 00:25:08,715
<i>Du kan bremse så mye du vil, gutt.</i>

301
00:25:09,299 --> 00:25:10,842
Jeg har mer krefter.

302
00:25:12,260 --> 00:25:13,762
Og jeg har mer framdrift.

303
00:25:21,895 --> 00:25:26,274
Bare dytte dere over toppen
og la tyngdekraften gjøre resten.

304
00:25:28,276 --> 00:25:29,152
Stopp!

305
00:25:30,904 --> 00:25:34,157
Stopp, bremsene tåler ikke dette.
Vi overopphetes.

306
00:25:34,241 --> 00:25:35,283
Kom igjen, <i>Alice.</i>

307
00:25:40,664 --> 00:25:41,665
Jeg mister kontroll!

308
00:25:42,374 --> 00:25:44,376
Han vil dytte henne over toppen.

309
00:25:53,885 --> 00:25:57,222
Mamma!

310
00:26:00,684 --> 00:26:01,559
Vi ses.

311
00:26:17,325 --> 00:26:18,285
Mamma!

312
00:26:34,050 --> 00:26:36,177
Kan du snu toget?

313
00:26:36,261 --> 00:26:38,513
Hun overlevde, og hun har dataene.

314
00:26:38,596 --> 00:26:39,597
Ja.

315
00:26:39,681 --> 00:26:42,225
La oss late som om
dette handler om vitenskap.

316
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
Folk fortjener å vite hva hun oppdaget.

317
00:26:44,269 --> 00:26:45,645
Tåpelig! En fantasi!

318
00:26:47,856 --> 00:26:49,733
Hun taklet ikke sannheten

319
00:26:49,816 --> 00:26:52,902
om at jeg reddet livet hennes,
og ditt, og alles!

320
00:26:53,528 --> 00:26:56,531
Det gjør vondt å se
at du faller for hennes spill.

321
00:26:56,614 --> 00:26:59,617
At du etter alt
er så mye mer henne enn meg.

322
00:27:00,285 --> 00:27:02,704
Det er ikke sant. Jeg er begge deler.

323
00:27:02,787 --> 00:27:03,747
Nei.

324
00:27:04,622 --> 00:27:07,250
Nei. Du er et redskap
jeg samlet underveis.

325
00:27:07,334 --> 00:27:08,710
Ikke si det.

326
00:27:08,793 --> 00:27:11,963
En hendig liten vektstang
for å lokke mora di ut.

327
00:27:12,047 --> 00:27:13,673
Og du gjorde jobben din.

328
00:27:14,966 --> 00:27:17,135
Slutt deg til henne der ute.

329
00:27:20,096 --> 00:27:22,432
Du kunne aldri bli den lederen hun er.

330
00:27:39,240 --> 00:27:40,241
Hei!

331
00:27:43,161 --> 00:27:44,204
Slik.

332
00:27:44,287 --> 00:27:47,040
Ta det med ro. Opp. Kom igjen.

333
00:27:47,123 --> 00:27:48,708
Vi må desinfisere såret.

334
00:27:49,250 --> 00:27:51,086
-Ok.
-Bare tett det.

335
00:27:51,169 --> 00:27:52,670
La oss ta en titt.

336
00:27:52,754 --> 00:27:55,090
Vi skal sy. Ned med hånden.

337
00:27:55,965 --> 00:27:56,841
Bra.

338
00:27:57,967 --> 00:28:01,763
Vi skal prøve… Prøv å være veldig… rolig.

339
00:28:01,846 --> 00:28:03,014
-Det går bra.
-Bra.

340
00:28:06,518 --> 00:28:10,063
Ja. Der. Ok.

341
00:28:38,091 --> 00:28:39,884
-Det er dere.
-Du kom tilbake.

342
00:28:40,718 --> 00:28:43,179
Vi skal finne Ruth
og finne ut hva vi skal gjøre.

343
00:28:43,263 --> 00:28:44,681
Vi kan redde Melanie.

344
00:28:46,307 --> 00:28:47,308
Fortell på veien.

345
00:28:53,565 --> 00:28:56,151
Vil dere kutte hodet av <i>Snøbryteren?</i>

346
00:28:56,234 --> 00:28:57,110
Alex?

347
00:28:57,193 --> 00:29:00,029
Vi tar Lokomotivet,
og noen vogner til Melanie.

348
00:29:00,113 --> 00:29:02,157
Raskt, og kommer tilbake og kobler på.

349
00:29:02,240 --> 00:29:03,742
Bare forlate alle?

350
00:29:03,825 --> 00:29:06,286
<i>Store Alice</i> har nok kraft til systemene.

351
00:29:06,369 --> 00:29:07,412
Wilford ville hemmes.

352
00:29:07,495 --> 00:29:09,330
Et stort, sakte tog vi kan håndtere.

353
00:29:09,414 --> 00:29:11,624
Kan ikke koble fra når det er nedstengt.

354
00:29:12,959 --> 00:29:17,672
J-koblingene er låst,
men vi har én vogn med overstyring.

355
00:29:17,756 --> 00:29:18,798
Akvariet.

356
00:29:18,882 --> 00:29:21,134
Et svakt punkt, laget for å bli dumpet,

357
00:29:21,217 --> 00:29:22,552
selv under nedstenging.

358
00:29:23,595 --> 00:29:24,512
Bryter vi der,

359
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
har vi et pirattog med ti vogner.

360
00:29:32,979 --> 00:29:35,940
Greit. Sånn.

361
00:29:39,986 --> 00:29:41,196
Formasjon ved grensen.

362
00:29:42,655 --> 00:29:44,491
-Gå!
-Ja, sir.

363
00:29:45,074 --> 00:29:46,910
Vi skal gjennomsøke hele toget.

364
00:29:49,621 --> 00:29:50,538
Kuldekvinnen!

365
00:29:51,873 --> 00:29:52,957
Din store dag.

366
00:29:53,500 --> 00:29:56,753
Du skal få Lokomotivet mitt tilbake.
Du skal gå fram,

367
00:29:56,836 --> 00:29:58,379
bryte deg inn i vogna,

368
00:29:58,463 --> 00:30:00,673
og fryse Bens baller til is.

369
00:30:00,757 --> 00:30:02,383
Hun er langt ifra klar.

370
00:30:02,467 --> 00:30:04,260
Hun overlever ikke å gå ut så…

371
00:30:04,344 --> 00:30:06,095
Så hvorfor laget vi henne?

372
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
Få henne fram.

373
00:30:11,142 --> 00:30:12,185
Og steng luka.

374
00:30:13,311 --> 00:30:16,147
Hvis du vil inn igjen,
gå gjennom Lokomotivet.

375
00:30:18,024 --> 00:30:19,108
Med én gang.

376
00:30:20,944 --> 00:30:23,154
Hvis vi ikke prøver å nå Nye Eden nå,

377
00:30:23,238 --> 00:30:25,031
er det over. Det er Wilfords verden.

378
00:30:25,114 --> 00:30:28,034
-Vi ville overlate alle i hans vold.
-Vi har forsikring.

379
00:30:28,660 --> 00:30:30,829
Flott, er Audrey gisselet?

380
00:30:30,912 --> 00:30:32,956
Tar vi med noen vi faktisk ønsker?

381
00:30:33,039 --> 00:30:35,917
Ja. Ben, Alex, Boki.
To maskinister og en bresjemann.

382
00:30:36,000 --> 00:30:38,419
Og Ruth møter oss ved akvariet nå.

383
00:30:38,503 --> 00:30:39,838
Ikke etter boka.

384
00:30:39,921 --> 00:30:40,964
Stemmer.

385
00:30:42,215 --> 00:30:45,260
Beklager, men jeg satser alt nå.

386
00:30:48,888 --> 00:30:49,806
Faen.

387
00:30:51,099 --> 00:30:51,933
Jeg også.

388
00:30:54,185 --> 00:30:55,937
Med barnet, Andre, kan ikke jeg det.

389
00:30:56,020 --> 00:30:59,232
-Bedre med problem jeg kjenner.
-Wilford vet det.

390
00:31:00,483 --> 00:31:02,569
Jeg skal gjøre Audrey klar.

391
00:31:02,652 --> 00:31:04,112
Jeg er lei for det, Zarah.

392
00:31:05,905 --> 00:31:07,448
Jeg kan ikke forlate deg.

393
00:31:07,532 --> 00:31:09,450
Ikke slik. Vær så snill. Bli med.

394
00:31:09,534 --> 00:31:11,828
Wilford vil ha meg på en pidestall.

395
00:31:13,246 --> 00:31:14,414
Jeg overlever ham.

396
00:31:15,248 --> 00:31:16,624
Og du trenger meg her…

397
00:31:17,375 --> 00:31:18,877
…når du kommer tilbake.

398
00:31:35,768 --> 00:31:37,353
Jeg kommer tilbake til deg.

399
00:31:46,988 --> 00:31:48,656
Husk å puste.

400
00:31:48,740 --> 00:31:50,283
Rolig, og beveg deg sakte.

401
00:31:51,159 --> 00:31:54,454
Vent. Vær så snill.
Dere sa jeg ikke var klar.

402
00:31:54,537 --> 00:31:55,788
Bare følg Wilfords ordrer.

403
00:31:55,872 --> 00:31:57,707
Bryt deg inn og kom tilbake.

404
00:31:57,790 --> 00:31:59,167
Vi skal lappe deg sammen.

405
00:32:00,168 --> 00:32:01,127
Hva er det?

406
00:32:01,210 --> 00:32:03,922
Trykkluftspyd.

407
00:32:04,839 --> 00:32:06,132
Det lades slik.

408
00:32:06,215 --> 00:32:07,967
Avfyres… ved kontakt.

409
00:32:08,635 --> 00:32:09,719
Du klarer deg fint.

410
00:32:11,596 --> 00:32:12,597
Jeg er lei for det.

411
00:32:21,481 --> 00:32:23,399
Det er i dine hender nå, Josie.

412
00:32:45,672 --> 00:32:47,048
Noen går ut.

413
00:32:47,131 --> 00:32:47,966
KULDELÅS ÅPEN

414
00:32:48,049 --> 00:32:50,760
Wilfords kuldekvinne.
En haleboer han har jobbet med.

415
00:32:51,970 --> 00:32:53,346
Mener du Josie?

416
00:33:06,192 --> 00:33:08,403
Hun skal bryte seg inn. Drepe oss begge.

417
00:33:12,073 --> 00:33:13,449
Hun gjør ikke det.

418
00:33:13,533 --> 00:33:15,243
PÅ - MIK01- MIK02 - MIK03

419
00:33:16,577 --> 00:33:17,412
Josie.

420
00:33:18,121 --> 00:33:19,288
Josie, hører du meg?

421
00:33:20,707 --> 00:33:21,666
Hvem er dette?

422
00:33:21,749 --> 00:33:23,501
<i>Hovedmaskinisten på </i>Snøbryteren.

423
00:33:23,584 --> 00:33:25,128
Jeg kontrollerer Lokomotivet.

424
00:33:27,797 --> 00:33:29,173
Vi vil trenge din hjelp.

425
00:33:50,611 --> 00:33:51,946
Stopp.

426
00:33:53,865 --> 00:33:54,866
Greit.

427
00:33:56,576 --> 00:33:58,077
Hvor er den berømte hæren din?

428
00:34:00,246 --> 00:34:01,330
Vil ikke slåss.

429
00:34:01,914 --> 00:34:02,874
Nei?

430
00:34:03,875 --> 00:34:05,960
Så det er samtaleøksen din?

431
00:34:11,924 --> 00:34:13,301
SPAKUTLØSNING
FRAKOBLING

432
00:34:16,054 --> 00:34:18,806
Lokomotiv, kobler ut første overstyring.

433
00:34:22,560 --> 00:34:24,687
J-KOBLING LÅST OPP
AKVARIUM - FØRSTE KLASSE

434
00:34:26,105 --> 00:34:27,148
Mottatt, Boki!

435
00:34:27,774 --> 00:34:30,109
<i>Layton oppholder dem så lenge han kan.</i>

436
00:34:31,861 --> 00:34:33,946
SERVICE

437
00:34:39,577 --> 00:34:41,287
Syntes jeg luktet kompost.

438
00:34:46,709 --> 00:34:48,419
Vi skal hente Melanie.

439
00:34:50,379 --> 00:34:51,964
Du gikk glipp av sjansen.

440
00:34:52,048 --> 00:34:53,800
Melanie er langt bak oss.

441
00:34:57,887 --> 00:35:00,932
-Du blir ikke med.
-Ikke?

442
00:35:12,193 --> 00:35:13,319
Greit, gå.

443
00:35:14,153 --> 00:35:14,987
Gå.

444
00:35:20,785 --> 00:35:21,911
Kan du slippe meg ut?

445
00:35:21,994 --> 00:35:23,246
Gi meg drakten…

446
00:35:23,871 --> 00:35:25,289
…ellers, den tøffe måten.

447
00:35:27,625 --> 00:35:29,961
Greit. Du vinner.

448
00:35:54,068 --> 00:35:56,112
Du skal oppføre deg mens vi er borte.

449
00:35:56,654 --> 00:36:00,074
Ingen hevn, ingen represalier.
Hold hendene unna disse folkene.

450
00:36:03,870 --> 00:36:04,704
Audrey…

451
00:36:07,874 --> 00:36:09,750
Din skjebne er forseglet, Bess Till.

452
00:36:09,834 --> 00:36:11,335
Ikke første gang.

453
00:36:14,255 --> 00:36:15,423
Ruth kom ikke med.

454
00:36:18,092 --> 00:36:20,261
Hun er vår garanti for at Zarah er trygg.

455
00:36:21,179 --> 00:36:23,222
Tilbake! Alle går bak koblingen.

456
00:36:30,730 --> 00:36:31,814
Trekk tilbake.

457
00:36:40,740 --> 00:36:42,450
Alex visste om J-koblingen her.

458
00:36:44,577 --> 00:36:46,746
Hvem er nede med hjulkrysset?

459
00:36:55,755 --> 00:36:56,923
<i>Boki, kom inn.</i>

460
00:36:58,841 --> 00:37:00,134
<i>Boki, hører du meg?</i>

461
00:37:10,019 --> 00:37:11,062
<i>Boki?</i>

462
00:37:12,063 --> 00:37:13,064
Hører du meg?

463
00:37:13,147 --> 00:37:14,774
Hva skjer der nede?

464
00:37:26,619 --> 00:37:28,871
Tror du jeg ville la deg
koble fra Lokomotivet?

465
00:37:29,956 --> 00:37:31,749
Tilbake, ellers dreper jeg henne!

466
00:37:31,832 --> 00:37:32,667
Så gjør det!

467
00:37:32,750 --> 00:37:35,461
-Nei!
-Gjør det foran Gud og alle fiskene.

468
00:37:36,295 --> 00:37:38,339
-Det er greit, vennen.
-Vær så snill.

469
00:37:38,422 --> 00:37:41,342
Vi vet alle at han ikke er slik.

470
00:37:56,607 --> 00:37:58,234
<i>Bra jobbet. Fortsett.</i>

471
00:37:58,776 --> 00:38:01,445
Sånn ja, Josie. Bryt hele vogna i stykker.

472
00:38:53,539 --> 00:38:55,041
Å faen.

473
00:39:23,736 --> 00:39:26,739
Greit. Det er bare vinter.

474
00:39:28,032 --> 00:39:29,700
Bare en Chicago-vinter.

475
00:39:30,910 --> 00:39:32,203
Med fjell.

476
00:39:34,163 --> 00:39:35,122
Takk, Alex.

477
00:39:37,166 --> 00:39:38,542
Ja, med fjell.

478
00:39:45,925 --> 00:39:48,302
<i>Hvordan føles det</i>
<i>å melde seg frivillig nå?</i>

479
00:39:48,928 --> 00:39:50,513
For sent å la deg?

480
00:39:51,347 --> 00:39:52,306
Redd for det.

481
00:39:52,390 --> 00:39:53,891
Han sa: "Redd for det."

482
00:39:53,974 --> 00:39:57,311
<i>Vi følger fortsatt Melanies spor.</i>
<i>Bare går en tur, Layton.</i>

483
00:39:57,395 --> 00:39:59,230
<i>Ute og spaserer.</i>

484
00:40:00,523 --> 00:40:02,149
Kunne det bli varmere her?

485
00:40:02,233 --> 00:40:04,443
Vi er Ferrari nå. Det vil bli varmt.

486
00:40:06,278 --> 00:40:07,363
Flott.

487
00:40:18,666 --> 00:40:19,708
Nesten framme.

488
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
Melanie?

489
00:40:41,647 --> 00:40:42,773
Mamma?

490
00:40:45,609 --> 00:40:47,486
Det er 97 minusgrader her.

491
00:41:06,505 --> 00:41:07,673
Mamma?

492
00:41:12,803 --> 00:41:14,054
Det er varmere her inne.

493
00:41:17,099 --> 00:41:18,100
Det er elektrisitet.

494
00:41:45,628 --> 00:41:47,588
Det er bare dataene hennes.

495
00:41:51,050 --> 00:41:52,801
Hun holdt diskene varme.

496
00:41:54,053 --> 00:41:55,513
Hun er borte.

497
00:41:59,433 --> 00:42:00,351
Du…

498
00:42:01,977 --> 00:42:04,522
La oss pakke det og få det på sleden.

499
00:42:05,981 --> 00:42:06,941
Det er det hun vil.

500
00:42:07,983 --> 00:42:09,860
Det var for oss.

501
00:42:30,214 --> 00:42:32,049
<i>Jeg hadde ingenting å gå tilbake til.</i>

502
00:42:34,885 --> 00:42:36,762
<i>Og jeg er bare et menneske, så,</i>

503
00:42:36,845 --> 00:42:39,265
<i>selvfølgelig brukte jeg opp ressursene.</i>

504
00:42:44,144 --> 00:42:45,980
<i>Spiste rottene til de var utdødd</i>

505
00:42:46,689 --> 00:42:48,232
<i>og kulda krøp inn.</i>

506
00:42:50,234 --> 00:42:53,237
<i>Det er bare strøm</i>
<i>til å holde meg i live i noen timer.</i>

507
00:42:53,779 --> 00:42:54,822
<i>Men med litt strøm</i>

508
00:42:55,823 --> 00:42:58,033
<i>kunne diskene vare i måneder for dere.</i>

509
00:43:10,462 --> 00:43:13,549
<i>Jeg visste da toget passerte</i>
<i>mens gnistene slo,</i>

510
00:43:14,174 --> 00:43:16,719
<i>at </i>Snøbryteren<i> bremset</i>
<i>og </i>Store Alice<i> dyttet,</i>

511
00:43:17,720 --> 00:43:20,097
<i>at Wilford saboterte på et vis.</i>

512
00:43:24,059 --> 00:43:26,061
<i>Men du var der i vinduet, Alex.</i>

513
00:43:30,065 --> 00:43:31,317
<i>Jeg visste du ville komme.</i>

514
00:43:32,318 --> 00:43:34,278
<i>Jeg føler at du leser når jeg skriver.</i>

515
00:43:35,446 --> 00:43:39,825
<i>Så nå kan jeg ta på meg hjelmen</i>
<i>og gå inn i det hvite med sjelefred.</i>

516
00:43:41,201 --> 00:43:43,746
<i>Du er håpet mitt, Alex.</i>

517
00:43:50,210 --> 00:43:52,713
<i>Lær deg å være glad i</i>
<i>de som fikk oss så langt.</i>

518
00:43:53,505 --> 00:43:55,174
<i>Og sammen, en dag,</i>

519
00:43:56,050 --> 00:43:58,761
<i>vil dere bygge en bedre verden.</i>

520
00:43:59,595 --> 00:44:02,640
{\an8}SONDE 5 - SONDE 3 - SONDE 6 - SONDE 9

521
00:44:02,723 --> 00:44:05,643
SONDE 2 - SONDE 10 - SONDE 12 - SONDE 11

522
00:44:05,726 --> 00:44:06,644
Hun klarte det.

523
00:44:08,520 --> 00:44:09,605
Hun klarte det.

524
00:44:13,192 --> 00:44:14,860
Dette er varme steder.

525
00:44:16,153 --> 00:44:17,905
Hun gjorde det så vi kunne overleve.

526
00:44:33,170 --> 00:44:34,338
Herregud.

527
00:44:35,255 --> 00:44:36,674
Det er vakkert.

528
00:44:42,054 --> 00:44:44,556
Dårlig vær er på vei.

529
00:44:53,565 --> 00:44:54,983
La oss få toget vårt tilbake.

530
00:46:02,634 --> 00:46:07,639
Tekst: Marius Theil