EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg var ti år da verden ble et tog.
Wilford sa han var min familie nå,
pappa Dubs, og at jeg ville lede toget med ham.
Ledere var ensomme,
ingen å stole på.
Så jeg var Alex-øya,
og ingen kom i land.
Til vi nådde igjen Melanie.
Og jeg så Snøbryteren og traff hennes folk.
Det var da Dubs ble rar.
Vet du hva en oubliette er?
Et fransk fangehull.
Et spesielt fangehull,
under bakken, med et lite hull i taket.
Du blir der for alltid.
Det betyr "glemme".
Melanie, Layton,
slipp dem alle i oublietten, Alex.
Du vil ikke at jeg skal glemme dem, men fornekte dem.
Framme, når du er klar.
Til å begynne med syntes jeg mamma og hennes folk var dumme og rotete.
Men nå tror jeg frihet må være kaotisk.
Der borte så jeg Layton lede ved å lytte til andre.
Jeg så kvinner med makt.
Og jeg så dem holde min mors drøm i live.
Vår venn er ganske forsiktig.
Ja, men vår vei ut er gjennom ham.
I kveld, om vi skal klare å komme tilbake til Melanie.
Egenskaper som fikk oss så langt…
…får oss ikke forbi Wilford.
For å ta en som ham…
…må man være nådeløs.
Vi har begge gjort fæle ting.
Ikke fæle nok.
Jeg har en ond og morderisk plan for å få oss ut,
hvis du vil starte der.
Ja.
Jeg har sett på Wilford.
Sett ham nesten gå så langt som å drepe oss.
Spørsmålet er ikke: "Er du villig til å synke ned til hans nivå?"
Det er: "Vil du risikere alt?"
For Snøbryteren og for Melanie…
…alt.
En dag skal jeg bryte sirkelen…
…og vi skal forlate Snøbryteren sammen,
alle 1034 vognene.
Hei!
Kan jeg få mer?
Vær så snill.
Spade. Den er bra i skyttergravene.
Ta den med deg.
La oss finne Javi.
Hvor er alle sammen?
Dette er Lokomotivet.
Nei, vi må gå én til opp.
Ruth?
Herregud.
Alex, vi har akkurat funnet ut at mora di
er i live.
Jeg visste det.
Jeg visste det. Hun venter på oss der.
Vi tar Store Alice og henter henne.
Med en spade?
Vi setter pris på all hjelp.
Hva med: Lokomotivet har hemmelig inngang til Wilfords soverom.
Greit, hun er med.
Vi tar Rocky Mountain-prøvesporet.
Begge lokomotivene trengs til sporskiftet.
Så vi trenger Ben også. Men la oss få deg ut først.
Nei, jeg kommer meg ut.
Wilford vil jeg skal kysse ringen.
Kevin fører meg til ham.
Ok. Og den hemmelige inngangen?
Audrey?
Er jeg den eneste som jobber i dag?
Men du står tidlig opp, eller hva, Bess?
Og sniker rundt om nettene. Bra for en rådgiver.
Jeg er ikke rådgiveren din om du ikke lytter.
Kommer Zarah?
Hun avviste middag fysisk.
Truet med en gaffel.
Hva om vi tilbød togets røst?
Kjøpe henne med Layton i arbeidsleiren?
Med litt overbevisning gjør hun det.
Dasker henne gjerne.
Hvorfor gjorde jeg det?
Dårlig impulskontroll?
Og fordi graviditet medfører privilegier på Snøbryteren.
Nettopp. Zarah er priviligert!
Hun har den ubeskrivelige kongelige Layton-geleen, Kevin.
Vi vil ha litt av det.
Kongelig gelé, min feil. Selvsagt.
Hva er det som går galt nå, Joe?
Reparasjon, Audrey. På tide å spille doula.
Zarah…
-Fortsett. -Vent litt.
Jeg stoler ikke på slik galskap.
Bli der den lave kupeen er.
Den er blå. De ser grønne ut.
Herregud.
Ro deg ned.
Herregud.
Pust dypt.
Det er bare service… som dreper en mann.
Kalte du på oss?
Faen, det fungerte. Fikk dere meldingen?
Vi klarte det!
-Dere stinker. -Ja, vi vet det.
Hvor er vi?
Vi er to timer fra sporskiftet.
Vi må klare å skifte spor.
Alex er også med oss.
Hun distraherer Wilford framme.
Vær så god.
Ben må få vite at vi kan hente Melanie.
Flott. Hvordan da?
Et øyeblikk.
Vær så snill.
Dette blir ille.
Se på alt dette.
Wilford har ordnet seg et bra liv her bak.
Et eget lite palass.
Gud bedre.
Etter deg, Ruth.
Ok?
Bra?
Sving på den.
Rolig.
Ok.
Rock and roll.
-Vri håndleddet. -Ja.
Du begynner å bli flink.
Tror du den funker ute?
Laget for det.
Du er visst nye Kjølige Bob.
Jeg ble nesten drept i kulda.
Da det skjedde, følte jeg huden sprekke og strekke seg.
Jeg var virkelig redd.
Men nå…
Nå… vil jeg ut dit.
Se hva jeg kan gjøre.
Det var tåpelig av Melanie å dra.
Kan du gjenta?
Det var tåpelig å dra.
Teamet hennes fortjener straffen,
og… det gjør jeg også.
Høres hun oppriktig ut?
Jeg tror det.
Beklager.
Joseph.
Burde ikke ha snakket slik,
og jeg skal beklage for Miss Audrey også.
Du er tilbake.
Ja, jeg er det, LJ.
Hadde håpet du også kunne tilgi meg.
Ok.
Tok med noen godsaker fra tredje til frokost.
Layton kommer. Vi skal ta Lokomotivet.
Sykes er alltid hos ham.
Så hva er koden for "vi stjeler toget"?
Jeg tilbrakte åtte år med ham. Han bør forstå meg nå.
Snøbryteren, dette er Store Alice.
Kom inn, Store Alice.
Travel dag, Ben?
-Er det? -Det blir det.
Blir humpete framme.
Lidaren viser hindringer i sporet
52 grader nord, om 58 minutter og 35 sekunder,
119 grader vest om 25 minutter og 28 sekunder.
-Jeg må sjekke noe. -Ja, kan du dobbeltsjekke?
Mottatt. Koordinatene er notert.
Bra.
Bare vit at vi har kontroll her bak.
Vi skal forberede oss.
Ja. Vær klare. Kommer tilbake med detaljer.
Han forsto det. Det vet jeg.
Klar til å bite deg fast?
Jeg holder ut lenge nok.
Du er tapper, Mr. De la Torre.
Ikke si det, jeg blir nervøs.
Men vi har vennene våre ved grensen som må få dere fram.
-Takk. -Lykke til.
Alle om bord?
Hold fast.
Se, en dobbel plomme.
Bresjemann Boscovic, for et gledelig syn.
Takk.
Hei, godt å se deg.
Hvordan er halen?
Klamrer meg fast i nabolaget.
Kan dere tro dette? Meg, med halen?
På grunn av jævelen Wilford.
Jævelen Wilford kommer til å klikke helt.
Er dette et tivoli?
Vi skal hente Melanie.
Dere bør ta Rocky Mountain-prøvesporet.
-Visst faen. -Kan du ta en kuldelås midt i toget?
Perfekt. Vi kan hente Melanie,
gi henne mikrofonen, og alle vil vite at hun lever.
Ok, la oss gjennomføre et kupp.
Dere hørte ham. La oss gjennomføre et kupp.
Skulle gjerne gitt deg en. For mye oppstyr.
Joseph tror én slurk gjør fosteret til et rumpetroll.
Han er interessert i deg.
Du bør se på det som noe bra.
Jeg kjenner deg ikke igjen.
Prøver å hjelpe.
Du tror du har overtaket, men nei.
Han trenger deg ikke, Zarah,
bare livmora di.
Headwood-paret kan utelukke deg.
Audrey, du trenger ikke være brikken hans.
Herregud, vi er de samme vi alltid har vært.
"Overleve, overleve, overleve."
Hva vil du?
Faen!
Bess?
Layton kommer. Jeg tror vi tar lokomotivene.
-Hva? -Hjelp meg.
Kom igjen.
SPORSKIFTE LENGER FRAMME
Jeg må hente noen kart.
Siden når? Bruk satellitten.
Det er dårlig dekning her.
Jeg må hente noen papirer.
Kan jeg hente kartet?
Stopp. Ikke gjør noe dumt. Vil ikke gjøre deg noe.
Har du brukt en slik?
Det er en kølle.
Jeg skal vise deg.
ADVARSEL - INGEN ADGANG BRUDD PÅGÅR - EKSTREM KULDE
Javi, det er gjort. Vi klarte å skifte spor.
Snøbryterens lokomotiv, kom inn.
Layton, vi klatrer opp til hentestedet.
Bør være ved forskningsstasjonen om ti minutter.
Vi er på plass i kuldelåsen.
Avventer.
Tror du ikke Wilford ser at dere har skiftet spor?
Vær stille.
Det er et prøvespor, det er humpete.
Han vil føle det.
Javi, jeg akselererer for klatringen.
Rolig.
Takk.
Alex?
Skal finne ut hva som skjer.
Hallo, Lokomotivet. Wilford vil vite status.
Hallo, Alex.
-Følger han med? -Bekreftet.
Opphold ham.
Det tar ikke lang tid.
Mottatt.
Det har vært ras, ikke noe å bry seg om.
Jeg så mora di gjøre det.
Ringe Lokomotivet.
Et knep.
Send menn til begge lokomotiv, gjør klar til å bryte inn.
Jeg kommanderer fra Store Alice.
Ta henne med.
Han vet det.
For tidlig.
Her kommer de.
Nå må vi bare holde dem unna.
Ja, lett for deg å si. Din dør er tykkere.
Samme hva, er du faen til maskinist, min venn.
En av verdens tre beste.
Få henne vekk fra meg!
Kom igjen.
Skaff skjærebrenner.
Og hent hunden min.
Vi har passert hentestedet.
Ingen tegn til Melanie.
Vi er jo ikke i tide. Gi henne en sjanse, hun kommer.
Ok, jeg har bremset til 25 km/t.
Jeg skal bremse mer når du når hentestedet.
Følg med.
Kom igjen.
Flink jente.
Kom igjen.
Snøbryteren, hører dere meg?
Der er hun! Det er ikke for sent, jeg ser henne!
Ja. Ok.
Kom igjen.
Nei!
Ja.
Slutt!
Du kan ikke drepe meg. Du trenger maskinister.
Angrip!
Stopp!
Vi øker hastigheten.
Brems! Hører dere meg?
Stopp!
Javi, brems, du kjører for fort.
Javi?
Javi, hører du meg?
Javi?
Nei, Bennett, det er meg.
Du kan bremse så mye du vil, gutt.
Jeg har mer krefter.
Og jeg har mer framdrift.
Bare dytte dere over toppen og la tyngdekraften gjøre resten.
Stopp!
Stopp, bremsene tåler ikke dette. Vi overopphetes.
Kom igjen, Alice.
Jeg mister kontroll!
Han vil dytte henne over toppen.
Mamma!
Vi ses.
Mamma!
Kan du snu toget?
Hun overlevde, og hun har dataene.
Ja.
La oss late som om dette handler om vitenskap.
Folk fortjener å vite hva hun oppdaget.
Tåpelig! En fantasi!
Hun taklet ikke sannheten
om at jeg reddet livet hennes, og ditt, og alles!
Det gjør vondt å se at du faller for hennes spill.
At du etter alt er så mye mer henne enn meg.
Det er ikke sant. Jeg er begge deler.
Nei.
Nei. Du er et redskap jeg samlet underveis.
Ikke si det.
En hendig liten vektstang for å lokke mora di ut.
Og du gjorde jobben din.
Slutt deg til henne der ute.
Du kunne aldri bli den lederen hun er.
Hei!
Slik.
Ta det med ro. Opp. Kom igjen.
Vi må desinfisere såret.
-Ok. -Bare tett det.
La oss ta en titt.
Vi skal sy. Ned med hånden.
Bra.
Vi skal prøve… Prøv å være veldig… rolig.
-Det går bra. -Bra.
Ja. Der. Ok.
-Det er dere. -Du kom tilbake.
Vi skal finne Ruth og finne ut hva vi skal gjøre.
Vi kan redde Melanie.
Fortell på veien.
Vil dere kutte hodet av Snøbryteren?
Alex?
Vi tar Lokomotivet, og noen vogner til Melanie.
Raskt, og kommer tilbake og kobler på.
Bare forlate alle?
Store Alice har nok kraft til systemene.
Wilford ville hemmes.
Et stort, sakte tog vi kan håndtere.
Kan ikke koble fra når det er nedstengt.
J-koblingene er låst, men vi har én vogn med overstyring.
Akvariet.
Et svakt punkt, laget for å bli dumpet,
selv under nedstenging.
Bryter vi der,
har vi et pirattog med ti vogner.
Greit. Sånn.
Formasjon ved grensen.
-Gå! -Ja, sir.
Vi skal gjennomsøke hele toget.
Kuldekvinnen!
Din store dag.
Du skal få Lokomotivet mitt tilbake. Du skal gå fram,
bryte deg inn i vogna,
og fryse Bens baller til is.
Hun er langt ifra klar.
Hun overlever ikke å gå ut så…
Så hvorfor laget vi henne?
Få henne fram.
Og steng luka.
Hvis du vil inn igjen, gå gjennom Lokomotivet.
Med én gang.
Hvis vi ikke prøver å nå Nye Eden nå,
er det over. Det er Wilfords verden.
-Vi ville overlate alle i hans vold. -Vi har forsikring.
Flott, er Audrey gisselet?
Tar vi med noen vi faktisk ønsker?
Ja. Ben, Alex, Boki. To maskinister og en bresjemann.
Og Ruth møter oss ved akvariet nå.
Ikke etter boka.
Stemmer.
Beklager, men jeg satser alt nå.
Faen.
Jeg også.
Med barnet, Andre, kan ikke jeg det.
-Bedre med problem jeg kjenner. -Wilford vet det.
Jeg skal gjøre Audrey klar.
Jeg er lei for det, Zarah.
Jeg kan ikke forlate deg.
Ikke slik. Vær så snill. Bli med.
Wilford vil ha meg på en pidestall.
Jeg overlever ham.
Og du trenger meg her…
…når du kommer tilbake.
Jeg kommer tilbake til deg.
Husk å puste.
Rolig, og beveg deg sakte.
Vent. Vær så snill. Dere sa jeg ikke var klar.
Bare følg Wilfords ordrer.
Bryt deg inn og kom tilbake.
Vi skal lappe deg sammen.
Hva er det?
Trykkluftspyd.
Det lades slik.
Avfyres… ved kontakt.
Du klarer deg fint.
Jeg er lei for det.
Det er i dine hender nå, Josie.
Noen går ut.
KULDELÅS ÅPEN
Wilfords kuldekvinne. En haleboer han har jobbet med.
Mener du Josie?
Hun skal bryte seg inn. Drepe oss begge.
Hun gjør ikke det.
PÅ - MIK01- MIK02 - MIK03
Josie.
Josie, hører du meg?
Hvem er dette?
Hovedmaskinisten på Snøbryteren.
Jeg kontrollerer Lokomotivet.
Vi vil trenge din hjelp.
Stopp.
Greit.
Hvor er den berømte hæren din?
Vil ikke slåss.
Nei?
Så det er samtaleøksen din?
SPAKUTLØSNING FRAKOBLING
Lokomotiv, kobler ut første overstyring.
J-KOBLING LÅST OPP AKVARIUM - FØRSTE KLASSE
Mottatt, Boki!
Layton oppholder dem så lenge han kan.
SERVICE
Syntes jeg luktet kompost.
Vi skal hente Melanie.
Du gikk glipp av sjansen.
Melanie er langt bak oss.
-Du blir ikke med. -Ikke?
Greit, gå.
Gå.
Kan du slippe meg ut?
Gi meg drakten…
…ellers, den tøffe måten.
Greit. Du vinner.
Du skal oppføre deg mens vi er borte.
Ingen hevn, ingen represalier. Hold hendene unna disse folkene.
Audrey…
Din skjebne er forseglet, Bess Till.
Ikke første gang.
Ruth kom ikke med.
Hun er vår garanti for at Zarah er trygg.
Tilbake! Alle går bak koblingen.
Trekk tilbake.
Alex visste om J-koblingen her.
Hvem er nede med hjulkrysset?
Boki, kom inn.
Boki, hører du meg?
Boki?
Hører du meg?
Hva skjer der nede?
Tror du jeg ville la deg koble fra Lokomotivet?
Tilbake, ellers dreper jeg henne!
Så gjør det!
-Nei! -Gjør det foran Gud og alle fiskene.
-Det er greit, vennen. -Vær så snill.
Vi vet alle at han ikke er slik.
Bra jobbet. Fortsett.
Sånn ja, Josie. Bryt hele vogna i stykker.
Å faen.
Greit. Det er bare vinter.
Bare en Chicago-vinter.
Med fjell.
Takk, Alex.
Ja, med fjell.
Hvordan føles det å melde seg frivillig nå?
For sent å la deg?
Redd for det.
Han sa: "Redd for det."
Vi følger fortsatt Melanies spor. Bare går en tur, Layton.
Ute og spaserer.
Kunne det bli varmere her?
Vi er Ferrari nå. Det vil bli varmt.
Flott.
Nesten framme.
Melanie?
Mamma?
Det er 97 minusgrader her.
Mamma?
Det er varmere her inne.
Det er elektrisitet.
Det er bare dataene hennes.
Hun holdt diskene varme.
Hun er borte.
Du…
La oss pakke det og få det på sleden.
Det er det hun vil.
Det var for oss.
Jeg hadde ingenting å gå tilbake til.
Og jeg er bare et menneske, så,
selvfølgelig brukte jeg opp ressursene.
Spiste rottene til de var utdødd
og kulda krøp inn.
Det er bare strøm til å holde meg i live i noen timer.
Men med litt strøm
kunne diskene vare i måneder for dere.
Jeg visste da toget passerte mens gnistene slo,
at Snøbryteren bremset og Store Alice dyttet,
at Wilford saboterte på et vis.
Men du var der i vinduet, Alex.
Jeg visste du ville komme.
Jeg føler at du leser når jeg skriver.
Så nå kan jeg ta på meg hjelmen og gå inn i det hvite med sjelefred.
Du er håpet mitt, Alex.
Lær deg å være glad i de som fikk oss så langt.
Og sammen, en dag,
vil dere bygge en bedre verden.
SONDE 5 - SONDE 3 - SONDE 6 - SONDE 9
SONDE 2 - SONDE 10 - SONDE 12 - SONDE 11
Hun klarte det.
Dette er varme steder.
Hun gjorde det så vi kunne overleve.
Herregud.
Det er vakkert.
Dårlig vær er på vei.
La oss få toget vårt tilbake.
Tekst: Marius Theil