1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,187 --> 00:00:23,314
<i>Aos dez anos,</i>
<i>o mundo tornou-se um comboio.</i>

3
00:00:27,569 --> 00:00:29,738
<i>O Wilford dizia ser agora a minha família,</i>

4
00:00:30,905 --> 00:00:34,868
<i>o papá W,</i>
<i>e eu lideraria o comboio com ele.</i>

5
00:00:42,208 --> 00:00:43,877
<i>Os líderes eram solitários,</i>

6
00:00:44,878 --> 00:00:46,087
<i>não confiavam em ninguém.</i>

7
00:00:48,673 --> 00:00:51,009
<i>Eu era a Ilha de Alex</i>

8
00:00:51,760 --> 00:00:53,887
<i>e nunca ninguém vinha a terra.</i>

9
00:01:02,854 --> 00:01:04,856
<i>Até que finalmente apanhámos a Melanie.</i>

10
00:01:07,108 --> 00:01:10,111
<i>Vi o </i>Snowpiercer<i> e conheci o pessoal dela.</i>

11
00:01:13,281 --> 00:01:15,116
<i>Foi quando o W ficou estranho.</i>

12
00:01:20,246 --> 00:01:22,499
Sabes o que é uma <i>oubliette?</i>

13
00:01:24,459 --> 00:01:25,919
Uma masmorra francesa.

14
00:01:27,003 --> 00:01:28,171
Uma masmorra especial,

15
00:01:28,838 --> 00:01:32,050
subterrânea, com um buraquinho no telhado.

16
00:01:32,133 --> 00:01:33,510
Metem-te lá para sempre.

17
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
Significa "esquecer".

18
00:01:36,554 --> 00:01:38,807
A Melanie, o Layton,

19
00:01:40,266 --> 00:01:42,227
mete todos na <i>oubliette,</i> Alex.

20
00:01:44,938 --> 00:01:48,441
Não quer que eu os esqueça,
quer que renuncie a eles.

21
00:01:51,528 --> 00:01:53,196
À frente, quando estiveres pronta.

22
00:01:55,949 --> 00:02:01,121
<i>No início, achei a minha mãe</i>
<i>e</i> <i>o pessoal</i> <i>dela lerdos e desorganizados.</i>

23
00:02:02,080 --> 00:02:04,541
<i>Mas a liberdade</i>
<i>talvez tenha de ser confusa.</i>

24
00:02:10,880 --> 00:02:14,175
<i>Lá, vi o Layton a liderar</i>
<i>ouvindo os outros.</i>

25
00:02:17,262 --> 00:02:18,847
<i>Vi mulheres com poder.</i>

26
00:02:21,558 --> 00:02:24,060
<i>E vi-os manter vivo o sonho da minha mãe.</i>

27
00:02:32,152 --> 00:02:34,195
O nosso amigo é muito cuidadoso.

28
00:02:34,279 --> 00:02:36,906
Sim, a nossa saída é através dele.

29
00:02:37,740 --> 00:02:40,910
Esta noite,
se pudermos voltar para a Melanie.

30
00:02:40,994 --> 00:02:43,163
Não é com as qualidades
que nos puseram aqui

31
00:02:44,080 --> 00:02:45,623
que passaremos pelo Wilford.

32
00:02:45,707 --> 00:02:47,458
Para vencer tal homem…

33
00:02:48,835 --> 00:02:50,336
… tem de ser implacável.

34
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
Ambos fizemos coisas terríveis.

35
00:02:53,923 --> 00:02:55,383
Não o suficiente.

36
00:02:56,342 --> 00:03:01,139
Tenho um plano abominável
e mortífero para nos tirar daqui,

37
00:03:01,222 --> 00:03:02,765
se quiser começar por aí.

38
00:03:03,391 --> 00:03:04,559
Quero.

39
00:03:05,643 --> 00:03:07,186
Observei o Wilford.

40
00:03:07,812 --> 00:03:11,065
Vi-o quase à beira de nos matar a todos.

41
00:03:11,149 --> 00:03:14,611
A pergunta não é:
"Dispõe-se a descer ao nível dele?"

42
00:03:17,030 --> 00:03:19,198
É: "Dispõe-se a arriscar tudo?"

43
00:03:22,827 --> 00:03:25,496
Pelo <i>Snowpiercer</i> e pela Melanie…

44
00:03:27,916 --> 00:03:28,833
… tudo.

45
00:03:42,430 --> 00:03:44,224
<i>Um dia, quebrarei o ciclo…</i>

46
00:03:46,226 --> 00:03:48,311
<i>… e afastar-nos-emos juntos</i>
<i>do </i>Snowpiercer,

47
00:03:49,437 --> 00:03:51,606
<i>com 1034 carruagens de comprimento.</i>

48
00:04:40,488 --> 00:04:41,447
Dá-me mais?

49
00:04:42,824 --> 00:04:43,700
Por favor.

50
00:05:08,766 --> 00:05:11,728
A pá. É boa nas trincheiras.

51
00:05:12,603 --> 00:05:13,604
Traga-a consigo.

52
00:05:16,274 --> 00:05:17,650
{\an8}Vamos procurar o Javi.

53
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
{\an8}Onde estão todos?

54
00:05:53,352 --> 00:05:54,645
{\an8}Isto é a Locomotiva.

55
00:05:54,729 --> 00:05:56,314
{\an8}Não, temos de subir mais um.

56
00:05:57,440 --> 00:05:58,274
Ruth?

57
00:06:00,443 --> 00:06:02,111
Meu Deus!

58
00:06:03,404 --> 00:06:06,574
{\an8}Alex, acabámos de saber, a sua mãe

59
00:06:07,283 --> 00:06:08,326
está viva.

60
00:06:11,287 --> 00:06:12,371
Eu sabia.

61
00:06:13,039 --> 00:06:15,541
Eu sabia. Ela está lá, à nossa espera.

62
00:06:16,459 --> 00:06:18,211
Vamos roubar o <i>Big Alice</i> e buscá-la.

63
00:06:19,045 --> 00:06:20,671
Com uma pá?

64
00:06:20,755 --> 00:06:23,549
Qualquer ajuda seria apreciada.

65
00:06:24,258 --> 00:06:27,553
{\an8}A Locomotiva tem uma entrada secreta
para o quarto do Wilford.

66
00:06:30,056 --> 00:06:31,557
{\an8}Pronto, está connosco.

67
00:06:31,641 --> 00:06:33,768
{\an8}Hoje atravessamos as Montanhas Rochosas.

68
00:06:33,851 --> 00:06:35,937
{\an8}Mas aquela curva
requer as duas Locomotivas.

69
00:06:36,020 --> 00:06:39,065
{\an8}Certo. Precisamos do Ben.
Mas tiremo-la daqui primeiro.

70
00:06:39,148 --> 00:06:40,733
{\an8}Não, consigo sair daqui.

71
00:06:40,817 --> 00:06:42,527
{\an8}O Wilford quer-me submissa.

72
00:06:42,610 --> 00:06:44,487
O Kevin leva-me até ele.

73
00:06:44,570 --> 00:06:47,198
Está bem. Então, e a entrada secreta?

74
00:06:50,660 --> 00:06:51,494
{\an8}Audrey?

75
00:06:54,330 --> 00:06:56,707
{\an8}Audrey, sou o único que trabalha hoje?

76
00:07:01,212 --> 00:07:03,381
{\an8}É madrugadora, não é, Bess?

77
00:07:03,464 --> 00:07:05,883
{\an8}E notívaga. Gosto disso numa conselheira.

78
00:07:06,467 --> 00:07:08,845
{\an8}Não sou sua conselheira
se não ouve os conselhos.

79
00:07:11,931 --> 00:07:13,015
{\an8}A Zarah virá cá?

80
00:07:13,641 --> 00:07:15,101
{\an8}Rejeitou fisicamente o jantar.

81
00:07:16,144 --> 00:07:17,228
Ameaçou-me de garfo.

82
00:07:19,313 --> 00:07:21,149
E se lhe déssemos a Voz do Comboio?

83
00:07:22,150 --> 00:07:24,235
{\an8}Não a vai comprar
com o Layton no seu <i>gulag.</i>

84
00:07:24,318 --> 00:07:26,154
{\an8}Convencêmo-la a fazê-lo.

85
00:07:26,696 --> 00:07:27,738
{\an8}Posso esbofeteá-la.

86
00:07:34,203 --> 00:07:35,329
Porque fiz aquilo?

87
00:07:36,372 --> 00:07:38,124
Mau controlo de impulsos?

88
00:07:40,001 --> 00:07:43,171
E porque a gravidez
tem privilégios no <i>Snowpiercer.</i>

89
00:07:43,254 --> 00:07:45,548
Exato. A Zarah é privilegiada!

90
00:07:45,631 --> 00:07:50,511
Tem aquela inefável
Gelatina Royal Layton, Kevin.

91
00:07:50,595 --> 00:07:51,762
Queremos um pouco disso.

92
00:07:52,763 --> 00:07:54,474
{\an8}Gelatina Royal, erro meu. Certo.

93
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
{\an8}O que corre mal agora, Joe?

94
00:07:56,809 --> 00:07:58,811
{\an8}Cura a ressaca, Audrey. Toca a ser doula.

95
00:08:00,354 --> 00:08:01,272
A Zarah…

96
00:08:09,197 --> 00:08:11,157
- Continue.
- Espere aí.

97
00:08:45,733 --> 00:08:47,902
Não. Não confio naquela maluquice.

98
00:08:49,779 --> 00:08:51,781
Fica no camarote de baixo.

99
00:08:59,622 --> 00:09:02,416
É meio azul. Parecem verdes.

100
00:09:49,714 --> 00:09:52,508
Meu Deus!

101
00:09:53,175 --> 00:09:54,093
Acalme-se.

102
00:09:54,176 --> 00:09:55,177
Meu Deus!

103
00:09:55,928 --> 00:09:56,804
Respire fundo.

104
00:09:56,887 --> 00:09:59,640
É só a Hospitalidade… a matar um homem.

105
00:10:00,558 --> 00:10:01,642
Chamou-nos, certo?

106
00:10:02,351 --> 00:10:04,854
Caraças, funcionou. Receberam o bilhete?

107
00:10:05,938 --> 00:10:06,981
Conseguimos!

108
00:10:07,815 --> 00:10:09,650
- Cheiram mal.
- Nós sabemos.

109
00:10:09,734 --> 00:10:10,860
Onde estamos?

110
00:10:10,943 --> 00:10:12,862
Estamos a duas horas da curva.

111
00:10:12,945 --> 00:10:14,655
Temos de fazer aquela curva.

112
00:10:15,239 --> 00:10:16,490
A Alex está connosco.

113
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
Trata do Wilford na frente do comboio.

114
00:10:19,410 --> 00:10:20,328
Aqui tem.

115
00:10:21,787 --> 00:10:24,206
O Ben tem de saber
que podemos ir buscar a Melanie.

116
00:10:24,290 --> 00:10:25,791
Ótimo. Como fazemos isso?

117
00:10:25,875 --> 00:10:27,293
Dê-me um momento.

118
00:10:28,085 --> 00:10:29,045
Por favor.

119
00:10:30,838 --> 00:10:31,922
Isto vai ser mau.

120
00:10:34,216 --> 00:10:35,384
Vejam isto tudo.

121
00:10:38,179 --> 00:10:41,015
O Sr. Wilford arranjou aqui uma boa vida.

122
00:10:42,183 --> 00:10:43,392
O seu próprio palácio.

123
00:10:49,315 --> 00:10:50,816
Deus do Céu!

124
00:11:05,164 --> 00:11:06,165
Faça favor, Ruth.

125
00:11:13,339 --> 00:11:14,173
Certo?

126
00:11:16,175 --> 00:11:17,009
Está bem?

127
00:11:17,551 --> 00:11:18,469
Agora, mova-o.

128
00:11:20,054 --> 00:11:21,263
Calma.

129
00:11:21,347 --> 00:11:22,473
Está bem.

130
00:11:28,270 --> 00:11:29,647
Rock and roll.

131
00:11:30,940 --> 00:11:32,650
- Agora, rotação do pulso.
- Sim.

132
00:11:34,693 --> 00:11:36,695
Está a ficar bastante boa.

133
00:11:38,364 --> 00:11:39,782
Funcionaria lá fora?

134
00:11:39,865 --> 00:11:40,783
Deverá funcionar.

135
00:11:41,367 --> 00:11:42,701
É a nova Bob Glacial.

136
00:11:45,663 --> 00:11:47,415
Quase me mataram no frio.

137
00:11:48,249 --> 00:11:51,460
Quando isso aconteceu,
senti a pele a rachar e a esticar.

138
00:11:52,920 --> 00:11:54,713
Sim, estava muito assustada.

139
00:11:57,675 --> 00:11:58,676
Mas agora…

140
00:12:00,970 --> 00:12:03,848
Agora… quero ir lá para fora.

141
00:12:05,224 --> 00:12:06,559
Quero ver o que posso fazer.

142
00:12:09,270 --> 00:12:11,021
A Melanie foi em missão condenada.

143
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
Outra vez?

144
00:12:13,983 --> 00:12:15,276
Foi tola em partir.

145
00:12:16,569 --> 00:12:18,612
A equipa mereceu o castigo dela

146
00:12:18,696 --> 00:12:20,906
e… eu também.

147
00:12:22,741 --> 00:12:24,243
Ela parece-lhe sincera?

148
00:12:26,036 --> 00:12:27,037
Creio que sim.

149
00:12:27,121 --> 00:12:28,330
Peço desculpa.

150
00:12:28,414 --> 00:12:29,248
Joseph.

151
00:12:29,331 --> 00:12:31,083
Não devia ter dito aquilo ao jantar

152
00:12:31,167 --> 00:12:34,044
e certificar-me-ei
de também pedir desculpa à Mna. Audrey.

153
00:12:35,337 --> 00:12:36,422
Voltaste.

154
00:12:36,505 --> 00:12:38,257
Sim, voltei, LJ.

155
00:12:38,340 --> 00:12:40,593
E esperava que também me perdoasses.

156
00:12:48,225 --> 00:12:49,143
Está bem.

157
00:12:49,685 --> 00:12:52,396
Trouxe doces da Terceira Classe
para o pequeno-almoço.

158
00:12:54,315 --> 00:12:56,650
O Layton vem aí
e vamos tomar a Locomotiva.

159
00:13:00,154 --> 00:13:01,655
A Sykes está sempre com ele.

160
00:13:01,739 --> 00:13:04,074
Qual é o código
para "Vamos roubar o comboio"?

161
00:13:04,158 --> 00:13:07,453
Passei oito anos com o tipo.
Já me devia entender.

162
00:13:09,038 --> 00:13:10,956
<i>Snowpiercer,</i> fala o <i>Big Alice.</i>

163
00:13:11,040 --> 00:13:12,291
<i>À escuta,</i> Big Alice.

164
00:13:13,083 --> 00:13:14,293
Dia atarefado, Ben?

165
00:13:15,211 --> 00:13:16,337
- É?
<i>- Vai ser.</i>

166
00:13:17,421 --> 00:13:18,797
<i>Irás aos solavancos.</i>

167
00:13:18,881 --> 00:13:21,175
O LIDAR mostra obstruções na via

168
00:13:21,258 --> 00:13:25,221
a 52 graus, 58 minutos
e 35 segundos norte,

169
00:13:25,304 --> 00:13:30,059
<i>119 graus, 25 minutos e 28 segundos oeste.</i>

170
00:13:33,979 --> 00:13:36,857
- Tenho de verificar algo.
<i>- Verifica de novo, por favor.</i>

171
00:13:52,748 --> 00:13:54,667
<i>Certo, </i>Big Alice. <i>Coordenadas anotadas.</i>

172
00:13:54,750 --> 00:13:55,751
Ótimo.

173
00:13:56,460 --> 00:13:59,421
Sabe que temos o controlo aqui, está bem?

174
00:13:59,505 --> 00:14:00,881
<i>Preparamo-nos para impacto.</i>

175
00:14:02,508 --> 00:14:05,678
Afirmativo. Preparem-se.
Contactarei na aproximação.

176
00:14:06,720 --> 00:14:08,847
Ele percebeu. Sei que sim.

177
00:14:08,931 --> 00:14:10,558
Pronto para defender, Javi?

178
00:14:11,141 --> 00:14:12,476
Faço-o o tempo suficiente.

179
00:14:16,897 --> 00:14:18,899
É corajoso, Sr. De la Torre.

180
00:14:18,983 --> 00:14:20,651
Não diga isso, põe-me nervoso.

181
00:14:20,734 --> 00:14:23,612
Os nossos amigos na fronteira
têm de vos levar para a frente.

182
00:14:24,655 --> 00:14:26,407
- Obrigado.
- Boa sorte.

183
00:14:51,515 --> 00:14:52,433
Todos a bordo?

184
00:14:53,017 --> 00:14:53,976
Mantenham-se firmes.

185
00:15:13,454 --> 00:15:14,747
Veja, uma gema dupla.

186
00:15:15,289 --> 00:15:17,708
Brecheiro Boscovic, que bom vê-lo.

187
00:15:17,791 --> 00:15:18,667
Obrigado.

188
00:15:19,793 --> 00:15:21,045
É bom ver-te, mano.

189
00:15:21,128 --> 00:15:22,296
Como está a Cauda?

190
00:15:22,379 --> 00:15:24,089
Ainda agarrada ao bairro.

191
00:15:24,173 --> 00:15:26,926
Acredita nisto, eu com a Cauda?

192
00:15:27,009 --> 00:15:28,969
Devido ao estupor do Wilford.

193
00:15:29,595 --> 00:15:32,431
O estupor do Wilford
vai passar-se dos carretos.

194
00:15:32,514 --> 00:15:34,058
Isto é um carnaval?

195
00:15:34,850 --> 00:15:36,101
Vamos buscar a Melanie.

196
00:15:36,685 --> 00:15:39,313
Querem atravessar as Montanhas Rochosas.

197
00:15:39,396 --> 00:15:42,274
- Exatamente.
- Protege uma câmara fria a meio?

198
00:15:45,319 --> 00:15:47,112
Perfeito. Trazemos a Melanie para cá,

199
00:15:47,196 --> 00:15:50,324
pomo-la no Altifalante
e o comboio todo saberá que está viva.

200
00:15:50,407 --> 00:15:52,993
Tudo bem, vamos lá fazer um golpe.

201
00:15:53,661 --> 00:15:56,413
Ouviram o homem. Vamos lá fazer um golpe.

202
00:15:58,749 --> 00:16:01,335
Oferecia-lhe uma,
mas não deixaria de o ouvir.

203
00:16:01,919 --> 00:16:04,880
O Joseph acha que um gole
transformaria o feto num girino.

204
00:16:07,633 --> 00:16:09,134
Ele interessou-se por si.

205
00:16:09,218 --> 00:16:11,303
Devia ver isso como uma coisa boa.

206
00:16:11,387 --> 00:16:13,097
Nem sequer a reconheço.

207
00:16:15,015 --> 00:16:16,183
Tento ajudá-la.

208
00:16:16,725 --> 00:16:18,811
Acha que tem vantagem, mas não tem.

209
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
Ele não precisa de si, Zarah,

210
00:16:21,105 --> 00:16:22,231
só do seu ventre.

211
00:16:22,856 --> 00:16:25,067
Os Headwood podem livrar-se de si.

212
00:16:25,150 --> 00:16:27,820
Audrey, não tem de ser o joguete dele.

213
00:16:27,903 --> 00:16:30,656
Céus, somos iguais ao que sempre fomos.

214
00:16:30,739 --> 00:16:33,117
"Sobreviver, sobreviver, sobreviver."

215
00:16:38,622 --> 00:16:39,665
O que quer?

216
00:16:40,958 --> 00:16:42,042
Merda!

217
00:16:42,584 --> 00:16:43,919
Bess?

218
00:16:44,461 --> 00:16:46,588
O Layton vem aí.
Vamos tomar as Locomotivas.

219
00:16:46,672 --> 00:16:48,382
- O quê?
- Ajude-me.

220
00:16:49,216 --> 00:16:50,259
Vamos.

221
00:16:56,807 --> 00:16:58,934
APROXIMAÇÃO DE BIFURCAÇÃO

222
00:17:09,319 --> 00:17:10,779
Tenho de ir buscar mapas.

223
00:17:10,863 --> 00:17:12,197
Tenho de ir buscar mapas.

224
00:17:12,740 --> 00:17:14,074
Tem? Use o satélite.

225
00:17:14,158 --> 00:17:16,035
Não, a receção está degradada aqui.

226
00:17:16,118 --> 00:17:17,661
Tenho de ir buscar papel.

227
00:17:18,245 --> 00:17:19,246
Posso trazer o mapa?

228
00:17:25,878 --> 00:17:28,589
Pare. Não faça nada estúpido.
Não a quero magoar.

229
00:17:29,381 --> 00:17:30,549
Já usou um desses?

230
00:17:32,968 --> 00:17:33,927
É um taco.

231
00:17:34,011 --> 00:17:34,887
Eu mostro-lhe.

232
00:18:06,794 --> 00:18:09,797
{\an8}AVISO - NÃO ENTRAR
BRECHA EM SESSÃO - FRIO EXTREMO

233
00:18:54,758 --> 00:18:57,594
<i>Javi, está feito. Fizemos a curva.</i>

234
00:19:13,110 --> 00:19:14,736
Snowpiercer,<i> respondam.</i>

235
00:19:14,820 --> 00:19:17,489
Layton, estamos a subir
até ao local de recolha.

236
00:19:18,115 --> 00:19:20,617
Devemos estar na estação
daqui a dez minutos.

237
00:19:20,701 --> 00:19:22,536
<i>Estamos em posição na câmara fria.</i>

238
00:19:22,619 --> 00:19:23,745
A postos.

239
00:19:24,580 --> 00:19:27,166
Acha que o Wilford
não vai notar que fizeram a curva?

240
00:19:27,249 --> 00:19:28,584
Cale-se.

241
00:19:28,667 --> 00:19:30,919
É uma via de testes, é irregular.

242
00:19:31,503 --> 00:19:32,838
Ele vai senti-la.

243
00:19:34,173 --> 00:19:36,800
Javi, vou acelerar para a subida.

244
00:19:36,884 --> 00:19:38,260
Muito devagar.

245
00:19:42,222 --> 00:19:43,348
Obrigado.

246
00:19:48,270 --> 00:19:49,146
Alex?

247
00:19:49,730 --> 00:19:51,064
Vou saber o que se passa.

248
00:19:54,526 --> 00:19:57,154
Estou, Locomotiva?
O Wilford quer saber o estado.

249
00:19:58,238 --> 00:19:59,156
Olá, Alex.

250
00:20:00,449 --> 00:20:02,409
<i>- Ele está a vê-la?</i>
- Afirmativo.

251
00:20:04,578 --> 00:20:05,746
Mantenha-o ocupado.

252
00:20:06,330 --> 00:20:07,706
Não demoraremos muito mais.

253
00:20:08,290 --> 00:20:09,541
Entendido.

254
00:20:11,627 --> 00:20:14,046
Destroços de avalanche,
nada com que se preocupar.

255
00:20:16,924 --> 00:20:18,759
Vi a tua mãe fazer isso.

256
00:20:21,970 --> 00:20:23,430
Ligar para a Locomotiva.

257
00:20:25,849 --> 00:20:26,808
Um ardil.

258
00:20:52,167 --> 00:20:54,962
Mande homens às duas Locomotivas,
para entrada forçada.

259
00:20:55,671 --> 00:20:57,297
Comandarei do<i> Big Alice.</i>

260
00:20:57,381 --> 00:20:58,423
Traga-a connosco.

261
00:21:08,600 --> 00:21:09,726
Ele sabe.

262
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
É cedo de mais.

263
00:21:14,273 --> 00:21:15,440
<i>Cá vêm eles, Javi.</i>

264
00:21:15,524 --> 00:21:17,317
Agora, só temos de os deter.

265
00:21:17,401 --> 00:21:20,112
É fácil falar.
A tua porta é mais grossa que a minha.

266
00:21:20,737 --> 00:21:23,782
Haja o que houver,
és um grande maquinista, amigo.

267
00:21:26,076 --> 00:21:27,953
Os três melhores do mundo, certo?

268
00:21:32,666 --> 00:21:34,626
Tirem-na da minha vista!

269
00:21:43,093 --> 00:21:45,012
Vamos lá.

270
00:21:49,766 --> 00:21:50,767
Vamos lá.

271
00:22:02,738 --> 00:22:03,780
Tragam um cortador.

272
00:22:08,869 --> 00:22:10,037
E vão buscar o meu cão.

273
00:22:15,459 --> 00:22:17,252
Passámos o local da recolha.

274
00:22:18,253 --> 00:22:19,713
Não há sinal da Melanie.

275
00:22:20,297 --> 00:22:23,550
Não chegámos a horas.
Dê-lhe uma hipótese, ela estará aqui.

276
00:22:23,633 --> 00:22:25,969
Está bem, abrandei para 25 km/hora.

277
00:22:26,553 --> 00:22:29,431
<i>Abrando mais</i>
<i>quando chegar ao local da recolha.</i>

278
00:22:33,268 --> 00:22:34,394
De olhos bem abertos.

279
00:22:35,854 --> 00:22:36,855
Vá lá.

280
00:22:50,410 --> 00:22:51,369
Linda menina.

281
00:23:01,630 --> 00:23:02,839
Vá lá, por favor.

282
00:23:04,257 --> 00:23:06,718
Vá lá, por favor.

283
00:23:09,137 --> 00:23:11,181
<i>Snowpiercer,</i> estão a ouvir-me?

284
00:23:14,601 --> 00:23:17,437
Além! Ali está ela!
Não é tarde de mais, vejo-a!

285
00:23:17,521 --> 00:23:18,438
Sim. Está bem.

286
00:23:19,940 --> 00:23:20,899
Vá lá.

287
00:23:35,038 --> 00:23:36,123
Não!

288
00:23:38,250 --> 00:23:39,292
Sim.

289
00:23:50,846 --> 00:23:52,556
Parem!

290
00:24:01,857 --> 00:24:04,568
Não me pode matar. Precisa de Maquinistas.

291
00:24:13,285 --> 00:24:14,327
Atacar!

292
00:24:20,917 --> 00:24:22,127
Para!

293
00:24:30,719 --> 00:24:32,095
Estamos a acelerar.

294
00:24:38,602 --> 00:24:41,605
Têm de abrandar! Ouvem-me?

295
00:24:43,231 --> 00:24:44,232
Parem!

296
00:24:45,192 --> 00:24:47,319
Javi, abranda, vais rápido de mais.

297
00:24:49,487 --> 00:24:50,405
Javi?

298
00:24:51,948 --> 00:24:53,241
Javi, estás a ouvir-me?

299
00:24:54,117 --> 00:24:54,951
Javi?

300
00:24:56,119 --> 00:24:58,371
<i>Não, Bennett, sou eu.</i>

301
00:25:06,630 --> 00:25:08,715
<i>Pode travar o que quiser, rapaz.</i>

302
00:25:09,299 --> 00:25:10,842
Tenho mais torque.

303
00:25:12,260 --> 00:25:13,762
E tenho mais aceleração.

304
00:25:21,895 --> 00:25:26,274
Empurro-vos do topo
e deixo a gravidade fazer o resto.

305
00:25:28,276 --> 00:25:29,152
Pare!

306
00:25:30,904 --> 00:25:34,157
Pare! Os travões não aguentam isto.
Estamos a sobreaquecer.

307
00:25:34,241 --> 00:25:35,283
Vá,<i> Alice.</i>

308
00:25:40,664 --> 00:25:41,665
Não o controlo!

309
00:25:42,374 --> 00:25:44,376
Ele vai empurrar-nos do topo.

310
00:25:53,885 --> 00:25:57,222
Mãe!

311
00:26:00,684 --> 00:26:01,559
Adeus.

312
00:26:17,325 --> 00:26:18,285
Mãe!

313
00:26:21,246 --> 00:26:22,163
Mãe.

314
00:26:34,050 --> 00:26:36,177
Por favor, vire o comboio.

315
00:26:36,261 --> 00:26:38,513
Ela sobreviveu e tem a ciência.

316
00:26:38,596 --> 00:26:39,597
Sim.

317
00:26:39,681 --> 00:26:42,225
Vamos fingir
que isto é tudo sobre ciência.

318
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
Eles merecem saber o que ela descobriu.

319
00:26:44,269 --> 00:26:45,645
É uma loucura! Uma fantasia!

320
00:26:47,856 --> 00:26:49,733
Não aceitava a verdade

321
00:26:49,816 --> 00:26:52,902
de que salvei a vida dela,
a tua e a de todos!

322
00:26:53,528 --> 00:26:56,531
Parte-me o coração
ver-te cair nos jogos dela.

323
00:26:56,614 --> 00:26:59,617
Que depois de tudo,
és muito mais dela do que minha.

324
00:27:00,285 --> 00:27:02,704
Isso não é verdade. Sou dos dois.

325
00:27:02,787 --> 00:27:03,747
Não.

326
00:27:04,622 --> 00:27:07,250
Não. És apenas uma ferramenta
que recolhi no caminho.

327
00:27:07,334 --> 00:27:08,710
Não diga isso.

328
00:27:08,793 --> 00:27:11,963
Um instrumento útil
para arrancar informação à tua mãe.

329
00:27:12,047 --> 00:27:13,673
E fizeste o teu trabalho.

330
00:27:14,966 --> 00:27:17,135
Agora, podes juntar-te a ela.

331
00:27:20,096 --> 00:27:22,432
Nunca poderia ser a líder que ela é.

332
00:27:39,240 --> 00:27:40,241
Calma!

333
00:27:43,161 --> 00:27:44,204
Eu seguro-o.

334
00:27:44,287 --> 00:27:47,040
Calma. Levante-se. Isso mesmo.

335
00:27:47,123 --> 00:27:48,708
Temos de desinfetar a ferida.

336
00:27:49,250 --> 00:27:51,086
- Certo.
- Estanquem o sangue.

337
00:27:51,169 --> 00:27:52,670
Vamos examinar.

338
00:27:52,754 --> 00:27:55,090
Vamos coser isto. Baixe a mão.

339
00:27:55,965 --> 00:27:56,841
Ótimo.

340
00:27:57,967 --> 00:28:01,763
Vamos tentar… Tente ficar muito… quieto.

341
00:28:01,846 --> 00:28:03,014
- Está tudo bem.
- Isso.

342
00:28:06,518 --> 00:28:10,063
Sim. Pronto. Já está.

343
00:28:38,091 --> 00:28:39,884
- São vocês.
- Conseguiu voltar.

344
00:28:40,718 --> 00:28:43,179
Vamos procurar a Ruth
e saber o que fazer a seguir.

345
00:28:43,263 --> 00:28:44,681
Há como salvar a Melanie.

346
00:28:46,307 --> 00:28:47,308
Diga-nos no caminho.

347
00:28:53,565 --> 00:28:56,151
Querem cortar a cabeça do <i>Snowpiercer?</i>

348
00:28:56,234 --> 00:28:57,110
Alex?

349
00:28:57,193 --> 00:29:00,029
Levamos a Locomotiva e umas carruagens.

350
00:29:00,113 --> 00:29:02,157
Seríamos rápidos e voltaríamos a ligar.

351
00:29:02,240 --> 00:29:03,742
Deixava-se toda a gente?

352
00:29:03,825 --> 00:29:06,286
O <i>Big Alice</i> tem energia
para alimentar os sistemas.

353
00:29:06,369 --> 00:29:07,412
O Wilford coxearia,

354
00:29:07,495 --> 00:29:09,330
manobramos um comboio grande e lento.

355
00:29:09,414 --> 00:29:11,624
Mas não nos podemos separar em bloqueio.

356
00:29:12,959 --> 00:29:17,672
Os engates são fixos fechados, mas temos
uma carruagem com controlo manual.

357
00:29:17,756 --> 00:29:18,798
O Aquário.

358
00:29:18,882 --> 00:29:21,134
Um ponto fraco,
projetado para ser libertado,

359
00:29:21,217 --> 00:29:22,552
até em bloqueio.

360
00:29:23,595 --> 00:29:24,512
Separamos aí,

361
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
um comboio pirata de dez carruagens.

362
00:29:32,979 --> 00:29:35,940
Pronto. Já está.

363
00:29:39,986 --> 00:29:41,196
Formem-se na fronteira.

364
00:29:42,655 --> 00:29:44,491
- Mexam-se!
- Sim, senhor.

365
00:29:45,074 --> 00:29:46,910
Revistaremos de trás para a frente.

366
00:29:49,621 --> 00:29:50,538
Mulher Gélida!

367
00:29:51,873 --> 00:29:52,957
É o seu grande dia.

368
00:29:53,500 --> 00:29:56,753
Vai recuperar-me a Locomotiva.
Quero que vá em frente,

369
00:29:56,836 --> 00:29:58,379
abra uma brecha na carruagem

370
00:29:58,463 --> 00:30:00,673
e congele os tomates do Ben.

371
00:30:00,757 --> 00:30:02,383
Não está pronta para isso.

372
00:30:02,467 --> 00:30:04,260
Nunca sobreviverá a uma caminhada no…

373
00:30:04,344 --> 00:30:06,095
Então, porque a fizemos?

374
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
Levem-na para a frente.

375
00:30:11,142 --> 00:30:12,185
E fechem a escotilha.

376
00:30:13,311 --> 00:30:16,147
Se quiser voltar a entrar,
é através da Locomotiva.

377
00:30:18,024 --> 00:30:19,108
É para já.

378
00:30:20,944 --> 00:30:23,154
Se não tentarmos obter já o Novo Éden,

379
00:30:23,238 --> 00:30:25,031
acaba-se tudo. É o mundo do Wilford.

380
00:30:25,114 --> 00:30:28,034
- Deixaríamos todos à mercê dele.
- Temos seguro.

381
00:30:28,660 --> 00:30:30,829
Boa, a Audrey é a refém?

382
00:30:30,912 --> 00:30:32,956
Trazemos alguém que realmente queremos?

383
00:30:33,039 --> 00:30:35,917
Sim. O Ben, a Alex, o Boki.
Dois Maquinistas e um Brecheiro.

384
00:30:36,000 --> 00:30:38,419
E a Ruth vai ter connosco
ao Aquário, agora.

385
00:30:38,503 --> 00:30:39,838
Estás longe do plano.

386
00:30:39,921 --> 00:30:40,964
Sim, estou.

387
00:30:42,215 --> 00:30:45,260
Desculpa, estou empenhado, agora.

388
00:30:48,888 --> 00:30:49,806
Merda!

389
00:30:51,099 --> 00:30:51,933
Também estou.

390
00:30:54,185 --> 00:30:55,937
Com o nosso filho, Andre, não estou.

391
00:30:56,020 --> 00:30:59,232
- Estou melhor aqui com o diabo conhecido.
- Zarah, o Wilford sabe.

392
00:31:00,483 --> 00:31:02,569
Vou preparar a Audrey.

393
00:31:02,652 --> 00:31:04,112
Desculpa, Zarah.

394
00:31:05,905 --> 00:31:07,448
Não te posso deixar aqui.

395
00:31:07,532 --> 00:31:09,450
Não assim. Por favor. Vem connosco.

396
00:31:09,534 --> 00:31:11,828
O Wilford quer-me num pedestal.

397
00:31:13,246 --> 00:31:14,414
Posso sobreviver a ele.

398
00:31:15,248 --> 00:31:16,624
E vais precisar de mim aqui…

399
00:31:17,375 --> 00:31:18,877
… quando voltares.

400
00:31:35,768 --> 00:31:37,353
Vou voltar por ti, Zarah.

401
00:31:46,988 --> 00:31:48,656
Lembre-se da respiração.

402
00:31:48,740 --> 00:31:50,283
Fique calma e avance devagar.

403
00:31:51,159 --> 00:31:54,454
Espere. Por favor.
Disse que eu não estava pronta.

404
00:31:54,537 --> 00:31:55,788
Siga as ordens do Wilford.

405
00:31:55,872 --> 00:31:57,707
Abra uma brecha na Locomotiva e volte.

406
00:31:57,790 --> 00:31:59,167
Cá estaremos para a reparar.

407
00:32:00,168 --> 00:32:01,127
O que é isso?

408
00:32:01,210 --> 00:32:03,922
Perfurador pneumático. A carga entra aqui.

409
00:32:04,839 --> 00:32:06,132
Arma-se assim.

410
00:32:06,215 --> 00:32:07,967
Ativa-se… com o impacto.

411
00:32:08,635 --> 00:32:09,719
Vai ficar bem.

412
00:32:11,596 --> 00:32:12,597
Desculpe.

413
00:32:21,481 --> 00:32:23,399
Agora está nas suas mãos, Josie.

414
00:32:45,672 --> 00:32:47,048
Alguém vai lá fora.

415
00:32:47,131 --> 00:32:47,966
CÂMARA ABERTA

416
00:32:48,049 --> 00:32:50,760
É a Mulher Gélida do Wilford.
Uma Cauda que ele preparou.

417
00:32:51,970 --> 00:32:53,346
Refere-se à Josie?

418
00:33:06,192 --> 00:33:08,403
Vem abrir brechas na Locomotiva.
Vai matar-nos.

419
00:33:12,073 --> 00:33:13,449
Ela nunca faria isso.

420
00:33:16,577 --> 00:33:17,412
Josie.

421
00:33:18,121 --> 00:33:19,288
<i>Josie, ouve-me?</i>

422
00:33:20,707 --> 00:33:21,666
Quem fala?

423
00:33:21,749 --> 00:33:23,501
<i>O Maquinista-chefe do </i>Snowpiercer.

424
00:33:23,584 --> 00:33:25,128
Tenho o controlo da Locomotiva.

425
00:33:27,797 --> 00:33:29,173
Vamos precisar da sua ajuda.

426
00:33:50,611 --> 00:33:51,446
Pare.

427
00:33:53,865 --> 00:33:54,866
Está bem.

428
00:33:56,576 --> 00:33:58,077
O seu famoso exército?

429
00:34:00,246 --> 00:34:01,330
Não vim lutar.

430
00:34:01,914 --> 00:34:02,874
Não?

431
00:34:03,875 --> 00:34:05,960
É o seu machado de conversa?

432
00:34:11,924 --> 00:34:13,301
SOLTAR ALAVANCA - ENGATE

433
00:34:16,054 --> 00:34:18,806
Locomotiva, a desbloquear
o primeiro controlo.

434
00:34:22,560 --> 00:34:24,687
ENGATE DESBLOQUEADO
CARRUAGEM DE 1.ª CLASSE

435
00:34:26,105 --> 00:34:27,148
Entendido, Boki.

436
00:34:27,774 --> 00:34:30,109
<i>O Layton vai detê-los o máximo que puder.</i>

437
00:34:31,861 --> 00:34:33,946
HOSPITALIDADE

438
00:34:39,577 --> 00:34:41,287
Pareceu-me cheirar a adubo.

439
00:34:46,709 --> 00:34:48,419
Vamos voltar pela Melanie.

440
00:34:50,379 --> 00:34:51,964
Perdeu a sua oportunidade, rapaz.

441
00:34:52,048 --> 00:34:53,800
A Melanie está muito atrás de nós.

442
00:34:57,887 --> 00:35:00,932
- Você não vem.
- Não vou?

443
00:35:12,193 --> 00:35:13,319
Pronto, continuem.

444
00:35:14,153 --> 00:35:14,987
Vão.

445
00:35:20,785 --> 00:35:21,911
Deixe-me sair.

446
00:35:21,994 --> 00:35:23,246
Dê-me a farda…

447
00:35:23,871 --> 00:35:25,289
… ou fazemos da pior maneira.

448
00:35:27,625 --> 00:35:29,961
Muito bem. Você vence.

449
00:35:54,068 --> 00:35:56,112
Vai comportar-se enquanto estivermos fora.

450
00:35:56,654 --> 00:36:00,074
Sem vingança nem represálias.
Não toque nestas pessoas.

451
00:36:03,870 --> 00:36:04,704
Audrey…

452
00:36:07,874 --> 00:36:09,750
Selou o seu destino, Bess Till.

453
00:36:09,834 --> 00:36:11,335
Não é a primeira vez.

454
00:36:14,255 --> 00:36:15,423
A Ruth não teve êxito.

455
00:36:18,092 --> 00:36:20,261
Ela é a garantia
de que a Zarah fica segura.

456
00:36:21,179 --> 00:36:23,222
Recuem! Todos atrás do engate.

457
00:36:30,730 --> 00:36:31,814
Afastem-se. Recuem.

458
00:36:40,740 --> 00:36:42,450
A Alex sabia deste engate.

459
00:36:44,577 --> 00:36:46,746
Quem está lá em baixo com a chave de roda?

460
00:36:55,755 --> 00:36:56,923
<i>Boki, responda.</i>

461
00:36:58,841 --> 00:37:00,134
<i>Boki, escuta-me?</i>

462
00:37:10,019 --> 00:37:11,062
<i>Boki?</i>

463
00:37:12,063 --> 00:37:13,064
Boki, escuta-me?

464
00:37:13,147 --> 00:37:14,774
O que se passa aí em baixo?

465
00:37:26,619 --> 00:37:28,871
Acha que o deixaria desacoplar
a Locomotiva?

466
00:37:29,956 --> 00:37:31,749
Recue ou mato-a!

467
00:37:31,832 --> 00:37:32,667
Então, faça-o!

468
00:37:32,750 --> 00:37:35,461
- Não!
- Faça-o perante Deus e todos os peixes.

469
00:37:36,295 --> 00:37:38,339
- Está tudo bem, querida.
- Por favor, não.

470
00:37:38,422 --> 00:37:41,342
Já todos sabemos que não é quem ele é.

471
00:37:56,607 --> 00:37:58,234
<i>Está a ir bem. Continue.</i>

472
00:37:58,776 --> 00:38:01,445
Isso mesmo, Josie.
Abra uma brecha na carruagem.

473
00:38:53,539 --> 00:38:55,041
Merda!

474
00:39:23,736 --> 00:39:26,739
Muito bem. É só inverno.

475
00:39:28,032 --> 00:39:29,700
Só um inverno de Chicago.

476
00:39:30,910 --> 00:39:32,203
Com montanhas.

477
00:39:34,163 --> 00:39:35,122
Obrigado, Alex.

478
00:39:37,166 --> 00:39:38,542
Sim, com montanhas.

479
00:39:45,925 --> 00:39:48,302
<i>O que acha</i>
<i>de se voluntariar agora, Layton?</i>

480
00:39:48,928 --> 00:39:50,513
É tarde para voltar e vão vocês?

481
00:39:51,347 --> 00:39:52,306
Temo que sim.

482
00:39:52,390 --> 00:39:53,891
Ele disse: "Temo que sim."

483
00:39:53,974 --> 00:39:57,311
<i>Ainda estamos no rasto da Melanie.</i>
<i>Viemos dar um passeio, Layton.</i>

484
00:39:57,395 --> 00:39:59,230
<i>Só dar uma volta.</i>

485
00:40:00,523 --> 00:40:02,149
Podia estar mais quente aqui?

486
00:40:02,233 --> 00:40:04,443
Agora, somos a Ferrari.
Vamos ficar quentes.

487
00:40:06,278 --> 00:40:07,363
Ótimo.

488
00:40:18,666 --> 00:40:19,708
Estamos quase lá.

489
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
Melanie?

490
00:40:41,647 --> 00:40:42,773
Mãe?

491
00:40:45,609 --> 00:40:47,486
Estão -97 ºC aqui.

492
00:41:06,505 --> 00:41:07,673
Mãe?

493
00:41:12,803 --> 00:41:14,054
Está mais quente aqui.

494
00:41:17,099 --> 00:41:18,100
Há energia.

495
00:41:45,628 --> 00:41:47,588
São só os dados dela.

496
00:41:51,050 --> 00:41:52,801
Ela manteve os discos quentes.

497
00:41:54,053 --> 00:41:55,513
Ela desapareceu.

498
00:42:01,977 --> 00:42:04,522
Vamos empacotar isto
e pôr no trenó, está bem?

499
00:42:05,981 --> 00:42:06,941
É o que ela quer.

500
00:42:07,983 --> 00:42:09,860
Fê-lo por nós, Alex.

501
00:42:30,214 --> 00:42:32,049
<i>Eu nada tinha aqui para o qual voltar.</i>

502
00:42:34,885 --> 00:42:36,762
<i>Sou apenas humana, portanto,</i>

503
00:42:36,845 --> 00:42:39,265
<i>claro que usei os meus recursos.</i>

504
00:42:44,144 --> 00:42:45,980
<i>Comi os meus ratos até à extinção</i>

505
00:42:46,689 --> 00:42:48,232
<i>e o frio entrou.</i>

506
00:42:50,234 --> 00:42:53,237
<i>Não há energia</i>
<i>para me manter viva</i> <i>mais de umas horas.</i>

507
00:42:53,779 --> 00:42:54,822
<i>Mas em carga lenta,</i>

508
00:42:55,823 --> 00:42:58,033
<i>os discos podem durar meses para ti.</i>

509
00:43:10,462 --> 00:43:13,549
<i>Percebi, quando o comboio</i>
<i>passou em faíscas e chamas,</i>

510
00:43:14,174 --> 00:43:16,719
<i>o </i>Snowpiercer<i> a travar</i>
<i>e o </i>Big Alice<i> a empurrar,</i>

511
00:43:17,720 --> 00:43:20,097
<i>que, de algum modo,</i>
<i>o Wilford sabotava tudo.</i>

512
00:43:24,059 --> 00:43:26,061
<i>Mas estavas lá na janela, Alex.</i>

513
00:43:30,065 --> 00:43:31,317
<i>Sabia que voltarias.</i>

514
00:43:32,318 --> 00:43:34,278
<i>Sinto-te a ler isto enquanto escrevo.</i>

515
00:43:35,446 --> 00:43:39,825
<i>Agora, posso colocar o capacete</i>
<i>e ir para o branco em paz.</i>

516
00:43:41,201 --> 00:43:43,746
<i>És a minha esperança, Alex.</i>

517
00:43:50,210 --> 00:43:52,713
<i>Aprende a amar quem nos trouxe até aqui.</i>

518
00:43:53,505 --> 00:43:55,174
<i>E juntos, um dia,</i>

519
00:43:56,050 --> 00:43:58,761
<i>construirão um mundo melhor.</i>

520
00:43:59,595 --> 00:44:02,640
{\an8}SONDA 5 - SONDA 3 - SONDA 6 - SONDA 9

521
00:44:02,723 --> 00:44:05,643
SONDA 2 - SONDA 10 - SONDA 12 - SONDA 11

522
00:44:05,726 --> 00:44:06,644
Ela fê-lo.

523
00:44:08,520 --> 00:44:09,605
Ela fê-lo.

524
00:44:13,192 --> 00:44:14,860
São lugares quentes.

525
00:44:16,153 --> 00:44:17,905
Ela fê-lo para podermos sobreviver.

526
00:44:33,170 --> 00:44:34,338
Meu Deus!

527
00:44:35,255 --> 00:44:36,674
É lindo.

528
00:44:37,633 --> 00:44:39,259
É lindo.

529
00:44:42,054 --> 00:44:44,556
Atenção, vem aí mau tempo.

530
00:44:53,565 --> 00:44:54,983
Recuperemos o nosso comboio.

531
00:46:02,634 --> 00:46:07,639
Legendas: Ana Paula Moreira