UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aos dez anos, o mundo tornou-se um comboio.
O Wilford dizia ser agora a minha família,
o papá W, e eu lideraria o comboio com ele.
Os líderes eram solitários,
não confiavam em ninguém.
Eu era a Ilha de Alex
e nunca ninguém vinha a terra.
Até que finalmente apanhámos a Melanie.
Vi o Snowpiercer e conheci o pessoal dela.
Foi quando o W ficou estranho.
Sabes o que é uma oubliette?
Uma masmorra francesa.
Uma masmorra especial,
subterrânea, com um buraquinho no telhado.
Metem-te lá para sempre.
Significa "esquecer".
A Melanie, o Layton,
mete todos na oubliette, Alex.
Não quer que eu os esqueça, quer que renuncie a eles.
À frente, quando estiveres pronta.
No início, achei a minha mãe e o pessoal dela lerdos e desorganizados.
Mas a liberdade talvez tenha de ser confusa.
Lá, vi o Layton a liderar ouvindo os outros.
Vi mulheres com poder.
E vi-os manter vivo o sonho da minha mãe.
O nosso amigo é muito cuidadoso.
Sim, a nossa saída é através dele.
Esta noite, se pudermos voltar para a Melanie.
Não é com as qualidades que nos puseram aqui
que passaremos pelo Wilford.
Para vencer tal homem…
… tem de ser implacável.
Ambos fizemos coisas terríveis.
Não o suficiente.
Tenho um plano abominável e mortífero para nos tirar daqui,
se quiser começar por aí.
Quero.
Observei o Wilford.
Vi-o quase à beira de nos matar a todos.
A pergunta não é: "Dispõe-se a descer ao nível dele?"
É: "Dispõe-se a arriscar tudo?"
Pelo Snowpiercer e pela Melanie…
… tudo.
Um dia, quebrarei o ciclo…
… e afastar-nos-emos juntos do Snowpiercer,
com 1034 carruagens de comprimento.
Dá-me mais?
Por favor.
A pá. É boa nas trincheiras.
Traga-a consigo.
Vamos procurar o Javi.
Onde estão todos?
Isto é a Locomotiva.
Não, temos de subir mais um.
Ruth?
Meu Deus!
Alex, acabámos de saber, a sua mãe
está viva.
Eu sabia.
Eu sabia. Ela está lá, à nossa espera.
Vamos roubar o Big Alice e buscá-la.
Com uma pá?
Qualquer ajuda seria apreciada.
A Locomotiva tem uma entrada secreta para o quarto do Wilford.
Pronto, está connosco.
Hoje atravessamos as Montanhas Rochosas.
Mas aquela curva requer as duas Locomotivas.
Certo. Precisamos do Ben. Mas tiremo-la daqui primeiro.
Não, consigo sair daqui.
O Wilford quer-me submissa.
O Kevin leva-me até ele.
Está bem. Então, e a entrada secreta?
Audrey?
Audrey, sou o único que trabalha hoje?
É madrugadora, não é, Bess?
E notívaga. Gosto disso numa conselheira.
Não sou sua conselheira se não ouve os conselhos.
A Zarah virá cá?
Rejeitou fisicamente o jantar.
Ameaçou-me de garfo.
E se lhe déssemos a Voz do Comboio?
Não a vai comprar com o Layton no seu gulag.
Convencêmo-la a fazê-lo.
Posso esbofeteá-la.
Porque fiz aquilo?
Mau controlo de impulsos?
E porque a gravidez tem privilégios no Snowpiercer.
Exato. A Zarah é privilegiada!
Tem aquela inefável Gelatina Royal Layton, Kevin.
Queremos um pouco disso.
Gelatina Royal, erro meu. Certo.
O que corre mal agora, Joe?
Cura a ressaca, Audrey. Toca a ser doula.
A Zarah…
- Continue. - Espere aí.
Não. Não confio naquela maluquice.
Fica no camarote de baixo.
É meio azul. Parecem verdes.
Meu Deus!
Acalme-se.
Meu Deus!
Respire fundo.
É só a Hospitalidade… a matar um homem.
Chamou-nos, certo?
Caraças, funcionou. Receberam o bilhete?
Conseguimos!
- Cheiram mal. - Nós sabemos.
Onde estamos?
Estamos a duas horas da curva.
Temos de fazer aquela curva.
A Alex está connosco.
Trata do Wilford na frente do comboio.
Aqui tem.
O Ben tem de saber que podemos ir buscar a Melanie.
Ótimo. Como fazemos isso?
Dê-me um momento.
Por favor.
Isto vai ser mau.
Vejam isto tudo.
O Sr. Wilford arranjou aqui uma boa vida.
O seu próprio palácio.
Deus do Céu!
Faça favor, Ruth.
Certo?
Está bem?
Agora, mova-o.
Calma.
Está bem.
Rock and roll.
- Agora, rotação do pulso. - Sim.
Está a ficar bastante boa.
Funcionaria lá fora?
Deverá funcionar.
É a nova Bob Glacial.
Quase me mataram no frio.
Quando isso aconteceu, senti a pele a rachar e a esticar.
Sim, estava muito assustada.
Mas agora…
Agora… quero ir lá para fora.
Quero ver o que posso fazer.
A Melanie foi em missão condenada.
Outra vez?
Foi tola em partir.
A equipa mereceu o castigo dela
e… eu também.
Ela parece-lhe sincera?
Creio que sim.
Peço desculpa.
Joseph.
Não devia ter dito aquilo ao jantar
e certificar-me-ei de também pedir desculpa à Mna. Audrey.
Voltaste.
Sim, voltei, LJ.
E esperava que também me perdoasses.
Está bem.
Trouxe doces da Terceira Classe para o pequeno-almoço.
O Layton vem aí e vamos tomar a Locomotiva.
A Sykes está sempre com ele.
Qual é o código para "Vamos roubar o comboio"?
Passei oito anos com o tipo. Já me devia entender.
Snowpiercer, fala o Big Alice.
À escuta, Big Alice.
Dia atarefado, Ben?
- É? - Vai ser.
Irás aos solavancos.
O LIDAR mostra obstruções na via
a 52 graus, 58 minutos e 35 segundos norte,
119 graus, 25 minutos e 28 segundos oeste.
- Tenho de verificar algo. - Verifica de novo, por favor.
Certo, Big Alice. Coordenadas anotadas.
Ótimo.
Sabe que temos o controlo aqui, está bem?
Preparamo-nos para impacto.
Afirmativo. Preparem-se. Contactarei na aproximação.
Ele percebeu. Sei que sim.
Pronto para defender, Javi?
Faço-o o tempo suficiente.
É corajoso, Sr. De la Torre.
Não diga isso, põe-me nervoso.
Os nossos amigos na fronteira têm de vos levar para a frente.
- Obrigado. - Boa sorte.
Todos a bordo?
Mantenham-se firmes.
Veja, uma gema dupla.
Brecheiro Boscovic, que bom vê-lo.
Obrigado.
É bom ver-te, mano.
Como está a Cauda?
Ainda agarrada ao bairro.
Acredita nisto, eu com a Cauda?
Devido ao estupor do Wilford.
O estupor do Wilford vai passar-se dos carretos.
Isto é um carnaval?
Vamos buscar a Melanie.
Querem atravessar as Montanhas Rochosas.
- Exatamente. - Protege uma câmara fria a meio?
Perfeito. Trazemos a Melanie para cá,
pomo-la no Altifalante e o comboio todo saberá que está viva.
Tudo bem, vamos lá fazer um golpe.
Ouviram o homem. Vamos lá fazer um golpe.
Oferecia-lhe uma, mas não deixaria de o ouvir.
O Joseph acha que um gole transformaria o feto num girino.
Ele interessou-se por si.
Devia ver isso como uma coisa boa.
Nem sequer a reconheço.
Tento ajudá-la.
Acha que tem vantagem, mas não tem.
Ele não precisa de si, Zarah,
só do seu ventre.
Os Headwood podem livrar-se de si.
Audrey, não tem de ser o joguete dele.
Céus, somos iguais ao que sempre fomos.
"Sobreviver, sobreviver, sobreviver."
O que quer?
Merda!
Bess?
O Layton vem aí. Vamos tomar as Locomotivas.
- O quê? - Ajude-me.
Vamos.
APROXIMAÇÃO DE BIFURCAÇÃO
Tenho de ir buscar mapas.
Tem? Use o satélite.
Não, a receção está degradada aqui.
Tenho de ir buscar papel.
Posso trazer o mapa?
Pare. Não faça nada estúpido. Não a quero magoar.
Já usou um desses?
É um taco.
Eu mostro-lhe.
AVISO - NÃO ENTRAR BRECHA EM SESSÃO - FRIO EXTREMO
Javi, está feito. Fizemos a curva.
Snowpiercer, respondam.
Layton, estamos a subir até ao local de recolha.
Devemos estar na estação daqui a dez minutos.
Estamos em posição na câmara fria.
A postos.
Acha que o Wilford não vai notar que fizeram a curva?
Cale-se.
É uma via de testes, é irregular.
Ele vai senti-la.
Javi, vou acelerar para a subida.
Muito devagar.
Obrigado.
Alex?
Vou saber o que se passa.
Estou, Locomotiva? O Wilford quer saber o estado.
Olá, Alex.
- Ele está a vê-la? - Afirmativo.
Mantenha-o ocupado.
Não demoraremos muito mais.
Entendido.
Destroços de avalanche, nada com que se preocupar.
Vi a tua mãe fazer isso.
Ligar para a Locomotiva.
Um ardil.
Mande homens às duas Locomotivas, para entrada forçada.
Comandarei do Big Alice.
Traga-a connosco.
Ele sabe.
É cedo de mais.
Cá vêm eles, Javi.
Agora, só temos de os deter.
É fácil falar. A tua porta é mais grossa que a minha.
Haja o que houver, és um grande maquinista, amigo.
Os três melhores do mundo, certo?
Tirem-na da minha vista!
Vamos lá.
Tragam um cortador.
E vão buscar o meu cão.
Passámos o local da recolha.
Não há sinal da Melanie.
Não chegámos a horas. Dê-lhe uma hipótese, ela estará aqui.
Está bem, abrandei para 25 km/hora.
Abrando mais quando chegar ao local da recolha.
De olhos bem abertos.
Vá lá.
Linda menina.
Vá lá, por favor.
Snowpiercer, estão a ouvir-me?
Além! Ali está ela! Não é tarde de mais, vejo-a!
Sim. Está bem.
Vá lá.
Não!
Sim.
Parem!
Não me pode matar. Precisa de Maquinistas.
Atacar!
Para!
Estamos a acelerar.
Têm de abrandar! Ouvem-me?
Parem!
Javi, abranda, vais rápido de mais.
Javi?
Javi, estás a ouvir-me?
Javi?
Não, Bennett, sou eu.
Pode travar o que quiser, rapaz.
Tenho mais torque.
E tenho mais aceleração.
Empurro-vos do topo e deixo a gravidade fazer o resto.
Pare!
Pare! Os travões não aguentam isto. Estamos a sobreaquecer.
Vá, Alice.
Não o controlo!
Ele vai empurrar-nos do topo.
Mãe!
Adeus.
Mãe!
Mãe.
Por favor, vire o comboio.
Ela sobreviveu e tem a ciência.
Sim.
Vamos fingir que isto é tudo sobre ciência.
Eles merecem saber o que ela descobriu.
É uma loucura! Uma fantasia!
Não aceitava a verdade
de que salvei a vida dela, a tua e a de todos!
Parte-me o coração ver-te cair nos jogos dela.
Que depois de tudo, és muito mais dela do que minha.
Isso não é verdade. Sou dos dois.
Não.
Não. És apenas uma ferramenta que recolhi no caminho.
Não diga isso.
Um instrumento útil para arrancar informação à tua mãe.
E fizeste o teu trabalho.
Agora, podes juntar-te a ela.
Nunca poderia ser a líder que ela é.
Calma!
Eu seguro-o.
Calma. Levante-se. Isso mesmo.
Temos de desinfetar a ferida.
- Certo. - Estanquem o sangue.
Vamos examinar.
Vamos coser isto. Baixe a mão.
Ótimo.
Vamos tentar… Tente ficar muito… quieto.
- Está tudo bem. - Isso.
Sim. Pronto. Já está.
- São vocês. - Conseguiu voltar.
Vamos procurar a Ruth e saber o que fazer a seguir.
Há como salvar a Melanie.
Diga-nos no caminho.
Querem cortar a cabeça do Snowpiercer?
Alex?
Levamos a Locomotiva e umas carruagens.
Seríamos rápidos e voltaríamos a ligar.
Deixava-se toda a gente?
O Big Alice tem energia para alimentar os sistemas.
O Wilford coxearia,
manobramos um comboio grande e lento.
Mas não nos podemos separar em bloqueio.
Os engates são fixos fechados, mas temos uma carruagem com controlo manual.
O Aquário.
Um ponto fraco, projetado para ser libertado,
até em bloqueio.
Separamos aí,
um comboio pirata de dez carruagens.
Pronto. Já está.
Formem-se na fronteira.
- Mexam-se! - Sim, senhor.
Revistaremos de trás para a frente.
Mulher Gélida!
É o seu grande dia.
Vai recuperar-me a Locomotiva. Quero que vá em frente,
abra uma brecha na carruagem
e congele os tomates do Ben.
Não está pronta para isso.
Nunca sobreviverá a uma caminhada no…
Então, porque a fizemos?
Levem-na para a frente.
E fechem a escotilha.
Se quiser voltar a entrar, é através da Locomotiva.
É para já.
Se não tentarmos obter já o Novo Éden,
acaba-se tudo. É o mundo do Wilford.
- Deixaríamos todos à mercê dele. - Temos seguro.
Boa, a Audrey é a refém?
Trazemos alguém que realmente queremos?
Sim. O Ben, a Alex, o Boki. Dois Maquinistas e um Brecheiro.
E a Ruth vai ter connosco ao Aquário, agora.
Estás longe do plano.
Sim, estou.
Desculpa, estou empenhado, agora.
Merda!
Também estou.
Com o nosso filho, Andre, não estou.
- Estou melhor aqui com o diabo conhecido. - Zarah, o Wilford sabe.
Vou preparar a Audrey.
Desculpa, Zarah.
Não te posso deixar aqui.
Não assim. Por favor. Vem connosco.
O Wilford quer-me num pedestal.
Posso sobreviver a ele.
E vais precisar de mim aqui…
… quando voltares.
Vou voltar por ti, Zarah.
Lembre-se da respiração.
Fique calma e avance devagar.
Espere. Por favor. Disse que eu não estava pronta.
Siga as ordens do Wilford.
Abra uma brecha na Locomotiva e volte.
Cá estaremos para a reparar.
O que é isso?
Perfurador pneumático. A carga entra aqui.
Arma-se assim.
Ativa-se… com o impacto.
Vai ficar bem.
Desculpe.
Agora está nas suas mãos, Josie.
Alguém vai lá fora.
CÂMARA ABERTA
É a Mulher Gélida do Wilford. Uma Cauda que ele preparou.
Refere-se à Josie?
Vem abrir brechas na Locomotiva. Vai matar-nos.
Ela nunca faria isso.
Josie.
Josie, ouve-me?
Quem fala?
O Maquinista-chefe do Snowpiercer.
Tenho o controlo da Locomotiva.
Vamos precisar da sua ajuda.
Pare.
Está bem.
O seu famoso exército?
Não vim lutar.
Não?
É o seu machado de conversa?
SOLTAR ALAVANCA - ENGATE
Locomotiva, a desbloquear o primeiro controlo.
ENGATE DESBLOQUEADO CARRUAGEM DE 1.ª CLASSE
Entendido, Boki.
O Layton vai detê-los o máximo que puder.
HOSPITALIDADE
Pareceu-me cheirar a adubo.
Vamos voltar pela Melanie.
Perdeu a sua oportunidade, rapaz.
A Melanie está muito atrás de nós.
- Você não vem. - Não vou?
Pronto, continuem.
Vão.
Deixe-me sair.
Dê-me a farda…
… ou fazemos da pior maneira.
Muito bem. Você vence.
Vai comportar-se enquanto estivermos fora.
Sem vingança nem represálias. Não toque nestas pessoas.
Audrey…
Selou o seu destino, Bess Till.
Não é a primeira vez.
A Ruth não teve êxito.
Ela é a garantia de que a Zarah fica segura.
Recuem! Todos atrás do engate.
Afastem-se. Recuem.
A Alex sabia deste engate.
Quem está lá em baixo com a chave de roda?
Boki, responda.
Boki, escuta-me?
Boki?
Boki, escuta-me?
O que se passa aí em baixo?
Acha que o deixaria desacoplar a Locomotiva?
Recue ou mato-a!
Então, faça-o!
- Não! - Faça-o perante Deus e todos os peixes.
- Está tudo bem, querida. - Por favor, não.
Já todos sabemos que não é quem ele é.
Está a ir bem. Continue.
Isso mesmo, Josie. Abra uma brecha na carruagem.
Merda!
Muito bem. É só inverno.
Só um inverno de Chicago.
Com montanhas.
Obrigado, Alex.
Sim, com montanhas.
O que acha de se voluntariar agora, Layton?
É tarde para voltar e vão vocês?
Temo que sim.
Ele disse: "Temo que sim."
Ainda estamos no rasto da Melanie. Viemos dar um passeio, Layton.
Só dar uma volta.
Podia estar mais quente aqui?
Agora, somos a Ferrari. Vamos ficar quentes.
Ótimo.
Estamos quase lá.
Melanie?
Mãe?
Estão -97 ºC aqui.
Mãe?
Está mais quente aqui.
Há energia.
São só os dados dela.
Ela manteve os discos quentes.
Ela desapareceu.
Vamos empacotar isto e pôr no trenó, está bem?
É o que ela quer.
Fê-lo por nós, Alex.
Eu nada tinha aqui para o qual voltar.
Sou apenas humana, portanto,
claro que usei os meus recursos.
Comi os meus ratos até à extinção
e o frio entrou.
Não há energia para me manter viva mais de umas horas.
Mas em carga lenta,
os discos podem durar meses para ti.
Percebi, quando o comboio passou em faíscas e chamas,
o Snowpiercer a travar e o Big Alice a empurrar,
que, de algum modo, o Wilford sabotava tudo.
Mas estavas lá na janela, Alex.
Sabia que voltarias.
Sinto-te a ler isto enquanto escrevo.
Agora, posso colocar o capacete e ir para o branco em paz.
És a minha esperança, Alex.
Aprende a amar quem nos trouxe até aqui.
E juntos, um dia,
construirão um mundo melhor.
SONDA 5 - SONDA 3 - SONDA 6 - SONDA 9
SONDA 2 - SONDA 10 - SONDA 12 - SONDA 11
Ela fê-lo.
São lugares quentes.
Ela fê-lo para podermos sobreviver.
Meu Deus!
É lindo.
Atenção, vem aí mau tempo.
Recuperemos o nosso comboio.
Legendas: Ana Paula Moreira