1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:21,187 --> 00:00:23,314
<i>Tinha dez anos</i>
<i>quando o mundo virou um trem.</i>

3
00:00:27,569 --> 00:00:29,738
<i>Wilford disse que seria a minha família,</i>

4
00:00:30,905 --> 00:00:34,868
<i>papai Wilford,</i>
<i>e que eu conduziria o trem com ele.</i>

5
00:00:42,208 --> 00:00:43,877
<i>Líderes eram solitários,</i>

6
00:00:44,878 --> 00:00:46,087
<i>não confiavam em ninguém.</i>

7
00:00:48,673 --> 00:00:51,009
<i>Então, eu era a ilha de Alex,</i>

8
00:00:51,760 --> 00:00:53,887
<i>e ninguém jamais aportava nela.</i>

9
00:01:02,854 --> 00:01:04,856
<i>Até que finalmente chegou Melanie.</i>

10
00:01:07,108 --> 00:01:10,111
<i>Vi o </i>Snowpiercer <i>e conheci pessoas nele.</i>

11
00:01:13,281 --> 00:01:15,116
<i>Aí o Wilford ficou estranho.</i>

12
00:01:20,246 --> 00:01:22,499
Sabe o que é <i>oubliette?</i>

13
00:01:24,459 --> 00:01:25,919
É uma masmorra francesa.

14
00:01:27,003 --> 00:01:28,171
Uma masmorra especial,

15
00:01:28,838 --> 00:01:32,050
subterrânea, com um buraquinho no teto.

16
00:01:32,133 --> 00:01:33,510
Te jogam lá pra sempre.

17
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
Significa "esquecer".

18
00:01:36,554 --> 00:01:38,807
Melanie, Layton,

19
00:01:40,266 --> 00:01:42,227
esqueça-os, Alex.

20
00:01:44,938 --> 00:01:48,441
Não quer que eu os esqueça,
quer que eu os rejeite.

21
00:01:51,528 --> 00:01:53,196
Na frente, quando estiver pronta.

22
00:01:55,949 --> 00:02:01,121
<i>No começo, achava a minha mãe</i>
<i>e seu pessoal</i> <i>idiotas e desorganizados.</i>

23
00:02:02,080 --> 00:02:04,541
<i>Agora, acho que a liberdade</i>
<i>tem que ser caótica.</i>

24
00:02:10,880 --> 00:02:14,175
<i>Lá, eu vi Layton liderar</i>
<i>ouvindo os outros.</i>

25
00:02:17,262 --> 00:02:18,847
<i>Vi mulheres com poder.</i>

26
00:02:21,558 --> 00:02:24,060
<i>E os vi mantendo o sonho</i>
<i>da minha mãe vivo.</i>

27
00:02:32,152 --> 00:02:34,195
Nosso amigo é cuidadoso.

28
00:02:34,279 --> 00:02:36,906
Bem, nossa saída é através dele.

29
00:02:37,740 --> 00:02:40,910
Hoje, se tivermos chance
de trazer Melanie de volta.

30
00:02:40,994 --> 00:02:43,163
Com as nossas qualidades…

31
00:02:44,080 --> 00:02:45,623
não vamos vencer Wilford.

32
00:02:45,707 --> 00:02:47,458
Para superá-lo…

33
00:02:48,835 --> 00:02:50,336
precisamos ser cruéis.

34
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
Ambos fizemos coisas terríveis.

35
00:02:53,923 --> 00:02:55,383
Não tão terríveis.

36
00:02:56,342 --> 00:03:01,139
Bem, tenho um plano sórdido
e homicida para nos tirar daqui,

37
00:03:01,222 --> 00:03:02,765
se quiser começar com ele.

38
00:03:03,391 --> 00:03:04,559
Sim.

39
00:03:05,643 --> 00:03:07,186
Observei Wilford.

40
00:03:07,812 --> 00:03:11,065
Eu já o vi prestes a matar todos nós.

41
00:03:11,149 --> 00:03:14,611
A questão não é: "Está disposta
a descer ao nível dele?"

42
00:03:17,030 --> 00:03:19,198
E sim: "Está disposta a arriscar tudo?"

43
00:03:22,827 --> 00:03:25,496
Pelo <i>Snowpiercer,</i> pela Melanie…

44
00:03:27,916 --> 00:03:28,833
por tudo.

45
00:03:42,430 --> 00:03:44,224
<i>Um dia, vou quebrar este ciclo…</i>

46
00:03:46,226 --> 00:03:48,311
<i>e vamos sair do</i> Snowpiercer<i> juntos,</i>

47
00:03:49,437 --> 00:03:51,606
<i>o trem com 1,034 vagões.</i>

48
00:04:29,644 --> 00:04:30,478
Ei!

49
00:04:40,488 --> 00:04:41,447
Pode dar mais?

50
00:04:42,824 --> 00:04:43,700
Por favor.

51
00:05:08,766 --> 00:05:11,728
Pá é boa na trincheira.

52
00:05:12,603 --> 00:05:13,604
Leve-a com você.

53
00:05:16,274 --> 00:05:17,650
{\an8}Vamos encontrar Javi.

54
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
{\an8}Onde estão todos?

55
00:05:53,352 --> 00:05:54,645
{\an8}Esta é a locomotiva.

56
00:05:54,729 --> 00:05:56,314
{\an8}Temos que subir mais um.

57
00:05:57,440 --> 00:05:58,274
Ruth?

58
00:06:00,443 --> 00:06:02,111
Ah, meu Deus.

59
00:06:03,404 --> 00:06:06,574
{\an8}Alex, descobrimos que a sua mãe

60
00:06:07,283 --> 00:06:08,326
está viva.

61
00:06:11,287 --> 00:06:12,371
Eu sabia.

62
00:06:13,039 --> 00:06:15,541
Eu sabia. Ela está lá esperando por nós.

63
00:06:16,459 --> 00:06:18,211
Tomaremos o <i>Big Alice </i>pra buscá-la.

64
00:06:19,045 --> 00:06:20,671
Com uma pá?

65
00:06:20,755 --> 00:06:23,549
Bem, qualquer ajuda é bem-vinda.

66
00:06:24,258 --> 00:06:27,553
{\an8}A locomotiva tem uma entrada secreta
pro quarto do Wilford.

67
00:06:30,056 --> 00:06:31,557
{\an8}Certo, ela está conosco.

68
00:06:31,641 --> 00:06:33,768
{\an8}Hoje passamos pelas Rochosas.

69
00:06:33,851 --> 00:06:35,937
{\an8}Pra virar,
precisamos das duas locomotivas.

70
00:06:36,020 --> 00:06:39,065
{\an8}Vamos precisar do Ben também.
Mas vamos tirá-la daí.

71
00:06:39,148 --> 00:06:40,733
{\an8}Não, eu me viro pra sair.

72
00:06:40,817 --> 00:06:42,527
{\an8}Wilford me quer submissa.

73
00:06:42,610 --> 00:06:44,487
Kevin me levará até ele.

74
00:06:44,570 --> 00:06:47,198
Certo. E a entrada secreta?

75
00:06:50,660 --> 00:06:51,494
{\an8}Audrey?

76
00:06:54,330 --> 00:06:56,707
{\an8}Audrey, só eu estou trabalhando hoje?

77
00:07:01,212 --> 00:07:03,381
{\an8}Você acorda cedo, não é mesmo, Bess?

78
00:07:03,464 --> 00:07:05,883
{\an8}E ronda à noite.
Gosto disso numa conselheira.

79
00:07:06,467 --> 00:07:08,845
{\an8}Não sou sua conselheira
se não ouve meu conselho.

80
00:07:11,931 --> 00:07:13,015
{\an8}Zarah virá?

81
00:07:13,641 --> 00:07:15,101
{\an8}Ela recusou o jantar.

82
00:07:16,144 --> 00:07:17,228
Ameaçou com o garfo.

83
00:07:19,313 --> 00:07:21,149
Se oferecêssemos a Voz do Trem a ela?

84
00:07:22,150 --> 00:07:24,235
{\an8}Não vai comprá-la com Layton em seu <i>gulag.</i>

85
00:07:24,318 --> 00:07:26,154
{\an8}Ela pode ser convencida.

86
00:07:26,696 --> 00:07:27,738
{\an8}Posso bater nela.

87
00:07:34,203 --> 00:07:35,329
Por que fiz isso?

88
00:07:36,372 --> 00:07:38,124
Falta de controle?

89
00:07:40,001 --> 00:07:43,171
E por gravidez ter privilégio
no <i>Snowpiercer.</i>

90
00:07:43,254 --> 00:07:45,548
Exato. Zarah é privilegiada!

91
00:07:45,631 --> 00:07:50,511
Ela tem a inefável geleia real
do Layton, Kevin.

92
00:07:50,595 --> 00:07:51,762
Queremos isso.

93
00:07:52,763 --> 00:07:54,474
{\an8}Geleia real, eu errei, senhor.

94
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
{\an8}O que há de errado agora, Joe?

95
00:07:56,809 --> 00:07:58,811
{\an8}Cure a ressaca, Audrey. Hora do parto.

96
00:08:00,354 --> 00:08:01,272
Zarah…

97
00:08:09,197 --> 00:08:11,157
-Continue.
-Espere aí.

98
00:08:45,733 --> 00:08:47,902
Não confio nessas loucuras.

99
00:08:49,779 --> 00:08:51,781
Fique na cabine baixa.

100
00:08:59,622 --> 00:09:02,416
É meio azul. Tiraram o verde.

101
00:09:49,714 --> 00:09:52,508
Ah, meu Deus.

102
00:09:53,175 --> 00:09:54,093
Calma.

103
00:09:54,176 --> 00:09:55,177
Ah, meu Deus.

104
00:09:55,928 --> 00:09:56,804
Respire fundo.

105
00:09:56,887 --> 00:09:59,640
É só a Secretaria… matando um homem.

106
00:10:00,558 --> 00:10:01,642
Chamou a gente?

107
00:10:02,351 --> 00:10:04,854
Puta merda, deu certo. Receberam o recado?

108
00:10:05,938 --> 00:10:06,981
Conseguimos!

109
00:10:07,815 --> 00:10:09,650
-Estão fedendo.
-Nós sabemos.

110
00:10:09,734 --> 00:10:10,860
Onde estamos?

111
00:10:10,943 --> 00:10:12,862
A duas horas da curva.

112
00:10:12,945 --> 00:10:14,655
Temos que fazer o desvio.

113
00:10:15,239 --> 00:10:16,490
Alex está conosco.

114
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
Está ajudando com Wilford lá na frente.

115
00:10:19,410 --> 00:10:20,328
Tome.

116
00:10:21,787 --> 00:10:24,206
Ben precisa saber que estamos prontos.

117
00:10:24,290 --> 00:10:25,791
E como fazemos isso?

118
00:10:25,875 --> 00:10:27,293
Me dê um instante.

119
00:10:28,085 --> 00:10:29,045
Por favor.

120
00:10:30,838 --> 00:10:31,922
Vai ser sinistro.

121
00:10:34,216 --> 00:10:35,384
Veja só.

122
00:10:38,179 --> 00:10:41,015
Que bela vida Wilford tem aqui.

123
00:10:42,183 --> 00:10:43,392
Tem um palácio.

124
00:10:49,315 --> 00:10:50,816
Jesus amado.

125
00:11:05,164 --> 00:11:06,165
Você primeiro.

126
00:11:13,339 --> 00:11:14,173
Tudo bem?

127
00:11:16,175 --> 00:11:17,009
Sim?

128
00:11:17,551 --> 00:11:18,469
Agora mexa.

129
00:11:20,054 --> 00:11:21,263
Devagar.

130
00:11:21,347 --> 00:11:22,473
Está bem.

131
00:11:28,270 --> 00:11:29,647
Rock and roll.

132
00:11:30,940 --> 00:11:32,650
-Gire o pulso.
-Sim.

133
00:11:34,693 --> 00:11:36,695
Certo, está ficando boa.

134
00:11:38,364 --> 00:11:39,782
Funciona fora?

135
00:11:39,865 --> 00:11:40,783
É pra isso.

136
00:11:41,367 --> 00:11:42,701
É a nova Bob do Gelo.

137
00:11:45,663 --> 00:11:47,415
Quase morri no frio.

138
00:11:48,249 --> 00:11:51,460
Quando aconteceu,
senti minha pele rachar e esticar.

139
00:11:52,920 --> 00:11:54,713
Sim, fiquei com muito medo.

140
00:11:57,675 --> 00:11:58,676
Mas agora…

141
00:12:00,970 --> 00:12:03,848
Agora quero ir lá fora.

142
00:12:05,224 --> 00:12:06,559
Ver o que consigo fazer.

143
00:12:09,270 --> 00:12:11,021
A saída da Melanie foi inútil.

144
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
De novo?

145
00:12:13,983 --> 00:12:15,276
Ela foi tola por ir.

146
00:12:16,569 --> 00:12:18,612
A equipe dela merecia punição,

147
00:12:18,696 --> 00:12:20,906
e… eu também.

148
00:12:22,741 --> 00:12:24,243
Ela parece sincera?

149
00:12:26,036 --> 00:12:27,037
Acho que sim.

150
00:12:27,121 --> 00:12:28,330
Sinto muito.

151
00:12:28,414 --> 00:12:29,248
Joseph.

152
00:12:29,331 --> 00:12:31,083
Não devia ter dito aquelas coisas,

153
00:12:31,167 --> 00:12:34,044
vou me desculpar
com a Srta. Audrey também.

154
00:12:35,337 --> 00:12:36,422
Você voltou.

155
00:12:36,505 --> 00:12:38,257
Sim, voltei, LJ.

156
00:12:38,340 --> 00:12:40,593
Esperava que você pudesse me perdoar.

157
00:12:48,225 --> 00:12:49,143
Está bem.

158
00:12:49,685 --> 00:12:52,396
Trouxe coisas da Terceira
pro café da manhã.

159
00:12:54,315 --> 00:12:56,650
Layton está vindo,
vamos tomar a locomotiva.

160
00:13:00,154 --> 00:13:01,655
Sykes está sempre com ele.

161
00:13:01,739 --> 00:13:04,074
Qual o código de: "Vamos roubar o trem?"

162
00:13:04,158 --> 00:13:07,453
Passei oito anos com o cara.
Ele já devia me conhecer.

163
00:13:09,038 --> 00:13:10,956
<i>Snowpiercer,</i> aqui é <i>Big Alice.</i>

164
00:13:11,040 --> 00:13:12,291
<i>Câmbio,</i> Big Alice.

165
00:13:13,083 --> 00:13:14,293
Dia ocupado, Ben?

166
00:13:15,211 --> 00:13:16,337
-É?
<i>-Será.</i>

167
00:13:17,421 --> 00:13:18,797
<i>Vai sacudir aí.</i>

168
00:13:18,881 --> 00:13:21,175
Lidar mostra obstruções na pista

169
00:13:21,258 --> 00:13:25,221
ao norte 52 graus,
58 minutos, 35 segundos,

170
00:13:25,304 --> 00:13:30,059
<i>oeste 119 graus, 25 minutos, 28 segundos.</i>

171
00:13:33,979 --> 00:13:36,857
-Tenho que verificar algo.
<i>-Sim, verifique.</i>

172
00:13:52,748 --> 00:13:54,667
<i>Positivo.</i> <i>Coordenadas anotadas.</i>

173
00:13:54,750 --> 00:13:55,751
Ótimo.

174
00:13:56,460 --> 00:13:59,421
Assumimos controle aqui.

175
00:13:59,505 --> 00:14:00,881
<i>Preparar para impacto.</i>

176
00:14:02,508 --> 00:14:05,678
Positivo. Preparar pra impacto.
Nos falamos na aproximação.

177
00:14:06,720 --> 00:14:08,847
Ele entendeu. Eu sei que sim.

178
00:14:08,931 --> 00:14:10,558
Pronto para a defesa, Javi?

179
00:14:11,141 --> 00:14:12,476
Seguro a onda.

180
00:14:16,897 --> 00:14:18,899
É um homem corajoso, Sr. De la Torre.

181
00:14:18,983 --> 00:14:20,651
Não diga isso, fico nervoso.

182
00:14:20,734 --> 00:14:23,612
Nossos amigos na fronteira
vão levá-los pra frente.

183
00:14:24,655 --> 00:14:26,407
-Obrigado.
-Boa sorte.

184
00:14:51,515 --> 00:14:52,433
Tudo a bordo?

185
00:14:53,017 --> 00:14:53,976
Aguente firme.

186
00:15:13,454 --> 00:15:14,747
Surpresa dupla.

187
00:15:15,289 --> 00:15:17,708
Engenheiro Boscovic, que bom vê-lo.

188
00:15:17,791 --> 00:15:18,667
Obrigado.

189
00:15:19,793 --> 00:15:21,045
Bom ver você, mano.

190
00:15:21,128 --> 00:15:22,296
Como está o Fundo?

191
00:15:22,379 --> 00:15:24,089
Segurando as pontas.

192
00:15:24,173 --> 00:15:26,926
Acredita nisso, eu com o Fundo?

193
00:15:27,009 --> 00:15:28,969
Culpa do filho da puta do Wilford.

194
00:15:29,595 --> 00:15:32,431
A casa vai cair pro filho da puta.

195
00:15:32,514 --> 00:15:34,058
É um parque de diversões?

196
00:15:34,850 --> 00:15:36,101
Vamos buscar a Melanie.

197
00:15:36,685 --> 00:15:39,313
Peguem a trilha teste
das Montanhas Rochosas.

198
00:15:39,396 --> 00:15:42,274
-Exato.
-Protege a câmara de saída, o meio?

199
00:15:45,319 --> 00:15:47,112
Perfeito, traremos a Melanie,

200
00:15:47,196 --> 00:15:50,324
avisamos pelo áudio
e o trem saberá que ela está viva.

201
00:15:50,407 --> 00:15:52,993
Beleza, vamos ao ataque.

202
00:15:53,661 --> 00:15:56,413
Vocês ouviram. Ao ataque.

203
00:15:58,749 --> 00:16:01,335
Eu ofereceria, mas escutaria pra cacete.

204
00:16:01,919 --> 00:16:04,880
Joseph acha que um gole
transforma o feto num girino.

205
00:16:07,633 --> 00:16:09,134
Ele se interessa por você.

206
00:16:09,218 --> 00:16:11,303
Deveria ver isso como algo bom.

207
00:16:11,387 --> 00:16:13,097
Nem reconheço você.

208
00:16:15,015 --> 00:16:16,183
Estou tentando ajudar.

209
00:16:16,725 --> 00:16:18,811
Acha que tem vantagem, mas não tem.

210
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
Ele não precisa de você, Zarah,

211
00:16:21,105 --> 00:16:22,231
só do seu útero.

212
00:16:22,856 --> 00:16:25,067
Os Headwood podem tirar você da jogada.

213
00:16:25,150 --> 00:16:27,820
Audrey, não precisa ser marionete dele.

214
00:16:27,903 --> 00:16:30,656
Minha nossa, somos as mesmas de sempre.

215
00:16:30,739 --> 00:16:33,117
"Sobreviver, sobreviver, sobreviver."

216
00:16:38,622 --> 00:16:39,665
O que você quer?

217
00:16:40,958 --> 00:16:42,042
Merda!

218
00:16:42,584 --> 00:16:43,919
Bess?

219
00:16:44,461 --> 00:16:46,588
Layton virá.
Estamos tomando as locomotivas.

220
00:16:46,672 --> 00:16:48,382
-O quê?
-Me ajude.

221
00:16:49,216 --> 00:16:50,259
Vamos lá.

222
00:16:56,807 --> 00:16:58,934
TROCA DE PISTA À FRENTE

223
00:17:09,319 --> 00:17:10,779
Vamos, preciso de mapas.

224
00:17:10,863 --> 00:17:12,197
Preciso de mapas.

225
00:17:12,740 --> 00:17:14,074
Use o satélite.

226
00:17:14,158 --> 00:17:16,035
Não, o sinal é ruim aqui.

227
00:17:16,118 --> 00:17:17,661
Preciso de papéis.

228
00:17:18,245 --> 00:17:19,246
Posso pegar o mapa?

229
00:17:25,878 --> 00:17:28,589
Não faça nada estúpido.
Não quero te machucar.

230
00:17:29,381 --> 00:17:30,549
Já usou um?

231
00:17:32,968 --> 00:17:33,927
É um taco.

232
00:17:34,011 --> 00:17:34,887
Eu te mostro.

233
00:18:06,794 --> 00:18:09,797
{\an8}AVISO - PROIBIDA A ENTRADA
FRIO EXTREMO

234
00:18:54,758 --> 00:18:57,594
<i>Javi, está feito. Fizemos a curva.</i>

235
00:19:13,110 --> 00:19:14,736
Snowpiercer, <i>câmbio.</i>

236
00:19:14,820 --> 00:19:17,489
Layton, estamos subindo
pro local de coleta.

237
00:19:18,115 --> 00:19:20,617
Chegaremos à estação de pesquisa
em dez minutos.

238
00:19:20,701 --> 00:19:22,536
<i>Estamos na câmara de saída.</i>

239
00:19:22,619 --> 00:19:23,745
Aguardando.

240
00:19:24,580 --> 00:19:27,166
Acha que Wilford não vai perceber a curva?

241
00:19:27,249 --> 00:19:28,584
Silêncio.

242
00:19:28,667 --> 00:19:30,919
É uma pista de teste, é irregular.

243
00:19:31,503 --> 00:19:32,838
Ele vai sentir.

244
00:19:34,173 --> 00:19:36,800
Javi, estou acelerando pra subir.

245
00:19:36,884 --> 00:19:38,260
Devagar e sempre.

246
00:19:42,222 --> 00:19:43,348
Obrigado.

247
00:19:48,270 --> 00:19:49,146
Alex?

248
00:19:49,730 --> 00:19:51,064
Vou checar a Locomotiva.

249
00:19:54,526 --> 00:19:57,154
Locomotiva. Wilford quer saber seu status.

250
00:19:58,238 --> 00:19:59,156
Olá, Alex.

251
00:20:00,449 --> 00:20:02,409
<i>-Ele está vendo você?</i>
-Positivo.

252
00:20:04,578 --> 00:20:05,746
Mantenha-o ocupado.

253
00:20:06,330 --> 00:20:07,706
Não vamos demorar.

254
00:20:08,290 --> 00:20:09,541
Positivo.

255
00:20:11,627 --> 00:20:14,046
Avalanche de detritos, não se preocupe.

256
00:20:16,924 --> 00:20:18,759
Sabe, vi sua mãe fazer isso.

257
00:20:21,970 --> 00:20:23,430
Ligar pra Locomotiva.

258
00:20:25,849 --> 00:20:26,808
Uma falcatrua.

259
00:20:52,167 --> 00:20:54,962
Mande homens às locomotivas,
prontos pra arrombar.

260
00:20:55,671 --> 00:20:57,297
Mandarei ordens do <i>Big Alice.</i>

261
00:20:57,381 --> 00:20:58,423
Traga-a conosco.

262
00:21:08,600 --> 00:21:09,726
Ele sabe.

263
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
É cedo demais.

264
00:21:14,273 --> 00:21:15,440
<i>Aí vêm eles, Javi.</i>

265
00:21:15,524 --> 00:21:17,317
Agora só temos que contê-los.

266
00:21:17,401 --> 00:21:20,112
Falar é fácil. Sua porta é mais grossa.

267
00:21:20,737 --> 00:21:23,782
Seja lá o que acontecer,
você é um ótimo maquinista.

268
00:21:26,076 --> 00:21:27,953
Um dos três melhores do mundo.

269
00:21:32,666 --> 00:21:34,626
Tire-a da minha frente!

270
00:21:43,093 --> 00:21:45,012
Vamos lá.

271
00:21:49,766 --> 00:21:50,767
Vamos.

272
00:22:02,738 --> 00:22:03,780
Tragam um cortador.

273
00:22:08,869 --> 00:22:10,037
Traga minha cadela.

274
00:22:15,459 --> 00:22:17,252
Passamos do local de coleta.

275
00:22:18,253 --> 00:22:19,713
Nenhum sinal da Melanie.

276
00:22:20,297 --> 00:22:23,550
Não está na hora.
Dê uma chance, ela vai chegar.

277
00:22:23,633 --> 00:22:25,969
Diminuí para 25km/h.

278
00:22:26,553 --> 00:22:29,431
<i>Diminuo mais</i>
<i>quando chegar no local de coleta.</i>

279
00:22:33,268 --> 00:22:34,394
Fique de olho aberto.

280
00:22:35,854 --> 00:22:36,855
Vamos.

281
00:22:50,410 --> 00:22:51,369
Boa garota.

282
00:23:01,630 --> 00:23:02,839
Vamos, por favor.

283
00:23:04,257 --> 00:23:06,718
Vamos, por favor.

284
00:23:09,137 --> 00:23:11,181
<i>Snowpiercer, </i>na escuta?

285
00:23:14,601 --> 00:23:17,437
Lá está ela!
Não é tarde demais, eu a vejo!

286
00:23:17,521 --> 00:23:18,438
Sim. Está bem.

287
00:23:19,940 --> 00:23:20,899
Vamos.

288
00:23:35,038 --> 00:23:36,123
Não!

289
00:23:38,250 --> 00:23:39,292
Sim.

290
00:23:50,846 --> 00:23:52,556
Parem!

291
00:24:01,857 --> 00:24:04,568
Não pode me matar. Precisa de maquinistas.

292
00:24:13,285 --> 00:24:14,327
Ataque!

293
00:24:20,917 --> 00:24:22,127
Pare!

294
00:24:30,719 --> 00:24:32,095
Estamos acelerando.

295
00:24:38,602 --> 00:24:41,605
Vocês têm que diminuir a velocidade!
Ouviram?

296
00:24:43,231 --> 00:24:44,232
Parem!

297
00:24:45,192 --> 00:24:47,319
Javi, diminua, está rápido demais.

298
00:24:49,487 --> 00:24:50,405
Javi?

299
00:24:51,948 --> 00:24:53,241
Javi, está na escuta?

300
00:24:54,117 --> 00:24:54,951
Javi?

301
00:24:56,119 --> 00:24:58,371
<i>Não, Bennett, sou eu.</i>

302
00:25:06,630 --> 00:25:08,715
<i>Pode frear o quanto quiser, filho.</i>

303
00:25:09,299 --> 00:25:10,842
Eu tenho mais torque.

304
00:25:12,260 --> 00:25:13,762
E tenho embalo.

305
00:25:21,895 --> 00:25:26,274
É só empurrar até o pico
e a gravidade fará o resto.

306
00:25:28,276 --> 00:25:29,152
Pare!

307
00:25:30,904 --> 00:25:34,157
Pare! Os freios não aguentam isso.
Superaquecendo.

308
00:25:34,241 --> 00:25:35,283
Vamos, <i>Alice.</i>

309
00:25:40,664 --> 00:25:41,665
Não consigo segurar!

310
00:25:42,374 --> 00:25:44,376
Ele vai nos empurrar pra descida.

311
00:25:53,885 --> 00:25:57,222
Mãe!

312
00:26:00,684 --> 00:26:01,559
Até mais.

313
00:26:17,325 --> 00:26:18,285
Mãe!

314
00:26:21,246 --> 00:26:22,163
Mãe.

315
00:26:34,050 --> 00:26:36,177
Por favor, vire o trem.

316
00:26:36,261 --> 00:26:38,513
Ela sobreviveu e tem dados científicos.

317
00:26:38,596 --> 00:26:39,597
Sim.

318
00:26:39,681 --> 00:26:42,225
Vamos fingir que se trata de ciência.

319
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
Todos merecem saber a descoberta.

320
00:26:44,269 --> 00:26:45,645
Bobagem! Uma fantasia!

321
00:26:47,856 --> 00:26:49,733
Ela não aceitou a verdade

322
00:26:49,816 --> 00:26:52,902
que salvei a vida dela, a sua e de todos!

323
00:26:53,528 --> 00:26:56,531
Parte meu coração vê-los caindo
no jogo dela.

324
00:26:56,614 --> 00:26:59,617
Que, depois de tudo,
é mais parecida com ela do que comigo.

325
00:27:00,285 --> 00:27:02,704
Não é verdade. Pareço com os dois.

326
00:27:02,787 --> 00:27:03,747
Não.

327
00:27:04,622 --> 00:27:07,250
Você é só uma ferramenta
que peguei no caminho.

328
00:27:07,334 --> 00:27:08,710
Não diga isso.

329
00:27:08,793 --> 00:27:11,963
Uma alavanca útil
para afastar sua mãe de vez.

330
00:27:12,047 --> 00:27:13,673
E você fez o seu trabalho.

331
00:27:14,966 --> 00:27:17,135
Vá ficar com ela lá fora.

332
00:27:20,096 --> 00:27:22,432
Você nunca será um líder como ela.

333
00:27:39,240 --> 00:27:40,241
Ei!

334
00:27:43,161 --> 00:27:44,204
Lá vamos nós.

335
00:27:44,287 --> 00:27:47,040
Devagar. Levante-se. Isso mesmo.

336
00:27:47,123 --> 00:27:48,708
Temos que desinfetar a ferida.

337
00:27:49,250 --> 00:27:51,086
-Certo.
-Deem um jeito.

338
00:27:51,169 --> 00:27:52,670
Vamos dar uma olhada.

339
00:27:52,754 --> 00:27:55,090
Vamos dar pontos. Abaixe a mão.

340
00:27:55,965 --> 00:27:56,841
Ótimo.

341
00:27:57,967 --> 00:28:01,763
Vamos tentar… Tente ficar bem… parado.

342
00:28:01,846 --> 00:28:03,014
-Tudo bem.
-Ótimo.

343
00:28:06,518 --> 00:28:10,063
Isso. Pronto.

344
00:28:38,091 --> 00:28:39,884
-É você.
-Você voltou.

345
00:28:40,718 --> 00:28:43,179
Vamos achar Ruth e definir o que fazer.

346
00:28:43,263 --> 00:28:44,681
Há como salvar Melanie.

347
00:28:46,307 --> 00:28:47,308
Diga no caminho.

348
00:28:53,565 --> 00:28:56,151
Quer cortar a cabeça do <i>Snowpiercer?</i>

349
00:28:56,234 --> 00:28:57,110
Alex?

350
00:28:57,193 --> 00:29:00,029
Tomaremos a locomotiva com vagões
pra Melanie.

351
00:29:00,113 --> 00:29:02,157
Será rápido e a traremos para reconectar.

352
00:29:02,240 --> 00:29:03,742
Quê? E deixar todos?

353
00:29:03,825 --> 00:29:06,286
<i>Big Alice </i>consegue manter
os sistemas ativos.

354
00:29:06,369 --> 00:29:07,412
Wilford ficou preso

355
00:29:07,495 --> 00:29:09,330
a um trem lento que podemos passar.

356
00:29:09,414 --> 00:29:11,624
Não se desconecta em confinamento.

357
00:29:12,959 --> 00:29:17,672
Temos um vagão
que pode ser desativado manualmente.

358
00:29:17,756 --> 00:29:18,798
O Aquário.

359
00:29:18,882 --> 00:29:21,134
Um ponto fraco, designado pra descarte

360
00:29:21,217 --> 00:29:22,552
mesmo em confinamento.

361
00:29:23,595 --> 00:29:24,512
Separando ali,

362
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
teremos um trem pirata com dez vagões.

363
00:29:32,979 --> 00:29:35,940
Está bem. Tudo pronto.

364
00:29:39,986 --> 00:29:41,196
Formação na fronteira.

365
00:29:42,655 --> 00:29:44,491
-Depressa!
-Sim, senhor.

366
00:29:45,074 --> 00:29:46,910
Vamos vasculhar o trem todo.

367
00:29:49,621 --> 00:29:50,538
Gelada!

368
00:29:51,873 --> 00:29:52,957
É seu grande dia.

369
00:29:53,500 --> 00:29:56,753
Vai retomar a minha locomotiva.
Quero que vá à frente,

370
00:29:56,836 --> 00:29:58,379
entre no vagão

371
00:29:58,463 --> 00:30:00,673
e congele as bolas do Ben.

372
00:30:00,757 --> 00:30:02,383
Ela não está pronta.

373
00:30:02,467 --> 00:30:04,260
Ela não sobreviverá…

374
00:30:04,344 --> 00:30:06,095
Então por que a fizemos?

375
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
Mandem-na pra frente.

376
00:30:11,142 --> 00:30:12,185
Postigo trancado.

377
00:30:13,311 --> 00:30:16,147
Se quiser voltar, é pela locomotiva.

378
00:30:18,024 --> 00:30:19,108
Imediatamente.

379
00:30:20,944 --> 00:30:23,154
Se não fizermos nada pelo Novo Éden agora,

380
00:30:23,238 --> 00:30:25,031
já era. É o mundo de Wilford.

381
00:30:25,114 --> 00:30:28,034
-Deixaríamos todos à mercê dele.
-Temos proteção.

382
00:30:28,660 --> 00:30:30,829
Ótimo, Audrey é a refém?

383
00:30:30,912 --> 00:30:32,956
Vamos trazer alguém que queremos?

384
00:30:33,039 --> 00:30:35,917
Ben, Alex, Boki.
Dois maquinistas e um engenheiro.

385
00:30:36,000 --> 00:30:38,419
Ruth vai nos encontrar no Aquário agora.

386
00:30:38,503 --> 00:30:39,838
Não é conforme os planos.

387
00:30:39,921 --> 00:30:40,964
Eu sei.

388
00:30:42,215 --> 00:30:45,260
Desculpem,
mas estou totalmente comprometido.

389
00:30:48,888 --> 00:30:49,806
Merda.

390
00:30:51,099 --> 00:30:51,933
Eu também.

391
00:30:54,185 --> 00:30:55,937
Com o nosso filho, Andre, não vou.

392
00:30:56,020 --> 00:30:59,232
-É melhor eu ficar aqui.
-Zarah, Wilford sabe.

393
00:31:00,483 --> 00:31:02,569
Vou preparar a Audrey.

394
00:31:02,652 --> 00:31:04,112
Sinto muito, Zarah.

395
00:31:05,905 --> 00:31:07,448
Não posso deixá-la aqui.

396
00:31:07,532 --> 00:31:09,450
Não assim, por favor. Venha conosco.

397
00:31:09,534 --> 00:31:11,828
Wilford me quer num pedestal.

398
00:31:13,246 --> 00:31:14,414
Sobrevivo a isso.

399
00:31:15,248 --> 00:31:16,624
Vai precisar de mim aqui

400
00:31:17,375 --> 00:31:18,877
quando você voltar.

401
00:31:35,768 --> 00:31:37,353
Volto para pegá-la, Zarah.

402
00:31:46,988 --> 00:31:48,656
Lembre-se da respiração.

403
00:31:48,740 --> 00:31:50,283
Calma e mexa-se devagar.

404
00:31:51,159 --> 00:31:54,454
Esperem. Por favor.
Você disse que não estou pronta.

405
00:31:54,537 --> 00:31:55,788
Siga as ordens de Wilford.

406
00:31:55,872 --> 00:31:57,707
Entre na locomotiva e volte.

407
00:31:57,790 --> 00:31:59,167
Estaremos aqui para curá-la.

408
00:32:00,168 --> 00:32:01,127
O que é isso?

409
00:32:01,210 --> 00:32:03,922
Lança pneumática. A munição vai aqui.

410
00:32:04,839 --> 00:32:06,132
Arma assim.

411
00:32:06,215 --> 00:32:07,967
Ativa… no impacto.

412
00:32:08,635 --> 00:32:09,719
Você ficará bem.

413
00:32:11,596 --> 00:32:12,597
Sinto muito.

414
00:32:21,481 --> 00:32:23,399
Está nas suas mãos agora.

415
00:32:45,672 --> 00:32:47,048
Alguém vai sair.

416
00:32:48,049 --> 00:32:50,760
É a Gelada do Wilford.
Uma fundista em quem trabalhou.

417
00:32:51,970 --> 00:32:53,346
Fala da Josie?

418
00:33:06,192 --> 00:33:08,403
Ela vai entrar na locomotiva e nos matar.

419
00:33:12,073 --> 00:33:13,449
Ela nunca faria isso.

420
00:33:13,533 --> 00:33:15,243
LIGADO

421
00:33:16,577 --> 00:33:17,412
Josie.

422
00:33:18,121 --> 00:33:19,288
<i>Josie, está na escuta?</i>

423
00:33:20,707 --> 00:33:21,666
Quem é?

424
00:33:21,749 --> 00:33:23,501
<i>Maquinista-chefe do </i>Snowpiercer.

425
00:33:23,584 --> 00:33:25,128
Tenho controle da locomotiva.

426
00:33:27,797 --> 00:33:29,173
Vamos precisar da sua ajuda.

427
00:33:50,611 --> 00:33:51,446
Pare.

428
00:33:53,865 --> 00:33:54,866
Está bem.

429
00:33:56,576 --> 00:33:58,077
Cadê seu famoso exército?

430
00:34:00,246 --> 00:34:01,330
Não vim pra lutar.

431
00:34:01,914 --> 00:34:02,874
Não?

432
00:34:03,875 --> 00:34:05,960
Esse machado é só pra conversar?

433
00:34:11,924 --> 00:34:13,301
LIBERAR ALAVANCA

434
00:34:16,054 --> 00:34:18,806
Desconectando o primeiro controle manual.

435
00:34:22,560 --> 00:34:24,687
AQUÁRIO - VAGÃO DA PRIMEIRA CLASSE

436
00:34:26,105 --> 00:34:27,148
Positivo, Boki.

437
00:34:27,774 --> 00:34:30,109
<i>Layton vai enrolá-los o máximo possível.</i>

438
00:34:31,861 --> 00:34:33,946
SECRETARIA

439
00:34:39,577 --> 00:34:41,287
Senti cheiro de compostagem.

440
00:34:46,709 --> 00:34:48,419
Vamos buscar a Melanie.

441
00:34:50,379 --> 00:34:51,964
Perdeu a sua chance, filho.

442
00:34:52,048 --> 00:34:53,800
Melanie ficou muito pra trás.

443
00:34:57,887 --> 00:35:00,932
-Você não vem.
-Não?

444
00:35:12,193 --> 00:35:13,319
Certo, vão.

445
00:35:14,153 --> 00:35:14,987
Vão.

446
00:35:20,785 --> 00:35:21,911
Me deixe sair?

447
00:35:21,994 --> 00:35:23,246
Me dê o uniforme…

448
00:35:23,871 --> 00:35:25,289
ou pegarei à força.

449
00:35:27,625 --> 00:35:29,961
Está bem. Você venceu.

450
00:35:54,068 --> 00:35:56,112
Comporte-se enquanto estivermos fora.

451
00:35:56,654 --> 00:36:00,074
Sem vingança, nem represália.
Não encoste nessas pessoas.

452
00:36:03,870 --> 00:36:04,704
Audrey…

453
00:36:07,874 --> 00:36:09,750
Escolheu o seu destino, Bess Till.

454
00:36:09,834 --> 00:36:11,335
Não é a primeira vez.

455
00:36:14,255 --> 00:36:15,423
Ruth não conseguiu.

456
00:36:18,092 --> 00:36:20,261
Ela é nossa garantia
da segurança de Zarah.

457
00:36:21,179 --> 00:36:23,222
Afastem-se! Todos para trás.

458
00:36:30,730 --> 00:36:31,814
Afastem-se.

459
00:36:40,740 --> 00:36:42,450
Alex sabia de tudo.

460
00:36:44,577 --> 00:36:46,746
Quem está lá embaixo com a chave?

461
00:36:55,755 --> 00:36:56,923
<i>Boki, câmbio.</i>

462
00:36:58,841 --> 00:37:00,134
<i>Boki, está na escuta?</i>

463
00:37:10,019 --> 00:37:11,062
<i>Boki?</i>

464
00:37:12,063 --> 00:37:13,064
Boki, está na escuta?

465
00:37:13,147 --> 00:37:14,774
O que está acontecendo aí?

466
00:37:26,619 --> 00:37:28,871
Achou que eu deixaria desconectar?

467
00:37:29,956 --> 00:37:31,749
Volte ou vou matá-la!

468
00:37:31,832 --> 00:37:32,667
Então mate-a!

469
00:37:32,750 --> 00:37:35,461
-Não!
-Faça diante de Deus e dos peixes.

470
00:37:36,295 --> 00:37:38,339
-Está tudo bem.
-Por favor, não.

471
00:37:38,422 --> 00:37:41,342
Todos sabemos, ele não é assim.

472
00:37:56,607 --> 00:37:58,234
<i>Está indo bem. Continue.</i>

473
00:37:58,776 --> 00:38:01,445
Isso, Josie. Perfure o vagão.

474
00:38:53,539 --> 00:38:55,041
Merda.

475
00:39:23,736 --> 00:39:26,739
Tudo bem. É só o inverno.

476
00:39:28,032 --> 00:39:29,700
Inverno de Chicago.

477
00:39:30,910 --> 00:39:32,203
Com montanhas.

478
00:39:34,163 --> 00:39:35,122
Obrigado, Alex.

479
00:39:37,166 --> 00:39:38,542
É, com montanhas.

480
00:39:45,925 --> 00:39:48,302
<i>Que tal ser voluntário agora, Layton?</i>

481
00:39:48,928 --> 00:39:50,513
Tarde demais para você vir?

482
00:39:51,347 --> 00:39:52,306
Acho que sim.

483
00:39:52,390 --> 00:39:53,891
Ele disse: "Acho que sim."

484
00:39:53,974 --> 00:39:57,311
<i>Estamos no rastro da Melanie.</i>
<i>Só dando uma volta, Layton.</i>

485
00:39:57,395 --> 00:39:59,230
<i>Só uma voltinha.</i>

486
00:40:00,523 --> 00:40:02,149
Esquentou aqui?

487
00:40:02,233 --> 00:40:04,443
Somos uma Ferrari agora. Invencíveis.

488
00:40:06,278 --> 00:40:07,363
Ótimo.

489
00:40:18,666 --> 00:40:19,708
Estamos quase.

490
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
Melanie?

491
00:40:41,647 --> 00:40:42,773
Mãe?

492
00:40:45,609 --> 00:40:47,486
Faz menos 97° aqui.

493
00:41:06,505 --> 00:41:07,673
Mãe?

494
00:41:12,803 --> 00:41:14,054
Aqui está mais quente.

495
00:41:17,099 --> 00:41:18,100
Tem eletricidade.

496
00:41:45,628 --> 00:41:47,588
São só os dados dela.

497
00:41:51,050 --> 00:41:52,801
Ela aqueceu os drives.

498
00:41:54,053 --> 00:41:55,513
Ela se foi.

499
00:41:59,433 --> 00:42:00,351
Ei…

500
00:42:01,977 --> 00:42:04,522
Vamos embalar tudo e voltar pro trenó.

501
00:42:05,981 --> 00:42:06,941
É a vontade dela.

502
00:42:07,983 --> 00:42:09,860
Ela fez por todos nós, Alex.

503
00:42:30,214 --> 00:42:32,049
<i>Eu não tinha para o que voltar.</i>

504
00:42:34,885 --> 00:42:36,762
<i>Sou apenas humana, então,</i>

505
00:42:36,845 --> 00:42:39,265
<i>claro que aproveitei meus recursos.</i>

506
00:42:44,144 --> 00:42:45,980
<i>Comi todos os ratos</i>

507
00:42:46,689 --> 00:42:48,232
<i>e o frio tomou conta.</i>

508
00:42:50,234 --> 00:42:53,237
<i>A energia só</i>
<i>me manterá viva algumas horas.</i>

509
00:42:53,779 --> 00:42:54,822
<i>Em baixa potência,</i>

510
00:42:55,823 --> 00:42:58,033
<i>os drives durarão meses para vocês.</i>

511
00:43:10,462 --> 00:43:13,549
<i>Quando o trem passou com tudo,</i>

512
00:43:14,174 --> 00:43:16,719
Snowpiercer<i> freando</i>
<i>e </i>Big Alice<i> acelerando,</i>

513
00:43:17,720 --> 00:43:20,097
<i>percebi que era sabotagem do Wilford.</i>

514
00:43:24,059 --> 00:43:26,061
<i>Mas vi você na janela, Alex.</i>

515
00:43:30,065 --> 00:43:31,317
<i>E sabia que iria voltar.</i>

516
00:43:32,318 --> 00:43:34,278
<i>Sinto você lendo isto enquanto escrevo.</i>

517
00:43:35,446 --> 00:43:39,825
<i>Agora, posso pôr meu capacete</i>
<i>e enfrentar a brancura em paz.</i>

518
00:43:41,201 --> 00:43:43,746
<i>Você é minha esperança, Alex.</i>

519
00:43:50,210 --> 00:43:52,713
<i>Aprenda a amar as pessoas</i>
<i>que nos trouxeram até aqui.</i>

520
00:43:53,505 --> 00:43:55,174
<i>E juntos, um dia,</i>

521
00:43:56,050 --> 00:43:58,761
<i>farão um mundo melhor.</i>

522
00:43:59,595 --> 00:44:02,640
{\an8}SONDA 5 - SONDA 3 - SONDA 6 - SONDA 9

523
00:44:02,723 --> 00:44:05,643
SONDA 2 - SONDA 10 - SONDA 12 - SONDA 11

524
00:44:05,726 --> 00:44:06,644
Ela conseguiu.

525
00:44:08,520 --> 00:44:09,605
Ela conseguiu.

526
00:44:13,192 --> 00:44:14,860
São os lugares quentes.

527
00:44:16,153 --> 00:44:17,905
Fez isso para sobrevivermos.

528
00:44:33,170 --> 00:44:34,338
Ah, meu Deus.

529
00:44:35,255 --> 00:44:36,674
É lindo.

530
00:44:37,633 --> 00:44:39,259
É lindo.

531
00:44:42,054 --> 00:44:44,556
Atenção, bom tempo à frente.

532
00:44:53,565 --> 00:44:54,983
Vamos pegar o trem de volta.

533
00:46:02,634 --> 00:46:07,639
Legendas: Carla Alessandra Prado