‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Aveam zece ani ‪când lumea a devenit un tren.
‪Wilford a zis că el e familia mea,
‪tati DubluV, ‪și că o să conduc trenul cu el.
‪Liderii se simțeau singuri,
‪nu se-ncredeau în nimeni.
‪Eu eram Insula Alex
‪și nu venise nimeni la țărm.
‪Până când am ajuns-o pe Melanie.
‪Am văzut ‪Expresul zăpezii ‪și i-am cunoscut oamenii.
‪Atunci DubluV a devenit ciudat.
‪Știi ce e ‪oubliette?
‪O închisoare franceză.
‪O închisoare specială,
‪subterană, cu o gaură mică în acoperiș.
‪Ești aruncat acolo pe veci.
‪Înseamnă „uitare”.
‪Melanie, Layton,
‪aruncă-i pe toți în ‪oubliette,‪ Alex.
‪Nu vrei să îi uit, vrei să îi reneg.
‪Vii în față când ești pregătită.
‪La început, credeam că mama și oamenii ei ‪sunt proști și dezorganizați.
‪Dar cred‪ ‪că libertatea trebuie ‪să fie dezordonată.
‪Acolo am văzut că Layton ‪conducea ascultându-i pe ceilalți.
‪Am văzut femei puternice.
‪Și am văzut ‪cum păstrează viu visul mamei mele.
‪Prietenul nostru e foarte grijuliu.
‪Putem ieși de aici numai cu ajutorul lui.
‪O facem diseară, ‪dacă vrem să ne întoarcem după Melanie.
‪Ceea ce ne-a adus până aici…
‪n-o să ne ajute cu Wilford.
‪Ca să-l răpui…
‪trebuie să fii feroce.
‪Am făcut amândoi lucruri groaznice.
‪Nu îndeajuns de groaznice.
‪Am un plan mârșav și criminal ‪ca să ieșim de aici,
‪dacă vrei să începem cu asta.
‪Aș vrea.
‪L-am observat pe Wilford.
‪Am văzut că a riscat să ne omoare pe toți.
‪Întrebarea nu e dacă ești dispusă ‪să te cobori la nivelul lui,
‪ci dacă ești dispusă să riști totul.
‪Pentru ‪Expresul zăpezii‪ și pentru Melanie…
‪totul.
‪Într-o zi, o să întrerup ciclul…
‪și o să plecăm împreună‪ ‪de pe ‪Expresul
‪de 1,034 de vagoane.
‪Mai îmi dai puțin?
‪Te rog.
‪Lopata. E bună în tranșee.
‪Ia-o cu tine.
‪Hai după Javi.
‪Unde sunt ceilalți?
‪Asta e Locomotiva.
‪Nu, mai urcăm un nivel.
‪Ruth?
‪Vai, Doamne!
‪Alex, tocmai am aflat că mama ta
‪e în viață.
‪Știam eu!
‪Știam. E acolo, ne așteaptă.
‪Furăm ‪Big Alice‪ și mergem după ea.
‪Cu o lopată?
‪Apreciem orice fel de ajutor.
‪Locomotiva are o intrare secretă ‪în dormitorul lui Wilford.
‪Bine, e cu noi.
‪Azi ajungem la șina din Munții Stâncoși.
‪Dar trebuie să vireze ambele Locomotive.
‪Deci avem nevoie și de Ben. ‪Întâi să te scot de aici.
‪Nu, mă descurc singură.
‪Wilford vrea să-mi plec capul.
‪Kevin mă poate duce la el.
‪Bine. Și intrarea aia secretă?
‪Audrey?
‪Numai eu muncesc azi?
‪Tu te scoli devreme, nu-i așa, Bess?
‪Și noaptea hoinărești. Așa da, consilier.
‪Nu sunt consilieră dacă nu mă ascultați.
‪Zarah e mai docilă?
‪A respins cina.
‪Și m-a amenințat.
‪Dacă i-am oferi Vocea Trenului?
‪N-o cumperi cu Layton în gulag.
‪Aș putea s-o conving.
‪Mi-ar plăcea s-o bat.
‪De ce am făcut-o?
‪Dintr-un impuls necontrolat?
‪Și pentru că gravidele ‪sunt privilegiate în ‪Expres.
‪Exact. Zarah e privilegiată!
‪Are pelteaua inefabilă ‪a lui Layton, Kevin.
‪Vrem așa ceva.
‪Scuzați-mă, domnule. Sigur.
‪Care-i beleaua acum, Joe?
‪Audrey, hai s-o faci pe moașa!
‪Zarah…
‪- Urcă! ‪- Stai puțin.
‪N -am încredere în nebuniile astea.
‪Stai în cabina inferioară.
‪E albastru. Pare verde.
‪Vai de mine!
‪Liniștește-te.
‪Vai, Doamne!
‪Respiră adânc.
‪E doar Ospitalitatea… care omoară un om.
‪Tu ne-ai chemat, nu?
‪Drace, a funcționat! Ați primit biletul?
‪Am reușit!
‪- Puți ca dracu'. ‪- Da, știm.
‪Unde suntem?
‪La două ore de cotitură.
‪Trebuie neapărat să cotim.
‪Și Alex e cu noi.
‪Îl duce cu vorba pe Wilford.
‪Poftim.
‪Trebuie să-l anunțăm pe Ben ‪c-o luăm pe Melanie.
‪Perfect. Și cum facem?
‪Lăsați-mă o clipă.
‪Vă rog.
‪O să fie nasol.
‪Ia uite aici!
‪Frumoasă viață ‪și-a mai încropit dl Wilford!
‪Un mic palat privat.
‪Măiculiță!
‪După tine, Ruth.
‪Da?
‪Bine?
‪Acum mișcă-l.
‪Ușor.
‪Bine.
‪Rock-and-roll.
‪- Acum rotește încheietura. ‪- Da.
‪Da, devii bunicică.
‪Crezi că merge și afară?
‪Așa e conceput.
‪Cică ești Ghețoasa acum.
‪Era să mor în ger.
‪Am simțit cum mi se întinde ‪și mi se crapă pielea.
‪Da, mi-a fost foarte frică.
‪Dar acum…
‪Acum… Vreau să mă duc afară.
‪Vreau să văd ce pot.
‪Melanie s-a dus după cai verzi.
‪Poftim?
‪A fost fraieră c-a plecat.
‪Echipa ei merita să fie pedepsită.
‪Și eu, la fel.
‪Ție se pare sinceră?
‪Cred că da.
‪Chiar îmi pare rău.
‪Joseph.
‪N-ar fi trebuit să spun ce-am zis
‪și o să-i cer scuze drei Audrey.
‪Te-ai întors.
‪Da, m-am întors, LJ.
‪Și speram să mă poți ierta și tu.
‪Bine.
‪Am adus bunătăți ‪de la Clasa a Treia la micul dejun.
‪Vine Layton. Preluăm Locomotiva.
‪Sykes e tot timpul cu el.
‪Și care e codul pentru „furăm trenul”?
‪Am stat opt ani cu el. ‪Cred că mă știe ca pe buzunarul lui.
‪Expresul,‪ aici ‪Big Alice.
‪Spune, ‪Big Alice.
‪Zi aglomerată, Ben, nu?
‪- Da? ‪- Va fi.
‪Se lasă cu zdruncinături.
‪Lidar semnalizează obstacole pe șină
‪la 52 de grade, 58 de minute, ‪35 de secunde nord
‪și 119 grade, ‪25 de minute‪ ‪și 28 de secunde vest.
‪- Trebuie să verific ceva. ‪- Verifică, te rog.
‪Recepționat. Coordonate înregistrate.
‪Bine.
‪Să știi că noi avem ‪totul sub control aici, da?
‪În regulă, ne ținem bine.
‪Afirmativ. Pregătiți-vă. ‪Te anunț când ne apropiem.
‪A înțeles. Știu sigur.
‪Te ții tare pe poziții, Javi?
‪O să rezist cât pot.
‪Ești un om curajos, dle De la Torre.
‪Nu mai zice așa, îmi dai emoții.
‪Avem prieteni la graniță ‪care să vă ducă în față.
‪- Mulțumim. ‪- Succes!
‪Gata?
‪Țineți-vă bine!
‪Ia uite, gălbenuș dublu!
‪Breșar Boscovic, ce plăcere!
‪Mulțumesc.
‪Mă bucur să te văd.
‪Ce fac Codașii?
‪Tot pe aici, prin zonă.
‪Vă vine să credeți că sunt cu Coada?
‪Din cauza nemernicului de Wilford.
‪Nemernicului de Wilford ‪o să-i explodeze garnitura.
‪E un carnaval?
‪Ne întoarcem după Melanie.
‪Vreți s-o luați pe șina de testare.
‪- Exact. ‪- Poți bloca o ecluză la jumatea trenului?
‪Perfect, o aducem pe Melanie
‪și, prin sistemul de difuzoare, ‪vor afla toți că trăiește.
‪S-a făcut. Hai cu lovitura de stat!
‪L-ați auzit. Hai cu lovitura de stat!
‪Ți-aș oferi, ‪dar mi-ar face capul calendar.
‪Joseph crede ‪că alcoolul transformă fătul în mormoloc.
‪E interesat de tine.
‪Ar trebui să fii mulțumită.
‪Nici nu te mai recunosc.
‪Încerc să te ajut.
‪Crezi că îl ai la mână, dar nu e așa.
‪N-are nevoie de tine, Zarah,
‪doar de pântecul tău.
‪Soții Headwood te poate scoate din schemă.
‪Audrey, nu trebuie să-i faci jocul.
‪Doamne, suntem cum am fost și înainte!
‪„Supraviețuire și iar supraviețuire!”
‪Ce vrei?
‪Ce dracu'?
‪Bess?
‪Vine Layton. Cred că preluăm Locomotivele.
‪- Ce? ‪- Ajută-mă.
‪Hai!
‪SCHIMB DE MACAZ ÎN FAȚĂ
‪Haide, iau niște hărți.
‪Trebuie să iau niște hărți.
‪De ce? Folosește satelitul.
‪Nu, n-avem semnal bun aici.
‪Îmi trebuie hărțile fizice.
‪Pot să iau harta?
‪Stai! Nu face prostii. ‪Nu vreau să te rănesc.
‪Ai mai folosit așa ceva?
‪E o bâtă.
‪Îți arăt eu.
‪ATENȚIE - NU INTRAȚI ‪BREȘĂ DESCHISĂ - FRIG EXTREM
‪Javi, gata. Am cotit.
‪Locomotiva ‪Expres,‪ răspunde!
‪Layton, urcăm spre locul de întâlnire.
‪Ajungem la stația de cercetare ‪în circa zece minute.
‪Suntem pe poziții în ecluză.
‪Așteptăm.
‪Crezi că Wilford n-o să observe ‪că ai cotit?
‪Taci!
‪E o șină de testare, nu e curată.
‪O să simtă.
‪Javi, accelerez la urcare.
‪Lin și stabil.
‪Mulțumesc.
‪Alex?
‪Contactez Locomotiva.
‪Salut! Wilford vrea raportul situației.
‪Bună, Alex.
‪- Se uită la tine? ‪- Afirmativ.
‪Ține-l ocupat.
‪Mai e puțin.
‪Recepționat.
‪Moloz de la avalanșe. Nimic îngrijorător.
‪Și mama ta făcea așa.
‪Suna la Locomotivă.
‪Un șiretlic.
‪Trimite oameni la Locomotive, ‪să forțeze intrarea.
‪Eu o să comand din ‪Big Alice.
‪Adu-o cu noi.
‪Știe.
‪E prea devreme.
‪Vin, Javi!
‪Trebuie să rezistăm cât putem.
‪E ușor pentru tine. Ai o ușă mai groasă.
‪Orice s-ar întâmpla, ‪ești un Mașinist de pomină, prietene.
‪În primii trei din lume, nu?
‪Ia-o din fața mea!
‪Haide!
‪Adu un cutter.
‪Și adu-mi câinele.
‪Am trecut de locul de recuperare.
‪Melanie nu e nicăieri.
‪Am întârziat. Dă-i o șansă. O să vină.
‪Am încetinit la 25 km pe oră.
‪O să încetinesc și mai mult ‪după ce ajungeți și voi la ea.
‪Fii cu ochii în patru!
‪Haide!
‪Cuminte!
‪Hai, te rog!
‪Expresul zăpezii,‪ mă auziți?
‪Uite-o! Nu e prea târziu, o văd!
‪Bine.
‪Haide!
‪Nu!
‪Da.
‪Stați!
‪Nu poți să mă omori. ‪Ai nevoie de Mașiniști.
‪Pe el!
‪Stai!
‪Prindem viteză.
‪Trebuie să încetiniți! Mă auziți?
‪Stați!
‪Javi, încetinește! Mergi prea repede.
‪Javi?
‪Javi, mă auzi?
‪Javi?
‪Nu, Bennett, sunt eu.
‪Poți să frânezi cât vrei, fiule.
‪Am mai multă forță.
‪Am avânt.
‪Te împing peste creastă ‪și las restul în voia gravitației.
‪Oprește-te!
‪Oprește-te! Nu țin frânele. Se încing.
‪Hai, ‪Alice!
‪Nu pot face nimic!
‪Ne împinge peste creastă.
‪Mamă!
‪Pa, pa!
‪Mamă!
‪Mamă…
‪Întoarce, te rog.
‪A supraviețuit și are datele științifice.
‪Da.
‪Să ne facem că e vorba de știință.
‪Lumea merită să afle ce a descoperit.
‪E o prostie! O fantezie!
‪N-a putut accepta adevărul
‪că i-am salvat viața. ‪Și ție, și celorlalți!
‪Mi se rupe sufletul să văd ‪că te lași păcălită.
‪După toate cele, ‪semeni mai mult cu ea decât cu mine.
‪Nu e adevărat. Semăn cu amândoi.
‪Nu.
‪Nu. Ești doar o unealtă ‪pe care am luat-o din mers.
‪Nu spune așa!
‪O mică pârghie ‪care m-a ajutat să scap de maică-ta.
‪Și ți-ai făcut treaba.
‪Acum poți să te duci la ea, pe șine.
‪N-o să fii niciodată un lider ca ea.
‪Haide!
‪Încetișor! Hai, sus! Așa.
‪Trebuie să dezinfectăm rana.
‪- Bine. ‪- Opriți șuvoiul.
‪Hai să ne uităm.
‪Facem o sutură. Lăsați mâna jos.
‪Bine.
‪O să încercăm să… Nu vă mișcați.
‪- E în regulă. ‪- Bun.
‪Da. Așa. Bine.
‪- Tu erai! ‪- Te-ai întors.
‪Mergem după Ruth, ca să vedem ce facem.
‪O putem salva pe Melanie.
‪Zi-ne pe drum.
‪Vreți să desprindeți capul ‪Expresului?
‪Alex?
‪Luăm Locomotiva ‪și câteva vagoane pentru Melanie.
‪Apoi ne întoarcem repede și ne recuplăm.
‪Și îi lăsăm pe toți aici?
‪Big Alice‪ are energia ‪pentru supraviețuire.
‪Wilford se va poticni
‪cu trenul lent, în avantajul nostru.
‪Nu putem să ne decuplăm, e securizat.
‪Toate cuplările sunt blocate, dar avem ‪un vagon care le poate anula manual.
‪Acvariul.
‪Un punct slab, ‪conceput să poată fi desprins
‪și când e totul blocat.
‪Dacă ne desprindem,
‪avem un tren-pirat de 10 de vagoane.
‪Bine. Gata.
‪În formație la graniță!
‪- Mișcați-vă! ‪- Am înțeles.
‪Percheziționăm trenul cap-coadă.
‪Femeia de Gheață!
‪E ziua ta cea mare.
‪O să-mi recucerești Locomotiva. ‪Vreau să te duci în față,
‪să fisurezi vagonul
‪și să-i congelezi boașele lui Ben.
‪Încă nu e pregătită.
‪N-o să reziste atâta drum…
‪Atunci, de ce am creat-o?
‪Urcați-o pe tren!
‪Și blocați trapa.
‪Dacă vrei înapoi, intri prin Locomotivă.
‪Imediat.
‪Dacă nu mergem acum după Noul Eden,
‪s-a terminat. E lumea lui Wilford.
‪- I-am lăsa pe toți la mâna lui. ‪- Avem asigurare.
‪Perfect. Audrey e ostatica?
‪Vine și cineva pe care îl vrem?
‪Da. Ben, Alex, Boki. ‪Doi Mașiniști și un Breșar.
‪Iar Ruth ne așteaptă la Acvariu acum.
‪O iei pe arătură.
‪Da.
‪Îmi pare rău, dar sunt băgat până-n gât.
‪Drace!
‪Și eu.
‪Cu copilul nostru, eu nu mă bag.
‪- Măcar aici știu ce-i poate pielea. ‪- Zarah, Wilford știe.
‪Mă duc s-o pregătesc pe Audrey.
‪Îmi pare rău, Zarah.
‪Nu pot să te las aici.
‪Nu așa, te rog. Trebuie să vii cu noi.
‪Wilford mă ține în puf.
‪O să rezist.
‪Și o să ai nevoie de mine…
‪când vă întoarceți.
‪Mă întorc după tine, Zarah.
‪Nu uita să respiri.
‪Fii calmă și mișcă-te încet.
‪Stai! Te rog. Ai zis că nu sunt pregătită.
‪Ascultă de Wilford.
‪Intră în Locomotivă și întoarce-te.
‪Te așteptăm să te bandajăm.
‪Ce e aia?
‪Suliță pneumatică de perforare. ‪Bagi încărcătorul aici.
‪O armezi așa.
‪Se declanșează… la impact.
‪O să fii bine.
‪Îmi pare rău.
‪Depinde de tine acum, Josie.
‪Iese cineva afară.
‪ECLUZĂ DESCHISĂ
‪E Femeia de Gheață a lui Wilford, ‪o Codașă.
‪Josie?
‪Vine să găurească Locomotiva. Ne ucide.
‪N-ar face așa ceva.
‪PORNIT - SP01 - SP02 - SP03
‪Josie.
‪Josie, mă auzi?
‪Cine ești?
‪Sunt Mașinistul-șef de pe ‪Expres.
‪Am controlul Locomotivei.
‪O să avem nevoie de ajutor.
‪Stai!
‪Bine.
‪Unde ți-e armata faimoasă?
‪N-am venit să mă lupt.
‪Nu?
‪Ăla e toporul tău de conversație?
‪PÂRGHIE DE DECLANȘARE
‪Locomotivă, deblochez comanda prioritară.
‪DEBLOCAT - ACVARIU ‪VAGON CLASA ÎNTÂI
‪Recepționat, Boki.
‪Layton încearcă să-i rețină cât poate.
‪OSPITALITATEA
‪Mi-a mirosit a îngrășământ.
‪Ne întoarcem după Melanie.
‪Ai ratat ocazia, fiule.
‪Melanie a rămas mult în urmă.
‪- Tu nu vii. ‪- Nu?
‪Bine, mergeți.
‪Haide!
‪Lasă-mă să ies.
‪Dă-mi uniforma…
‪sau ți-o iau cu forța.
‪Bine. Ai câștigat.
‪O să te porți frumos cât suntem plecați.
‪Fără răzbunare, fără represalii. ‪Nu te atingi de nimeni.
‪Audrey…
‪Ți-ai pecetluit soarta, Bess Till.
‪Nu e prima oară.
‪Ruth n-a ajuns.
‪E garanția că Zarah nu pățește nimic.
‪Înapoi! Treceți dincolo de cuplaj.
‪Înapoi.
‪Alex știa despre cuplajul J.
‪Cine e jos cu cheia tubulară?
‪Boki, răspunde!
‪Boki, mă auzi?
‪Boki?
‪Boki, mă auzi?
‪Ce se întâmplă acolo?
‪Crezi că te las ‪să-mi decuplezi Locomotiva?
‪Înapoi sau o omor!
‪N-ai decât!
‪- Nu! ‪- În fața Domnului și a tuturor peștilor!
‪- Nu-i nimic, draga mea. ‪- Nu, te rog!
‪Știm deja cu toții că nu-i stă în fire.
‪Bine așa. Continuă!
‪Așa, Josie! Sparge vagonul ăla nenorocit!
‪La dracu'!
‪Bine. E doar iarnă.
‪O iarnă ca la Chicago.
‪Cu munți.
‪Mulțumesc, Alex.
‪Da, cu munți.
‪Ce zici că te-ai oferit voluntar, Layton?
‪Prea târziu să facem schimb?
‪Mă tem că da.
‪A zis că da.
‪Suntem pe urmele lui Melanie. ‪Mergem la plimbare, Layton.
‪Am ieșit să hoinărim.
‪A fost mai cald de-atât?
‪Acum e ca un Ferrari. Se încinge.
‪Minunat.
‪Mai e puțin.
‪Melanie?
‪Mamă?
‪Sunt minus 72 de grade.
‪Mamă?
‪Aici e mai cald.
‪Acolo e curent.
‪Sunt doar datele.
‪A păstrat drive-urile la căldură.
‪S-a dus…
‪Hai să luăm lucrurile ‪și să le punem pe sanie.
‪Asta și-ar dori.
‪A făcut-o pentru noi.
‪N-aveam la ce să mă mai întorc aici.
‪Sunt om și eu, așa că
‪mi-am consumat toate resursele.
‪Am mâncat și ultimul șobolan
‪și a început să pătrundă frigul.
‪Mai am curent cât să rezist câteva ore.
‪Dar drive-urile
‪rezistă luni de zile ‪încărcate intermitent.
‪Am știut, când trenul a trecut fulgerător,
‪cu ‪Expresul‪ care frâna ‪și ‪Big Alice‪ care accelera,
‪că Wilford sabota cumva totul.
‪Dar tu erai la fereastră, Alex.
‪Știam că o să te întorci.
‪Simt că citești aceste rânduri.
‪Acum pot să-mi pun casca ‪și să pășesc liniștită în pustiul alb.
‪Tu ești speranța mea, Alex.
‪Învață să-i iubești ‪pe cei ce ne-au adus până aici.
‪Împreună, într-o zi,
‪o să construiți o lume mai bună.
‪SONDA 5 - SONDA 3 - SONDA 6 - SONDA 9
‪SONDA 2 - SONDA 10 - SONDA 12 - SONDA 11
‪A reușit.
‪Astea sunt locuri calde.
‪A făcut-o ca să supraviețuim noi.
‪Vai, Doamne!
‪Ce frumos!
‪E frumos.
‪Auziți? Ne paște vremea urâtă.
‪Hai să ne recuperăm trenul!
‪Subtitrarea: Aurelia Costache