UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
A mis 10 años, el mundo se redujo a un tren.
Wilford dijo que mi familia era él,
papá Doble, y que juntos gobernaríamos el tren.
Que los líderes son solitarios
porque no pueden confiar.
Yo era la Isla de Alex,
y nadie se acercaba a mis orillas.
Hasta que por fin alcanzamos a Melanie.
Vi el Snowpiercer y conocí a los suyos.
Entonces Doble se puso raro.
¿Sabes qué es un "oubliette"?
Un calabozo francés.
Es un calabozo especial,
bajo tierra, con un agujerito en el techo.
Te dejan ahí para siempre.
Significa "olvidado".
A Melanie, a Layton,
arrójalos en un oubliette, Alex.
No quieres que los olvide, sino que los abandone.
Ven al norte cuando estés lista.
Primero, mi mamá y los suyos me parecieron estúpidos y desorganizados.
Pero la libertad quizá deba ser desordenada.
Allí vi cómo gobernaba Layton, escuchando a los demás.
Vi mujeres con poder.
Y vi cómo conservaban vivo el sueño de mi mamá.
Nuestro amigo es muy cuidadoso.
Sí, pero para salir, debemos pasarlo.
Hoy mismo, si queremos llegar a buscar a Melanie.
Lo que nos trajo hasta aquí…
no nos servirá contra Wilford.
Para vencerlo…
hay que ser despiadado.
Tú y yo hicimos atrocidades.
No tan atroces.
Tengo un plan vil y sangriento para salir de aquí,
si quieres empezar por ahí.
Quiero.
He observado a Wilford.
Lo he visto quedar al borde de matarnos a todos.
No nos preguntemos si somos capaces de rebajarnos a su nivel…
sino si somos capaces de arriesgar todo.
Por el Snowpiercer y por Melanie…
todo.
Algún día, romperé el ciclo…
y nos iremos juntas del Snowpiercer,
de 1034 vagones de largo.
¡Oigan!
¿Me das más?
Por favor.
Las palas sirven en la trinchera.
Llévala contigo.
Vayamos por Javi.
¿Dónde están todos?
Esta es la Locomotora.
No, hay que subir uno más.
¿Ruth?
Por Dios.
Alex, nos enteramos de que tu mamá
está viva.
Lo sabía.
Lo sabía. Está afuera, esperándonos.
Tomaremos Big Alice y la traeremos.
¿Con una pala?
Toda ayuda será agradecida.
La Locomotora tiene una entrada secreta al cuarto de Wilford.
Bien. Ella se suma.
Hoy cruzaremos la vía de las Rocosas.
Para eso, necesitamos ambas locomotoras.
Necesitaremos a Ben. Pero primero te sacaremos de aquí.
No, puedo salir sola.
Wilford quiere que me someta.
Le diré a Kevin que me lleve con él.
Bien. ¿Y la entrada secreta?
¿Audrey?
Audrey, ¿solo trabajaré yo hoy?
Eres madrugadora, ¿verdad, Bess?
Y merodeas de noche. Me gusta una consejera así.
No soy consejera si no sigue mis consejos.
¿Zarah entró en razón?
Rechazó la cena.
Blandió un tenedor.
¿Y si le ofrecemos la Voz del Tren?
No la comprará con Layton en el gulag.
Aceptará si la convencemos.
Puedo abofetearla.
¿Por qué hice eso?
¿Porque no sabe controlarse?
Y porque el embarazo tiene sus privilegios en el Snowpiercer.
Exacto. ¡Zarah tiene privilegios!
Tiene esa simiente inefable del rey Layton, Kevin.
Queremos eso.
Me equivoqué, señor. Claro.
¿Qué problema hay, Joe?
Para curarte la resaca, harás de doula.
Zarah…
- Sigue. - Un minuto.
No confío en esa locura.
Quédate donde está el camarote bajo.
Es azulado. Se ven verdes.
Por Dios.
Cálmate.
Por Dios.
Respira hondo.
Es solo el Centro hospitalario matando a un hombre.
Nos convocaste, ¿no?
Carajo, funcionó. ¿Recibieron la nota?
¡Lo logramos!
- Huelen a mierda. - Ya sabemos.
¿Dónde estamos?
A dos horas de la curva.
Tenemos que hacer esa maniobra.
Alex está con nosotros.
Está ayudándonos en el norte.
Toma.
Debemos avisarle a Ben que buscaremos a Melanie.
Bien. ¿Cómo le avisamos?
Dame un momento.
Por favor.
Esto será un problema.
Miren todo esto.
Linda vida se procuró el señor Wilford.
Su propio palacete.
Por todos los santos.
Adelante, Ruth.
¿Bien?
¿Así?
Arriba y abajo.
Despacio.
Bien.
Rocanrol.
- Gira la muñeca. - Sí.
Bien, estás mejorando mucho.
¿Funcionará afuera?
Es para eso.
Reemplazarás a Bob Helado.
Casi muero por el frío.
Sentí cómo se me quebraba y estiraba la piel.
Sí, me asusté mucho.
Pero ahora…
Ahora quiero salir.
Ver qué puedo hacer.
Melanie emprendió una misión necia.
¿Cómo?
Fue necia al salir.
Su equipo merecía el castigo,
y yo también.
¿Te parece sincera?
Creo que sí.
Lo siento.
Joseph.
Estuvo mal lo que dije en la cena,
y también me disculparé con la señorita Audrey.
Volviste.
Sí, volví, LJ.
Y quisiera pedirte perdón a ti también.
Bueno.
Traje unas delicias de Tercera para desayunar.
Vendrá Layton, y tomaremos la Locomotora.
Sykes lo sigue en todo momento.
¿Qué código puedes usar para avisarle?
Pasé ocho años con él. A esta altura, debería entenderme.
Snowpiercer, aquí Big Alice.
Adelante, Big Alice.
¿Un día ajetreado, Ben?
- ¿Lo es? - Lo será.
Se pondrá agitado el camino.
Se detectan obstrucciones
a 52 grados, 58 minutos, 35 segundos norte,
119 grados, 25 minutos, 28 segundos oeste.
- Debo revisar algo. - Sí, verifícalo, por favor.
Entendido. Coordenadas registradas.
Bien.
Te comunico que aquí tenemos el control.
Nos prepararemos para eso.
Afirmativo. Prepárense. Avisaré cuando estemos cerca.
Me entendió. Estoy seguro.
¿Listo para la defensiva?
Resistiré lo suficiente.
Usted es muy valiente, señor De la Torre.
No digas eso, me pones nervioso.
Nuestros amigos de la frontera podrán llevarlos al norte.
- Gracias. - Suerte.
¿Todos a bordo?
Continúen.
Miren. Premio doble.
Reparador Boscovic, qué alegría.
Gracias.
Hola. Bienvenido, hermano.
¿Cómo está la Cola?
Sobreviviendo.
¿Pueden creerlo? ¿Yo con la Cola?
Por el hijo de perra de Wilford.
El hijo de perra de Wilford perderá la cabeza.
¿Es una feria?
Iremos por Melanie.
Quieren tomar las vías de las Rocosas.
- Así es. - ¿Consigues una cámara fría intermedia?
Perfecto. Traeremos a Melanie,
hablará por los parlantes, y el tren sabrá que está viva.
De acuerdo, vamos a derrocarlo.
Ya lo oyeron. Vamos a derrocarlo.
Te ofrecería uno, pero él me daría la lata.
Joseph cree que un sorbo convertirá al feto en renacuajo.
Está interesado en ti.
Deberías verlo como algo positivo.
Ya ni te reconozco.
Trato de ayudarte.
Crees estar bien posicionada, pero no.
Él no te necesita, Zarah.
Solo necesita tu útero.
Los Headwood pueden borrarte de la ecuación.
Audrey, no seas su peón.
Somos las mismas de siempre.
"Sobrevivir".
¿Qué quieres?
¡Carajo!
¿Bess?
Viene Layton. Tomaremos las locomotoras.
- ¿Qué? - Ayúdame.
Vamos.
CAMBIO DE VÍAS ADELANTE
Vamos, necesito unos mapas.
Necesito unos mapas.
¿Por? Usa el satélite.
No, aquí hay mala recepción.
Lo necesito en papel.
¿Puedo traer el mapa?
Alto. No hagas estupideces. No quiero lastimarte.
¿Alguna vez usaste eso?
Es un bate.
Te mostraré.
PELIGRO - NO INGRESAR REPARACIÓN EN CURSO - FRÍO EXTREMO
Javi, ya está. Hicimos el desvío.
Locomotora del Snowpiercer.
Layton, estamos subiendo a buscarla.
Llegaremos a la base en diez minutos.
Todo listo en la cámara fría.
Esperando la señal.
¿Crees que Wilford no verá que te desviaste?
Silencio.
La vía es más irregular.
Lo va a sentir.
Javi, voy a acelerar para la subida.
Con calma.
Gracias.
¿Alex?
Llamaré a la Locomotora.
Hola, Locomotora. Wilford solicita su estado.
Hola, Alex.
- ¿Te está viendo? - Afirmativo.
Mantenlo ocupado.
No falta mucho.
Entendido.
Restos de avalanchas. No es nada.
Vi a tu madre hacer lo mismo.
Llamar a la Locomotora.
Una farsa.
Manda hombres a las Locomotoras, listos para allanar.
Daré órdenes desde Big Alice.
Tráela con nosotros.
Él lo sabe.
Es muy pronto.
Ahí vienen, Javi.
Solo debemos resistir.
Sí, es fácil para ti. Tu puerta es más gruesa.
Pase lo que pase, eres un gran ingeniero, amigo.
Uno de los tres mejores que hay.
¡Sácala de mi vista!
Vamos.
Trae un soplete.
Y a mi perra.
Pasamos el punto de encuentro.
No hay señal de Melanie.
No llegamos a horario. Dale una oportunidad, aparecerá.
Bajé la velocidad a 25 kilómetros por hora.
Cuando estén en el punto, desaceleraré más.
Mira bien.
Vamos.
Buena chica.
Vamos, por favor.
Snowpiercer, ¿me oyen?
¡Ahí está! ¡No es tarde! ¡La veo!
Sí. Bueno.
Vamos.
¡No!
Sí.
¡Alto!
No puede matarme. Necesita ingenieros.
¡Ataca!
¡Alto!
Estamos acelerando.
¡Bajen la velocidad! ¿Me oyen?
¡Paren!
Javi, frena, vas muy rápido.
¿Javi?
Javi, ¿me oyes?
¿Javi?
No, Bennett, soy yo.
Frena todo lo que quieras, hijo.
Yo tengo más potencia.
Y tengo impulso.
Te empujaré a la cima, y que la gravedad haga el resto.
¡Basta!
¡Para! Los frenos no lo aguantarán. Se recalienta.
Vamos, Alice.
¡No puedo resistir!
Nos empujará desde la cima.
¡Mamá!
Nos vemos.
¡Mamá!
Mamá.
Por favor, retrocede.
Ella sobrevivió y tiene los datos.
Sí.
Finjamos que eso es lo que te importa.
La gente merece saber qué descubrió.
¡Una locura! ¡Una fantasía!
¡Ella no podía aceptar
que yo le salvé la vida, como a ti y a todos!
Me parte el corazón que caigas en su juego.
Que después de todo, te parezcas más a ella que a mí.
Eso no es así. Me parezco a ambos.
No.
No. Eres una herramienta que recogí en el camino.
No digas eso.
Una pequeña carnada para atraer a tu madre.
Y cumpliste tu función.
Ahora puedes irte con ella.
Jamás serás mejor líder que ella.
Aquí.
Tranquilo. Arriba. Vamos.
Hay que desinfectar la herida.
- Bien. - Contén la sangre.
Déjame ver. A ver.
Vamos a coserlo. Baja la mano.
Bien.
Tratemos de… Trata de quedarte muy quieto.
- Está bien. - Bien.
Sí. Ahí. Bien.
- Son ustedes. - Lograste volver.
Buscaremos a Ruth para decidir cómo seguimos.
Sé cómo salvar a Melanie.
Dinos en el camino.
¿Cortarle la cabeza al Snowpiercer?
¿Alex?
Iremos por Melanie con la Locomotora y unos vagones.
Sería veloz. Podemos reacoplarnos.
¿Y dejar a todos los demás?
El Big Alice tiene energía para los sistemas.
Wilford estará débil,
su tren será más pesado y lento.
Pero no podemos desacoplar en emergencia.
Los acoplamientos están trabados, pero un vagón tiene sistema manual.
El Acuario.
Un punto débil, diseñado para desecharlo
incluso en emergencia.
Si cortamos ahí,
será un tren pirata de diez vagones.
Bien. Ya está.
Fórmense en la frontera.
- ¡Ya! - Sí, señor.
Revisaremos todo el tren desde atrás.
¡Mujer de hielo!
Llegó tu gran día.
Recuperarás mi Locomotora por mí. Quiero que avances,
entres al vagón
y le congeles las bolas a Ben.
Señor, no está lista para eso.
No sobrevivirá un trecho…
¿Y para qué la hicimos?
Llévenla al norte.
Y cierren la puerta.
Si quieres volver, será desde la Locomotora.
Enseguida.
Si no nos jugamos ahora por el nuevo Edén,
se acabó, será el mundo de Wilford.
- Dejaremos a todos a su merced. - Tenemos seguro.
Genial, ¿Audrey es la rehén?
¿Llevaremos a alguien nuestro?
Sí. Ben, Alex, Boki. Dos ingenieros y un Reparador.
Y Ruth nos espera en el Acuario.
Te volviste loco.
Sí.
Lo siento, pero arriesgaré todo.
Carajo.
Yo también.
Con nuestro bebé, Andre, yo no.
- Estoy mejor aquí, con malo conocido. - Wilford sabe.
Iré a preparar a Audrey.
Lo siento, Zarah.
No puedo dejarte aquí.
Así no, por favor. Debes venir.
Wilford quiere ponerme en un pedestal.
Puedo sobrevivir.
Y me necesitarás aquí,
cuando vuelvas.
Volveré por ti, Zarah.
Recuerda la respiración.
Mantén la calma y avanza lento.
Esperen. Por favor. Dijeron que no estaba lista.
Obedece a Wilford.
Métete en la Locomotora y regresa.
Te esperamos para repararte.
¿Qué es eso?
Una lanza neumática. Se carga por aquí.
Se arma así.
Y dispara con el impacto.
Estarás bien.
Lo siento.
Queda todo en tus manos, Josie.
Está saliendo alguien.
CÁMARA FRÍA ABIERTA
Debe ser la Mujer de hielo, una escoria que curaron.
¿Josie?
Vendrá a la Locomotora. Nos matará a los dos.
Ella no haría eso.
ENCENDIDO - PARLANTES 01 02 03
Josie.
Josie, ¿me oyes?
¿Quién eres?
El ingeniero del Snowpiercer.
Yo controlo la Locomotora.
Necesitamos tu ayuda.
Alto.
Bien.
¿Y el famoso ejército?
No vine a pelear.
¿No?
¿Es el hacha para charlar?
PALANCA DE DESACOPLAMIENTO DE EMERGENCIA
Locomotora, primer sistema manual desbloqueado.
DESACOPLADO - ACUARIO - PRIMERA CLASE
Entendido, Boki.
Layton los demorará tanto como pueda.
CENTRO HOSPITALARIO
Me pareció oler abono.
Volveremos por Melanie.
Perdieron la oportunidad.
Melanie está muy atrás.
- Usted no vendrá. - ¿No iré?
Bien, adelante.
Adelante.
¿Me dejas salir?
Dame el uniforme,
o será por las malas.
De acuerdo. Tú ganas.
Se portarán bien mientras no estemos.
Sin venganzas ni represalias. No tocarán a esta gente.
Audrey…
Has sellado tu destino, Bess Till.
No es la primera vez.
Ruth no llegó.
Ella es nuestra garantía por el bien de Zarah.
¡Atrás! Aléjense del acoplamiento.
Atrás. Retrocedan.
Alex sabía de este acoplamiento.
¿Quién está abajo con la llave en cruz?
Boki, adelante.
Boki, ¿me oyes?
¿Boki?
¿Boki? ¿Me oyes?
¿Qué pasa ahí abajo?
¿Creíste que te dejaría desacoplarme?
¡Retrocede o la mato!
¡Mátala!
- ¡No! - Hazlo ante Dios y todos los peces.
- Tranquila, querida. - Por favor, no.
A esta altura, ya sabemos que él no es así.
Vas bien. Sigue así.
Eso es, Josie. Rompe el maldito vagón.
Carajo.
No es nada. Es invierno.
Un invierno de Chicago.
Con montañas.
Gracias, Alex.
Sí, con montañas.
¿Qué opinas de haberte ofrecido como voluntario?
¿Es tarde para que me reemplaces?
Eso creo.
Dijo: "Eso creo".
Seguimos el rastro de Melanie. Salimos a pasear, Layton.
Salimos a dar una vuelta.
¿Hace más calor aquí dentro?
Somos una Ferrari. Levantaremos temperatura.
Genial.
Falta poco.
¿Melanie?
¿Mamá?
Hace -97 °C.
¿Mamá?
Aquí hace menos frío.
Hay energía.
Son solo los datos.
Resguardó los discos.
Ella no está.
Oye…
Guardemos esto y subámoslo al trineo, ¿sí?
Ella quiere eso.
Lo hizo por nosotros.
No tenía a qué volver.
Y soy humana, por eso,
obviamente, consumí todos mis recursos.
Comí las ratas hasta extinguirlas,
y el frío se fue colando.
La energía no alcanza para que sobreviva más que unas horas.
Pero con carga baja,
los discos podrían sobrevivir meses.
Cuando el tren pasó lanzando chispas y llamas,
el Snowpiercer frenando y el Big Alice empujando,
supe que Wilford nos había saboteado.
Pero te vi en la ventana, Alex.
Sabía que volverías.
Puedo sentir cómo lees mientras escribo.
Así que ahora podré ponerme el casco y salir en paz a la nieve blanca.
Tú eres mi esperanza, Alex.
Aprende a querer a quienes nos trajeron hasta aquí.
Y juntos, algún día,
construirán un mundo mejor.
SONDA 5 - SONDA 3 - SONDA 6 - SONDA 9
SONDA 2 - SONDA 10 - SONDA 12 - SONDA 11
Lo logró.
Esas son zonas cálidas.
Lo hizo para que sobrevivamos.
Por Dios.
Es hermoso.
Atentos, se avecina una tormenta.
Recuperemos nuestro tren.
Subtítulos: María Victoria Rodil