UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tenía diez años y el mundo se volvió un tren.
Wilford dijo que él sería mi familia,
papá W, y que llevaríamos el tren juntos.
Dijo que los líderes están solos
y que debía desconfiar.
Me convertí en la isla Alex,
donde nunca desembarcó nadie.
Hasta que al fin alcanzamos a Melanie.
Vi el Rompenieves y conocí a su gente.
Entonces W se volvió raro.
¿Sabes lo que es una oubliette?
Una mazmorra francesa.
Una mazmorra especial,
subterránea, con un agujerito en el techo.
Te meten ahí para siempre.
Significa "olvidar".
Melanie, Layton…
Mételos en la oubliette, Alex.
No quieres que los olvide, sino que reniegue de ellos.
Cuando quieras, en la cabecera.
Al principio creía que mi madre y su gente eran tontos y desorganizados.
Pero ahora creo que la libertad conlleva desorden.
Allí vi a Layton liderar escuchando a los demás.
Vi a mujeres con poder.
Y los vi mantener vivo el sueño de mi madre.
Nuestro amigo es muy cuidadoso.
Bueno, nuestra salida pasa por él.
Esta noche, si queremos volver con Melanie.
Lo que nos ha traído aquí…
no nos librará de Wilford.
Vencer a ese hombre…
implica ser despiadado.
Los dos hemos hecho cosas horribles.
No lo bastante.
Tengo un plan terrible y asesino para salir de aquí,
si estás dispuesta.
Lo estoy.
He observado a Wilford.
Es capaz de llegar al extremo de matarnos a todos.
No es cuestión de estar dispuestos a descender a su nivel…
sino a arriesgarlo todo.
Por el Rompenieves y por Melanie…
todo.
Algún día romperé el ciclo…
y saldremos juntas del Rompenieves
y sus 1034 vagones.
¿Me das más?
Por favor.
Una pala es muy útil en las trincheras.
Llévatela.
Vamos a buscar a Javi.
¿Dónde está todo el mundo?
Esto es el Motor.
Hay que subir un piso más.
¿Ruth?
Dios mío.
Alex, acabamos de tener noticias de tu madre.
Está viva.
Lo sabía.
Lo sabía. Está allí, esperándonos.
Iremos a por ella con el Gran Alice.
¿Con una pala?
Vendría bien cualquier tipo de ayuda.
El Motor tiene una entrada secreta al dormitorio de Wilford.
Bien, contamos con ella.
Hoy pasamos la vía de prueba de las Rocosas.
En esa curva se necesitan ambos Motores.
También necesitaremos a Ben. Pero antes, te sacaremos de aquí.
No, puedo salir yo sola.
Wilford quiere que le bese la mano.
Vendrá Kevin y me llevará ante él.
Bien. ¿Y la entrada secreta?
¿Audrey?
Audrey, ¿es que hoy solo trabajo yo?
Te levantas temprano, ¿verdad, Bess?
Y te acuestas tarde. Me gusta eso en una consejera.
No soy su consejera si no escucha mis consejos.
¿Va a venir Zarah?
Ha rechazado la cena.
Y me ha amenazado.
¿Le ofrecemos ser portavoz del tren?
No la comprará estando Layton prisionero.
Habrá que convencerla.
Sugiero abofetearla.
¿Por qué he hecho eso?
¿Poco control de los impulsos?
Y porque el embarazo tiene privilegios en el Rompenieves.
Eso es. ¡Zarah tiene privilegios!
Posee la incomparable jalea real Layton, Kevin.
Eso es lo que deseamos.
Jalea real, lo siento. Claro.
¿Qué pasa ahora, Joe?
Quítate la resaca. Toca hacer de doula.
Zarah…
- Sigue. - Un momento.
No. No me fío de esa locura.
Quédate en la cabina baja.
Es un poco azul. Parecen verdes.
Dios mío.
Tranquilo.
Dios mío.
Respira.
Servicios Generales… ha matado a un hombre.
Nos has llamado, ¿no?
Joder, ha funcionado. ¿Recibisteis la nota?
¡Sí!
- Oléis a mierda. - Sí, ya lo sabemos.
¿Dónde estamos?
A dos horas de la curva.
Tenemos que tomar ese desvío.
Alex está con nosotros.
Va a ocuparse de Wilford en la cabecera.
Toma.
Hay que decirle a Ben que recogeremos a Melanie.
Bien, ¿y cómo lo hacemos?
Permitidme un momento.
Por favor.
Va a ser terrible.
Mira todo esto.
Qué bien vivía aquí el señor Wilford.
En su palacete.
Dios bendito.
Tú primero, Ruth.
¿Vale?
¿Bien?
Ahora, muévelo.
Despacio.
Bien.
Rock and roll.
- Ahora, gira la muñeca. - Sí.
Sí, has mejorado mucho.
¿Funcionará fuera?
Es para eso.
La nueva Bob el Témpano.
Por poco muero congelada.
Sentí la piel estirarse y agrietarse.
Sí, pasé mucho miedo.
Pero ahora…
Ahora… quiero salir ahí fuera.
Quiero ver qué puedo hacer.
El plan de Melanie era demencial.
¿Otra vez?
Fue idiota al salir.
Su equipo merecía el castigo,
y… yo también.
¿Te parece sincera?
Eso creo.
Lo siento de verdad.
Joseph.
No debí decir aquello en la cena.
También pediré disculpas a la señorita Audrey.
Has vuelto.
Sí. He vuelto, LJ.
Espero que también puedas perdonarme.
Vale.
Traigo cosas ricas de Tercera para desayunar.
Viene Layton. Tomaremos el Motor.
Sykes está siempre con él.
¿Cómo le dirás: "Vamos a robar el tren"?
Hemos pasado ocho años juntos. Me entenderá.
Rompenieves, aquí el Gran Alice.
Adelante, Gran Alice.
Mucho trabajo, ¿eh, Ben?
- ¿Sí? - Lo va a haber.
El trayecto será movido.
El lidar muestra obstrucciones en la vía
en 52 grados, 58 minutos, 35 segundos Norte,
y 119 grados, 25 minutos, 28 segundos Oeste.
- Tengo que comprobar una cosa. - Sí, compruébalo bien.
Recibido. Coordenadas anotadas.
Bien.
Todo bajo control aquí, ¿vale?
Nos prepararemos.
Afirmativo. Preparaos. Me pondré en contacto al aproximarnos.
Me ha entendido. Lo sé.
¿Listo para atrincherarte, Javi?
Podré resistir.
Eres un valiente, señor De la Torre.
No digas eso, me pone nervioso.
Nuestros amigos de la frontera os llevarán a la cabecera.
- Gracias. - Buena suerte.
¿Todos a bordo?
Adelante con fuerza.
Mirad, uno con dos yemas.
Sellador Boscovic, qué alegría verte.
Gracias.
Me alegra verte, colega.
¿Cómo está la Cola?
Aguantando.
¿No es increíble que yo esté con la Cola?
Por el hijo de puta de Wilford.
Pues ese hijo de puta va a pillar un buen cabreo.
¿Esto es la feria?
Vamos a recoger a Melanie.
Hay que tomar la vía de prueba de las Rocosas.
- Eso es. - ¿Aseguras una esclusa a la mitad?
Perfecto. Traeremos aquí a Melanie,
hablará por megafonía y todos sabrán que está viva.
Muy bien, demos un golpe de Estado.
Ya lo habéis oído. Demos un golpe de Estado.
Te ofrecería una, pero lo oiría el resto de mi vida.
Joseph cree que un trago convierte un feto en un renacuajo.
Se ha interesado por ti.
Considéralo algo positivo.
Ni siquiera te reconozco.
Intento ayudarte.
Crees tener ventaja, pero no es así.
No te necesita, Zarah.
Solo tu útero.
Los Headwood pueden eliminarte.
Audrey, no tienes por qué ser su títere.
Joder, somos las mismas de siempre.
Sobrevivir es lo único que importa.
¿Qué quieres?
¡Joder!
¿Bess?
Viene Layton. Tomaremos los Motores.
- ¿Qué? - Ayúdame.
Vamos.
CAMBIO DE VÍA PRÓXIMO
Venga, necesito unos mapas.
Necesito unos mapas.
¿Por qué? ¿Y el satélite?
No, aquí hay mala recepción.
Necesito mapas impresos.
¿Puedo cogerlo?
Alto. No hagas tonterías. No quiero hacerte daño.
¿Sabes usar eso?
Es un bate.
Te voy a enseñar.
PELIGRO - NO PASAR SELLADO EN PROCESO - FRÍO EXTREMO
Javi, ya está. Hemos tomado el desvío.
Motor del Rompenieves, adelante.
Layton, estamos subiendo al lugar de la recogida.
Llegaremos a la estación dentro de unos diez minutos.
Todo preparado en la esclusa.
Mantente a la espera.
¿No crees que Wilford se dará cuenta del giro?
Cállate.
Es una vía de prueba, tosca.
Lo notará.
Javi, acelero para la subida.
Con suavidad.
Gracias.
¿Alex?
Me enteraré de qué pasa.
Hola, Motor. Wilford quiere comprobar vuestro estado.
Hola, Alex.
- ¿Te está mirando? - Afirmativo.
Mantenlo ocupado.
No tardaremos mucho.
Recibido.
Restos de un alud, nada por lo que preocuparse.
¿Sabes? Vi a tu madre hacer eso.
Prevenir al Motor.
Es una treta.
Enviad hombres a ambos Motores. Que entren por la fuerza.
Daré órdenes desde el Gran Alice.
Traedla con nosotros.
Lo sabe.
Es demasiado pronto.
Ya llegan, Javi.
Solo tenemos que resistir.
Para ti es fácil decirlo. Tu puerta es más gruesa.
Pase lo que pase, eres un gran maquinista, amigo.
De los tres mejores del mundo, ¿no?
¡Apartadla de mi vista!
Traed un cortador.
Y a mi perro.
Hemos pasado el lugar.
No hay rastro de Melanie.
No vamos puntuales. Dale una oportunidad, estará allí.
He reducido a 25 kilómetros por hora.
Lo haré aún más al llegar al lugar exacto.
Abre bien los ojos.
Vamos.
Buena chica.
Vamos, por favor.
Rompenieves, ¿me oís?
¡Ahí está! ¡No es demasiado tarde! ¡La veo!
Sí. Bien.
Vamos.
¡No!
Sí.
¡Alto!
No puede matarme. Necesita maquinistas.
¡Ataca!
¡Para!
¡Aceleramos!
¡Reducid la marcha! ¿Me oís?
¡Parad!
Javi, reduce, vas muy rápido.
¿Javi?
Javi, ¿me recibes?
¡Javi!
No, Bennet, soy yo.
Frena todo lo que quieras, hijo.
Tengo más potencia.
E impulso.
Te empujaré hasta la cima y luego la gravedad hará el resto.
¡Basta!
¡Basta! Los frenos no aguantan. Se sobrecalienta.
Venga, Alice.
¡No lo controlo!
Nos va a empujar hasta la cima.
¡Mamá!
Hasta la vista.
¡Mamá!
Mamá.
Por favor, vuelve atrás.
Ha sobrevivido. Tiene datos científicos.
Sí.
Finjamos que todo esto es por la ciencia.
Merecemos saber qué ha descubierto.
¡Es una locura! ¡Fantasías!
No podía aceptar la verdad:
que salvé su vida y la tuya. ¡Y la de todos!
Me rompe el corazón ver que te tragas sus tretas.
Que después de todo, te pareces más a ella que a mí.
No es cierto. Soy como los dos.
No.
Solo eres un instrumento que recogí por el camino.
No digas eso.
Una palanquita útil para librarme de tu madre.
Y ya has hecho tu trabajo.
Ahora, únete a ella junto a la vía.
Jamás serás un líder como ella.
Cuidado.
Despacio. Levántese. Eso es.
Hay que desinfectar la herida.
- Vale. - Detened la hemorragia.
Veamos esto.
Vamos a suturarlo. Retire la mano.
Bien.
Intentaremos… Intente estar muy… quieto.
- No pasa nada. - Bien.
Sí. Eso. Bien.
- ¡Sois vosotros! - Has vuelto.
Vamos a buscar a Ruth, a ver qué hacemos ahora.
Podemos salvar a Melanie.
Dínoslo de camino.
¿Queréis decapitar el Rompenieves?
¿Alex?
Tomaremos el Motor y varios vagones para Melanie.
Iremos rápido. Volveremos a acoplarnos.
¿Y abandonarlos a todos?
La energía del Gran Alice mantendrá los sistemas.
Wilford estaría cojo,
con un tren lento. En desventaja.
El cierre hermético no lo permitirá.
Los acoples J están sellados, pero hay un vagón con control manual.
El Acuario.
Es un punto débil, diseñado para poder soltarlo
incluso por el acople.
Soltándolo ahí,
seremos un tren pirata de 20 vagones.
Bien. Eso es.
Formad en la frontera.
- ¡Moveos! - Sí, señor.
Registraremos todo de arriba abajo.
¡Mujer de Hielo!
Hoy es tu gran día.
Me devolverás mi Motor. Quiero que salgas,
abras una brecha
y que le congeles las pelotas a Ben.
Señor, aún no está lista.
No sobrevivirá a una caminata…
¿Y para qué la hicimos?
Llevadla a la cabecera.
Y cerrad la esclusa.
Para volver a entrar, deberá hacerlo por el Motor.
Enseguida.
Si no luchamos ahora por el Nuevo Edén,
se acabó. Será el mundo de Wilford.
- Dejaríamos a todos a su merced. - Tenemos un seguro.
Genial, ¿Audrey de rehén?
¿Llevamos a quienes queremos?
Sí. A Ben, Alex, Boki. Dos maquinistas y un sellador.
Y Ruth nos espera en el Acuario.
Te has vuelto loco.
Sí.
Lo siento, pero ahora voy a por todas.
Joder.
Yo también.
Con el embarazo, Andre, yo no.
- Me quedo con lo malo conocido. - Zarah, Wilford lo sabe.
Voy a preparar a Audrey.
Lo siento, Zarah.
No puedo dejarte aquí.
Así no. Tienes que venir con nosotros.
Wilford quiere ponerme en un pedestal.
Sobreviviré.
Y te conviene que esté aquí
cuando regreses.
Volveré a por ti, Zarah.
Recuerda la respiración.
Mantén la calma y ve despacio.
Esperen. Por favor. Ha dicho que no estoy lista.
Obedece a Wilford.
Abre la brecha y regresa.
Te repararemos.
¿Qué es eso?
Un pico neumático para entrar. La carga va aquí.
Se arma así.
Se dispara… al impactar.
No te pasará nada.
Lo siento.
Todo está en tus manos, Josie.
Sale alguien.
ESCLUSA ABIERTA
Será la Mujer de Hielo de Wilford. Una de la escoria.
¿Te refieres a Josie?
Viene a abrir una brecha. Nos matará.
Ella no haría eso.
ACTIVADO - SP01 - SP02 - SP03
Josie.
Josie, ¿me recibes?
¿Quién es?
El maquinista jefe del Rompenieves.
Tengo el control del Motor.
Necesitaremos tu ayuda.
Alto.
Está bien.
¿Y su famoso ejército?
No vengo a luchar.
¿No?
Lleva su hacha de conversar, ¿verdad?
DESCONEXIÓN DE EMERGENCIA
Motor, desbloqueo de la primera palanca.
ACOPLE J DESBLOQUEADO ACUARIO - PRIMERA CLASE
Recibido, Boki.
Layton los entretendrá todo lo posible.
SERVICIOS GENERALES
He creído oler a mierda.
Volvemos a por Melanie.
Ha perdido su oportunidad.
Melanie ha quedado muy atrás.
- Usted no viene. - ¿No?
Venga, adelante.
Adelante.
¿Me vas a dejar salir?
Dame el uniforme…
o lo hacemos por las malas.
Está bien. Tú ganas.
Pórtese bien mientras estemos fuera.
Ni venganza ni represalias. No toque a esta gente.
Audrey…
Has decidido tu destino, Bess Till.
No es la primera vez.
Ruth no ha llegado.
Ella garantiza la seguridad de Zarah.
¡Atrás! Todos detrás del acople.
Atrás.
Alex sabía lo de este acople J.
¿Quién está abajo con la llave inglesa?
Boki, adelante.
Boki, ¿me recibes?
¿Boki?
¿Boki? ¿Me recibes?
¿Qué está pasando abajo?
¿Cree que le voy a dejar desacoplar mi Motor?
¡Atrás o la mato!
¡Hágalo!
- ¡No! - Hágalo ante Dios y todos los peces.
- Tranquila, querida. - No, por favor.
A estas alturas, ya sabemos que él no es así.
Vas muy bien. Sigue.
Eso es, Josie. Rompe el maldito vagón.
Mierda.
Bueno. Solo es un invierno.
Un invierno de Chicago.
Con montañas.
Gracias, Alex.
Sí, con montañas.
¿Volverías a ofrecerte voluntario, Layton?
¿Es tarde para que lo hagas tú?
Me temo que sí.
Dice que se teme que sí.
Seguimos el rastro de Melanie. Un paseo, Layton.
Una caminata.
¿Puede hacer más calor?
Somos como un Ferrari. Vamos a tope.
Estupendo.
Ya casi estamos.
¿Melanie?
¿Mamá?
Aquí hay -97 ºC.
¿Mamá?
Aquí hay más calor.
Hay energía.
Son los datos.
Guardó los discos al calor.
Se ha ido.
Oye…
Vamos a llevar esto al trineo.
Era su deseo.
Lo hizo por nosotros.
Aquí no tenía nada a lo que volver.
Y solo soy humana, así que,
por supuesto, agoté mis recursos.
Comí ratas hasta su extinción.
El frío penetró.
Solo hay energía para mantenerme viva unas horas.
Con una carga mínima,
los discos durarán meses para vosotros.
Cuando vi pasar el tren entre llamas y chispas, supe
que el Rompenieves frenaba y el Gran Alice empujaba
porque Wilford lo estaba saboteando todo.
Pero estabas en la ventanilla, Alex.
Supe que volverías.
Mientras escribo, siento que lo lees.
Ahora ya puedo ponerme el casco y salir a caminar en paz por la blancura.
Eres mi esperanza, Alex.
Aprende a amar a quienes nos han traído hasta aquí.
Y juntos, algún día,
construiréis un mundo mejor.
SONDA 5 - SONDA 3 - SONDA 6 - SONDA 9
SONDA 2 - SONDA 10 - SONDA 12 - SONDA 11
Lo consiguió.
Esos son lugares cálidos.
Lo hizo para que sobreviviéramos.
Madre mía.
Es precioso.
Atención, se acerca una borrasca.
Recuperemos nuestro tren.
Subtítulos: Dominique de Izaguirre