EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag var tio när världen blev ett tåg.
Wilford var min familj nu, sa han,
Daddy Dubs, och jag skulle leda tåget med honom.
Ledare var ensamma,
kunde inte lita på nån.
Så jag var ön Alex,
och ingen kom nånsin i land.
Tills vi äntligen kom ifatt Melanie.
Och jag såg Snowpiercer och mötte folket där.
Det var då Dubs blev konstig.
Vet du vad en oubliette är?
En fransk fängelsehåla.
Ett särskilt fängelse
under jorden, med ett litet hål i taket.
Man får sitta där för evigt.
Det betyder "glömma".
Melanie, Layton,
lämna dem alla i vår oubliette.
Du vill att jag ska förkasta dem, inte glömma dem.
Jag väntar där framme.
Först ansåg jag att min mamma och hennes folk var dumma och oorganiserade.
Men nu tror jag att friheten måste vara rörig.
Jag såg hur Layton ledde genom att lyssna till andra.
Jag såg kvinnor med makt.
Och jag såg dem hålla min mors dröm vid liv.
Vår vän är rätt försiktig.
Men vår väg ut är genom honom.
Idag, om vi ska ha en chans att komma tillbaka till Melanie.
Det som har fått oss hit…
…får oss inte förbi Wilford.
För att slå honom
måste man vara hänsynslös.
Vi har båda gjort hemska saker.
Inte hemska nog.
Jag har en skamlig, mordisk plan för att få oss ut härifrån,
om du vill börja där.
Det vill jag.
Jag har betraktat Wilford.
Han har faktiskt övervägt att döda oss alla.
Så frågan är inte: "Är du villig att gå ner till hans nivå?"
Den är: "Är du villig att riskera allt?"
För Snowpiercer och Melanie…
…riskerar jag allt.
En dag ska jag bryta cykeln…
…och vi ska alla lämna Snowpiercer,
1 034 vagnar långt.
Hallå!
Kan jag få lite mer?
Snälla.
En spade är bra att ha i skyttegravarna.
Ta den med dig.
Ni hittar vi Javi.
Var är alla?
Det här är Loket.
Nej, vi måste längre upp.
Ruth?
Herregud.
Alex, vi har just fått veta att din mamma…
…är vid liv.
Jag visste det.
Hon är där och väntar på oss.
Vi ska ta Big Alice och hämta henne.
Med en spade?
Vi vore tacksamma för all hjälp.
I Loket finns en hemlig ingång till Wilfords sovrum.
Okej, hon är med.
Vi korsar testspåret i Klippiga bergen idag.
Men båda Loken behövs för att klara det.
Vi behöver Ben också. Men först ska vi få ut dig.
Jag kan komma ut själv.
Wilford vill ha lojalitetsbevis.
Kevin kan ta mig dit.
Okej. Och den hemliga ingången?
Audrey?
Är det bara jag som jobbar idag?
Men du går upp tidigt, eller hur, Bess?
Och snokar nattetid. Det gillar jag hos rådgivare.
Jag är inte din rådgivare om du inte lyssnar.
Har Zarah ändrat sig?
Hon avvisade maten.
Hotade mig med gaffel.
Om vi ger henne Tågets röst?
Hon lyssnar inte med Layton inlåst.
Här behövs övertalning.
Jag kan slå henne.
Varför gjorde jag så?
Dålig impulskontroll?
Och för att privilegier följer graviditet här ombord.
Precis. Zarah är privilegierad!
Hon har den där obeskrivliga Royal Layton Jelly, Kevin.
Vi vill ha lite sånt.
Royal Jelly, förlåt. Naturligtvis.
Vad är problemet nu, Joe?
Ta en återställare. Dags att spela doula.
Zarah…
-Fortsätt. -Vänta lite.
Jag litar inte på sån galenskap.
Stanna i kupén.
Den är ganska blå. De ser gröna ut.
Herregud.
Lugn.
Herregud.
Djupa andetag.
Det är bara Gästfrihet… som dödar en man.
Du kallade på oss.
Jösses, det funkade. Fick ni lappen?
Vi lyckades!
-Ni luktar skit. -Ja, vi vet.
Var är vi?
Två timmar från sidospåret.
Vi måste ta sidospåret.
Alex är också med oss.
Hon uppehåller Wilford fram i tåget.
Här.
Ben måste få veta att vi är redo att hämta Melanie.
Okej. Hur bär vi oss åt?
Låt mig tänka.
Snälla.
Det här blir illa.
Men titta här.
Mr Wilford har ordnat det fint för sig här.
Hans eget palats.
Milda makter.
Efter dig, Ruth.
Okej.
Bra?
Vicka med fingret.
Försiktigt.
Okej.
Det går fint.
-Vrid handleden nu. -Ja.
Du börjar kunna det här.
Skulle det funka utanför?
Enligt ritningarna.
Du är visst nya Icy Bob.
Jag dog nästan i kylan.
Jag kände hur huden sprack och sträcktes ut.
Jag var verkligen rädd.
Men nu…
Nu… vill jag ut dit.
Och se vad jag klarar.
Melanie gav sig iväg i onödan.
Ursäkta?
Det var dåraktigt.
Hennes team förtjänade sitt straff,
och… jag också.
Låter hon uppriktig?
Jag tror det.
Jag är ledsen.
Joseph.
Jag borde inte ha sagt så,
och jag ska även be ms Audrey om ursäkt.
Du är tillbaka.
Ja, det är jag, LJ.
Och jag vill även ha din förlåtelse.
Okej.
Här är godsaker från första klass till frukost.
Layton kommer, vi tar över Loket.
Sykes är jämt med honom.
Okej, vad är koden för "Vi stjäl tåget"?
Jag var med honom i åtta år. Han borde känna mig nu.
Snowpiercer, Big Alice här.
Kom in, Big Alice.
Fullt upp, Ben?
-Jaså? -Det lär bli det.
Det lär bli stötigt.
Lidar visar hinder på spåret vid
norr 52 grader, 58 minuter, 35 sekunder,
väst 119 grader, 25 minuter, 28 sekunder.
-Jag måste kolla en sak. -Ja, dubbelkolla, tack.
Koordinaterna noterade, Big Alice.
Bra.
Men vi har full koll här bak, okej?
Okej, vi är beredda.
Uppfattat. Var beredda på stötar. Jag återkommer.
Han fattar. Det vet jag.
Redo att hålla Loket, Javi?
Jag håller det länge nog.
Du är modig, mr De la Torre.
Säg inte så, jag blir nervös.
Men våra vänner vid gränsen hjälper er framåt.
-Tack. -Lycka till.
Alla ombord?
Håll i er.
Titta, en dubbel äggula.
Reparatör Boscovic, vilken välkommen syn.
Tack.
Hej. Kul att se dig.
Hur är det med Släpet?
Än hänger vi med.
Kan ni tänka er, jag ihop med Släpet?
Den jädra Wilfords förtjänst.
Den jädra Wilford lär bli helgalen.
Är det här en karneval?
Vi ska hämta upp Melanie.
Ni vill ta testspåret i Klippiga bergen.
-Just det. -Kan du fixa en köldsluss i mitten?
Perfekt, vi tar Melanie hit,
låter henne berätta i högtalarna att hon lever.
Okej, då gör vi en kupp.
Du hörde. Nu gör vi en kupp.
Jag kunde bjuda, men då blir det aldrig tyst på dig.
Joseph tror att en slurk gör fostret till ett grodyngel.
Han är intresserad av dig.
Du borde se det som nåt gott.
Jag känner inte igen dig.
Jag försöker hjälpa dig.
Du tror att du är viktig, men du har fel.
Han behöver dig inte, Zarah,
bara ditt sköte.
Headwoods kan ta dig ut ur ekvationen.
Audrey, du behöver inte vara hans redskap.
Vi är desamma som vi alltid har varit.
"Överlev, överlev."
Vad vill du?
Jäklar!
Bess?
Layton kommer. Vi ska ta över Loken.
-Va? -Hjälp mig.
Kom igen.
SIDOSPÅR FRAMFÖR
Jag behöver kartor.
Sen när? Använd satelliten.
Mottagningen är dålig här.
Jag behöver papperskartor.
Kan jag få kartan?
Gör inget dumt. Jag vill inte skada dig.
Har du använt en sån?
Det är en batong.
Jag ska visa dig.
VARNING ÖPPNING PÅGÅR - EXTREM KYLA
Javi, det är gjort. Vi har svängt.
Loket på Snowpiercer, kom.
Layton, vi närmar oss hämtningsstället.
Vi når forskningsstationen om cirka tio minuter.
Vi är i köldslussen.
Vi avvaktar.
Märker inte Wilford svängen?
Tyst.
Det är ett testspår, det är skakigt.
Han känner det.
Javi, jag accelererar för stigningen.
Lugnt och fint.
Tack.
Alex?
Jag ska se vad som står på.
Hallå, Loket. Wilford vill veta er status.
Hej, Alex.
-Tittar han på dig? -Det stämmer.
Håll honom upptagen.
Vi kommer snart.
Uppfattat.
Lavinrester, inget att oroa sig för.
Jag såg din mor göra samma sak.
Ringa till Loket.
Ett trick.
Skicka män till båda Loken, redo med vapnen.
Jag ger order från Big Alice.
Ta med henne.
Han vet.
För tidigt.
Här kommer de, Javi.
Vi måste hålla dem tillbaka.
Lätt för dig att säga. Din dörr är tjockare än min.
Vad som än händer är du en sjujäkla Lokförare.
Topp tre i världen, va?
Få bort henne ur min åsyn!
Kom igen.
Hämta en skärmaskin.
Och min hund.
Vi har passerat hämtningsstället.
Ingen skymt av Melanie.
Vi kom lite sent. Ge henne en chans, hon kommer.
Okej, jag har saktat ner till 25 km/h.
Jag saktar ner mer när ni når hämtningsstället.
Håll noga utkik.
Kom igen.
Duktig flicka.
Kom igen, snälla.
Snowpiercer, hör ni mig?
Där är hon! Det är inte för sent, jag ser henne!
Ja. Okej.
Kom igen.
Nej!
Ja.
Sluta!
Du kan inte döda mig. Du behöver Lokförare.
Attack!
Sluta!
Vi ökar farten.
Ni måste sakta ner! Hör ni mig?
Stanna!
Javi, saktare, du kör för fort.
Javi?
Javi, hör du mig?
Javi?
Nej, Bennett, det är jag.
Bromsa så mycket du vill.
Jag har mer vridmoment.
Och rörelseenergi.
Jag knuffar dig över krönet, så får gravitationen göra resten.
Sluta!
Sluta! Bromsarna klarar inte det här. De överhettas!
Kom igen, Alice.
Jag kan inte bromsa!
Han knuffar oss över krönet!
Mamma!
Vi ses.
Mamma!
Mamma.
Snälla, vänd tåget.
Hon överlevde, och hon har data.
Ja.
Låt oss låtsas att det handlar om vetenskap.
Folk måste få veta hennes upptäckt.
Det är galenskap! Fantasi!
Hon kunde inte ta sanningen
att jag räddade henne, dig och alla!
Jag sörjer över att du föll för hennes spel.
Att du är mycket mer lik henne än mig.
Det är inte sant. Jag är både och.
Nej.
Du är bara ett verktyg som jag plockade upp.
Säg inte så.
Ett verktyg för att komma åt din mor.
Och du gjorde ditt jobb.
Nu kan du göra henne sällskap.
Du kan aldrig bli den ledare hon är.
Hallå!
Nu så.
Ta det lugnt. Sätt dig här.
Vi måste desinfektera såret.
-Okej. -Stoppa den jäkeln.
Vi tar en titt.
Vi ska sy såret. Ta ner handen.
Bra.
Vi ska försöka… Var helt… stilla.
-Det är bra. -Bra.
Ja. Såja. Okej.
-Det är du. -Du kom tillbaka.
Vi ska hitta Ruth och planera fortsättningen.
Vi kan rädda Melanie.
Berätta på vägen.
Vill du skära huvudet av Snowpiercer?
Alex?
Vi tar Loket och en rad vagnar för Melanie.
Vi hämtar henne och återkopplar igen.
Vadå, lämna alla?
Big Alice har nog med kraft för alla system.
Wilford blir sinkad,
det långsamma tåget kan vi klara.
Men inte koppla loss vid lockdown.
J-länkarna är fixerade, men vi har en vagn med manuell tvångsstyrning.
Akvariet.
En svag punkt som kan kopplas loss
även vid lockdown.
Koppla loss där,
så har vi tio vagnar fria.
Okej. Så där ja.
Samlas vid gränsen.
-Sätt fart! -Ja, sir.
Vi genomsöker hela tåget.
Coldwoman!
Det är din stora dag.
Du ska ta tillbaka mitt Lok. Gå framåt,
ta dig in i Loket
och frys ner Ben totalt.
Sir, hon är inte redo.
Hon överlever inte…
Så varför gjorde vi henne?
Få henne upp på tåget.
Och lås luckan sen.
Om du vill tillbaka in, är det genom Loket.
Ska bli.
Om vi inte försöker nå New Eden nu,
är allt slut. Det är Wilfords värld.
-Alla är i hans våld. -Vi har försäkring.
Jaså, är Audrey vår gisslan?
Tar vi med nån vi verkligen vill ha?
Ja. Ben, Alex, Boki. Två Lokförare och en Reparatör.
Och Ruth möter oss i Akvariet.
Du improviserar vilt.
Ja, det stämmer.
Beklagar, jag måste satsa allt nu.
Fan.
Jag med.
Inte jag, Andre, med vårt barn.
-Jag väntar hellre här. -Zarah, Wilford vet.
Jag går och gör Audrey redo.
Ledsen, Zarah.
Jag kan inte lämna dig här.
Inte så här. Du måste följa med oss.
Wilford sätter mig på piedestal.
Jag kan överleva honom.
Och du behöver mig här…
…när du kommer tillbaka.
Jag ska hämta dig, Zarah.
Kom ihåg andningen.
Var lugn och rör dig långsamt.
Vänta. Ni sa att jag inte är redo.
Följ Wilfords order.
Ta dig in i Loket och kom tillbaka.
Vi tar hand om dig.
Vad är det där?
Luftdriven pik. Laddningen sätts där.
Man osäkrar så.
Avfyras… vid kontakt.
Du klarar dig.
Jag beklagar.
Allt ligger i dina händer nu, Josie.
Nån är utanför.
KÖLDSLUSS ÖPPEN
Det är Wilfords Coldwoman. Nån han har jobbat på.
Josie, menar du?
Hon tänker ta sig in och döda oss båda.
Det gör hon inte.
PÅ - SP01 - SP02 - SP03
Josie.
Josie, hör du mig?
Vem är det?
Snowpiercers Förste lokförare.
Jag kör loket.
Vi behöver din hjälp.
Stanna.
Okej.
Var är din berömda armé?
De är inte här.
Inte?
Är det din konversationsyxa?
J-LINK FRÅNKOPPLING
Loket, låser upp första tvångsstyrning.
UPPLÅST AKVARIET - FÖRSTA KLASS
Uppfattat, Boki.
Layton uppehåller dem så länge han kan.
GÄSTFRIHET
Tyckte det luktade kompost.
Vi ska återvända efter Melanie.
Du har missat chansen.
Hon är långt bakom oss.
-Du får inte följa med. -Inte?
Okej, fortsätt.
Fortsätt.
Släpp ut mig.
Ge mig uniformen…
…annars…
Okej. Du vinner.
Sköt dig medan vi är borta.
Ingen hämnd. Håll händerna borta från folket.
Audrey…
Ditt öde är beseglat, Bess Till.
Inte första gången.
Ruth kom inte.
Hon är gisslan för Zarahs säkerhet.
Backa! Alla bakom länken.
Backa.
Alex visste om J-länken här.
Vem är där nere med en hjulnyckel?
Boki, svara.
Boki, hör du mig?
Boki?
Boki, hör du mig?
Vad pågår där nere?
Skulle jag låta dig koppla bort mitt Lok?
Backa, annars dödar jag henne!
Gör det, då!
-Nej! -Gör det, för all del.
-Det är okej, raring. -Nej.
Vi vet alla att han inte är sån.
Det går jättebra. Fortsätt.
Bra, Josie. Bryt dig in i vagnen.
Jäklar.
Ingen fara. Det är bara vinter.
En Chicago-vinter.
Med berg.
Tack, Alex.
Ja, med berg.
Hur känns det nu att vara frivillig, Layton?
För sent att låta dig ta över?
Tyvärr.
Han sa: "Tyvärr."
Vi spårar fortfarande Melanie. Bara en promenad, Layton.
Bara en promenix.
Har det blivit varmare här?
Vi är lätta nu. Vi kör oss varma.
Bra.
Nästan framme.
Melanie?
Mamma?
Det är minus 97 grader här inne.
Mamma?
Det är varmare här inne.
Här finns el.
Det är bara hennes data.
Hon höll hårddiskarna varma.
Hon är borta.
Du…
Vi packar det här på släden, okej?
Det är vad hon vill.
Hon gjorde det för oss alla.
Jag hade inget här att återvända till.
Jag är bara människa, så,
jag använde mina sista resurser.
Jag åt upp de sista råttorna,
och så kom kylan in.
Det finns inte el nog att hålla mig vid liv länge.
Men med laddning på,
kan den räcka i månader för dig.
När tåget for förbi med gnistor och flammor,
där Snowpiercer bromsade och Big Alice sköt på,
visste jag att Wilford hade saboterat det.
Men jag såg dig i fönstret, Alex.
Du skulle komma tillbaka.
Jag känner att du läser det här.
Så nu kan jag sätta på mig hjälmen och gå ut i snön i frid.
Du är mitt hopp, Alex.
Lär dig älska människorna som tog oss ända hit.
Och tillsammans, en dag,
ska ni bygga en bättre värld.
SOND 5 - SOND 3 - SOND 6 - SOND 9
SOND 2 - SOND 10 - SOND 12 - SOND 11
Hon lyckades.
Det här är varma platser.
Hon gjorde det för vår skull.
Herregud.
Så vackert.
Varning, dåligt väder närmar sig.
Nu tar vi tillbaka vårt tåg.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson