1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:21,187 --> 00:00:23,314
‪ฉันอายุสิบขวบตอนที่โลกกลายเป็นแค่รถไฟ

3
00:00:27,569 --> 00:00:29,738
‪วิลฟอร์ดบอกว่าเขาเป็นครอบครัวของฉันแล้ว

4
00:00:30,905 --> 00:00:34,868
‪คุณพ่อดับส์ และฉันจะนำรถไฟร่วมกับเขา

5
00:00:42,208 --> 00:00:43,877
‪ผู้นำนั้นโดดเดี่ยว

6
00:00:44,878 --> 00:00:46,087
‪เราจะไว้ใจใครไม่ได้เลย

7
00:00:48,673 --> 00:00:51,009
‪ฉันเลยปิดกั้นตัวเอง

8
00:00:51,760 --> 00:00:53,887
‪ไม่มีใครฝ่ากำแพงมาได้

9
00:01:02,854 --> 00:01:04,856
‪จนกระทั่งเราตามเมลานีทัน

10
00:01:07,108 --> 00:01:10,111
‪และฉันได้เห็นสโนว์เพียร์ซเซอร์กับผู้คนบนนั้น

11
00:01:13,281 --> 00:01:15,116
‪นั่นคือตอนที่ดับส์เริ่มแปลกไป

12
00:01:20,246 --> 00:01:22,499
‪รู้มั้ยว่าอูบลีแยตต์คืออะไร

13
00:01:24,459 --> 00:01:25,919
‪คุกฝรั่งเศส

14
00:01:27,003 --> 00:01:28,171
‪คุกพิเศษ

15
00:01:28,838 --> 00:01:32,050
‪อยู่ใต้ดิน มีรูเล็กๆ บนหลังคา

16
00:01:32,133 --> 00:01:33,510
‪พวกเขาจะขังลืมเธอ

17
00:01:34,719 --> 00:01:35,929
‪มันแปลว่า "ลืม"

18
00:01:36,554 --> 00:01:38,807
‪เมลานี เลย์ตัน

19
00:01:40,266 --> 00:01:42,227
‪ลืมพวกเขาซะ อเล็กซ์

20
00:01:44,938 --> 00:01:48,441
‪คุณไม่อยากให้หนูลืมพวกเขาหรอก
‪คุณอยากให้หนูตัดขาดจากพวกเขาต่างหาก

21
00:01:51,528 --> 00:01:53,196
‪ไปที่หัวขบวนเมื่อเธอพร้อม

22
00:01:55,949 --> 00:02:01,121
‪ตอนแรกฉันคิดว่าแม่กับคนของแม่
‪ทั้งโง่และไร้ระเบียบวินัย

23
00:02:02,080 --> 00:02:04,541
‪แต่ตอนนี้ฉันคิดว่า
‪อิสรภาพอาจจะต้องมีความวุ่นวาย

24
00:02:10,880 --> 00:02:14,175
‪ที่นั่นฉันเห็นเลย์ตันบริหารด้วยการรับฟังคนอื่นๆ

25
00:02:17,262 --> 00:02:18,847
‪ฉันเห็นผู้หญิงที่มีอำนาจ

26
00:02:21,558 --> 00:02:24,060
‪และฉันเห็นพวกเขา
‪หล่อเลี้ยงความฝันของแม่ให้คงอยู่

27
00:02:32,152 --> 00:02:34,195
‪หมอนี่ระวังตัวมากทีเดียว

28
00:02:34,279 --> 00:02:36,906
‪ใช่ ก็ทางออกของเราต้องผ่านเขาก่อน

29
00:02:37,740 --> 00:02:40,910
‪ต้องเป็นคืนนี้ ถ้าคิดจะกลับไปรับเมลานี

30
00:02:40,994 --> 00:02:43,163
‪ระดับความพยายามที่ผ่านมา

31
00:02:44,080 --> 00:02:45,623
‪จะไม่ทำให้เราผ่านวิลฟอร์ดไปได้

32
00:02:45,707 --> 00:02:47,458
‪ถ้าอยากชนะคนอย่างเขา…

33
00:02:48,835 --> 00:02:50,336
‪เราต้องเลือดเย็น

34
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
‪เราต่างเคยทำเรื่องเลวร้ายกันทั้งคู่

35
00:02:53,923 --> 00:02:55,383
‪ยังไม่เลวร้ายพอ

36
00:02:56,342 --> 00:03:01,139
‪ผมมีแผนฆาตกรรมชั่วร้าย
‪ที่จะพาเราออกจากที่นี่ได้

37
00:03:01,222 --> 00:03:02,765
‪ถ้าคุณอยากเริ่มจากตรงนั้น

38
00:03:03,391 --> 00:03:04,559
‪แน่นอน

39
00:03:05,643 --> 00:03:07,186
‪ผมเฝ้าดูวิลฟอร์ด

40
00:03:07,812 --> 00:03:11,065
‪ผมเคยเห็นเขาพร้อมที่จะฆ่าพวกเราทุกคน

41
00:03:11,149 --> 00:03:14,611
‪ดังนั้นคำถามไม่ใช่
‪"คุณพร้อมจะลดตัวลงไประดับเขามั้ย"

42
00:03:17,030 --> 00:03:19,198
‪แต่เป็น "คุณพร้อมจะยอมเสี่ยงทุกอย่างมั้ย"

43
00:03:22,827 --> 00:03:25,496
‪เพื่อสโนว์เพียร์ซเซอร์และเพื่อเมลานี…

44
00:03:27,916 --> 00:03:28,833
‪ฉันยอม

45
00:03:42,430 --> 00:03:44,224
‪สักวัน ฉันจะทำลายวัฏจักรนี้

46
00:03:46,226 --> 00:03:48,311
‪และเราจะเดินจากสโนว์เพียร์ซเซอร์ไปด้วยกัน

47
00:03:49,437 --> 00:03:51,606
‪ความยาว 1,034 ตู้โดยสาร

48
00:04:29,644 --> 00:04:30,478
‪เฮ้ย

49
00:04:40,488 --> 00:04:41,447
‪ฉันขอเพิ่มได้มั้ย

50
00:04:42,824 --> 00:04:43,700
‪นะคะ

51
00:05:08,766 --> 00:05:11,728
‪พลั่ว เหมาะมากในสถานการณ์ลำบาก

52
00:05:12,603 --> 00:05:13,604
‪เอาไปด้วย

53
00:05:16,274 --> 00:05:17,650
{\an8}‪ไปหาฮาวี่กันเถอะ

54
00:05:46,471 --> 00:05:47,764
{\an8}‪หายไปไหนกันหมด

55
00:05:53,352 --> 00:05:54,645
{\an8}‪ที่นี่คือหัวจักร

56
00:05:54,729 --> 00:05:56,314
{\an8}‪ไม่ เราต้องขึ้นไปอีกชั้น

57
00:05:57,440 --> 00:05:58,274
‪รูทเหรอ

58
00:06:00,443 --> 00:06:02,111
‪พระเจ้า

59
00:06:03,404 --> 00:06:06,574
{\an8}‪อเล็กซ์ เราเพิ่งได้ข่าวแม่เธอ

60
00:06:07,283 --> 00:06:08,326
‪หล่อนยังมีชีวิตอยู่

61
00:06:11,287 --> 00:06:12,371
‪ว่าแล้วเชียว

62
00:06:13,039 --> 00:06:15,541
‪ฉันว่าแล้ว แม่ยังอยู่ แม่รอเราอยู่

63
00:06:16,459 --> 00:06:18,211
‪เราจะขโมยบิ๊กอลิซและไปรับหล่อนกัน

64
00:06:19,045 --> 00:06:20,671
‪ด้วยพลั่วเนี่ยเหรอ

65
00:06:20,755 --> 00:06:23,549
‪เรายินดีรับความช่วยเหลือทุกรูปแบบ

66
00:06:24,258 --> 00:06:27,553
{\an8}‪ถ้าฉันบอกว่าหัวจักร
‪มีทางลับไปยังห้องนอนวิลฟอร์ดล่ะ

67
00:06:30,056 --> 00:06:31,557
{\an8}‪ตกลง เรารับเธอเข้ากลุ่ม

68
00:06:31,641 --> 00:06:33,768
{\an8}‪เราจะข้ามเส้นทางทดสอบบนเขาร็อกกี้ในวันนี้

69
00:06:33,851 --> 00:06:35,937
{\an8}‪แต่เราต้องใช้หัวจักรทั้งสองเพื่อเลี้ยวให้ผ่าน

70
00:06:36,020 --> 00:06:39,065
{\an8}‪โอเค งั้นเราต้องการเบนด้วย
‪แต่มาพาเธอออกจากที่นี่กันก่อนเถอะ

71
00:06:39,148 --> 00:06:40,733
{\an8}‪ไม่ ฉันออกไปเองได้

72
00:06:40,817 --> 00:06:42,527
{\an8}‪วิลฟอร์ดอยากให้ฉันสวามิภักดิ์ต่อเขา

73
00:06:42,610 --> 00:06:44,487
‪ฉันจะให้เควินพาไปหาเขา

74
00:06:44,570 --> 00:06:47,198
‪โอเค แล้วเรื่องทางลับล่ะ

75
00:06:50,660 --> 00:06:51,494
{\an8}‪ออดรีย์

76
00:06:54,330 --> 00:06:56,707
{\an8}‪ออดรีย์ ผมทำงานคนเดียวเหรอวันนี้

77
00:07:01,212 --> 00:07:03,381
{\an8}‪แต่คุณเป็นพวกตื่นเช้าสินะ เบสส์

78
00:07:03,464 --> 00:07:05,883
{\an8}‪แถมตรวจตราตอนกลางคืน
‪ผมชอบคุณสมบัตินี้ในตัวที่ปรึกษา

79
00:07:06,467 --> 00:07:08,845
{\an8}‪ฉันจะเป็นที่ปรึกษาของคุณได้ไง
‪ในเมื่อคุณไม่ยอมฟังฉัน

80
00:07:11,931 --> 00:07:13,015
{\an8}‪ซาราห์เริ่มใจอ่อนรึยัง

81
00:07:13,641 --> 00:07:15,101
{\an8}‪เธอไม่ยอมรับประทานมื้อค่ำครับ

82
00:07:16,144 --> 00:07:17,228
‪เอาส้อมขู่ผมด้วย

83
00:07:19,313 --> 00:07:21,149
‪ถ้าเราเสนอให้เธอเป็นประชาสัมพันธ์ล่ะ

84
00:07:22,150 --> 00:07:24,235
{\an8}‪คุณไม่มีทางซื้อใจเธอได้
‪ตราบใดที่เลย์ตันยังถูกขัง

85
00:07:24,318 --> 00:07:26,154
{\an8}‪เราก็แค่ต้องกล่อมเธออีกหน่อย

86
00:07:26,696 --> 00:07:27,738
{\an8}‪ผมยินดีตบเธอให้นะครับ

87
00:07:34,203 --> 00:07:35,329
‪ทำไมผมถึงทำอย่างนั้น

88
00:07:36,372 --> 00:07:38,124
‪คุมอารมณ์ไม่เป็นมั้งคะ

89
00:07:40,001 --> 00:07:43,171
‪แล้วก็เป็นเพราะการตั้งครรภ์
‪มาพร้อมกับสิทธิพิเศษบนสโนว์เพียร์ซเซอร์

90
00:07:43,254 --> 00:07:45,548
‪ถูกต้อง ซาราห์ได้รับสิทธิพิเศษ

91
00:07:45,631 --> 00:07:50,511
‪เธออุ้มท้องให้เสด็จเลย์ตันผู้สูงส่งนั่น เควิน

92
00:07:50,595 --> 00:07:51,762
‪นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ

93
00:07:52,763 --> 00:07:54,474
{\an8}‪ลูกเทวดา ผมผิดเองครับ

94
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
{\an8}‪เกิดอะไรขึ้นอีกล่ะคะ โจ

95
00:07:56,809 --> 00:07:58,811
{\an8}‪มาดื่มซะให้สร่าง ได้เวลาสวมบทนางผดุงครรภ์

96
00:08:00,354 --> 00:08:01,272
‪ซาราห์…

97
00:08:09,197 --> 00:08:11,157
‪- ไปต่อสิ
‪- เดี๋ยวก่อน

98
00:08:45,733 --> 00:08:47,902
‪ไม่ ฉันไม่ไว้ใจหมอนั่น

99
00:08:49,779 --> 00:08:51,781
‪ยังไงก็ต้องคอยเฝ้าไว้

100
00:08:59,622 --> 00:09:02,416
‪สีออกฟ้าๆ เขียวๆ

101
00:09:49,714 --> 00:09:52,508
‪คุณพระช่วย

102
00:09:53,175 --> 00:09:54,093
‪ใจเย็นๆ

103
00:09:54,176 --> 00:09:55,177
‪คุณพระช่วย

104
00:09:55,928 --> 00:09:56,804
‪หายใจลึกๆ

105
00:09:56,887 --> 00:09:59,640
‪ก็แค่แผนกต้อนรับ… ฆ่าคนตาย

106
00:10:00,558 --> 00:10:01,642
‪คุณเรียกเรามาใช่มั้ย

107
00:10:02,351 --> 00:10:04,854
‪ให้ตายสิ มันได้ผล พวกคุณได้กระดาษนั่นเหรอ

108
00:10:05,938 --> 00:10:06,981
‪เราทำสำเร็จ

109
00:10:07,815 --> 00:10:09,650
‪- คุณกลิ่นเหมือนขี้
‪- ใช่ เรารู้

110
00:10:09,734 --> 00:10:10,860
‪เราถึงไหนแล้ว

111
00:10:10,943 --> 00:10:12,862
‪อีกสองชั่วโมงจะถึงทางเบี่ยง

112
00:10:12,945 --> 00:10:14,655
‪เราต้องเบี่ยงไปให้ได้

113
00:10:15,239 --> 00:10:16,490
‪อเล็กซ์ร่วมมือกับเราด้วย

114
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
‪เธอกำลังเบนความสนใจวิลฟอร์ดอยู่ที่หัวขบวน

115
00:10:19,410 --> 00:10:20,328
‪ดื่มซะ

116
00:10:21,787 --> 00:10:24,206
‪เราต้องบอกให้เบนรู้ว่าเราพร้อมจะไปรับเมลานี

117
00:10:24,290 --> 00:10:25,791
‪เยี่ยม โอเค เราจะบอกเขาได้ไง

118
00:10:25,875 --> 00:10:27,293
‪ขอเวลาผมเดี๋ยว

119
00:10:28,085 --> 00:10:29,045
‪นะ

120
00:10:30,838 --> 00:10:31,922
‪นี่จะต้องแย่แน่ๆ

121
00:10:34,216 --> 00:10:35,384
‪ดูของพวกนี้สิ

122
00:10:38,179 --> 00:10:41,015
‪คุณวิลฟอร์ดใช้ชีวิตหรูหราสุขสบายอยู่ที่นี่

123
00:10:42,183 --> 00:10:43,392
‪วังเล็กๆ ของเขาเอง

124
00:10:49,315 --> 00:10:50,816
‪คุณพระคุณเจ้าช่วย

125
00:11:05,164 --> 00:11:06,165
‪เชิญคุณก่อนเลย รูท

126
00:11:13,339 --> 00:11:14,173
‪โอเคมั้ย

127
00:11:16,175 --> 00:11:17,009
‪ดีมั้ย

128
00:11:17,551 --> 00:11:18,469
‪ลองกระดิกดู

129
00:11:20,054 --> 00:11:21,263
‪ง่ายๆ

130
00:11:21,347 --> 00:11:22,473
‪โอเค

131
00:11:28,270 --> 00:11:29,647
‪ร็อกแอนด์โรล

132
00:11:30,940 --> 00:11:32,650
‪- ทีนี้หมุนข้อมือ
‪- ได้

133
00:11:34,693 --> 00:11:36,695
‪โอเค คุณชักจะคล่องแล้ว

134
00:11:38,364 --> 00:11:39,782
‪คิดว่ามันจะใช้ข้างนอกได้มั้ย

135
00:11:39,865 --> 00:11:40,783
‪ก็ออกแบบมาอย่างนั้น

136
00:11:41,367 --> 00:11:42,701
‪เขาบอกว่าคุณมาแทนบ๊อบเยือกแข็ง

137
00:11:45,663 --> 00:11:47,415
‪ฉันเกือบตายเพราะความหนาวเย็น

138
00:11:48,249 --> 00:11:51,460
‪ในตอนนั้นฉันรู้สึกว่าผิวของฉันปริแตกและยืดออก

139
00:11:52,920 --> 00:11:54,713
‪ใช่ ฉันกลัวมากๆ

140
00:11:57,675 --> 00:11:58,676
‪แต่ตอนนี้…

141
00:12:00,970 --> 00:12:03,848
‪ตอนนี้… ฉันอยากออกไปข้างนอก

142
00:12:05,224 --> 00:12:06,559
‪ฉันอยากรู้ว่าตัวเองทำอะไรได้

143
00:12:09,270 --> 00:12:11,021
‪เมลานีออกไปทำภารกิจโง่ๆ

144
00:12:12,106 --> 00:12:12,940
‪พูดใหม่ซิ

145
00:12:13,983 --> 00:12:15,276
‪เธอโง่ที่ลงจากรถไฟ

146
00:12:16,569 --> 00:12:18,612
‪ทีมของเธอสมควรถูกลงโทษแล้ว

147
00:12:18,696 --> 00:12:20,906
‪และ… หนูด้วย

148
00:12:22,741 --> 00:12:24,243
‪คุณว่าฟังดูจริงใจมั้ย

149
00:12:26,036 --> 00:12:27,037
‪คิดว่างั้นค่ะ

150
00:12:27,121 --> 00:12:28,330
‪หนูเสียใจค่ะ

151
00:12:28,414 --> 00:12:29,248
‪โจเซฟ

152
00:12:29,331 --> 00:12:31,083
‪หนูไม่ควรพูดอย่างนั้นที่มื้อค่ำ

153
00:12:31,167 --> 00:12:34,044
‪และหนูจะไปขอโทษคุณออดรีย์ด้วย

154
00:12:35,337 --> 00:12:36,422
‪เธอกลับมาแล้ว

155
00:12:36,505 --> 00:12:38,257
‪ใช่ๆ ฉันกลับมาแล้ว แอลเจ

156
00:12:38,340 --> 00:12:40,593
‪และฉันหวังว่าเธอจะให้อภัยฉันด้วย

157
00:12:48,225 --> 00:12:49,143
‪ก็ได้

158
00:12:49,685 --> 00:12:52,396
‪ฉันเอาของกินจากชั้นสามมาเป็นอาหารเช้า

159
00:12:54,315 --> 00:12:56,650
‪เลย์ตันกำลังมา เราจะยึดหัวจักรกัน

160
00:13:00,154 --> 00:13:01,655
‪ไซคส์ประกบเขาตลอดเวลา

161
00:13:01,739 --> 00:13:04,074
‪โอเค รหัสสำหรับ "เราจะขโมยรถไฟ" คืออะไร

162
00:13:04,158 --> 00:13:07,453
‪ผมอยู่กับเขามาแปดปี
‪ป่านนี้เขาน่าจะเข้าใจผมแล้ว

163
00:13:09,038 --> 00:13:10,956
‪สโนว์เพียร์ซเซอร์ นี่บิ๊กอลิซ

164
00:13:11,040 --> 00:13:12,291
‪ว่ามา บิ๊กอลิซ

165
00:13:13,083 --> 00:13:14,293
‪วันนี้ยุ่งกันหน่อยเนอะ เบน

166
00:13:15,211 --> 00:13:16,337
‪- งั้นเหรอ
‪- ยุ่งแน่ๆ

167
00:13:17,421 --> 00:13:18,797
‪เส้นทางข้างหน้าขรุขระ

168
00:13:18,881 --> 00:13:21,175
‪ไลดาร์ตรวจเจออุปสรรคบนรางที่

169
00:13:21,258 --> 00:13:25,221
‪พิกัด 52 องศาเหนือ 58 นาที 35 วินาที

170
00:13:25,304 --> 00:13:30,059
‪ตัด 119 องศาตะวันตก 25 นาที 28 วินาที

171
00:13:33,979 --> 00:13:36,857
‪- ผมต้องไปดูอะไรหน่อย
‪- ใช่ ช่วยดูอีกทีนะ

172
00:13:52,748 --> 00:13:54,667
‪รับทราบ บิ๊กอลิซ บันทึกพิกัดเอาไว้แล้ว

173
00:13:54,750 --> 00:13:55,751
‪ดีๆ

174
00:13:56,460 --> 00:13:59,421
‪แค่รู้ไว้ว่า ที่ด้านหลังนี่เราคุมอยู่ โอเคนะ

175
00:13:59,505 --> 00:14:00,881
‪โอเค เราจะเตรียมหาที่เกาะ

176
00:14:02,508 --> 00:14:05,678
‪ยืนยัน เตรียมหาที่เกาะ
‪พอใกล้พิกัดแล้วผมจะติดต่อไปอีกที

177
00:14:06,720 --> 00:14:08,847
‪เขาเข้าใจ ผมรู้ว่าเขาเข้าใจ

178
00:14:08,931 --> 00:14:10,558
‪พร้อมจะลงมือมั้ย ฮาวี่

179
00:14:11,141 --> 00:14:12,476
‪ผมปกป้องที่นี่ได้นานพอ

180
00:14:16,897 --> 00:14:18,899
‪คุณเป็นคนกล้าหาญมาก คุณเดอลาทอเร

181
00:14:18,983 --> 00:14:20,651
‪อย่าพูดอย่างนั้นสิ มันทำให้ผมกังวล

182
00:14:20,734 --> 00:14:23,612
‪ยังไงก็ตาม เรามีเพื่อนๆ ที่พรมแดน
‪ซึ่งจะพาพวกคุณไปหัวขบวน

183
00:14:24,655 --> 00:14:26,407
‪- ขอบคุณ
‪- โชคดีนะ

184
00:14:51,515 --> 00:14:52,433
‪ครบแล้วเหรอ

185
00:14:53,017 --> 00:14:53,976
‪รีบจัดการซะ

186
00:15:13,454 --> 00:15:14,747
‪ดูสิ ไข่แฝดซะด้วย

187
00:15:15,289 --> 00:15:17,708
‪ช่างรถไฟบอสโควิก ดีใจจังที่เห็นคุณ

188
00:15:17,791 --> 00:15:18,667
‪ขอบคุณ

189
00:15:19,793 --> 00:15:21,045
‪นี่ ดีใจที่ได้เจอนายนะ พวก

190
00:15:21,128 --> 00:15:22,296
‪ท้ายขบวนเป็นยังไงกันบ้าง

191
00:15:22,379 --> 00:15:24,089
‪ยังมีลมหายใจอยู่

192
00:15:24,173 --> 00:15:26,926
‪เชื่อมั้ยล่ะ ฉันร่วมมือกับคนท้ายขบวน

193
00:15:27,009 --> 00:15:28,969
‪เพราะไอ้สารเลววิลฟอร์ด

194
00:15:29,595 --> 00:15:32,431
‪ไอ้สารเลวจะทำเรื่องฉิบหายกว่านี้อีก

195
00:15:32,514 --> 00:15:34,058
‪นี่คือคาร์นิวัลเหรอ

196
00:15:34,850 --> 00:15:36,101
‪เราจะกลับไปรับเมลานี

197
00:15:36,685 --> 00:15:39,313
‪คุณอยากใช้เส้นทางทดสอบบนเขาร็อกกี้

198
00:15:39,396 --> 00:15:42,274
‪- ใช่เลย
‪- นายยึดห้องฉนวนกลางรถไฟได้มั้ย

199
00:15:45,319 --> 00:15:47,112
‪เยี่ยมเลย เราพาเมลานีกลับมาที่นี่ได้

200
00:15:47,196 --> 00:15:50,324
‪ให้เธอพูดออกลำโพง
‪ทุกคนจะได้รู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่

201
00:15:50,407 --> 00:15:52,993
‪โอเค ไปก่อรัฐประหารกัน

202
00:15:53,661 --> 00:15:56,413
‪ได้ยินแล้วนะ ไปก่อรัฐประหารกัน

203
00:15:58,749 --> 00:16:01,335
‪ฉันก็อยากจะรินให้เธอนะ แต่คงถูกบ่นจนหูชา

204
00:16:01,919 --> 00:16:04,880
‪โจเซฟคิดว่าแค่จิบเดียว
‪ก็ทำให้ตัวอ่อนทารกกลายเป็นลูกอ๊อด

205
00:16:07,633 --> 00:16:09,134
‪เขาสนใจเธอ

206
00:16:09,218 --> 00:16:11,303
‪เธอควรจะมองว่าเป็นเรื่องดี

207
00:16:11,387 --> 00:16:13,097
‪ฉันจำคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ

208
00:16:15,015 --> 00:16:16,183
‪ฉันพยายามช่วยเธออยู่นะ

209
00:16:16,725 --> 00:16:18,811
‪เธอคิดว่าเธอมีอำนาจต่อรอง แต่เธอไม่มีหรอก

210
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
‪เขาไม่ต้องการเธอ ซาราห์

211
00:16:21,105 --> 00:16:22,231
‪แค่ครรภ์ของเธอ

212
00:16:22,856 --> 00:16:25,067
‪พวกเฮดวูดจะกำจัดเธอทิ้งทันที

213
00:16:25,150 --> 00:16:27,820
‪ออดรีย์ คุณไม่ต้องเป็นเบี้ยของเขาก็ได้

214
00:16:27,903 --> 00:16:30,656
‪ให้ตาย เรายังเหมือนเดิมเหมือนที่ทำมาตลอด

215
00:16:30,739 --> 00:16:33,117
‪"เอาตัวรอดๆ เอาตัวรอด"

216
00:16:38,622 --> 00:16:39,665
‪ต้องการอะไร

217
00:16:40,958 --> 00:16:42,042
‪เวร

218
00:16:42,584 --> 00:16:43,919
‪เบสส์

219
00:16:44,461 --> 00:16:46,588
‪เลย์ตันกำลังมา ฉันคิดว่าเราจะยึดหัวจักรกัน

220
00:16:46,672 --> 00:16:48,382
‪- อะไรนะ
‪- ช่วยฉันหน่อย

221
00:16:49,216 --> 00:16:50,259
‪เร็วๆ

222
00:16:56,807 --> 00:16:58,934
‪(สลับรางข้างหน้า)

223
00:17:09,319 --> 00:17:10,779
‪ไม่เอาน่า ผมต้องไปหยิบแผนที่

224
00:17:10,863 --> 00:17:12,197
‪ผมต้องไปหยิบแผนที่

225
00:17:12,740 --> 00:17:14,074
‪ตั้งแต่เมื่อไหร่ ใช้ดาวเทียมสิ

226
00:17:14,158 --> 00:17:16,035
‪ไม่ได้ สัญญาณแถวนี้ไม่ค่อยดี

227
00:17:16,118 --> 00:17:17,661
‪ผมต้องไปเอาเอกสาร

228
00:17:18,245 --> 00:17:19,246
‪ขอไปหยิบแผนที่ได้มั้ย

229
00:17:25,878 --> 00:17:28,589
‪หยุดนะ อย่าทำอะไรโง่ๆ ตกลงมั้ย
‪ผมไม่อยากทำร้ายคุณ

230
00:17:29,381 --> 00:17:30,549
‪เกิดมาเคยใช้มั้ยน่ะ

231
00:17:32,968 --> 00:17:33,927
‪มันคือไม้เบสบอล

232
00:17:34,011 --> 00:17:34,887
‪ฉันจะสอนให้

233
00:18:06,794 --> 00:18:09,797
{\an8}‪(คำเตือน - ห้ามเข้า
‪ประตูสู่ภายนอกเปิดอยู่ - อากาศหนาวจัด)

234
00:18:54,758 --> 00:18:57,594
‪ฮาวี่ เรียบร้อยแล้ว เราเบี่ยงแล้ว

235
00:19:13,110 --> 00:19:14,736
‪หัวจักรสโนว์เพียร์ซเซอร์ ตอบด้วย

236
00:19:14,820 --> 00:19:17,489
‪เลย์ตัน เรากำลังไต่ขึ้นไปยังจุดนัดรับ

237
00:19:18,115 --> 00:19:20,617
‪น่าจะถึงสถานีวิจัยในอีกประมาณสิบนาที

238
00:19:20,701 --> 00:19:22,536
‪เราประจำตำแหน่งที่ห้องฉนวนแล้ว

239
00:19:22,619 --> 00:19:23,745
‪กำลังสแตนด์บาย

240
00:19:24,580 --> 00:19:27,166
‪คิดว่าวิลฟอร์ดจะไม่รู้สึกเหรอ
‪ที่นายเปลี่ยนเส้นทาง

241
00:19:27,249 --> 00:19:28,584
‪เงียบเหอะ

242
00:19:28,667 --> 00:19:30,919
‪มันคือรางทดสอบ โหดเอาการ

243
00:19:31,503 --> 00:19:32,838
‪เขาจะรู้สึกแน่

244
00:19:34,173 --> 00:19:36,800
‪ฮาวี่ ฉันกำลังเร่งความเร็วเพื่อไต่ขึ้น

245
00:19:36,884 --> 00:19:38,260
‪ค่อยๆ นะ

246
00:19:42,222 --> 00:19:43,348
‪ขอบคุณ

247
00:19:48,270 --> 00:19:49,146
‪อเล็กซ์

248
00:19:49,730 --> 00:19:51,064
‪หนูจะไปถามหัวจักรให้ค่ะ

249
00:19:54,526 --> 00:19:57,154
‪ฮัลโหล หัวจักร
‪วิลฟอร์ดต้องการทราบสถานะของคุณ

250
00:19:58,238 --> 00:19:59,156
‪ฮัลโหล อเล็กซ์

251
00:20:00,449 --> 00:20:02,409
‪- เขามองเธออยู่หรือเปล่า
‪- ถูกต้อง

252
00:20:04,578 --> 00:20:05,746
‪ดึงความสนใจเขาไว้

253
00:20:06,330 --> 00:20:07,706
‪ใช้เวลาอีกไม่นานหรอก

254
00:20:08,290 --> 00:20:09,541
‪รับทราบ

255
00:20:11,627 --> 00:20:14,046
‪เศษหิมะถล่มน่ะ ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วง

256
00:20:16,924 --> 00:20:18,759
‪รู้มั้ย ฉันเคยเห็นแม่เธอทำอย่างนั้น

257
00:20:21,970 --> 00:20:23,430
‪โทรไปหาหัวจักร

258
00:20:25,849 --> 00:20:26,808
‪เป็นกลอุบาย

259
00:20:52,167 --> 00:20:54,962
‪นายน่ะ ส่งคนไปหัวจักรทั้งสอง
‪เตรียมตัวใช้กำลังบุกเข้าไป

260
00:20:55,671 --> 00:20:57,297
‪ฉันจะสั่งการจากบิ๊กอลิซ

261
00:20:57,381 --> 00:20:58,423
‪พาเธอไปด้วย

262
00:21:08,600 --> 00:21:09,726
‪เขารู้แล้ว

263
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
‪ยังเร็วเกินไป

264
00:21:14,273 --> 00:21:15,440
‪พวกเขามาแล้ว ฮาวี่

265
00:21:15,524 --> 00:21:17,317
‪เราแค่ต้องต้านพวกเขาไว้

266
00:21:17,401 --> 00:21:20,112
‪ใช่ เป็นนายก็พูดง่ายสิ
‪ประตูนายหนากว่าประตูฉัน

267
00:21:20,737 --> 00:21:23,782
‪ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‪นายเป็นสุดยอดวิศวกร เพื่อนยาก

268
00:21:26,076 --> 00:21:27,953
‪ท็อปสามของโลกใช่มั้ย

269
00:21:32,666 --> 00:21:34,626
‪พาเธอไปให้พ้นหน้าฉัน!

270
00:21:43,093 --> 00:21:45,012
‪เย็นไว้

271
00:21:49,766 --> 00:21:50,767
‪เย็นไว้

272
00:22:02,738 --> 00:22:03,780
‪ยกเครื่องตัดเหล็กมา

273
00:22:08,869 --> 00:22:10,037
‪เอาหมาฉันมาด้วย

274
00:22:15,459 --> 00:22:17,252
‪เราผ่านจุดนัดรับไปแล้ว

275
00:22:18,253 --> 00:22:19,713
‪ไม่มีวี่แววของเมลานีเลย

276
00:22:20,297 --> 00:22:23,550
‪เรามาช้า ให้โอกาสเธอหน่อย เดี๋ยวเธอก็มา

277
00:22:23,633 --> 00:22:25,969
‪โอเค ผมลดความเร็วเหลือ 25 กม. ต่อชั่วโมง

278
00:22:26,553 --> 00:22:29,431
‪ผมจะลดความเร็วลงอีกเมื่อคุณถึงจุดนัดรับ

279
00:22:33,268 --> 00:22:34,394
‪คอยมองหาดีๆ

280
00:22:35,854 --> 00:22:36,855
‪เร็วเข้า

281
00:22:50,410 --> 00:22:51,369
‪เด็กดี

282
00:23:01,630 --> 00:23:02,839
‪เร็วเข้าสิ

283
00:23:04,257 --> 00:23:06,718
‪เร็วเข้า

284
00:23:09,137 --> 00:23:11,181
‪สโนว์เพียร์ซเซอร์ ได้ยินฉันมั้ย

285
00:23:14,601 --> 00:23:17,437
‪นั่นไง เธออยู่นั่น
‪ยังไม่สายเกินไป ผมเห็นเธอแล้ว

286
00:23:17,521 --> 00:23:18,438
‪ใช่ โอเค

287
00:23:19,940 --> 00:23:20,899
‪เร็วสิ

288
00:23:35,038 --> 00:23:36,123
‪ไม่นะ

289
00:23:38,250 --> 00:23:39,292
‪ดี

290
00:23:50,846 --> 00:23:52,556
‪หยุด!

291
00:24:01,857 --> 00:24:04,568
‪คุณฆ่าผมไม่ได้ คุณต้องการวิศวกร

292
00:24:13,285 --> 00:24:14,327
‪กัดเลย!

293
00:24:20,917 --> 00:24:22,127
‪หยุด!

294
00:24:30,719 --> 00:24:32,095
‪เราแล่นเร็วขึ้น

295
00:24:38,602 --> 00:24:41,605
‪คุณต้องลดความเร็วลง ได้ยินฉันมั้ย

296
00:24:43,231 --> 00:24:44,232
‪หยุด!

297
00:24:45,192 --> 00:24:47,319
‪ฮาวี่ ช้าลงหน่อย วิ่งเร็วเกินไปแล้ว

298
00:24:49,487 --> 00:24:50,405
‪ฮาวี่

299
00:24:51,948 --> 00:24:53,241
‪ฮาวี่ ได้ยินมั้ย

300
00:24:54,117 --> 00:24:54,951
‪ฮาวี่

301
00:24:56,119 --> 00:24:58,371
‪ไม่ เบนเนตต์ ฉันเอง

302
00:25:06,630 --> 00:25:08,715
‪เชิญเหยียบเบรกให้มิด ไอ้หนู

303
00:25:09,299 --> 00:25:10,842
‪เครื่องฉันมีกำลังมากกว่า

304
00:25:12,260 --> 00:25:13,762
‪และฉันมีแรงส่งด้วย

305
00:25:21,895 --> 00:25:26,274
‪แค่ดันนายขึ้นไปเหนือยอดเขานั่น
‪แล้วให้แรงโน้มถ่วงจัดการต่อ

306
00:25:28,276 --> 00:25:29,152
‪หยุดนะ

307
00:25:30,904 --> 00:25:34,157
‪หยุดๆ เบรกรับไม่ไหว ความร้อนเกินพิกัด

308
00:25:34,241 --> 00:25:35,283
‪แกทำได้ อลิซ

309
00:25:40,664 --> 00:25:41,665
‪ผมคุมมันไม่ไหว

310
00:25:42,374 --> 00:25:44,376
‪เขาจะผลักเราไปบนยอดเขา

311
00:25:53,885 --> 00:25:57,222
‪แม่! แม่ๆ

312
00:26:00,684 --> 00:26:01,559
‪เจอกัน

313
00:26:17,325 --> 00:26:18,285
‪แม่

314
00:26:21,246 --> 00:26:22,163
‪แม่

315
00:26:34,050 --> 00:26:36,177
‪หันหัวรถไฟกลับเถอะค่ะ

316
00:26:36,261 --> 00:26:38,513
‪แม่รอดตาย และแม่มีข้อมูลทางวิทยาศาสตร์

317
00:26:38,596 --> 00:26:39,597
‪ใช่

318
00:26:39,681 --> 00:26:42,225
‪มาแสร้งทำเป็นว่านี่เป็นเรื่องวิทยาศาสตร์

319
00:26:42,309 --> 00:26:44,185
‪ผู้คนสมควรได้รู้ว่าแม่ค้นพบอะไร

320
00:26:44,269 --> 00:26:45,645
‪มันเป็นเรื่องโง่ๆ เรื่องเพ้อฝัน

321
00:26:47,856 --> 00:26:49,733
‪หล่อนยอมรับความจริงไม่ได้

322
00:26:49,816 --> 00:26:52,902
‪ว่าฉันช่วยชีวิตหล่อนไว้
‪ชีวิตเธอ และชีวิตของทุกคน

323
00:26:53,528 --> 00:26:56,531
‪ฉันใจสลายที่เห็นเธอตกหลุมพรางของหล่อน

324
00:26:56,614 --> 00:26:59,617
‪หลังจากที่ฉันทำให้เธอทุกอย่าง
‪เธอกลับเหมือนแม่มากกว่าฉัน

325
00:27:00,285 --> 00:27:02,704
‪ไม่จริงนะคะ ฉันเหมือนทั้งคู่

326
00:27:02,787 --> 00:27:03,747
‪ไม่

327
00:27:04,622 --> 00:27:07,250
‪ไม่ เธอเป็นแค่เครื่องมือที่ฉันเก็บได้ระหว่างทาง

328
00:27:07,334 --> 00:27:08,710
‪อย่าพูดอย่างนั้นสิ

329
00:27:08,793 --> 00:27:11,963
‪ชะแลงอันเล็กๆ เอาไว้งัดแม่เธอออกไป

330
00:27:12,047 --> 00:27:13,673
‪แล้วเธอก็ทำหน้าที่ของเธอแล้ว

331
00:27:14,966 --> 00:27:17,135
‪ทีนี้ก็ออกไปอยู่ข้างนอกกับแม่ได้

332
00:27:20,096 --> 00:27:22,432
‪คุณไม่มีวันเป็นผู้นำได้อย่างที่เธอเป็น

333
00:27:39,240 --> 00:27:40,241
‪เฮ้ๆ

334
00:27:43,161 --> 00:27:44,204
‪เอาละ

335
00:27:44,287 --> 00:27:47,040
‪ค่อยๆ ครับ ลุกขึ้นๆๆ อย่างนั้นแหละ

336
00:27:47,123 --> 00:27:48,708
‪เราต้องฆ่าเชื้อที่แผลก่อน

337
00:27:49,250 --> 00:27:51,086
‪- โอเค
‪- แค่ห้ามเลือดไว้ก็พอ

338
00:27:51,169 --> 00:27:52,670
‪ขอดูแผลหน่อยค่ะ ขอดูหน่อย

339
00:27:52,754 --> 00:27:55,090
‪เราจะเย็บแผลให้ เอามือลงครับ

340
00:27:55,965 --> 00:27:56,841
‪ดี

341
00:27:57,967 --> 00:28:01,763
‪เราจะพยายาม… พยายามอยู่นิ่งๆ ไว้นะครับ

342
00:28:01,846 --> 00:28:03,014
‪- ไม่เป็นไรนะคะ
‪- ดีครับ

343
00:28:06,518 --> 00:28:10,063
‪นิ่งๆ ค่ะ นิ่งๆ โอเคค่ะ

344
00:28:38,091 --> 00:28:39,884
‪- พวกคุณนี่เอง
‪- เธอกลับมาได้แล้ว

345
00:28:40,718 --> 00:28:43,179
‪เราจะไปหารูทเพื่อดูว่าจะทำยังไงกันต่อ

346
00:28:43,263 --> 00:28:44,681
‪ยังพอมีทางช่วยเมลานี

347
00:28:46,307 --> 00:28:47,308
‪บอกเราระหว่างทาง

348
00:28:53,565 --> 00:28:56,151
‪คุณอยากตัดหัวของสโนว์เพียร์ซเซอร์ออกเหรอ

349
00:28:56,234 --> 00:28:57,110
‪อเล็กซ์

350
00:28:57,193 --> 00:29:00,029
‪เราจะยึดหัวจักรกับตู้โดยสารจำนวนหนึ่ง
‪เพื่อไปรับเมลานี

351
00:29:00,113 --> 00:29:02,157
‪เราจะรีบไปแล้วรีบกลับมาเชื่อมต่อกันอีกครั้ง

352
00:29:02,240 --> 00:29:03,742
‪อะไร แล้วทิ้งทุกคนไปงั้นเหรอ

353
00:29:03,825 --> 00:29:06,286
‪บิ๊กอลิซมีพลังงานมากพอที่จะเลี้ยงระบบทั้งหมด

354
00:29:06,369 --> 00:29:07,412
‪วิลฟอร์ดจะถูกตัดกำลัง

355
00:29:07,495 --> 00:29:09,330
‪เป็นรถไฟเทอะทะงุ่มง่ามที่เราเอาชนะได้

356
00:29:09,414 --> 00:29:11,624
‪ใช่ แต่เราปลดรถไฟระหว่างล็อกดาวน์ไม่ได้

357
00:29:12,959 --> 00:29:17,672
‪เจลิงก์เชื่อมติดกันถาวร
‪แต่เรามีตู้หนึ่งที่จัดการได้ด้วยมือ

358
00:29:17,756 --> 00:29:18,798
‪อควาเรียม

359
00:29:18,882 --> 00:29:21,134
‪เป็นจุดอ่อนที่ถูกออกแบบมาให้สละทิ้งได้

360
00:29:21,217 --> 00:29:22,552
‪แม้ในช่วงล็อกดาวน์

361
00:29:23,595 --> 00:29:24,512
‪ทุบให้แตก

362
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
‪แล้วเราจะได้รถไฟโจรสลัดยาวสิบตู้

363
00:29:32,979 --> 00:29:35,940
‪เอาละ เสร็จแล้วค่ะ

364
00:29:39,986 --> 00:29:41,196
‪ไปรวมตัวกันที่พรมแดน

365
00:29:42,655 --> 00:29:44,491
‪- ไปสิ
‪- ครับผม

366
00:29:45,074 --> 00:29:46,910
‪เราจะค้นรถไฟจากข้างหลังไปข้างหน้า

367
00:29:49,621 --> 00:29:50,538
‪มนุษย์น้ำแข็งหญิง

368
00:29:51,873 --> 00:29:52,957
‪คุณได้เปิดตัววันนี้

369
00:29:53,500 --> 00:29:56,753
‪ไปยึดหัวจักรของผมคืนมา
‪ผมอยากให้คุณไปด้านหน้า

370
00:29:56,836 --> 00:29:58,379
‪เจาะห้องหัวจักร

371
00:29:58,463 --> 00:30:00,673
‪แล้วแช่ไข่ไอ้เบนให้เป็นน้ำแข็ง

372
00:30:00,757 --> 00:30:02,383
‪ท่านครับ เธอยังไม่พร้อมออกไป

373
00:30:02,467 --> 00:30:04,260
‪เธอไม่มีทางรอดถ้าไปเดินบน…

374
00:30:04,344 --> 00:30:06,095
‪งั้นเราสร้างเธอขึ้นมาทำไม

375
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
‪พาเธอไปที่หัวขบวน

376
00:30:11,142 --> 00:30:12,185
‪แล้วล็อกทางเข้า

377
00:30:13,311 --> 00:30:16,147
‪ถ้าคุณอยากกลับเข้ามา
‪คุณต้องเข้าทางหัวจักร

378
00:30:18,024 --> 00:30:19,108
‪ได้ค่ะ

379
00:30:20,944 --> 00:30:23,154
‪ถ้าเราไม่ไขว่คว้าโอกาสที่จะมีโลกใหม่ในตอนนี้

380
00:30:23,238 --> 00:30:25,031
‪ก็ไม่มีโอกาสอีกแล้ว มีแต่โลกของวิลฟอร์ด

381
00:30:25,114 --> 00:30:28,034
‪- แต่เราจะทิ้งให้ทุกคนอยู่ในกำมือเขา
‪- เรามีตัวประกัน

382
00:30:28,660 --> 00:30:30,829
‪เยี่ยม ออดรีย์เป็นตัวประกันเหรอ

383
00:30:30,912 --> 00:30:32,956
‪มีคนที่เราต้องการจริงๆ ไปด้วยมั้ย

384
00:30:33,039 --> 00:30:35,917
‪มี เบน อเล็กซ์ โบกี้
‪นั่นคือวิศวกรสองคนกับช่างรถไฟหนึ่งคน

385
00:30:36,000 --> 00:30:38,419
‪ส่วนรูทกำลังไปพบเราที่อควาเรียมอยู่ตอนนี้

386
00:30:38,503 --> 00:30:39,838
‪คุณทำเกินตำราไปมาก

387
00:30:39,921 --> 00:30:40,964
‪ใช่

388
00:30:42,215 --> 00:30:45,260
‪ขอโทษนะ แต่ตอนนี้ผมทุ่มหมดหน้าตัก

389
00:30:48,888 --> 00:30:49,806
‪เวร

390
00:30:51,099 --> 00:30:51,933
‪ฉันด้วย

391
00:30:54,185 --> 00:30:55,937
‪ฉันอุ้มท้องอยู่ อังเดร ฉันไม่เสี่ยง

392
00:30:56,020 --> 00:30:59,232
‪- ฉันอยู่ที่นี่กับศัตรูยังปลอดภัยกว่า
‪- ซาราห์ วิลฟอร์ดรู้

393
00:31:00,483 --> 00:31:02,569
‪ฉันจะไปเตรียมออดรีย์ให้พร้อม

394
00:31:02,652 --> 00:31:04,112
‪ขอโทษนะ ซาราห์

395
00:31:05,905 --> 00:31:07,448
‪ผมทิ้งคุณไว้ที่นี่ไม่ได้

396
00:31:07,532 --> 00:31:09,450
‪ไม่ใช่แบบนี้ ขอร้องละ คุณต้องมากับเรา

397
00:31:09,534 --> 00:31:11,828
‪วิลฟอร์ดอยากบูชาฉัน

398
00:31:13,246 --> 00:31:14,414
‪ฉันเอาตัวรอดได้

399
00:31:15,248 --> 00:31:16,624
‪และคุณจะอยากให้ฉันอยู่ที่นี่…

400
00:31:17,375 --> 00:31:18,877
‪เมื่อคุณกลับมา

401
00:31:35,768 --> 00:31:37,353
‪ผมจะกลับมาหาคุณซาราห์

402
00:31:46,988 --> 00:31:48,656
‪อย่าลืมวิธีหายใจ

403
00:31:48,740 --> 00:31:50,283
‪สงบสติแล้วค่อยๆ เดินไป

404
00:31:51,159 --> 00:31:54,454
‪เดี๋ยวๆๆ ขอร้องละ คุณบอกเองว่าฉันยังไม่พร้อม

405
00:31:54,537 --> 00:31:55,788
‪แค่ทำตามคำสั่งของวิลฟอร์ด

406
00:31:55,872 --> 00:31:57,707
‪เจาะหัวจักรแล้วกลับเข้ามาข้างใน

407
00:31:57,790 --> 00:31:59,167
‪เราจะรอรักษาแผลให้คุณอยู่ที่นี่

408
00:32:00,168 --> 00:32:01,127
‪อะไรน่ะ

409
00:32:01,210 --> 00:32:03,922
‪หอกอัดลม ใส่หัวเจาะเข้าไปในนี้

410
00:32:04,839 --> 00:32:06,132
‪ขึ้นนกแบบนี้

411
00:32:06,215 --> 00:32:07,967
‪พร้อมยิงเมื่อสัมผัสเป้า

412
00:32:08,635 --> 00:32:09,719
‪คุณทำได้สบายมาก

413
00:32:11,596 --> 00:32:12,597
‪ขอโทษด้วยนะ

414
00:32:21,481 --> 00:32:23,399
‪ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว โจซี่

415
00:32:45,672 --> 00:32:47,048
‪มีคนกำลังออกไปข้างนอก

416
00:32:47,131 --> 00:32:47,966
‪(ห้องฉนวนเปิดอยู่)

417
00:32:48,049 --> 00:32:50,760
‪คงเป็นมนุษย์น้ำแข็งหญิงของวิลฟอร์ด
‪คนท้ายขบวนที่เขาดัดแปลงอยู่

418
00:32:51,970 --> 00:32:53,346
‪หมายถึงโจซี่เหรอ

419
00:33:06,192 --> 00:33:08,403
‪เธอจะมาเจาะหัวจักร เธอจะฆ่าเราทั้งคู่

420
00:33:12,073 --> 00:33:13,449
‪เธอไม่มีวันทำอย่างนั้น

421
00:33:13,533 --> 00:33:15,243
‪(เปิด - ลำโพง 01 - ลำโพง 02 - ลำโพง 03)

422
00:33:16,577 --> 00:33:17,412
‪โจซี่

423
00:33:18,121 --> 00:33:19,288
‪โจซี่ คุณได้ยินผมมั้ย

424
00:33:20,707 --> 00:33:21,666
‪ใครน่ะ

425
00:33:21,749 --> 00:33:23,501
‪หัวหน้าวิศวกรบนสโนว์เพียร์ซเซอร์

426
00:33:23,584 --> 00:33:25,128
‪ผมควบคุมหัวจักรเอาไว้แล้ว

427
00:33:27,797 --> 00:33:29,173
‪เราจะต้องการให้คุณช่วย

428
00:33:50,611 --> 00:33:51,446
‪หยุดตรงนั้น

429
00:33:53,865 --> 00:33:54,866
‪เอาละ

430
00:33:56,576 --> 00:33:58,077
‪กองทัพเลื่องชื่อของแกไปไหนซะล่ะ

431
00:34:00,246 --> 00:34:01,330
‪ผมไม่ได้มาเพื่อสู้

432
00:34:01,914 --> 00:34:02,874
‪ไม่เหรอ

433
00:34:03,875 --> 00:34:05,960
‪ถือขวานมาชวนคุยรึไง

434
00:34:11,924 --> 00:34:13,301
‪(ตัดการเชื่อมเจลิงก์ฉุกเฉิน)

435
00:34:16,054 --> 00:34:18,806
‪หัวจักร กำลังปลดล็อกส่วนแรก

436
00:34:22,560 --> 00:34:24,687
‪(ปลดล็อกเจลิงก์แล้ว
‪อควาเรียม - ตู้ชั้นหนึ่ง)

437
00:34:26,105 --> 00:34:27,148
‪รับทราบ โบกี้

438
00:34:27,774 --> 00:34:30,109
‪เลย์ตันจะต้านเขาไว้ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

439
00:34:31,861 --> 00:34:33,946
‪(แผนกต้อนรับ)

440
00:34:39,577 --> 00:34:41,287
‪คิดอยู่ว่าได้กลิ่นเหม็นตุๆ

441
00:34:46,709 --> 00:34:48,419
‪เราจะกลับไปรับเมลานี

442
00:34:50,379 --> 00:34:51,964
‪แกพลาดโอกาสแล้ว ไอ้หนู

443
00:34:52,048 --> 00:34:53,800
‪เราผ่านเมลานีมาไกลแล้ว

444
00:34:57,887 --> 00:35:00,932
‪- คุณไม่ได้ไปกับเรา
‪- ไม่เหรอ

445
00:35:12,193 --> 00:35:13,319
‪เอาละ ตามไป

446
00:35:14,153 --> 00:35:14,987
‪รีบไป เร็วๆ

447
00:35:20,785 --> 00:35:21,911
‪ให้ฉันออกไปได้มั้ย

448
00:35:21,994 --> 00:35:23,246
‪เอาเครื่องแบบมาให้ผม

449
00:35:23,871 --> 00:35:25,289
‪หรืออยากเจ็บตัวก่อน

450
00:35:27,625 --> 00:35:29,961
‪ก็ได้ๆ คุณชนะ

451
00:35:54,068 --> 00:35:56,112
‪คุณจะทำตัวดีๆ ระหว่างที่เราไม่อยู่

452
00:35:56,654 --> 00:36:00,074
‪ห้ามแก้แค้น ห้ามเอาคืน ห้ามแตะต้องคนพวกนี้

453
00:36:03,870 --> 00:36:04,704
‪ออดรีย์

454
00:36:07,874 --> 00:36:09,750
‪คุณตัดโอกาสตัวเอง เบสส์ ทิลล์

455
00:36:09,834 --> 00:36:11,335
‪ก็ไม่ใช่ครั้งแรก

456
00:36:14,255 --> 00:36:15,423
‪รูทมาไม่ทัน

457
00:36:18,092 --> 00:36:20,261
‪เธอเป็นตัวประกันว่าซาราห์จะปลอดภัย

458
00:36:21,179 --> 00:36:23,222
‪ถอยไป ทุกคนถอยไปหลังจุดเชื่อม

459
00:36:30,730 --> 00:36:31,814
‪ถอยไป ถอย

460
00:36:34,775 --> 00:36:36,944
{\an8}‪(เจ)

461
00:36:40,740 --> 00:36:42,450
‪อเล็กซ์รู้เรื่องเจลิงก์นี่

462
00:36:44,577 --> 00:36:46,746
‪ใครถือประแจลงไปข้างล่างล่ะ

463
00:36:55,755 --> 00:36:56,923
‪โบกี้ ตอบด้วย

464
00:36:58,841 --> 00:37:00,134
‪โบกี้ ได้ยินมั้ย

465
00:37:10,019 --> 00:37:11,062
‪โบกี้

466
00:37:12,063 --> 00:37:13,064
‪โบกี้ ได้ยินมั้ย

467
00:37:13,147 --> 00:37:14,774
‪เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น

468
00:37:26,619 --> 00:37:28,871
‪แกคิดว่าฉันจะยอมให้แกแยกหัวจักรฉันเหรอ

469
00:37:29,956 --> 00:37:31,749
‪ถอยไป ไม่งั้นผมจะฆ่าเธอ

470
00:37:31,832 --> 00:37:32,667
‪ก็ฆ่าเลยสิ

471
00:37:32,750 --> 00:37:35,461
‪- ไม่นะ
‪- ลงมือเลยต่อหน้าพระเจ้ากับปลาทั้งหลาย

472
00:37:36,295 --> 00:37:38,339
‪- ไม่เป็นไร ที่รัก
‪- ขอร้องละ อย่า

473
00:37:38,422 --> 00:37:41,342
‪ถึงตอนนี้เรารู้กันดีว่าเขาไม่กล้าทำหรอก

474
00:37:56,607 --> 00:37:58,234
‪คุณทำได้เยี่ยมมาก เจาะต่อไป

475
00:37:58,776 --> 00:38:01,445
‪อย่างนั้นแหละ โจซี่ เจาะตู้นั้นให้แตกไปเลย

476
00:38:53,539 --> 00:38:55,041
‪เวรแล้ว

477
00:39:23,736 --> 00:39:26,739
‪ไม่เป็นไร ก็แค่หน้าหนาว

478
00:39:28,032 --> 00:39:29,700
‪แค่หน้าหนาวแบบชิคาโก

479
00:39:30,910 --> 00:39:32,203
‪ที่มีภูเขา

480
00:39:34,163 --> 00:39:35,122
‪ขอบใจ อเล็กซ์

481
00:39:37,166 --> 00:39:38,542
‪ใช่ ที่มีภูเขา

482
00:39:45,925 --> 00:39:48,302
‪เริ่มเสียใจรึยังที่อาสา เลย์ตัน

483
00:39:48,928 --> 00:39:50,513
‪สลับให้คุณมาแทนก็ไม่ทันแล้วใช่มั้ย

484
00:39:51,347 --> 00:39:52,306
‪คงงั้นแหละ

485
00:39:52,390 --> 00:39:53,891
‪เขาบอกว่า "คงงั้นแหละ"

486
00:39:53,974 --> 00:39:57,311
‪เรายังตามรอยเมลานีอยู่
‪เหมือนออกมาเดินเล่นไง เลย์ตัน

487
00:39:57,395 --> 00:39:59,230
‪แค่ออกมาเดินเล่น

488
00:40:00,523 --> 00:40:02,149
‪ในนี้มันจะร้อนกว่านี้อีกไหมเนี่ย

489
00:40:02,233 --> 00:40:04,443
‪เราเป็นเฟอร์รารีแล้ว ก็ต้องร้อนสิ

490
00:40:06,278 --> 00:40:07,363
‪เยี่ยมเลย

491
00:40:18,666 --> 00:40:19,708
‪เกือบถึงแล้ว

492
00:40:29,093 --> 00:40:30,010
‪เมลานี

493
00:40:41,647 --> 00:40:42,773
‪แม่

494
00:40:45,609 --> 00:40:47,486
‪อุณหภูมิ -97 องศาในนี้

495
00:41:06,505 --> 00:41:07,673
‪แม่

496
00:41:12,803 --> 00:41:14,054
‪ตรงนี้ค่อยอุ่นขึ้นมาหน่อย

497
00:41:17,099 --> 00:41:18,100
‪มีไฟฟ้า

498
00:41:45,628 --> 00:41:47,588
‪มีแต่ข้อมูลของแม่

499
00:41:51,050 --> 00:41:52,801
‪เธอรักษาไดรฟ์ให้ยังอุ่นอยู่

500
00:41:54,053 --> 00:41:55,513
‪แม่ไม่อยู่แล้ว

501
00:41:59,433 --> 00:42:00,351
‪นี่…

502
00:42:01,977 --> 00:42:04,522
‪เก็บของพวกนี้ขึ้นเลื่อนหิมะกันเถอะนะ

503
00:42:05,981 --> 00:42:06,941
‪เป็นสิ่งที่เธอต้องการ

504
00:42:07,983 --> 00:42:09,860
‪เธอทำเพื่อเราทุกคน อเล็กซ์

505
00:42:30,214 --> 00:42:32,049
‪แม่ไม่มีเหตุผลให้กลับมาที่นี่อีก

506
00:42:34,885 --> 00:42:36,762
‪และแม่เป็นแค่มนุษย์ธรรมดาๆ

507
00:42:36,845 --> 00:42:39,265
‪แม่เลยใช้ทรัพยากรหมดไปแล้ว

508
00:42:44,144 --> 00:42:45,980
‪กินพวกหนูจนสูญพันธุ์

509
00:42:46,689 --> 00:42:48,232
‪อากาศหนาวเย็นขึ้นเรื่อยๆ

510
00:42:50,234 --> 00:42:53,237
‪มีพลังงานพอจะรักษาชีวิตแม่
‪ต่อไปอีกแค่สองสามชั่วโมง

511
00:42:53,779 --> 00:42:54,822
‪แต่ถ้าจ่ายกระแสไฟต่ำๆ

512
00:42:55,823 --> 00:42:58,033
‪ไดรฟ์จะอยู่รอลูกได้อีกหลายเดือน

513
00:43:10,462 --> 00:43:13,549
‪แม่รู้ว่าตอนที่รถไฟแล่นผ่าน
‪พร้อมกับประกายไฟและเปลวเพลิง

514
00:43:14,174 --> 00:43:16,719
‪สโนว์เพียร์ซเซอร์กำลังเบรก
‪ขณะที่บิ๊กอลิซกำลังผลัก

515
00:43:17,720 --> 00:43:20,097
‪วิลฟอร์ดคงบ่อนทำลายแผนของเรา

516
00:43:24,059 --> 00:43:26,061
‪แต่ลูกอยู่ที่หน้าต่าง อเล็กซ์

517
00:43:30,065 --> 00:43:31,317
‪แม่รู้ว่าลูกจะกลับมา

518
00:43:32,318 --> 00:43:34,278
‪แม่รู้สึกได้ว่าลูกกำลังอ่านจดหมายฉบับนี้

519
00:43:35,446 --> 00:43:39,825
‪ตอนนี้แม่เลยสวมหมวกนิรภัย
‪แล้วเดินไปบนหิมะขาวโพลนได้อย่างสงบ

520
00:43:41,201 --> 00:43:43,746
‪ลูกเป็นความหวังของแม่ อเล็กซ์

521
00:43:50,210 --> 00:43:52,713
‪จงเรียนรู้ที่จะรักผู้คนที่พาเรามาไกลขนาดนี้

522
00:43:53,505 --> 00:43:55,174
‪และด้วยความสามัคคี สักวัน

523
00:43:56,050 --> 00:43:58,761
‪ลูกจะสร้างโลกที่ดีกว่านี้ได้

524
00:43:59,595 --> 00:44:02,640
{\an8}‪(ลูกที่ 5 - ลูกที่ 3 - ลูกที่ 6 - ลูกที่ 9)

525
00:44:02,723 --> 00:44:05,643
‪(ลูกที่ 2 - ลูกที่ 10 - ลูกที่ 12 - ลูกที่ 11)

526
00:44:05,726 --> 00:44:06,644
‪เธอทำสำเร็จ

527
00:44:08,520 --> 00:44:09,605
‪เธอทำสำเร็จ

528
00:44:13,192 --> 00:44:14,860
‪พวกนี้คือสถานที่อบอุ่น

529
00:44:16,153 --> 00:44:17,905
‪เธอทำสำเร็จเพื่อให้เราอยู่รอด

530
00:44:33,170 --> 00:44:34,338
‪พระเจ้า

531
00:44:35,255 --> 00:44:36,674
‪งดงามเหลือเกิน

532
00:44:37,633 --> 00:44:39,259
‪งดงามจริงๆ

533
00:44:42,054 --> 00:44:44,556
‪ระวังนะ อากาศข้างหน้าไม่ค่อยดี

534
00:44:53,565 --> 00:44:54,983
‪ไปทวงรถไฟเราคืนกันเถอะ

535
00:46:02,634 --> 00:46:07,639
‪คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี