‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Tôi lên mười ‪lúc thế giới trở thành đoàn tàu.
‪Wilford nhận làm người thân của tôi,
‪ông W, và cho tôi cùng lãnh đạo đoàn tàu.
‪Làm lãnh đạo cô độc lắm,
‪ta chẳng thể tin ai.
‪Nên tôi là Hoang đảo Alex,
‪chưa từng có ai cập bến.
‪Cho đến khi chúng tôi đuổi kịp Melanie.
‪Tôi đã thấy ‪Snowpiercer ‪và gặp người của bà ấy.
‪Đó là lúc ông W trở nên kỳ lạ.
‪Cháu biết chuồng cọp là gì không?
‪Nhà giam kiểu Pháp.
‪Một nhà giam đặc biệt,
‪dưới lòng đất, ‪có một cái lỗ nhỏ trên trần.
‪Họ nhốt ta ở đó mãi mãi.
‪Nghĩa là "quên đi".
‪Melanie, Layton,
‪thả họ xuống chuồng cọp hết đi, Alex.
‪Ông không muốn cháu quên họ, ‪mà muốn cháu chối bỏ họ.
‪Khi cháu sẵn sàng, lên toa trên.
‪Mới đầu, tôi tưởng mẹ tôi‪ ‪và ‪người của bà ấy là lũ ngu và vô tổ chức.
‪Nhưng giờ, ‪tôi nghĩ có lẽ tự do là phải lộn xộn.
‪Ở đó, tôi thấy Layton ‪lãnh đạo bằng cách lắng nghe người khác.
‪Tôi thấy phụ nữ có quyền hành.
‪Và tôi thấy họ ‪nuôi sống ước mơ của mẹ tôi.
‪Anh bạn này khá cẩn thận.
‪Ừ, muốn thoát là phải qua anh ta.
‪Tối nay, ‪nếu ta có cơ may trở lại đón Melanie.
‪Đức tính giúp ta chịu được đến giờ…
‪không giúp ta qua được Wilford.
‪Để thắng kẻ như thế…
‪ta phải tàn ác cùng cực.
‪Ta đều đã làm những điều kinh khủng.
‪Chưa đủ kinh khủng.
‪Tôi có một âm mưu xấu xa, ‪có giết chóc để thoát khỏi đây,
‪nếu cô muốn bắt đầu từ đó.
‪Tôi muốn.
‪Tôi đã quan sát Wilford.
‪Tôi đã thấy ông ta ‪suýt đến mức giết hết chúng ta.
‪Vấn đề không phải là, ‪"Ta có chấp nhận trở thành hạng người đó?"
‪Mà là, "Ta có chấp nhận liều mọi thứ?"
‪Vì ‪Snowpiercer ‪và vì Melanie…
‪tôi liều mọi thứ.
‪Sẽ có ngày, tôi phá vỡ chu kỳ này…
‪và bọn tôi sẽ cùng rời khỏi ‪Snowpiercer,
‪con tàu dài 1,034 toa.
‪Này!
‪Cho tôi thêm đi?
‪Làm ơn.
‪Xẻng. Hữu ích trong đường hẹp.
‪Đem theo đi.
‪Đi tìm Javi thôi.
‪Mọi người đâu rồi?
‪Đây là Đầu máy.
‪Không, phải lên một toa nữa.
‪Ruth?
‪Trời ơi.
‪Alex, chúng tôi vừa phát hiện, mẹ cháu
‪vẫn còn sống.
‪Biết ngay mà.
‪Cháu biết mà. Mẹ đang ở đó chờ chúng ta.
‪Ta sẽ cướp ‪Big Alice ‪đi đón cô ấy.
‪Bằng xẻng sao?
‪Được trợ giúp thì tốt quá.
‪Đầu máy có cửa bí mật ‪vào phòng ngủ của Wilford, thế được chưa?
‪Rồi, con bé tham gia.
‪Hôm nay đi qua đường chạy thử núi Rocky.
‪Nhưng cần cả hai Đầu máy mới rẽ được ở đó.
‪Vậy ta cần cả Ben nữa. ‪Nhưng cứu cháu ra trước đã.
‪Không, cháu tự ra được.
‪Wilford muốn cháu thuần phục.
‪Kevin sẽ đến đưa cháu đến gặp ông ta.
‪Được rồi. Vậy còn cửa bí mật?
‪Audrey?
‪Audrey, hôm nay ‪có mình tôi làm việc thôi à?
‪Nhưng cô là người dậy sớm, Bess nhỉ?
‪Và lại lượn lờ ban đêm. ‪Tôi thích cố vấn kiểu đó.
‪Đâu phải cố vấn, ‪nếu ông không thèm nghe lời tôi.
‪Zarah đã xuôi chưa?
‪Cô ấy không chịu ăn.
‪Dùng nĩa đe dọa tôi.
‪Hay cho cô ta làm Phát ngôn viên tàu?
‪Đâu dụ được cô ấy khi Layton làm khổ sai.
‪Thuyết phục thì cô ta sẽ làm.
‪Để tôi tát cô ta.
‪Vì sao tôi làm thế?
‪Kiềm chế kém?
‪Và vì mang thai ‪được hưởng đặc quyền trên ‪Snowpiercer.
‪Chính xác. Zarah có đặc quyền!
‪Cô ta có thứ sữa ong chúa Layton ‪quý giá khôn tả, Kevin ạ.
‪Đó là thứ ta muốn.
‪Sữa ong chúa, tôi sai. Dĩ nhiên.
‪Có gì trục trặc nữa vậy, Joe?
‪Giải rượu đi, Audrey. Đi an ủi bà bầu.
‪Zarah…
‪- Đi tiếp đi. ‪- Chờ chút.
‪Không. Tôi không tin gã điên đó.
‪Ở yên chỗ cabin thấp đi.
‪Dạng xanh dương. ‪Trông chúng có màu xanh lục.
‪Trời ơi.
‪Bình tĩnh.
‪Trời đất ơi.
‪Hít thở sâu.
‪Chỉ là Phục vụ… giết người thôi mà.
‪Anh gọi bọn tôi mà?
‪Trời, có hiệu quả. ‪Hai người nhận được tờ giấy?
‪Thành công rồi!
‪- Mùi kinh quá. ‪- Ừ, biết mà.
‪Ta đang ở đâu?
‪Cách chỗ rẽ hai giờ.
‪Ta phải rẽ được.
‪Alex cũng về phe chúng ta.
‪Con bé đang ‪đánh lạc hướng Wilford ở toa trên.
‪Đây.
‪Phải cho Ben biết ta sẵn sàng đón Melanie.
‪Hay lắm. Bằng cách nào?
‪Chờ tôi một lát.
‪Làm ơn.
‪Sẽ tệ lắm đây.
‪Nhìn xem này.
‪Ông Wilford sống phong lưu quá nhỉ.
‪Cung điện nhỏ của ông ấy.
‪Lạy Chúa Toàn năng.
‪Mời cô, Ruth.
‪Được chứ?
‪Ổn chứ?
‪Vẫy ngón tay đi.
‪Dễ ợt.
‪Được rồi.
‪Rock and roll.
‪- Giờ xoay cổ tay. ‪- Ừ.
‪Được rồi, khá thành thục rồi đấy.
‪Ra ngoài dùng được không?
‪Thiết kế là thế mà.
‪Cô là Bob Băng giá mới.
‪Tôi suýt chết trong băng giá.
‪Lúc đó, tôi cảm thấy ‪da thịt căng và nứt ra.
‪Phải, tôi đã rất sợ.
‪Nhưng giờ…
‪Giờ… tôi muốn ra ngoài đó.
‪Tôi muốn thử sức.
‪Melanie đã đi làm một việc vô bổ.
‪Lại nữa à?
‪Bà ấy ra đi là ngu ngốc.
‪Ê-kíp của bà ấy xứng đáng bị phạt,
‪và… cháu cũng thế.
‪Cô thấy nó thành thật không?
‪Tôi cho là có.
‪Cháu xin lỗi.
‪Joseph.
‪Cháu không nên nói thế ở bữa tối,
‪và cháu cam đoan ‪sẽ xin lỗi cả cô Audrey nữa.
‪Cậu đã trở lại.
‪Ừ. Đúng vậy, LJ.
‪Tôi hy vọng cậu cũng tha lỗi cho tôi.
‪Được rồi.
‪Cháu đem vài món ‪từ Hạng Ba sang để ăn sáng.
‪Layton sắp đến, ta sẽ cướp Đầu máy.
‪Sykes canh chừng anh ấy suốt.
‪Rồi. Ám hiệu để nói ‪"Ta sắp cướp tàu" là gì?
‪Tôi đã làm với anh ấy tám năm. ‪Chắc anh ấy sẽ đoán được ý tôi.
‪Snowpiercer, Big Alice‪ đây.
‪Nói đi,‪ Big Alice.
‪Hôm nay bận nhỉ, Ben?
‪- Vậy sao? ‪- Sẽ bận.
‪Trên đó sắp dằn xóc đấy.
‪Ra-đa cho thấy có chướng ngại vật ở
‪vĩ độ 52 độ Bắc, 58 phút, 35 giây,
‪kinh độ 119 độ Tây, 25 phút, 28 giây.
‪- Tôi phải kiểm tra cái này. ‪- Ừ, kiểm tra lại nhé.
‪Nghe rõ,‪ Big Alice.‪ Đã ghi nhận tọa độ.
‪Tốt.
‪Nói trước là ‪đằng sau bọn tôi kiểm soát được, nhé?
‪Rồi, sẽ chuẩn bị tinh thần.
‪Rõ. Chuẩn bị tinh thần. ‪Gần đến, tôi sẽ liên lạc lại.
‪Anh ấy hiểu rồi. Tôi biết mà.
‪Sẵn sàng cố thủ chưa, Javi?
‪Tôi có thể giữ đủ lâu.
‪Can đảm lắm, anh De la Torre.
‪Đừng nói thế, làm tôi khớp.
‪Ta vẫn có bạn ở biên giới ‪để đưa hai người lên toa trên.
‪- Cảm ơn. ‪- Chúc may mắn.
‪Đủ hết chưa?
‪Cố gắng nhé.
‪Xem này, trứng hai lòng đỏ.
‪Thợ Sửa chữa Boscovic, thấy anh vui quá.
‪Cảm ơn.
‪Gặp anh thật tốt quá.
‪Đuôi tàu thế nào?
‪Vẫn đang cố chống.
‪Tin nổi không, tôi cùng phe Đuôi tàu?
‪Vì lão Wilford khốn kiếp.
‪Lão Wilford khốn kiếp sắp chập mạch rồi.
‪Đây là lễ hội à?
‪Ta sẽ trở lại đón Melanie.
‪Phải đi đường chạy thử núi Rocky.
‪- Chuẩn. ‪- Ông cố thủ buồng khử lạnh giữa tàu nhé?
‪Tuyệt. Ta có thể đưa Melanie về đây,
‪nói trên loa phóng thanh, ‪cả tàu sẽ biết cô ấy còn sống.
‪Được rồi, đi đảo chính thôi.
‪Nghe ông ấy nói rồi đấy. ‪Đi đảo chính thôi.
‪Tôi muốn mời cô uống, ‪mà vậy sẽ bị nhai hoài.
‪Joseph nghĩ uống một ngụm ‪là bào thai sẽ thành nòng nọc.
‪Ông ấy thích cô đấy.
‪Cô nên xem đó là điều tốt.
‪Tôi còn chẳng nhận ra cô.
‪Tôi đang cố giúp cô.
‪Cô nghĩ cô có lợi thế, nhưng không.
‪Ông ấy không cần cô, Zarah,
‪chỉ cần cái bụng cô.
‪Nhà Headwood có thể loại bỏ cô ngay.
‪Audrey, cô đâu cần làm con tốt của ông ta.
‪Trời ạ, ta vẫn như từ trước đến giờ.
‪"Sống sót, sống sót và sống sót".
‪Cô muốn gì?
‪Quỷ thần ơi!
‪Bess?
‪Layton sắp đến. Ta sẽ cướp Đầu máy.
‪- Cái gì? ‪- Phụ tôi một tay.
‪Nào.
‪SẮP ĐẾN CHỖ BẺ GHI
‪Thôi nào, tôi cần lấy bản đồ.
‪Tôi cần lấy bản đồ.
‪Hồi nào? Dùng vệ tinh đi.
‪Không, ở đây sóng bị yếu.
‪Tôi cần lấy giấy.
‪Cho tôi lấy bản đồ.
‪Dừng lại. Đừng dại dột. ‪Tôi không muốn hại cô.
‪Dùng nó bao giờ chưa?
‪Gậy thôi mà.
‪Tôi cho anh xem.
‪CẢNH BÁO - CẤM VÀO ‪ĐANG MỞ CỬA - RẤT LẠNH
‪Javi, xong rồi. Ta rẽ được rồi.
‪Đầu máy ‪Snowpiercer,‪ trả lời đi.
‪Layton, ta đang leo dốc đến điểm đón.
‪Khoảng mười phút nữa đến trạm nghiên cứu.
‪Bọn tôi đang ở buồng khử lạnh.
‪Đang chờ.
‪Anh tưởng Wilford không thấy anh đã rẽ à?
‪Im đi.
‪Đường chạy thử, xóc lắm.
‪Ông ấy sẽ cảm thấy.
‪Javi, tôi đang tăng tốc để lên dốc.
‪Từ từ và cẩn thận.
‪Cảm ơn.
‪Alex?
‪Để cháu hỏi Đầu máy.
‪Chào Đầu máy, ‪ông Wilford muốn biết tình hình.
‪Chào Alex.
‪- Ông ta đang nhìn cháu à? ‪- Đúng vậy.
‪Đánh lạc hướng ông ta.
‪Sẽ không lâu nữa đâu.
‪Nghe rõ.
‪Tuyết lở sót lại thôi, ‪không có gì đáng lo.
‪Tôi đã thấy mẹ cậu làm thế.
‪Gọi đến Đầu máy trước.
‪Một trò bịp.
‪Anh, cử người đến cả hai Đầu máy, ‪sẵn sàng xông vào.
‪Tôi sẽ ra lệnh từ ‪Big Alice.
‪Đưa nó theo.
‪Ông ta biết rồi.
‪Sớm quá.
‪Chúng đến đấy, Javi.
‪Ta phải cầm chân chúng.
‪Ừ, anh nói thì dễ. ‪Cửa chỗ anh dày hơn chỗ tôi.
‪Dù gì đi nữa, ‪anh cũng là Kỹ sư tài ba, bạn ạ.
‪Ba người giỏi nhất thế giới, nhỉ?
‪Đưa nó đi khuất mắt tôi!
‪Mau nào.
‪Lấy mỏ hàn.
‪Và dẫn con chó lại đây.
‪Ta đã đi qua điểm đón.
‪Không thấy Melanie.
‪Ta đâu đúng giờ lắm. ‪Kiên nhẫn chút, cô ấy sẽ đến.
‪Được, tôi đã chậm lại 25 km/giờ.
‪Tôi sẽ chậm lại thêm khi anh đến điểm đón.
‪Nhìn cho kỹ vào.
‪Mau nào.
‪Ngoan lắm.
‪Mau nào.
‪Mau đi nào.
‪Snowpiercer,‪ nghe tôi không?
‪Kia kìa! Cô ấy kìa! ‪Không muộn đâu, tôi thấy cô ấy!
‪Được rồi.
‪Mau nào.
‪Không!
‪Ừ.
‪Dừng lại!
‪Ông không thể giết tôi. Ông cần Kỹ sư.
‪Tấn công!
‪Dừng lại!
‪Ta đang tăng tốc.
‪Chạy chậm lại! Nghe tôi không?
‪Dừng lại!
‪Javi, chậm lại, anh cho chạy nhanh quá.
‪Javi?
‪Javi, nghe tôi không?
‪Javi?
‪Không, Bennett, tôi đây.
‪Cậu cứ tha hồ mà phanh đi.
‪Tôi có mô-men xoắn lớn hơn.
‪Và có đà.
‪Chỉ cần đẩy các người qua đỉnh núi ‪và để trọng lực lo phần còn lại.
‪Dừng lại!
‪Dừng lại! Phanh không chịu nổi đâu. ‪Tàu nóng quá rồi.
‪Cố lên, ‪Alice.
‪Tôi không giữ nổi!
‪Ông ta sẽ đẩy ta qua đỉnh núi.
‪Mẹ!
‪Hẹn gặp lại.
‪Mẹ!
‪Mẹ ơi.
‪Làm ơn quay tàu lại đi.
‪Bà ấy đã sống sót, và có dữ liệu khoa học.
‪Ừ.
‪Giả vờ chuyện này là vì khoa học đi.
‪Mọi người cần biết phát hiện của bà ấy.
‪Là thứ điên rồ! Hoang đường!
‪Cô ta không chấp nhận được sự thật
‪rằng ta đã cứu mạng cô ta, ‪cháu, và mọi người khác!
‪Ta đau lòng khi thấy cháu mắc mưu cô ta.
‪Thấy rằng sau mọi chuyện, ‪cháu vẫn giống cô ta hơn ta.
‪Không đúng. Cháu giống cả hai.
‪Không.
‪Không. Cháu chỉ là công cụ ‪ta nhặt được dọc đường.
‪Đừng nói thế.
‪Một cái cần gạt tiện lợi ‪để hất mẹ cháu ra ngoài.
‪Và cháu đã làm xong nhiệm vụ.
‪Giờ cháu xuống lề đường với cô ta đi.
‪Ông không bao giờ lãnh đạo được như bà ấy.
‪Này!
‪Nào.
‪Bình tĩnh. Đứng dậy. Nào.
‪Ta phải khử trùng vết thương.
‪- Được rồi. ‪- Cứ cầm máu thôi.
‪Để xem đã nào.
‪Bọn tôi sẽ khâu lại. Bỏ tay ra nào.
‪Tốt.
‪Ta sẽ thử… Ông cố ngồi thật… yên nhé.
‪- Không sao. ‪- Tốt.
‪Phải. Đó. Rồi.
‪- Ra là chú. ‪- Cháu đã trở về được.
‪Ta sẽ tìm Ruth ‪và xem tiếp theo phải làm gì.
‪Có một cách cứu Melanie.
‪Vừa đi vừa nói.
‪Cháu muốn cắt đầu máy ‪Snowpiercer?
‪Alex?
‪Ta sẽ lấy Đầu máy ‪cùng một đoạn toa đi cứu Melanie.
‪Ta sẽ đi nhanh, đưa bà ấy về nối tàu lại.
‪Cứ bỏ mặc mọi người à?
‪Big Alice‪ đủ năng lượng ‪để các hệ thống hoạt động.
‪Wilford bị vướng víu,
‪tàu to, chạy chậm, ta sẽ vượt được.
‪Nhưng đang phong tỏa, không thể tách tàu.
‪Các mối nối chữ J bị gắn chết, ‪nhưng một toa có thể vượt quyền thủ công.
‪Toa Thủy cung.
‪Một điểm yếu, được thiết kế để vứt bỏ,
‪cả khi đang phong tỏa.
‪Ngắt ở đó,
‪ta cướp được mười toa tàu.
‪Rồi. Xong rồi đấy.
‪Dàn quân ở biên giới.
‪- Mau! ‪- Vâng.
‪Lục soát tàu từ sau ra trước.
‪Cô gái Băng giá!
‪Ngày trọng đại của cô.
‪Cô sẽ chiếm lại Đầu máy cho tôi. ‪Tôi muốn cô xông lên,
‪phá cửa toa,
‪và làm đông cứng bi thằng Ben cho tôi.
‪Thưa ông, cô ấy chưa sẵn sàng.
‪Cô ấy không thể sống sót khi đi ra…
‪Vậy thì tạo ra cô ta làm gì?
‪Đưa cô ta lên toa trên.
‪Khóa cửa sập lại.
‪Cô muốn vào lại, phải vào ở Đầu máy.
‪Tôi làm ngay.
‪Nếu không cố xây dựng Tân Địa đàng ngay,
‪là mất luôn. Thế giới là của Wilford.
‪- Ông ta nắm quyền sinh sát. ‪- Ta có đảm bảo mà.
‪Hay lắm, Audrey là con tin à?
‪Có ai ta thật sự muốn đưa đi không?
‪Có. Ben, Alex, Boki. ‪Hai Kỹ sư và một Sửa chữa.
‪Và Ruth sẽ gặp ta ở toa Thủy cung.
‪Anh lệch hướng quá xa rồi.
‪Đúng vậy.
‪Anh xin lỗi, nhưng giờ anh liều tất cả.
‪Quỷ thật.
‪Tôi cũng vậy.
‪Em không thể, em còn con mình nữa.
‪- Ở đây quen thuộc, an toàn hơn. ‪- Zarah, Wilford biết rồi.
‪Tôi đi chuẩn bị cho Audrey.
‪Xin lỗi, Zarah.
‪Anh không thể bỏ em ở đây.
‪Trong hoàn cảnh này. Em phải đi cùng.
‪Wilford ngưỡng mộ em.
‪Em sống sót được.
‪Và anh sẽ cần em ở đây…
‪khi anh trở lại.
‪Anh sẽ về với em, Zarah.
‪Nhớ cách thở nhé.
‪Bình tĩnh và di chuyển chậm rãi.
‪Khoan đã. Làm ơn. ‪Hai người nói tôi chưa sẵn sàng.
‪Cứ làm theo lệnh Wilford.
‪Phá cửa Đầu máy và trở vào.
‪Bọn tôi sẽ chữa cho cô.
‪Cái gì thế?
‪Súng hơi để phá cửa. Nạp đạn vào đây.
‪Lên đạn thế này.
‪Bấm cò… khi chạm vào.
‪Cô sẽ ổn thôi.
‪Tôi rất tiếc.
‪Cô phải tự lo rồi, Josie.
‪Có người ra ngoài.
‪BUỒNG KHỬ LẠNH MỞ
‪Cô gái Băng giá của Wilford đó. ‪Một dân Đuôi tàu.
‪Ý cô là Josie?
‪Cô ta đến phá cửa Đầu máy. Giết cả hai ta.
‪Cô ấy sẽ không làm thế.
‪Josie.
‪Josie, nghe tôi không?
‪Ai đó?
‪Tôi là Kỹ sư trưởng của ‪Snowpiercer.
‪Tôi đang kiểm soát Đầu máy.
‪Bọn tôi cần cô giúp.
‪Đứng lại.
‪Được thôi.
‪Đạo quân lừng lẫy của anh đâu?
‪Tôi không đánh nhau.
‪Không à?
‪Chắc cái rìu đó để trò chuyện nhỉ?
‪NHẢ CẦN - NGẮT NỐI CHỮ J
‪Đầu máy, đang mở ‪điểm cưỡng bức ngắt nối thứ nhất.
‪ĐÃ NGẮT NỐI CHỮ J ‪THỦY CUNG - TOA HẠNG NHẤT
‪Nghe rõ, Boki.
‪Layton sẽ cố hết sức cầm chân chúng.
‪PHỤC VỤ
‪Hình như có mùi phân bón.
‪Bọn tôi trở lại đón Melanie.
‪Anh lỡ mất cơ hội rồi, nhóc.
‪Melanie đã bị bỏ lại rất xa.
‪- Ông không được đi cùng. ‪- Không à?
‪Được rồi, đi đi.
‪Mau lên.
‪Thả tôi ra được không?
‪Đưa đồng phục đây…
‪không tôi sẽ mạnh tay đấy.
‪Thôi được. Anh thắng rồi.
‪Ông phải ngoan ngoãn trong lúc bọn tôi đi.
‪Cấm báo thù, trả đũa. ‪Không được đụng đến người dân.
‪Audrey…
‪Cô tự tìm cái chết rồi, Bess Till.
‪Đâu phải lần đầu.
‪Ruth không đến được.
‪Bọn tôi giữ cô ta ‪để đảm bảo Zarah an toàn.
‪Lùi lại! Tất cả đứng sau chỗ nối.
‪Lùi lại.
‪Alex rất rành mối nối chữ J ở đây.
‪Ai đang cầm chìa vặn vít ở dưới hầm?
‪Boki, trả lời đi.
‪Boki, nghe tôi không?
‪Boki?
‪Boki, nghe tôi không?
‪Chuyện gì dưới đó vậy?
‪Tưởng tôi để anh tháo Đầu máy của tôi à?
‪Lùi lại, không tôi giết cô ta!
‪Cứ làm đi!
‪- Không! ‪- Làm trước mặt Chúa và lũ cá đi.
‪- Không sao đâu, cưng. ‪- Làm ơn, đừng.
‪Giờ ta đều biết, ‪anh ấy đâu phải người như thế.
‪Cô làm tốt lắm. Tiếp tục đi.
‪Đúng thế, Josie. Phá vỡ cả toa đi.
‪Chết tiệt.
‪Được rồi. Mùa đông thôi mà.
‪Chỉ là mùa đông Chicago thôi.
‪Có thêm núi.
‪Cảm ơn cháu, Alex.
‪Ừ, có thêm núi.
‪Giờ anh thấy sao ‪vì đã tình nguyện đi, Layton?
‪Quá muộn để quay về và để cô đi?
‪E là thế.
‪Anh ấy bảo, "E là thế".
‪Bọn cháu vẫn theo dấu Melanie. ‪Đi dạo chút đi, chú Layton.
‪Tản bộ thôi mà.
‪Ở đây có thể nóng hơn không vậy?
‪Giờ ta là Ferrari rồi. Nóng bỏng lắm.
‪Tuyệt.
‪Sắp đến rồi.
‪Melanie?
‪Mẹ ơi?
‪Trong này âm 97 độ.
‪Mẹ?
‪Trong này ấm hơn.
‪Có điện.
‪Chỉ là dữ liệu thôi.
‪Cô ấy ủ ấm mấy ổ đĩa.
‪Mẹ không còn đây.
‪Này…
‪Ta lấy mấy thứ này cho lên xe trượt, nhé?
‪Mẹ cháu muốn thế mà.
‪Mẹ cháu làm vậy vì chúng ta, Alex.
‪Tôi không có gì để trở lại đây.
‪Tôi chỉ là con người,
‪dĩ nhiên tôi đã dùng cạn tài nguyên.
‪Ăn lũ chuột đến tuyệt chủng,
‪và cái lạnh đã len vào.
‪Điện không đủ ‪để giữ mạng sống của tôi quá vài giờ.
‪Nhưng bộ sạc chậm
‪sẽ giữ được ổ đĩa ‪nhiều tháng cho mọi người.
‪Tôi biết khi tàu vọt qua ‪với lửa nẹt tứ tung,
‪Snowpiercer ‪thì phanh ‪còn ‪Big Alice‪ thì đẩy,
‪là Wilford đang phá hoại bằng cách nào đó.
‪Nhưng mẹ thấy con qua cửa sổ, Alex.
‪Mẹ biết con sẽ quay lại.
‪Mẹ vừa viết‪ ‪vừa linh cảm con đang đọc.
‪Bây giờ, mẹ có thể đội mũ bảo hộ, ‪và đi vào tuyết trắng trong an bình.
‪Con là hy vọng của mẹ, Alex.
‪Học cách yêu thương ‪người đã giúp ta có hôm nay.
‪Và cùng nhau, sẽ có ngày
‪mọi người tạo được thế giới tốt đẹp hơn.
‪MÁY DÒ 5 - MÁY DÒ 3 - MÁY DÒ 6 - MÁY DÒ 9
‪MÁY DÒ 2 - MÁY DÒ 10 ‪MÁY DÒ 12 - MÁY DÒ 11
‪Cô ấy làm được rồi.
‪Đây là những nơi ấm.
‪Cô ấy làm để ta có thể sống sót.
‪Trời ơi.
‪Đẹp quá.
‪Thông báo, sắp có thời tiết xấu.
‪Đi lấy lại tàu của ta thôi.
‪Biên dịch: Amy Luu