NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
मैंने सोचा मैं उसे भुला दूँगी...
वक्त के साथ।
कई किलोमीटर के सफ़र के साथ...
मुझे लगा कि मैं विल्फ़र्ड का नामोनिशां मिटा दूँगी...
एक-एक करके उसके नियम हटाती जाऊँगी...
और आखिरकार...
उसका मुखौटा...
जब तक कि वह दीवार पर महज एक लोगो बनकर न रह जाए।
लेटन ने तुम्हारे बारे में ही बताया था न?
मेलनी कैविल।
नाम क्या है?
अपने राज में तो इसे हमारे नामों की परवाह नहीं थी।
नहीं, जनाब...
मुझे भी परवाह नहीं है।
सिर की चोट के लिए।
मुझे माफ़ करने की ज़रूरत नहीं है।
इसे ले लो।
कुछ पूछ सकता हूँ?
ट्रेन के अगले हिस्से में वाकई समंदर है?
बेहद ख़ूबसूरत है।
मुझे लगा था कि मैं देख पाऊँगा, पता है?
लगा था कि मैं एक रहम भरी दुनिया बना पाऊँगी।
कुछ करो।
ए! उसे हाथ मत लगाओ।
पर ट्रेन कुछ और ही चाहती थी।
ट्रेन को खून-खराबा चाहिए था।
-नहीं। -वॉल्टर "द पेपरमेकर" फ़्लेमिंग,
तुम्हें राजद्रोह का दोषी पाया गया है
और तुम्हारे फेफड़े जमाकर तुम्हें सज़ा-ए-मौत दी जाती है।
नहीं!
मैंने उसकी सेवा की...
और अब वे करेंगे।
जब तक कि हम हमारे आखिरी पड़ाव पर नहीं पहुँच जाते,
सब लोग बिल्कुल वैसे ही, दर्द और दुविधा में,
जो खोया है उसे दिल के करीब रखे हुए,
"स्नोपिअर्सर" पर... जो 1,001 डिब्बों वाली ट्रेन है।
सारे गैस के कनस्तर यहाँ जमा करो।
- बचाव कैसा चल रहा है? - बाग़ी अभी शांत हैं, जनाब।
-वे काबू में हैं। आगे बढ़ने को तैयार रहो। -जी, जनाब।
खबरी बता रहे हैं कि जैकबूट लोग आगे जमा हो रहे हैं।
पूरी सेना इकट्ठी हो रही है।
हाँ, हमें आगे बढ़ना चाहिए। उनसे पहले हमला कर देंगे।
नहीं, मोरचाबंदी मज़बूत करो। जो है उसे बचाकर रखो।
सैंतीस मौतों की पुष्टि हुई है। अगले हिस्से में न जाने और कितने हों।
-नहीं। मेरे साथ आओ। -विनी...
मुझे भैया नहीं मिल रहे। मैंने हर जगह ढूँढ लिया।
वह...
वह यहाँ नहीं है, जान।
वह अब तुम्हारी माँ के साथ है।
मेरे साथ चलो, जान।
आंड्रे...
क्या रुकावट है, कमांडर? हम आगे क्यों नहीं बढ़ रहे?
हमारा प्लान सही रास्ते पर है। हम एक-एक खंड करके आगे बढ़ेंगे।
श्री डे ला टोरे इंजन तक पहुँच बनाएँगे और दरवाज़े खोलेंगे,
एक इलाके को सील करेंगे और हम उसमें गैस भरेंगे।
फिर मेरे आदमी घुसकर सबका सफ़ाया कर देंगे।
अगर गैस वेंटिलेशन सिस्टम में घुस गई, तो पूरी ट्रेन में फैल सकती है।
- आम नागरिकों को गैस से कैसे बचाओगे? - हम नहीं बचाएँगे।
हे भगवान।
वे बाग़ियों को पनाह दे रहे हैं, और कोई चारा नहीं है।
हमें मज़दूरों की ज़रूरत है। हमारी ज़िंदगियाँ उन पर निर्भर हैं।
औरों को प्रशिक्षण देंगे। वैसे भी तादाद ज़्यादा है।
मेलनी कैविल की सज़ा-ए-मौत के बारे में बात करनी चाहिए।
सरेआम उसे गद्दी से उतारना होगा।
चोरों को गद्दी से नहीं उतारते। उन्हें सीधे फाँसी देते हैं।
मुख्य बात है कि सत्ता किसी और को सौंपने के साफ़ निर्देश हैं।
ज़रा इनकी बातें सुनो। टेली लोगों की भीड़ दरवाज़े पर है।
उन्हें कुचल डालो।
इस बग़ावत की हर एक चिंगारी फ़ौरन बुझा दो, हमेशा के लिए,
वरना सत्ता के लिए ट्रेन ही नहीं बचेगी।
यह देखो। तुमने उसे अंदर आने दिया। यकीन नहीं होता।
नामुराद। अंदाज़ा भी है कि तुमने क्या कर डाला?
मैंने टेल को आज़ाद किया।
तुम कोई फ़ौजी नहीं हो, माइल्स। तुम एक बदनसीब बच्चे हो।
और यह? यह ऐसी मुसीबत है जो तुम सोच भी नहीं सकते।
पता है? मेरे दोस्त, अब तुम यहीं बैठे रहोगे,
मुँह बंद, और यहाँ से हिलना मत।
और अगर कुछ भी छुआ,
तो तुम्हारे छोटे टुकड़े करके कंपोस्ट शौचालय में फेंक दूँगा।
बात समझ में आई?
चल भी जा।
- वह रेडियो है क्या? - चुप हो जाओ!
मान भी जा।
यह संप्रेषण बैकअप है।
सीमित सिग्नल, यहाँ से टेल तक जाता है।
- तार वाले फ़ोन क्यों नहीं? - वे सुन लेंगे, बच्चे।
अगर मेलनी वहाँ है, तो उसे पता होगा कि इसे कैसे इस्तेमाल करना है।
सैंटिएगो। मेरा पोता। सैंटिएगो। तुमने उसे देखा? नहीं?
-लेटन। हाँ। -मामा ग्रांडे।
मेरा पोता सैंटिएगो वापस लौटकर नहीं आया।
तुमने लड़ाई के वक्त उसे देखा था?
हाँ। वह नाइटकार में था, आगे की तरफ़।
वह ज़िंदा है।
मैं महसूस कर सकती हूँ।
लेटन।
-पाइक। -लेटन। अरे, यार।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, भाई। तुम सलामत हो।
-तुम वापस आ गए। -हाँ।
स्ट्रॉन्ग बॉय और ज़ी-रेक कहाँ हैं?
कहीं और बात कर सकते हैं?
चुटकियों में सब सत्यानाश हो गया, है न?
अब फर्स्ट क्लास की कमान पागलों की टोली के हाथों में है।
फ़ोल्जर्स, और फिर वह... वह फ़ौजी बंदा और मेलनी...
आज मेलनी को सज़ा-ए-मौत दी जाएगी।
बहुत अच्छे।
तुमने अगले हिस्से का खाना देखा है?
लेटन, उनके पास केक है, और वे जैतून का तेल इस्तेमाल करते हैं।
- और उसका स्वाद ऐसा होता है... - यहाँ क्यों आए हो, पाइक?
क्योंकि मुझे तुम पर नाज़ है, भाई।
तुमने लगभग यह कर दिखाया।
तो तुम भी भाला उठा लो।
वे सब नेस्तनाबूद कर रहे हैं।
हर डिब्बे में जाकर।
बाग़ी, आम लोग, सबको ज़हरीली गैस से मार देंगे।
वे ऐसा नहीं कर सकते। नहीं, वे...
उन्हें ट्रेन के संचालन के लिए लोग चाहिए।
आज़माना चाहते हो? क्योंकि वे ऐसा चाहते हैं।
हथियार डाल दो। वे रहम दिखाएँगे।
वाकई ऐसा लगता है?
टेली वापस टेल चले जाएँगे। थर्डी लोग वापस काम पर।
- तुम्हें क्या मिलेगा? - साफ़ चद्दर।
ताज़ा खाना।
और तुम्हारे फैलाए रायते को साफ़ करने का सौभाग्य,
क्योंकि आत्मसमर्पण के बाद, तुम्हें मार दिया जाएगा।
फ़ैसला करने के लिए एक घंटा है, लेटन।
उन सबकी जान बख्शने के बदले तुम्हारी जान।
अगर उतने बहादुर हो जितना दावा करते हो, तो यह सौदा मान लोगे।
इसका अंत तुम्हारे साथ नहीं होगा।
या हमारे साथ।
गैस से मरें या हथियार डालें,
हम जिसके लिए लड़े, वह खो देंगे।
हम हथियार नहीं डालेंगे, ठीक?
ज़ारा से बात कर लो।
शायद यह आख़िरी मौका हो।
जाओ उससे मिल लो।
प्लीज़।
तो, इंजन का दरवाज़ा खोलने का कोई तरीका नहीं है?
जब तक मुमकिन हो, बेनेट डटा रहेगा। वह मेलनी का वफ़ादार है।
आपको सिस्टम पर नियंत्रण पाना होगा, श्री डे ला टोरे।
शायद लेटन हथियार डाल दे। शायद गैस की ज़रूरत ही न पड़े।
और शायद मैं उन सबको काट डालूँगा।
आप यह ज़िम्मा संभाल सकते हैं?
मैं पिछले हिस्से से नियंत्रण पाने की कोशिश करता हूँ।
उन्हें यहाँ घंटों पहले आ जाना चाहिए था...
और मैं यहाँ बीमारों के साथ फँसा हुआ हूँ।
हम कभी लड़ नहीं पाएँगे।
शायद यह समझता है।
जो कहा जा रहा है इसे समझ में आ रहा है।
तुम्हारे भेजे की धज्जियाँ उड़ गईं,
पर योद्धा तुम अब भी हो, है न, स्ट्रॉन्ग बॉय?
ज़ी-रेक, लड़ने को तैयार हो?
-एकदम। -तो तय हुआ। चलो।
और, श्री क्लिंप्ट, हमें तुम्हारी पतलून चाहिए, दोस्त।
हे भगवान।
क्या मज़ाक है।
रूथी।
यह देखो, नोलन।
ऑडियो फ़ाइलें।
पुराने भाषण और प्रसारण, सब श्री विल्फ़र्ड के।
वह इसी तरह घोषणा करती थी।
देखो, उसके पास उनके... उनके निर्देश, उनकी डायरी, उनके औज़ार हैं।
दावा करती है उसने हमें उस इंसान से बचाया।
जबकि अब तक, वह यहाँ रहकर उनके कर्मों का फायदा उठा रही थी।
बल्कि उस पर तो उनका जुनून चढ़ा है।
वह अभी तक ज़िंदा है, नोलन? क्योंकि मैं ख़ुद उसे जमाऊँगी!
क्या? तुम्हें लगता है मैंने सुध-बुध खो दी?
बिल्कुल उल्टा।
तुम इस ट्रेन की रग-रग से वाकिफ़ हो। मेरे पास सेना है।
यह एक दमदार जोड़ी है।
फ़ोल्जर्स का क्या?
विपदा में काम आ सकते हैं। फर्स्ट क्लास में उनका बोलबाला है।
पर एक बार व्यवस्था स्थापित हो गई, तो असली शक्ति अपना रंग दिखा देगी।
तुम और मैं, रूथी।
मेरा नाम सैंटिएगो है।
आपकी बारी है, सुश्री कैविल।
तुम्हारे लिए दुआ करूँगा।
ईश्वर तुम्हारा भला करे।
क्लिफ़र्ड।
तो एक लंबी साँस लेना। उससे जल्दी अंत हो जाएगा।
प्लीज़।
मेलनी कैविल, हॉस्पिटैलिटी विभाग से,
तुम्हें राजद्रोह के लिए दोषी माना गया है और फेफड़े जमाकर सज़ा-ए-मौत दी जाती है।
मेल। सुनो।
मेल। सुनो, मैं हूँ। तुम ठीक हो।
- हावी? - चलो यहाँ से निकलते हैं।
मैंने कहा उठो। बैठी मत रहो, उठो।
मैं आगाह कर रहा हूँ...
यह औरत मेरी सूची में नहीं है।
बिना पहचान किए आगे नहीं बढ़ सकती।
लेखागार में जाकर देखना होगा।
इसे नीचे बैठा दो।
चलो।
जल्दी करो।
शुभकामनाएँ, मेल।
हे भगवान। मैं काँप रही हूँ। तुमने यह सब कैसे किया?
धमकी और घूस की मदद से। और कैसे?
पर हमारे पास वक्त नहीं है। चलो, मेल। हमें जाना होगा।
मेल। अगले हिस्से में अब भी भले लोग हैं।
हम मदद पा सकते हैं। फ़ोल्जर्स का सामना कर सकते हैं।
फर्स्ट क्लास हाथ से निकल गया है।
पूरी ट्रेन ही हाथ से निकल चुकी है। पर हमें कोशिश करनी होगी।
अगले हिस्से में ही रहना। बचकर रहना।
- कहाँ जा रही हो? - पिछले हिस्से में।
मेल!
लड़ाई ख़त्म हो गई?
नहीं।
- अब क्या होगा? - मतलब हमारी योजना?
तुम्हें उसमें न ही शामिल करूँ तो बेहतर है।
तुम्हारी माफ़ी की उम्मीद नहीं है।
बहुत अच्छे। फिर हम दोनों सहमत हैं।
जोसी के साथ जो हुआ,
उस पाप का बोझ मेरे दिल पर ज़िंदगी भर रहेगा।
मैंने वह सब किया...
हमारे बच्चे को बचाने के लिए।
मुझे जाना होगा।
ठीक है, चलो चलते हैं।
सब ख़त्म हो गया, टिल।
क्या मतलब, "सब ख़त्म हो गया"?
नहीं, कुछ भी ख़त्म नहीं हुआ।
वे सबको मार डालेंगे।
वे पूरी दुनिया उजाड़ देंगे।
नहीं, ऐसे हार नहीं मान सकते। लोगों ने तुम पर भरोसा किया। मैंने किया।
क्या बदल गया, लेटन?
लगता है जवाब के साथ आए हो।
उनसे कह दो हाँ...
मैं आत्मसमर्पण करूँगा।
उसने सौदा मान लिया।
तुम्हें उसका सिर मिलेगा, और उसके लोगों को रहम की भीख।
भगवान का शुक्र है।
पक्का यह कोई चाल नहीं है?
मैंने पहले ही कहा था कि लेटन ज़्यादा ख़ून-खराबा नहीं सह सकता।
अगर वह कोई गड़बड़ करता है, तो गैस का इंतज़ाम तो है ही।
तो तय हुआ।
घड़ी देखो। "स्नोपिअर्सर" की पहली जंग 16 घंटों के अंदर ख़त्म हो गई।
फर्स्ट और सेकंड क्लास को खबर करती हूँ।
बहुत ख़ूब। मैं आत्मसमर्पण की तैयारी करता हूँ।
आप लोगों को वहाँ होना चाहिए, आत्मसमर्पण के लिए।
विल्फ़र्ड मर चुका है और लोग सत्ता के नए चेहरे की तलाश में हैं।
-ऐतिहासिक पल होगा। -हाँ, कमांडर ग्रे के लिए।
और रूथ के लिए, अगर आप लोग नहीं गए।
धरती के आख़िरी दो सबसे शातिर दिमाग, और तुम दोनों मेरे ही कमरे में रहती हो।
कुछ पूछ सकता हूँ?
टेल को इतना ठंडा और अंधेरे में क्यों रखा?
यह समझाना मुश्किल है।
पर इंजन इटरनल के पास असीमित संसाधन हैं।
एक लंबे समय में, एक साथ नहीं।
यह काम कर रहा है।
किसी एक वक्त पर, संसाधन सीमित ही होते हैं।
तो वह इतना भी मुश्किल नहीं है। अमीर और गरीब।
सुनो। ईंधन भले ही असीमित हो, पर ये हिस्से, ये असीमित नहीं हैं।
और किसी दिन, हम सबके सब एक कील के पीछे मारे जाएँगे।
इंजन से बोल रहा हूँ। जवाब दो।
इंजन से बोल रहा हूँ। दोहराता हूँ। जवाब दो।
मेलनी की आवाज़ है?
नहीं, मेलनी की नहीं है।
बस मशीनी आवाज़ें हैं।
ठीक है। आओ।
धत्। रुक जाओ।
तुम! सारे दल अगले हिस्से में चलो।
आ जाओ, दोस्तो।
चलते हैं।
सबट्रेन
रुको!
मेरी बात सुनो।
मुझे तुम्हें इसी वक्त मार देना चाहिए।
मैं तुम्हें ट्रेन का कब्ज़ा दिला सकती हूँ।
मुझे पता है ग्रे की सेना को कैसे हराना है।
ऐसा क्यों करोगी?
क्योंकि उसके और फ़ोल्जर्स के संरक्षण में "स्नोपिअर्सर" बच नहीं पाएगी।
पर मैं यह अकेले नहीं कर सकती, और हमें जल्द कदम उठाना होगा।
सारे जैकबूट लोग इकट्ठा हो गए हैं।
अगर हम ट्रेन के एक खंड को अलग कर दें, तो उन सबको ख़त्म कर सकते हैं।
यह कैसे होगा?
बेनेट इंजन से सब आयोजित करेगा,
पर हमें विभाजन की जगह से मैनुअल सेफ़्टी हटानी होंगी।
आगे जाकर पटरी दो हिस्सों में बँट जाएगी।
बेनेट रफ़्तार नियमित करेगा ताकि हम सही समय पर वहाँ पहुँचें,
और डिब्बों को अलग करके जैकबूट सेना को जमाव में धकेल दें।
अगर यह सब मुमकिन है, तो सत्ता तो वापस तुम्हारे हाथ में ही आएगी।
मैं प्रभारी नहीं बनूँगी।
वह बनेगा।
- तो यूँ ही कमान छोड़ दोगी? - बात कभी सत्ता की नहीं थी।
- ख़ुद से यही कहती रहती हो? - मैंने मानव जाति को बचाया है, ऑड्री।
पहले दिन से मेरा वही लक्ष्य था। जीवन की रक्षा करना।
-और मैंने वही किया है। -फिर तो सारे गुनाह माफ़ हैं।
तो मैं और क्या कहूँ?
मैं बुरी हूँ? निर्दयी हूँ? एक राक्षस हूँ?
हाँ, ज़रूर। ये सब हूँ। और अब क्या?
मेरा तरीका कारगर नहीं रहा।
शायद तुम्हारा हो जाए।
क्या ख़याल है, ऑड्री?
मेरे ख़याल से यह सच कह रही है।
टिल?
मुझे कोई और चारा नहीं दिखता।
आगे बोलो।
जवाब दो, इंजन।
- मेलनी? - यकीन हो रहा है?
- तुम ठीक हो? कहाँ हो? - थर्ड क्लास में हूँ। ठीक हूँ।
- थर्ड क्लास में? - लंबी कहानी है।
- हम फ़्रीमॉन्ट जंक्शन से कितनी दूर हैं? - फ़्रीमॉन्ट?
करीब 100 किलोमीटर। क्यों?
"जे" का मतलब है जंक्शन की कड़ी।
सेफ़्टी इन पैनलों के अंदर हैं। केवल अधिकारियों के पास इसकी पहुँच है।
मैं पिछले हिस्से की सेफ़्टी खोलूँगी,
पर हमें दूसरी तरफ़ कोई चाहिए, दुश्मन के इलाके में।
मैं वहाँ जा सकता हूँ, पर मुझे और लोग चाहिए होंगे।
झगड़े, तोड़-फोड़, रेफ़्रिजरेशन के डिब्बों में लूटपाट।
मैं सुबह से मुसीबतों से निपट रहा हूँ।
तुम्हारे ये नए दोस्त
खुले घूमने पर हंगामा मचाने से बाज़ नहीं आ रहे।
हमारी जीत के बाद शांति कायम हो जाएगी।
रहने दो। यहाँ अपना ढोल मत पीटो, टिल।
रोश, मेलनी ने पक्ष बदल लिया है। अब वह हमारी तरफ़ है।
तुम्हारे और टेली लोगों के साथ, फर्स्ट क्लास से लड़ रही है?
तुम्हें इस लड़ाई पर भरोसा नहीं है, ठीक है। फिर जो सही है उसके लिए लड़ो।
अपने परिवार के लिए लड़ो। थाली में रखे गोश्त के लिए लड़ो।
इसे गोश्त कहना एक मज़ाक होगा।
चलो भी, बॉस।
इससे निकलने का अब बस एक रास्ता है। मेलनी भी यह समझ गई है।
वह रास्ता हम हैं।
बिस्कुट।
फर्स्ट और सेकंड क्लास के देवियो और सज्जनो,
आपकी हॉस्पिटैलिटी प्रमुख बोल रही हूँ।
केंद्रीय मानक समय के अनुसार दोपहर के 1:32 बजे हैं।
यह एक मुश्किलों से भरा वक्त रहा है,
पर हमें यह घोषणा करते हुई ख़ुशी हो रही है कि थर्ड क्लास में शांति स्थापित हो जाएगी।
बाग़ी आत्मसमर्पण के लिए मान गए हैं,
और जल्द ही सारी सेवाएँ पूरी तरह से फिर से चालू हो जाएँगी।
हमेशा की तरह, स्वर्गीय श्री विल्फ़र्ड की तरफ़ से,
हम आपके धीरज की सराहना करते हैं। शुक्रिया।
सुश्री गिलीस, आने के लिए शुक्रिया।
कितनी राहत की बात है।
मैं बस लड़कों की पढ़ाई के बारे में
- बात करना चाहता था... - हाँ।
...पिछले हिस्से में मची इस हलचल के दौरान।
पक्का हमें यह करना चाहिए?
चिंता मत करो। हम संभाल रहे हैं।
या तुम चाहते हो कि सत्ता फ़ोल्जर्स के हाथों में जाए।
बिल्कुल भी नहीं।
और चिंता मत करो। गैविन और मरे पढ़ाई में थोड़ी मदद से ठीक हो जाएँगे।
इससे सेफ़्टी रिलीज़ तक पहुँच सकोगे।
यह ट्रेन का हर दरवाज़ा भी खोलता है।
अगर हम सफल हुए, मैं और तुम, तब भी हमारे बीच के मसले हल नहीं होंगे।
अरे वाह, क्या जोड़ी है।
मुझे एक बात बताओ, यह मुमकिन है कि ट्रेन दोबारा नहीं जुड़ेगी?
अगर वक्त पर न कर सके, या विभाजन के समय कोई तोड़-फोड़ हो गई,
तो रीकपलिंग में रुकावट आ सकती है।
फिर क्या?
फिर ट्रेन का पिछला हिस्सा जम जाएगा
और अगला हिस्सा भूख से मर जाएगा।
ठीक है। मुझे भी यही लगा था।
बस किसी से सुनना चाहता था
ताकि हम सबको पता चले कि यह कितना अहमकाना है।
चलो।
दरवाज़ा खोलो।
समय?
- जब यह सिरा खोलूँगी... - मेरे पास तीन मिनट होंगे। समझ गया।
लेटन...
शुभकामनाएँ।
हम आ रहे हैं!
रुको। इसकी तलाशी लो।
क्या बेवकूफ़ी है।
प्लीज़, आगे आइए, श्री लेटन।
बैठ जाइए।
इस तमाशे को जल्द ख़त्म करें?
ठीक है। कहाँ है... वह चीज़?
- मज़ाक कर रही हो न? - यादगार के लिए, श्री लेटन।
जंग जीतना काफ़ी नहीं है।
किसी को हारना पड़ता है।
इस पर नज़र रखना।
- समय? - आठ मिनट।
जंक्शन डीकपलिंग
मेरी बाईं तरफ़, माइल्स।
मेरे आदेश का इंतज़ार करना।
तीन, दो, एक पर चालू करना। चालू करो।
यह आत्मसमर्पण की औपचारिक घोषणा है।
तुम्हें ट्रेन के सामने ये शब्द कहने के लिए पेश किया जाएगा।
यहाँ दस्तख़त करो।
सब लोग घेरा बना लें।
तुम भी, रोश।
- बस एक और... - ठीक है, बहुत हुआ!
लोग बेचैन हो रहे हैं। यह काम खत्म करते हैं।
ठीक है। जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
उठो!
इसे हथकड़ी पहनाओ।
कमांडर।
हम यहीं रुकेंगे।
जब श्री लेटन की घोषणा होगी,
हम सैनिकों के साथ जाकर थर्ड क्लास का आत्मसमर्पण कबूलेंगे।
यह ज़रूरी है कि नागरिक नई सरकार को अपनी आँखों से देखें।
अब और कोई नाटक नहीं। कोई तमाशा नहीं।
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
तुम सब, मेरे साथ चलो। बाकी के, यहीं रुको।
हम पर तुम्हारा एहसान है, श्री लेटन।
तुमने हमारी आँखों की पट्टी हटा दी।
तुम कीचड़ से निकलकर आए और अपने साथ सच की सौगात लाए।
आपका स्वागत है।
चलो, लड़को, इसे बताओ कि तुम क्या महसूस करते हो।
ठीक है, लड़को। बहुत हुआ।
ग्रे, जब मैं बँधा ही हुआ हूँ तो तुम भी मारना चाहते हो?
मैं अपना वार बचाकर रखूँगा।
जब लगेगा, तो समझ में आ जाएगा।
चुपचाप खड़े रहो।
इसकी हथकड़ी खोलो।
तुम भी नहीं, रोश।
हथकड़ी खोलो, जल्दी।
-निकालो। -ठीक है।
जानते हो यहाँ एक गोली क्या कहर ढा सकती है?
शायद तुम्हारी खोपड़ी इसे रोक दे।
तुम दोनो, ज़मीन पर।
इसी वक्त।
वह क्या था?
हो गया।
अच्छा। रफ़्तार बढ़ाओ। विभाजन करो।
लेटन को अपना काम करने दो।
आपातकालीन ठहराव
वह एग्रीकल्चर विभाग, पोल्ट्री विभाग है।
हम उसके बिना नहीं जी सकते।
हे भगवान।
थर्ड क्लास निशाना नहीं है।
उसे ऊपर उठाओ!
आंड्रे लेटन, तुम्हें राजद्रोह के लिए दोषी पाया गया है।
मैं तुम्हें फ़ौरन सज़ा-ए-मौत देने का आदेश देता हूँ।
हटो!
- एलजे! - लाइला!
ए। ठीक है। बहुत हुआ।
- अगले हिस्से में जाओ। अभी। जाओ! - यह क्या है, लेटन?
स्ट्रॉन्ग बॉय चीनी बोलता है। अगला हिस्सा ढूँढ रहे हैं।
समझाने का वक्त नहीं है, ठीक है?
ब्रेकमैन को पकड़ो। अब वह हम में से एक है।
डिब्बे में घुसो। अगले हिस्से में जाओ। निकलो!
तुम कहाँ हो, लेटन?
किसी भी वक्त हो सकता है, लेटन। चलो भी!
कुछ बुरा होने वाला है।
लेटन!
तुम आ गए!
चलो भी!
-चाबियाँ। -ए, चलो। यहाँ से निकलना होगा।
- चाबियाँ कहाँ हैं? - कौन सी चाबियाँ?
उसके पास चाबियाँ हैं? उसके पास... चाबियाँ कहाँ हैं?
चाबियाँ...
नहीं।
हम कोई और रास्ता ढूँढ़ लेंगे। हमेशा ढूँढ लेते हैं।
- चाबियाँ कहाँ हैं? - क्या बात है, बेटा?
अपनी घड़ी क्यों देखते रहते हो?
-वक्त नहीं है। -क्या चल रहा है?
-माफ़ करना। सैंटि, तुमसे प्यार है, भाई। -मैं भी करता हूँ, भाई। क्या चल रहा है?
- क्या कह रहे हो? - वक्त नहीं है।
- माफ़ी किस लिए? - वक्त नहीं है।
पर तुम यहीं पर हो।
-तुमसे प्यार है, सैंटि। -लेटन, क्या दिक्कत है?
ए, क्या हो रहा है?
-माफ़ करना। -कहाँ जा रहे हो?
माफ़ करना।
- कहाँ जा रहे हो, यार? - लेटन।
रुको। कहाँ जा रहे हो?
- कहाँ जा रहे हो? - लेटन।
लेटन!
दूर मत जाओ।
आपातकालीन सुरक्षा लीवर
करो, अब!
उसे पकड़ो। उसे स्थिर रखना।
मैं उन्हें बंद करूँगा, तब हमारी रफ़्तार कर करना।
ठीक है।
पटरी बदलने के लिए तैयार।
-क्रांति की जय हो। -जय हो, भाई।
मेरी बेटी!
सब लोग, अपनी जगह पर। पीछे रहिए।
रॉबर्ट...
एलजे बिल्कुल अकेली है।
लाइला...
मेरी लाइला।
रफ़्तार कम करो, माइल्स। और कम करो।
अच्छा काम किया।
मैंने तुम्हें पकड़ लिया।
हमने कर दिखाया।
शाबाश, इंजीनियर।
तुम्हें पता था मुझे उन्हें अलग करना पड़ेगा।
मुझे पता था कि फ़ैसला तुम्हारा होगा।
हमें ज़िंदगी का हर पल...
इसी एहसास के साथ तो जीना पड़ता है।
ट्रेन तुम्हारी हुई, लेटन।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला