1
00:00:06,089 --> 00:00:08,842
NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:13,930 --> 00:00:15,849
मैंने सोचा मैं उसे भुला दूँगी...

3
00:00:17,267 --> 00:00:18,393
वक्त के साथ।

4
00:00:19,686 --> 00:00:21,229
कई किलोमीटर के सफ़र के साथ...

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,066
मुझे लगा कि मैं विल्फ़र्ड का
नामोनिशां मिटा दूँगी...

6
00:00:26,484 --> 00:00:28,653
एक-एक करके उसके नियम हटाती जाऊँगी...

7
00:00:30,029 --> 00:00:31,364
और आखिरकार...

8
00:00:32,741 --> 00:00:33,742
उसका मुखौटा...

9
00:00:35,618 --> 00:00:37,829
जब तक कि वह दीवार पर
महज एक लोगो बनकर न रह जाए।

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,167
लेटन ने तुम्हारे बारे में ही बताया था न?

11
00:00:43,626 --> 00:00:44,753
मेलनी कैविल।

12
00:00:45,754 --> 00:00:46,713
नाम क्या है?

13
00:00:48,882 --> 00:00:51,926
अपने राज में तो
इसे हमारे नामों की परवाह नहीं थी।

14
00:00:52,010 --> 00:00:53,094
नहीं, जनाब...

15
00:00:55,346 --> 00:00:56,765
मुझे भी परवाह नहीं है।

16
00:01:01,978 --> 00:01:03,063
सिर की चोट के लिए।

17
00:01:05,815 --> 00:01:07,400
मुझे माफ़ करने की ज़रूरत नहीं है।

18
00:01:08,401 --> 00:01:09,277
इसे ले लो।

19
00:01:27,629 --> 00:01:28,963
कुछ पूछ सकता हूँ?

20
00:01:31,966 --> 00:01:33,551
ट्रेन के अगले हिस्से में वाकई समंदर है?

21
00:01:38,014 --> 00:01:39,098
बेहद ख़ूबसूरत है।

22
00:01:45,104 --> 00:01:47,482
मुझे लगा था कि मैं देख पाऊँगा, पता है?

23
00:01:48,650 --> 00:01:51,236
लगा था कि मैं एक रहम भरी
दुनिया बना पाऊँगी।

24
00:01:51,820 --> 00:01:52,654
कुछ करो।

25
00:01:55,240 --> 00:01:57,158
ए! उसे हाथ मत लगाओ।

26
00:01:57,784 --> 00:01:59,202
पर ट्रेन कुछ और ही चाहती थी।

27
00:02:01,329 --> 00:02:03,081
ट्रेन को खून-खराबा चाहिए था।

28
00:02:03,873 --> 00:02:06,167
-नहीं।
-वॉल्टर "द पेपरमेकर" फ़्लेमिंग,

29
00:02:06,918 --> 00:02:09,003
तुम्हें राजद्रोह का दोषी पाया गया है

30
00:02:09,087 --> 00:02:12,549
और तुम्हारे फेफड़े जमाकर
तुम्हें सज़ा-ए-मौत दी जाती है।

31
00:02:12,632 --> 00:02:13,758
नहीं!

32
00:02:14,592 --> 00:02:16,010
मैंने उसकी सेवा की...

33
00:02:17,595 --> 00:02:18,888
और अब वे करेंगे।

34
00:02:21,266 --> 00:02:24,060
जब तक कि हम
हमारे आखिरी पड़ाव पर नहीं पहुँच जाते,

35
00:02:26,271 --> 00:02:29,315
सब लोग बिल्कुल वैसे ही,
दर्द और दुविधा में,

36
00:02:31,317 --> 00:02:33,403
जो खोया है उसे दिल के करीब रखे हुए,

37
00:02:35,488 --> 00:02:41,286
"स्नोपिअर्सर"  पर...
जो 1,001 डिब्बों वाली ट्रेन है।

38
00:03:00,597 --> 00:03:02,599
{\an8}सारे गैस के कनस्तर यहाँ जमा करो।

39
00:03:03,182 --> 00:03:06,352
{\an8}- बचाव कैसा चल रहा है?
- बाग़ी अभी शांत हैं, जनाब।

40
00:03:06,436 --> 00:03:09,606
{\an8}-वे काबू में हैं। आगे बढ़ने को तैयार रहो।
-जी, जनाब।

41
00:03:17,030 --> 00:03:20,116
{\an8}खबरी बता रहे हैं
कि जैकबूट लोग आगे जमा हो रहे हैं।

42
00:03:20,199 --> 00:03:21,409
{\an8}पूरी सेना इकट्ठी हो रही है।

43
00:03:21,492 --> 00:03:23,620
{\an8}हाँ, हमें आगे बढ़ना चाहिए।
उनसे पहले हमला कर देंगे।

44
00:03:23,703 --> 00:03:26,956
{\an8}नहीं, मोरचाबंदी मज़बूत करो।
जो है उसे बचाकर रखो।

45
00:03:28,541 --> 00:03:32,170
{\an8}सैंतीस मौतों की पुष्टि हुई है।
अगले हिस्से में न जाने और कितने हों।

46
00:03:36,215 --> 00:03:37,800
-नहीं। मेरे साथ आओ।
-विनी...

47
00:03:37,884 --> 00:03:40,720
मुझे भैया नहीं मिल रहे।
मैंने हर जगह ढूँढ लिया।

48
00:03:44,307 --> 00:03:45,308
वह...

49
00:03:47,894 --> 00:03:49,062
वह यहाँ नहीं है, जान।

50
00:03:53,608 --> 00:03:54,943
वह अब तुम्हारी माँ के साथ है।

51
00:03:58,071 --> 00:03:59,447
मेरे साथ चलो, जान।

52
00:04:01,699 --> 00:04:02,867
आंड्रे...

53
00:04:15,004 --> 00:04:17,632
क्या रुकावट है, कमांडर?
हम आगे क्यों नहीं बढ़ रहे?

54
00:04:17,715 --> 00:04:21,302
{\an8}हमारा प्लान सही रास्ते पर है।
हम एक-एक खंड करके आगे बढ़ेंगे।

55
00:04:21,386 --> 00:04:24,806
{\an8}श्री डे ला टोरे इंजन तक पहुँच बनाएँगे
और दरवाज़े खोलेंगे,

56
00:04:25,390 --> 00:04:27,809
{\an8}एक इलाके को सील करेंगे
और हम उसमें गैस भरेंगे।

57
00:04:28,726 --> 00:04:31,562
{\an8}फिर मेरे आदमी घुसकर सबका सफ़ाया कर देंगे।

58
00:04:31,646 --> 00:04:34,857
{\an8}अगर गैस वेंटिलेशन सिस्टम में घुस गई,
तो पूरी ट्रेन में फैल सकती है।

59
00:04:34,941 --> 00:04:37,694
- आम नागरिकों को गैस से कैसे बचाओगे?
- हम नहीं बचाएँगे।

60
00:04:37,777 --> 00:04:39,070
हे भगवान।

61
00:04:39,153 --> 00:04:40,280
हे भगवान।

62
00:04:40,363 --> 00:04:42,573
वे बाग़ियों को पनाह दे रहे हैं,
और कोई चारा नहीं है।

63
00:04:42,657 --> 00:04:45,827
{\an8}हमें मज़दूरों की ज़रूरत है।
हमारी ज़िंदगियाँ उन पर निर्भर हैं।

64
00:04:45,910 --> 00:04:48,788
{\an8}औरों को प्रशिक्षण देंगे।
वैसे भी तादाद ज़्यादा है।

65
00:04:48,871 --> 00:04:52,208
{\an8}मेलनी कैविल की सज़ा-ए-मौत के बारे में
बात करनी चाहिए।

66
00:04:52,292 --> 00:04:54,043
{\an8}सरेआम उसे गद्दी से उतारना होगा।

67
00:04:54,127 --> 00:04:56,754
{\an8}चोरों को गद्दी से नहीं उतारते।
उन्हें सीधे फाँसी देते हैं।

68
00:04:58,798 --> 00:05:02,552
मुख्य बात है कि सत्ता
किसी और को सौंपने के साफ़ निर्देश हैं।

69
00:05:02,635 --> 00:05:05,847
ज़रा इनकी बातें सुनो।
टेली लोगों की भीड़ दरवाज़े पर है।

70
00:05:07,473 --> 00:05:08,683
उन्हें कुचल डालो।

71
00:05:09,434 --> 00:05:12,895
इस बग़ावत की हर एक चिंगारी
फ़ौरन बुझा दो, हमेशा के लिए,

72
00:05:12,979 --> 00:05:15,106
वरना सत्ता के लिए ट्रेन ही नहीं बचेगी।

73
00:05:22,280 --> 00:05:26,159
{\an8}यह देखो। तुमने उसे अंदर आने दिया।
यकीन नहीं होता।

74
00:05:26,242 --> 00:05:28,953
{\an8}नामुराद। अंदाज़ा भी है
कि तुमने क्या कर डाला?

75
00:05:29,037 --> 00:05:30,163
{\an8}मैंने टेल को आज़ाद किया।

76
00:05:30,246 --> 00:05:33,541
{\an8}तुम कोई फ़ौजी नहीं हो, माइल्स।
तुम एक बदनसीब बच्चे हो।

77
00:05:33,624 --> 00:05:36,669
{\an8}और यह? यह ऐसी मुसीबत है
जो तुम सोच भी नहीं सकते।

78
00:05:37,545 --> 00:05:42,050
{\an8}पता है? मेरे दोस्त,
अब तुम यहीं बैठे रहोगे,

79
00:05:42,133 --> 00:05:44,135
{\an8}मुँह बंद, और यहाँ से हिलना मत।

80
00:05:44,218 --> 00:05:45,553
{\an8}और अगर कुछ भी छुआ,

81
00:05:45,636 --> 00:05:49,390
{\an8}तो तुम्हारे छोटे टुकड़े करके
कंपोस्ट शौचालय में फेंक दूँगा।

82
00:05:49,474 --> 00:05:50,641
बात समझ में आई?

83
00:05:51,267 --> 00:05:52,852
बात समझ में आई?

84
00:06:05,031 --> 00:06:06,199
चल भी जा।

85
00:06:09,494 --> 00:06:11,370
- वह रेडियो है क्या?
- चुप हो जाओ!

86
00:06:14,207 --> 00:06:17,126
{\an8}मान भी जा।

87
00:06:26,552 --> 00:06:27,929
{\an8}यह संप्रेषण बैकअप है।

88
00:06:28,805 --> 00:06:32,058
{\an8}सीमित सिग्नल, यहाँ से टेल तक जाता है।

89
00:06:32,141 --> 00:06:35,019
- तार वाले फ़ोन क्यों नहीं?
- वे सुन लेंगे, बच्चे।

90
00:06:36,979 --> 00:06:41,317
अगर मेलनी वहाँ है, तो उसे पता होगा
कि इसे कैसे इस्तेमाल करना है।

91
00:06:42,276 --> 00:06:46,739
{\an8}सैंटिएगो। मेरा पोता। सैंटिएगो।
तुमने उसे देखा? नहीं?

92
00:06:50,701 --> 00:06:53,204
-लेटन। हाँ।
-मामा ग्रांडे।

93
00:06:53,996 --> 00:06:57,250
मेरा पोता सैंटिएगो वापस लौटकर नहीं आया।

94
00:06:57,333 --> 00:06:59,335
तुमने लड़ाई के वक्त उसे देखा था?

95
00:06:59,418 --> 00:07:01,879
हाँ। वह नाइटकार में था, आगे की तरफ़।

96
00:07:01,963 --> 00:07:02,964
वह ज़िंदा है।

97
00:07:03,506 --> 00:07:04,423
मैं महसूस कर सकती हूँ।

98
00:07:08,553 --> 00:07:09,554
{\an8}लेटन।

99
00:07:10,471 --> 00:07:12,515
-पाइक।
-लेटन। अरे, यार।

100
00:07:13,808 --> 00:07:16,102
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, भाई।
तुम सलामत हो।

101
00:07:16,686 --> 00:07:18,396
-तुम वापस आ गए।
-हाँ।

102
00:07:18,479 --> 00:07:20,106
स्ट्रॉन्ग बॉय और ज़ी-रेक कहाँ हैं?

103
00:07:22,859 --> 00:07:24,235
कहीं और बात कर सकते हैं?

104
00:07:26,195 --> 00:07:28,823
चुटकियों में सब सत्यानाश हो गया, है न?

105
00:07:30,032 --> 00:07:32,535
अब फर्स्ट क्लास की कमान
पागलों की टोली के हाथों में है।

106
00:07:32,618 --> 00:07:37,331
फ़ोल्जर्स, और फिर वह...
वह फ़ौजी बंदा और मेलनी...

107
00:07:37,415 --> 00:07:40,960
आज मेलनी को सज़ा-ए-मौत दी जाएगी।

108
00:07:41,043 --> 00:07:41,961
बहुत अच्छे।

109
00:07:44,088 --> 00:07:47,550
तुमने अगले हिस्से का खाना देखा है?

110
00:07:48,134 --> 00:07:50,845
लेटन, उनके पास केक है,
और वे जैतून का तेल इस्तेमाल करते हैं।

111
00:07:50,928 --> 00:07:54,056
- और उसका स्वाद ऐसा होता है...
- यहाँ क्यों आए हो, पाइक?

112
00:07:56,726 --> 00:07:58,853
क्योंकि मुझे तुम पर नाज़ है, भाई।

113
00:07:58,936 --> 00:08:00,438
तुमने लगभग यह कर दिखाया।

114
00:08:00,521 --> 00:08:01,856
तो तुम भी भाला उठा लो।

115
00:08:03,274 --> 00:08:04,901
वे सब नेस्तनाबूद कर रहे हैं।

116
00:08:08,070 --> 00:08:09,197
हर डिब्बे में जाकर।

117
00:08:10,072 --> 00:08:12,825
बाग़ी, आम लोग,
सबको ज़हरीली गैस से मार देंगे।

118
00:08:14,619 --> 00:08:17,705
वे ऐसा नहीं कर सकते। नहीं, वे...

119
00:08:17,788 --> 00:08:19,457
उन्हें ट्रेन के संचालन के लिए लोग चाहिए।

120
00:08:19,540 --> 00:08:22,043
आज़माना चाहते हो?
क्योंकि वे ऐसा चाहते हैं।

121
00:08:22,126 --> 00:08:24,795
हथियार डाल दो। वे रहम दिखाएँगे।

122
00:08:25,671 --> 00:08:26,756
वाकई ऐसा लगता है?

123
00:08:26,839 --> 00:08:29,800
टेली वापस टेल चले जाएँगे।
थर्डी लोग वापस काम पर।

124
00:08:29,884 --> 00:08:32,220
- तुम्हें क्या मिलेगा?
- साफ़ चद्दर।

125
00:08:37,767 --> 00:08:39,268
ताज़ा खाना।

126
00:08:41,646 --> 00:08:43,731
और तुम्हारे फैलाए रायते को
साफ़ करने का सौभाग्य,

127
00:08:43,814 --> 00:08:46,859
क्योंकि आत्मसमर्पण के बाद,
तुम्हें मार दिया जाएगा।

128
00:08:53,324 --> 00:08:55,493
फ़ैसला करने के लिए एक घंटा है, लेटन।

129
00:08:56,077 --> 00:08:57,828
उन सबकी जान बख्शने के बदले तुम्हारी जान।

130
00:08:59,914 --> 00:09:03,167
अगर उतने बहादुर हो जितना दावा करते हो,
तो यह सौदा मान लोगे।

131
00:09:14,345 --> 00:09:15,763
इसका अंत तुम्हारे साथ नहीं होगा।

132
00:09:16,514 --> 00:09:17,598
या हमारे साथ।

133
00:09:20,893 --> 00:09:22,395
गैस से मरें या हथियार डालें,

134
00:09:23,437 --> 00:09:25,523
हम जिसके लिए लड़े, वह खो देंगे।

135
00:09:25,606 --> 00:09:27,275
हम हथियार नहीं डालेंगे, ठीक?

136
00:09:31,904 --> 00:09:33,239
ज़ारा से बात कर लो।

137
00:09:34,282 --> 00:09:36,242
शायद यह आख़िरी मौका हो।

138
00:09:38,327 --> 00:09:39,328
जाओ उससे मिल लो।

139
00:09:41,205 --> 00:09:42,206
प्लीज़।

140
00:09:43,624 --> 00:09:45,209
तो, इंजन का दरवाज़ा खोलने का
कोई तरीका नहीं है?

141
00:09:45,293 --> 00:09:48,629
जब तक मुमकिन हो, बेनेट डटा रहेगा।
वह मेलनी का वफ़ादार है।

142
00:09:48,713 --> 00:09:51,424
आपको सिस्टम पर
नियंत्रण पाना होगा, श्री डे ला टोरे।

143
00:09:51,507 --> 00:09:54,135
शायद लेटन हथियार डाल दे।
शायद गैस की ज़रूरत ही न पड़े।

144
00:09:54,218 --> 00:09:56,721
और शायद मैं उन सबको काट डालूँगा।

145
00:10:00,516 --> 00:10:02,143
आप यह ज़िम्मा संभाल सकते हैं?

146
00:10:04,854 --> 00:10:07,565
मैं पिछले हिस्से से
नियंत्रण पाने की कोशिश करता हूँ।

147
00:10:23,039 --> 00:10:24,915
उन्हें यहाँ घंटों पहले आ जाना चाहिए था...

148
00:10:26,000 --> 00:10:28,878
और मैं यहाँ बीमारों के साथ फँसा हुआ हूँ।

149
00:10:28,961 --> 00:10:30,171
हम कभी लड़ नहीं पाएँगे।

150
00:10:30,254 --> 00:10:31,714
शायद यह समझता है।

151
00:10:31,797 --> 00:10:33,716
जो कहा जा रहा है इसे समझ में आ रहा है।

152
00:10:49,023 --> 00:10:50,358
तुम्हारे भेजे की धज्जियाँ उड़ गईं,

153
00:10:50,441 --> 00:10:52,401
पर योद्धा तुम अब भी हो,
है न, स्ट्रॉन्ग बॉय?

154
00:10:53,778 --> 00:10:57,073
ज़ी-रेक, लड़ने को तैयार हो?

155
00:10:57,657 --> 00:11:00,868
-एकदम।
-तो तय हुआ। चलो।

156
00:11:01,661 --> 00:11:04,914
और, श्री क्लिंप्ट,
हमें तुम्हारी पतलून चाहिए, दोस्त।

157
00:11:08,376 --> 00:11:09,627
हे भगवान।

158
00:11:09,710 --> 00:11:11,212
क्या मज़ाक है।

159
00:11:12,463 --> 00:11:13,297
रूथी।

160
00:11:13,881 --> 00:11:15,049
यह देखो, नोलन।

161
00:11:15,633 --> 00:11:17,176
ऑडियो फ़ाइलें।

162
00:11:17,259 --> 00:11:19,887
पुराने भाषण और प्रसारण,
सब श्री विल्फ़र्ड के।

163
00:11:20,513 --> 00:11:22,390
वह इसी तरह घोषणा करती थी।

164
00:11:22,473 --> 00:11:26,477
देखो, उसके पास उनके...
उनके निर्देश, उनकी डायरी, उनके औज़ार हैं।

165
00:11:26,560 --> 00:11:28,521
दावा करती है उसने हमें उस इंसान से बचाया।

166
00:11:28,604 --> 00:11:32,066
जबकि अब तक, वह यहाँ रहकर
उनके कर्मों का फायदा उठा रही थी।

167
00:11:32,900 --> 00:11:35,027
बल्कि उस पर तो उनका जुनून चढ़ा है।

168
00:11:35,611 --> 00:11:37,863
वह अभी तक ज़िंदा है, नोलन?
क्योंकि मैं ख़ुद उसे जमाऊँगी!

169
00:11:38,864 --> 00:11:40,741
क्या? तुम्हें लगता है मैंने सुध-बुध खो दी?

170
00:11:42,451 --> 00:11:43,494
बिल्कुल उल्टा।

171
00:11:44,370 --> 00:11:47,623
तुम इस ट्रेन की रग-रग से वाकिफ़ हो।
मेरे पास सेना है।

172
00:11:47,706 --> 00:11:49,708
यह एक दमदार जोड़ी है।

173
00:11:52,545 --> 00:11:53,796
फ़ोल्जर्स का क्या?

174
00:11:53,879 --> 00:11:56,757
विपदा में काम आ सकते हैं।
फर्स्ट क्लास में उनका बोलबाला है।

175
00:11:57,633 --> 00:12:01,720
पर एक बार व्यवस्था स्थापित हो गई,
तो असली शक्ति अपना रंग दिखा देगी।

176
00:12:05,266 --> 00:12:07,017
तुम और मैं, रूथी।

177
00:12:22,074 --> 00:12:23,075
मेरा नाम सैंटिएगो है।

178
00:12:23,159 --> 00:12:24,368
आपकी बारी है, सुश्री कैविल।

179
00:12:24,452 --> 00:12:25,661
तुम्हारे लिए दुआ करूँगा।

180
00:12:26,412 --> 00:12:27,329
ईश्वर तुम्हारा भला करे।

181
00:12:31,292 --> 00:12:32,126
क्लिफ़र्ड।

182
00:12:35,880 --> 00:12:38,257
तो एक लंबी साँस लेना।
उससे जल्दी अंत हो जाएगा।

183
00:12:56,484 --> 00:12:57,651
प्लीज़।

184
00:13:03,157 --> 00:13:05,951
मेलनी कैविल, हॉस्पिटैलिटी विभाग से,

185
00:13:06,035 --> 00:13:10,915
तुम्हें राजद्रोह के लिए दोषी माना गया है
और फेफड़े जमाकर सज़ा-ए-मौत दी जाती है।

186
00:13:42,696 --> 00:13:44,657
मेल। सुनो।

187
00:13:46,283 --> 00:13:49,620
मेल। सुनो, मैं हूँ। तुम ठीक हो।

188
00:13:52,456 --> 00:13:54,500
- हावी?
- चलो यहाँ से निकलते हैं।

189
00:13:55,084 --> 00:13:57,878
मैंने कहा उठो। बैठी मत रहो, उठो।

190
00:13:57,962 --> 00:13:59,088
मैं आगाह कर रहा हूँ...

191
00:14:01,715 --> 00:14:03,217
यह औरत मेरी सूची में नहीं है।

192
00:14:05,261 --> 00:14:06,762
बिना पहचान किए आगे नहीं बढ़ सकती।

193
00:14:06,845 --> 00:14:08,764
लेखागार में जाकर देखना होगा।

194
00:14:11,767 --> 00:14:12,851
इसे नीचे बैठा दो।

195
00:14:16,897 --> 00:14:18,732
चलो।

196
00:14:26,282 --> 00:14:27,116
जल्दी करो।

197
00:14:33,747 --> 00:14:34,665
शुभकामनाएँ, मेल।

198
00:14:42,715 --> 00:14:46,218
हे भगवान। मैं काँप रही हूँ।
तुमने यह सब कैसे किया?

199
00:14:46,302 --> 00:14:48,053
धमकी और घूस की मदद से। और कैसे?

200
00:14:48,137 --> 00:14:50,472
पर हमारे पास वक्त नहीं है।
चलो, मेल। हमें जाना होगा।

201
00:14:52,933 --> 00:14:56,103
मेल। अगले हिस्से में अब भी भले लोग हैं।

202
00:14:56,186 --> 00:14:58,397
हम मदद पा सकते हैं।
फ़ोल्जर्स का सामना कर सकते हैं।

203
00:14:58,480 --> 00:15:00,065
फर्स्ट क्लास हाथ से निकल गया है।

204
00:15:00,149 --> 00:15:03,986
पूरी ट्रेन ही हाथ से निकल चुकी है।
पर हमें कोशिश करनी होगी।

205
00:15:04,904 --> 00:15:07,489
अगले हिस्से में ही रहना। बचकर रहना।

206
00:15:09,283 --> 00:15:10,784
- कहाँ जा रही हो?
- पिछले हिस्से में।

207
00:15:10,868 --> 00:15:13,162
मेल!

208
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
लड़ाई ख़त्म हो गई?

209
00:16:09,885 --> 00:16:10,719
नहीं।

210
00:16:12,513 --> 00:16:14,890
- अब क्या होगा?
- मतलब हमारी योजना?

211
00:16:15,474 --> 00:16:17,142
तुम्हें उसमें न ही शामिल करूँ तो बेहतर है।

212
00:16:26,235 --> 00:16:28,362
तुम्हारी माफ़ी की उम्मीद नहीं है।

213
00:16:28,445 --> 00:16:31,615
बहुत अच्छे। फिर हम दोनों सहमत हैं।

214
00:16:33,951 --> 00:16:35,661
जोसी के साथ जो हुआ,

215
00:16:36,495 --> 00:16:39,248
उस पाप का बोझ
मेरे दिल पर ज़िंदगी भर रहेगा।

216
00:16:53,095 --> 00:16:54,888
मैंने वह सब किया...

217
00:16:57,599 --> 00:16:59,351
हमारे बच्चे को बचाने के लिए।

218
00:17:23,167 --> 00:17:24,293
मुझे जाना होगा।

219
00:17:54,406 --> 00:17:56,366
ठीक है, चलो चलते हैं।

220
00:18:06,752 --> 00:18:08,003
सब ख़त्म हो गया, टिल।

221
00:18:08,545 --> 00:18:10,047
क्या मतलब, "सब ख़त्म हो गया"?

222
00:18:10,714 --> 00:18:12,633
नहीं, कुछ भी ख़त्म नहीं हुआ।

223
00:18:12,716 --> 00:18:14,259
वे सबको मार डालेंगे।

224
00:18:16,178 --> 00:18:18,222
वे पूरी दुनिया उजाड़ देंगे।

225
00:18:18,305 --> 00:18:22,017
नहीं, ऐसे हार नहीं मान सकते।
लोगों ने तुम पर भरोसा किया। मैंने किया।

226
00:18:24,144 --> 00:18:25,562
क्या बदल गया, लेटन?

227
00:18:34,696 --> 00:18:36,573
लगता है जवाब के साथ आए हो।

228
00:18:39,118 --> 00:18:40,410
उनसे कह दो हाँ...

229
00:18:42,204 --> 00:18:43,205
मैं आत्मसमर्पण करूँगा।

230
00:19:19,867 --> 00:19:21,076
उसने सौदा मान लिया।

231
00:19:22,286 --> 00:19:25,414
तुम्हें उसका सिर मिलेगा,
और उसके लोगों को रहम की भीख।

232
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
भगवान का शुक्र है।

233
00:19:26,415 --> 00:19:27,791
पक्का यह कोई चाल नहीं है?

234
00:19:27,875 --> 00:19:32,337
मैंने पहले ही कहा था कि लेटन
ज़्यादा ख़ून-खराबा नहीं सह सकता।

235
00:19:32,421 --> 00:19:34,965
अगर वह कोई गड़बड़ करता है,
तो गैस का इंतज़ाम तो है ही।

236
00:19:35,048 --> 00:19:36,592
तो तय हुआ।

237
00:19:36,675 --> 00:19:40,345
घड़ी देखो। "स्नोपिअर्सर" की पहली जंग
16 घंटों के अंदर ख़त्म हो गई।

238
00:19:40,429 --> 00:19:42,139
फर्स्ट और सेकंड क्लास को खबर करती हूँ।

239
00:19:42,222 --> 00:19:44,433
बहुत ख़ूब।
मैं आत्मसमर्पण की तैयारी करता हूँ।

240
00:19:48,187 --> 00:19:51,023
आप लोगों को वहाँ होना चाहिए,
आत्मसमर्पण के लिए।

241
00:19:51,106 --> 00:19:54,902
विल्फ़र्ड मर चुका है
और लोग सत्ता के नए चेहरे की तलाश में हैं।

242
00:19:57,112 --> 00:20:00,574
-ऐतिहासिक पल होगा।
-हाँ, कमांडर ग्रे के लिए।

243
00:20:01,283 --> 00:20:04,536
और रूथ के लिए, अगर आप लोग नहीं गए।

244
00:20:06,038 --> 00:20:09,625
धरती के आख़िरी दो सबसे शातिर दिमाग,
और तुम दोनों मेरे ही कमरे में रहती हो।

245
00:20:29,645 --> 00:20:30,812
कुछ पूछ सकता हूँ?

246
00:20:34,066 --> 00:20:36,360
टेल को इतना ठंडा और अंधेरे में क्यों रखा?

247
00:20:37,569 --> 00:20:38,779
यह समझाना मुश्किल है।

248
00:20:38,862 --> 00:20:41,031
पर इंजन इटरनल के पास असीमित संसाधन हैं।

249
00:20:41,114 --> 00:20:43,283
एक लंबे समय में, एक साथ नहीं।

250
00:20:44,076 --> 00:20:45,244
यह काम कर रहा है।

251
00:20:45,327 --> 00:20:47,871
किसी एक वक्त पर, संसाधन सीमित ही होते हैं।

252
00:20:48,413 --> 00:20:52,000
तो वह इतना भी मुश्किल नहीं है।
अमीर और गरीब।

253
00:20:53,502 --> 00:20:59,258
सुनो। ईंधन भले ही असीमित हो,
पर ये हिस्से, ये असीमित नहीं हैं।

254
00:21:01,134 --> 00:21:06,098
और किसी दिन, हम सबके सब
एक कील के पीछे मारे जाएँगे।

255
00:21:12,521 --> 00:21:14,856
इंजन से बोल रहा हूँ। जवाब दो।

256
00:21:15,565 --> 00:21:17,985
इंजन से बोल रहा हूँ। दोहराता हूँ। जवाब दो।

257
00:21:20,028 --> 00:21:21,238
मेलनी की आवाज़ है?

258
00:21:22,906 --> 00:21:25,367
नहीं, मेलनी की नहीं है।

259
00:21:25,450 --> 00:21:26,785
बस मशीनी आवाज़ें हैं।

260
00:21:36,712 --> 00:21:38,046
ठीक है। आओ।

261
00:21:39,339 --> 00:21:40,173
धत्। रुक जाओ।

262
00:21:41,174 --> 00:21:43,552
तुम! सारे दल अगले हिस्से में चलो।

263
00:21:49,266 --> 00:21:50,392
आ जाओ, दोस्तो।

264
00:21:51,852 --> 00:21:52,686
चलते हैं।

265
00:21:53,687 --> 00:21:56,189
{\an8}सबट्रेन

266
00:22:13,040 --> 00:22:14,207
रुको!

267
00:22:21,506 --> 00:22:22,674
मेरी बात सुनो।

268
00:22:23,967 --> 00:22:25,344
मुझे तुम्हें इसी वक्त मार देना चाहिए।

269
00:22:25,427 --> 00:22:27,012
मैं तुम्हें ट्रेन का कब्ज़ा दिला सकती हूँ।

270
00:22:31,183 --> 00:22:32,851
मुझे पता है ग्रे की सेना को कैसे हराना है।

271
00:22:36,605 --> 00:22:37,647
ऐसा क्यों करोगी?

272
00:22:37,731 --> 00:22:42,194
क्योंकि उसके और फ़ोल्जर्स के संरक्षण में
 "स्नोपिअर्सर"  बच नहीं पाएगी।

273
00:22:43,612 --> 00:22:46,990
पर मैं यह अकेले नहीं कर सकती,
और हमें जल्द कदम उठाना होगा।

274
00:22:48,617 --> 00:22:50,619
सारे जैकबूट लोग इकट्ठा हो गए हैं।

275
00:22:50,702 --> 00:22:53,914
अगर हम ट्रेन के एक खंड को अलग कर दें,
तो उन सबको ख़त्म कर सकते हैं।

276
00:22:54,498 --> 00:22:55,624
यह कैसे होगा?

277
00:22:55,707 --> 00:22:57,417
बेनेट इंजन से सब आयोजित करेगा,

278
00:22:57,501 --> 00:23:01,922
पर हमें विभाजन की जगह से
मैनुअल सेफ़्टी हटानी होंगी।

279
00:23:02,839 --> 00:23:04,633
आगे जाकर पटरी दो हिस्सों में बँट जाएगी।

280
00:23:05,175 --> 00:23:08,303
बेनेट रफ़्तार नियमित करेगा
ताकि हम सही समय पर वहाँ पहुँचें,

281
00:23:08,386 --> 00:23:12,307
और डिब्बों को अलग करके
जैकबूट सेना को जमाव में धकेल दें।

282
00:23:12,390 --> 00:23:16,311
अगर यह सब मुमकिन है,
तो सत्ता तो वापस तुम्हारे हाथ में ही आएगी।

283
00:23:16,394 --> 00:23:17,771
मैं प्रभारी नहीं बनूँगी।

284
00:23:19,564 --> 00:23:20,565
वह बनेगा।

285
00:23:20,649 --> 00:23:23,819
- तो यूँ ही कमान छोड़ दोगी?
- बात कभी सत्ता की नहीं थी।

286
00:23:23,902 --> 00:23:27,239
- ख़ुद से यही कहती रहती हो?
- मैंने मानव जाति को बचाया है, ऑड्री।

287
00:23:27,322 --> 00:23:30,450
पहले दिन से मेरा वही लक्ष्य था।
जीवन की रक्षा करना।

288
00:23:30,534 --> 00:23:33,245
-और मैंने वही किया है।
-फिर तो सारे गुनाह माफ़ हैं।

289
00:23:33,328 --> 00:23:34,704
तो मैं और क्या कहूँ?

290
00:23:35,997 --> 00:23:39,918
मैं बुरी हूँ? निर्दयी हूँ? एक राक्षस हूँ?

291
00:23:40,001 --> 00:23:42,379
हाँ, ज़रूर। ये सब हूँ। और अब क्या?

292
00:23:45,507 --> 00:23:47,134
मेरा तरीका कारगर नहीं रहा।

293
00:23:49,302 --> 00:23:50,554
शायद तुम्हारा हो जाए।

294
00:23:56,393 --> 00:23:57,811
क्या ख़याल है, ऑड्री?

295
00:24:03,191 --> 00:24:05,026
मेरे ख़याल से यह सच कह रही है।

296
00:24:05,110 --> 00:24:06,194
टिल?

297
00:24:11,366 --> 00:24:13,493
मुझे कोई और चारा नहीं दिखता।

298
00:24:22,085 --> 00:24:23,086
आगे बोलो।

299
00:24:35,640 --> 00:24:36,766
जवाब दो, इंजन।

300
00:24:38,435 --> 00:24:39,561
जवाब दो, इंजन।

301
00:24:42,814 --> 00:24:45,066
- मेलनी?
- यकीन हो रहा है?

302
00:24:45,650 --> 00:24:47,986
- तुम ठीक हो? कहाँ हो?
- थर्ड क्लास में हूँ। ठीक हूँ।

303
00:24:48,069 --> 00:24:50,071
- थर्ड क्लास में?
- लंबी कहानी है।

304
00:24:50,155 --> 00:24:53,450
- हम फ़्रीमॉन्ट जंक्शन से कितनी दूर हैं?
- फ़्रीमॉन्ट?

305
00:24:55,994 --> 00:24:57,621
करीब 100 किलोमीटर। क्यों?

306
00:24:57,704 --> 00:24:59,789
"जे"  का मतलब है जंक्शन की कड़ी।

307
00:25:01,875 --> 00:25:06,254
सेफ़्टी इन पैनलों के अंदर हैं।
केवल अधिकारियों के पास इसकी पहुँच है।

308
00:25:07,297 --> 00:25:08,548
मैं पिछले हिस्से की सेफ़्टी खोलूँगी,

309
00:25:08,632 --> 00:25:12,928
पर हमें दूसरी तरफ़ कोई चाहिए,
दुश्मन के इलाके में।

310
00:25:16,181 --> 00:25:19,601
मैं वहाँ जा सकता हूँ,
पर मुझे और लोग चाहिए होंगे।

311
00:25:25,649 --> 00:25:30,904
झगड़े, तोड़-फोड़,
रेफ़्रिजरेशन के डिब्बों में लूटपाट।

312
00:25:31,529 --> 00:25:33,323
मैं सुबह से मुसीबतों से निपट रहा हूँ।

313
00:25:33,406 --> 00:25:34,658
तुम्हारे ये नए दोस्त

314
00:25:34,741 --> 00:25:36,910
खुले घूमने पर
हंगामा मचाने से बाज़ नहीं आ रहे।

315
00:25:36,993 --> 00:25:38,453
हमारी जीत के बाद शांति कायम हो जाएगी।

316
00:25:38,536 --> 00:25:40,997
रहने दो। यहाँ अपना ढोल मत पीटो, टिल।

317
00:25:41,081 --> 00:25:44,751
रोश, मेलनी ने पक्ष बदल लिया है।
अब वह हमारी तरफ़ है।

318
00:25:44,834 --> 00:25:47,337
तुम्हारे और टेली लोगों के साथ,
फर्स्ट क्लास से लड़ रही है?

319
00:25:47,420 --> 00:25:50,924
तुम्हें इस लड़ाई पर भरोसा नहीं है, ठीक है।
फिर जो सही है उसके लिए लड़ो।

320
00:25:51,508 --> 00:25:54,761
अपने परिवार के लिए लड़ो।
थाली में रखे गोश्त के लिए लड़ो।

321
00:25:58,098 --> 00:25:59,808
इसे गोश्त कहना एक मज़ाक होगा।

322
00:26:05,063 --> 00:26:06,106
चलो भी, बॉस।

323
00:26:07,482 --> 00:26:10,568
इससे निकलने का अब बस एक रास्ता है।
मेलनी भी यह समझ गई है।

324
00:26:12,696 --> 00:26:13,822
वह रास्ता हम हैं।

325
00:26:17,158 --> 00:26:19,536
बिस्कुट।

326
00:26:25,458 --> 00:26:28,753
फर्स्ट और सेकंड क्लास के देवियो और सज्जनो,

327
00:26:30,380 --> 00:26:32,716
आपकी हॉस्पिटैलिटी प्रमुख बोल रही हूँ।

328
00:26:35,135 --> 00:26:37,554
केंद्रीय मानक समय के अनुसार
दोपहर के 1:32 बजे हैं।

329
00:26:39,347 --> 00:26:42,684
यह एक मुश्किलों से भरा वक्त रहा है,

330
00:26:43,435 --> 00:26:48,606
पर हमें यह घोषणा करते हुई ख़ुशी हो रही है
कि थर्ड क्लास में शांति स्थापित हो जाएगी।

331
00:26:50,275 --> 00:26:53,737
बाग़ी आत्मसमर्पण के लिए मान गए हैं,

332
00:26:53,820 --> 00:26:57,949
और जल्द ही सारी सेवाएँ पूरी तरह से
फिर से चालू हो जाएँगी।

333
00:26:58,033 --> 00:27:00,702
हमेशा की तरह,
स्वर्गीय श्री विल्फ़र्ड की तरफ़ से,

334
00:27:01,411 --> 00:27:03,580
हम आपके धीरज की सराहना करते हैं। शुक्रिया।

335
00:27:03,663 --> 00:27:06,124
सुश्री गिलीस, आने के लिए शुक्रिया।

336
00:27:07,667 --> 00:27:08,585
कितनी राहत की बात है।

337
00:27:09,419 --> 00:27:11,379
मैं बस लड़कों की पढ़ाई के बारे में

338
00:27:11,463 --> 00:27:12,964
- बात करना चाहता था...
- हाँ।

339
00:27:13,048 --> 00:27:16,384
...पिछले हिस्से में मची इस हलचल के दौरान।

340
00:27:18,345 --> 00:27:20,722
पक्का हमें यह करना चाहिए?

341
00:27:20,805 --> 00:27:23,183
चिंता मत करो। हम संभाल रहे हैं।

342
00:27:24,768 --> 00:27:27,145
या तुम चाहते हो
कि सत्ता फ़ोल्जर्स के हाथों में जाए।

343
00:27:30,315 --> 00:27:31,483
बिल्कुल भी नहीं।

344
00:27:43,870 --> 00:27:48,333
और चिंता मत करो। गैविन और मरे
पढ़ाई में थोड़ी मदद से ठीक हो जाएँगे।

345
00:28:10,105 --> 00:28:12,357
इससे सेफ़्टी रिलीज़ तक पहुँच सकोगे।

346
00:28:17,612 --> 00:28:19,864
यह ट्रेन का हर दरवाज़ा भी खोलता है।

347
00:28:22,283 --> 00:28:26,037
अगर हम सफल हुए, मैं और तुम,
तब भी हमारे बीच के मसले हल नहीं होंगे।

348
00:28:28,915 --> 00:28:31,835
अरे वाह, क्या जोड़ी है।

349
00:28:33,586 --> 00:28:37,257
मुझे एक बात बताओ, यह मुमकिन है
कि ट्रेन दोबारा नहीं जुड़ेगी?

350
00:28:37,841 --> 00:28:42,095
अगर वक्त पर न कर सके,
या विभाजन के समय कोई तोड़-फोड़ हो गई,

351
00:28:42,178 --> 00:28:43,430
तो रीकपलिंग में रुकावट आ सकती है।

352
00:28:43,513 --> 00:28:44,556
फिर क्या?

353
00:28:44,639 --> 00:28:46,599
फिर ट्रेन का पिछला हिस्सा जम जाएगा

354
00:28:47,684 --> 00:28:49,352
और अगला हिस्सा भूख से मर जाएगा।

355
00:28:51,771 --> 00:28:53,857
ठीक है। मुझे भी यही लगा था।

356
00:28:54,482 --> 00:28:55,984
बस किसी से सुनना चाहता था

357
00:28:56,067 --> 00:28:58,153
ताकि हम सबको पता चले
कि यह कितना अहमकाना है।

358
00:29:00,321 --> 00:29:01,322
चलो।

359
00:29:09,789 --> 00:29:10,665
दरवाज़ा खोलो।

360
00:29:37,609 --> 00:29:38,610
समय?

361
00:29:41,237 --> 00:29:43,782
- जब यह सिरा खोलूँगी...
- मेरे पास तीन मिनट होंगे। समझ गया।

362
00:29:44,365 --> 00:29:45,200
लेटन...

363
00:29:46,993 --> 00:29:47,994
शुभकामनाएँ।

364
00:30:11,643 --> 00:30:12,852
हम आ रहे हैं!

365
00:30:15,772 --> 00:30:17,440
रुको। इसकी तलाशी लो।

366
00:30:20,985 --> 00:30:22,403
क्या बेवकूफ़ी है।

367
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
प्लीज़, आगे आइए, श्री लेटन।

368
00:30:26,699 --> 00:30:27,784
बैठ जाइए।

369
00:30:32,455 --> 00:30:34,165
इस तमाशे को जल्द ख़त्म करें?

370
00:30:35,041 --> 00:30:37,627
ठीक है। कहाँ है... वह चीज़?

371
00:30:45,218 --> 00:30:47,679
- मज़ाक कर रही हो न?
- यादगार के लिए, श्री लेटन।

372
00:30:48,263 --> 00:30:49,848
जंग जीतना काफ़ी नहीं है।

373
00:30:50,974 --> 00:30:52,225
किसी को हारना पड़ता है।

374
00:30:58,606 --> 00:30:59,774
इस पर नज़र रखना।

375
00:31:00,859 --> 00:31:02,944
- समय?
- आठ मिनट।

376
00:31:05,989 --> 00:31:06,906
जंक्शन डीकपलिंग

377
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
मेरी बाईं तरफ़, माइल्स।

378
00:31:11,494 --> 00:31:12,704
मेरे आदेश का इंतज़ार करना।

379
00:31:13,997 --> 00:31:16,958
तीन, दो, एक पर चालू करना। चालू करो।

380
00:31:28,094 --> 00:31:30,805
यह आत्मसमर्पण की औपचारिक घोषणा है।

381
00:31:30,889 --> 00:31:33,600
तुम्हें ट्रेन के सामने ये शब्द कहने के लिए
पेश किया जाएगा।

382
00:31:34,183 --> 00:31:35,184
यहाँ दस्तख़त करो।

383
00:31:35,268 --> 00:31:36,477
सब लोग घेरा बना लें।

384
00:31:37,270 --> 00:31:38,229
तुम भी, रोश।

385
00:31:44,152 --> 00:31:46,195
- बस एक और...
- ठीक है, बहुत हुआ!

386
00:31:46,279 --> 00:31:48,948
लोग बेचैन हो रहे हैं।
यह काम खत्म करते हैं।

387
00:31:49,032 --> 00:31:50,825
ठीक है। जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।

388
00:31:50,909 --> 00:31:51,826
उठो!

389
00:31:52,577 --> 00:31:53,620
इसे हथकड़ी पहनाओ।

390
00:31:54,287 --> 00:31:55,204
कमांडर।

391
00:31:57,040 --> 00:31:58,082
हम यहीं रुकेंगे।

392
00:31:58,166 --> 00:31:59,709
जब श्री लेटन की घोषणा होगी,

393
00:31:59,792 --> 00:32:02,337
हम सैनिकों के साथ जाकर
थर्ड क्लास का आत्मसमर्पण कबूलेंगे।

394
00:32:02,420 --> 00:32:06,299
यह ज़रूरी है कि नागरिक
नई सरकार को अपनी आँखों से देखें।

395
00:32:06,382 --> 00:32:09,427
अब और कोई नाटक नहीं। कोई तमाशा नहीं।

396
00:32:11,930 --> 00:32:13,139
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।

397
00:32:14,182 --> 00:32:17,352
तुम सब, मेरे साथ चलो। बाकी के, यहीं रुको।

398
00:32:18,144 --> 00:32:20,063
हम पर तुम्हारा एहसान है, श्री लेटन।

399
00:32:21,648 --> 00:32:23,483
तुमने हमारी आँखों की पट्टी हटा दी।

400
00:32:24,359 --> 00:32:29,822
तुम कीचड़ से निकलकर आए
और अपने साथ सच की सौगात लाए।

401
00:32:32,158 --> 00:32:33,284
आपका स्वागत है।

402
00:32:48,049 --> 00:32:50,134
चलो, लड़को, इसे बताओ
कि तुम क्या महसूस करते हो।

403
00:33:03,523 --> 00:33:06,985
ठीक है, लड़को। बहुत हुआ।

404
00:33:11,155 --> 00:33:15,118
ग्रे, जब मैं बँधा ही हुआ हूँ
तो तुम भी मारना चाहते हो?

405
00:33:15,660 --> 00:33:16,953
मैं अपना वार बचाकर रखूँगा।

406
00:33:19,622 --> 00:33:21,207
जब लगेगा, तो समझ में आ जाएगा।

407
00:33:28,840 --> 00:33:29,841
चुपचाप खड़े रहो।

408
00:33:44,355 --> 00:33:45,648
इसकी हथकड़ी खोलो।

409
00:33:48,401 --> 00:33:49,485
तुम भी नहीं, रोश।

410
00:33:50,069 --> 00:33:51,821
हथकड़ी खोलो, जल्दी।

411
00:33:55,491 --> 00:33:56,659
-निकालो।
-ठीक है।

412
00:33:58,077 --> 00:34:00,329
जानते हो यहाँ एक गोली क्या कहर ढा सकती है?

413
00:34:00,413 --> 00:34:02,040
शायद तुम्हारी खोपड़ी इसे रोक दे।

414
00:34:02,123 --> 00:34:03,374
तुम दोनो, ज़मीन पर।

415
00:34:23,102 --> 00:34:23,978
इसी वक्त।

416
00:34:31,319 --> 00:34:32,195
वह क्या था?

417
00:34:52,215 --> 00:34:53,174
हो गया।

418
00:34:53,716 --> 00:34:56,886
अच्छा। रफ़्तार बढ़ाओ। विभाजन करो।

419
00:34:58,096 --> 00:34:59,514
लेटन को अपना काम करने दो।

420
00:35:01,224 --> 00:35:02,058
{\an8}आपातकालीन ठहराव

421
00:35:11,067 --> 00:35:13,236
वह एग्रीकल्चर विभाग, पोल्ट्री विभाग है।

422
00:35:14,779 --> 00:35:16,280
हम उसके बिना नहीं जी सकते।

423
00:35:16,823 --> 00:35:17,865
हे भगवान।

424
00:35:18,699 --> 00:35:20,326
थर्ड क्लास निशाना नहीं है।

425
00:35:33,506 --> 00:35:34,799
उसे ऊपर उठाओ!

426
00:35:39,720 --> 00:35:43,141
आंड्रे लेटन, तुम्हें राजद्रोह के लिए
दोषी पाया गया है।

427
00:35:43,808 --> 00:35:47,478
मैं तुम्हें फ़ौरन सज़ा-ए-मौत देने का
आदेश देता हूँ।

428
00:35:51,732 --> 00:35:54,026
हटो!

429
00:35:54,110 --> 00:35:57,280
- एलजे!
- लाइला!

430
00:36:03,369 --> 00:36:04,996
ए। ठीक है। बहुत हुआ।

431
00:36:05,079 --> 00:36:07,748
- अगले हिस्से में जाओ। अभी। जाओ!
- यह क्या है, लेटन?

432
00:36:07,832 --> 00:36:09,750
स्ट्रॉन्ग बॉय चीनी बोलता है।
अगला हिस्सा ढूँढ रहे हैं।

433
00:36:09,834 --> 00:36:11,294
समझाने का वक्त नहीं है, ठीक है?

434
00:36:11,377 --> 00:36:13,171
ब्रेकमैन को पकड़ो। अब वह हम में से एक है।

435
00:36:13,254 --> 00:36:16,299
डिब्बे में घुसो।
अगले हिस्से में जाओ। निकलो!

436
00:36:34,317 --> 00:36:36,194
तुम कहाँ हो, लेटन?

437
00:37:26,160 --> 00:37:28,371
किसी भी वक्त हो सकता है, लेटन। चलो भी!

438
00:37:29,413 --> 00:37:30,915
कुछ बुरा होने वाला है।

439
00:37:36,796 --> 00:37:37,630
लेटन!

440
00:37:52,144 --> 00:37:53,271
तुम आ गए!

441
00:37:53,813 --> 00:37:55,356
चलो भी!

442
00:37:55,898 --> 00:37:57,733
-चाबियाँ।
-ए, चलो। यहाँ से निकलना होगा।

443
00:37:57,817 --> 00:37:59,902
- चाबियाँ कहाँ हैं?
- कौन सी चाबियाँ?

444
00:38:00,695 --> 00:38:03,322
उसके पास चाबियाँ हैं? उसके पास...
चाबियाँ कहाँ हैं?

445
00:38:10,705 --> 00:38:12,081
चाबियाँ...

446
00:38:14,750 --> 00:38:16,711
नहीं।

447
00:38:16,794 --> 00:38:18,963
हम कोई और रास्ता ढूँढ़ लेंगे।
हमेशा ढूँढ लेते हैं।

448
00:38:19,046 --> 00:38:20,423
- चाबियाँ कहाँ हैं?
- क्या बात है, बेटा?

449
00:38:20,506 --> 00:38:22,383
अपनी घड़ी क्यों देखते रहते हो?

450
00:38:22,466 --> 00:38:24,260
-वक्त नहीं है।
-क्या चल रहा है?

451
00:38:24,343 --> 00:38:28,597
-माफ़ करना। सैंटि, तुमसे प्यार है, भाई।
-मैं भी करता हूँ, भाई। क्या चल रहा है?

452
00:38:28,681 --> 00:38:30,224
- क्या कह रहे हो?
- वक्त नहीं है।

453
00:38:30,308 --> 00:38:31,726
- माफ़ी किस लिए?
- वक्त नहीं है।

454
00:38:31,809 --> 00:38:33,311
पर तुम यहीं पर हो।

455
00:38:33,394 --> 00:38:35,813
-तुमसे प्यार है, सैंटि।
-लेटन, क्या दिक्कत है?

456
00:38:35,896 --> 00:38:36,772
ए, क्या हो रहा है?

457
00:38:36,856 --> 00:38:38,941
-माफ़ करना।
-कहाँ जा रहे हो?

458
00:38:39,025 --> 00:38:40,067
माफ़ करना।

459
00:38:41,193 --> 00:38:43,612
- कहाँ जा रहे हो, यार?
- लेटन।

460
00:38:43,696 --> 00:38:45,072
रुको। कहाँ जा रहे हो?

461
00:38:45,156 --> 00:38:46,782
- कहाँ जा रहे हो?
- लेटन।

462
00:38:46,866 --> 00:38:47,700
लेटन!

463
00:38:48,242 --> 00:38:49,118
दूर मत जाओ।

464
00:38:51,871 --> 00:38:54,832
आपातकालीन सुरक्षा लीवर

465
00:39:16,520 --> 00:39:17,563
करो, अब!

466
00:39:48,511 --> 00:39:50,805
उसे पकड़ो। उसे स्थिर रखना।

467
00:39:50,888 --> 00:39:52,681
मैं उन्हें बंद करूँगा,
तब हमारी रफ़्तार कर करना।

468
00:39:52,765 --> 00:39:53,891
ठीक है।

469
00:39:57,269 --> 00:39:59,105
पटरी बदलने के लिए तैयार।

470
00:40:13,953 --> 00:40:15,037
-क्रांति की जय हो।
-जय हो, भाई।

471
00:40:26,924 --> 00:40:28,592
मेरी बेटी!

472
00:40:32,054 --> 00:40:34,807
सब लोग, अपनी जगह पर। पीछे रहिए।

473
00:40:34,890 --> 00:40:35,808
रॉबर्ट...

474
00:40:36,392 --> 00:40:38,060
एलजे बिल्कुल अकेली है।

475
00:40:41,689 --> 00:40:42,690
लाइला...

476
00:40:45,067 --> 00:40:46,152
मेरी लाइला।

477
00:40:54,285 --> 00:40:56,495
रफ़्तार कम करो, माइल्स। और कम करो।

478
00:40:57,455 --> 00:40:58,456
अच्छा काम किया।

479
00:41:19,101 --> 00:41:19,977
मैंने तुम्हें पकड़ लिया।

480
00:41:29,612 --> 00:41:30,613
हमने कर दिखाया।

481
00:41:35,910 --> 00:41:37,161
शाबाश, इंजीनियर।

482
00:41:50,216 --> 00:41:52,426
तुम्हें पता था
मुझे उन्हें अलग करना पड़ेगा।

483
00:41:53,719 --> 00:41:55,554
मुझे पता था कि फ़ैसला तुम्हारा होगा।

484
00:41:58,057 --> 00:41:59,475
हमें ज़िंदगी का हर पल...

485
00:42:00,976 --> 00:42:03,979
इसी एहसास के साथ तो जीना पड़ता है।

486
00:42:09,026 --> 00:42:10,611
ट्रेन तुम्हारी हुई, लेटन।

487
00:42:40,516 --> 00:42:42,518
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला