1
00:00:06,089 --> 00:00:08,842
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:13,930 --> 00:00:15,849
Ik dacht dat ik hem kon loslaten...

3
00:00:17,267 --> 00:00:18,393
...na verloop van tijd.

4
00:00:19,686 --> 00:00:21,229
Dat ik me kilometer voor kilometer...

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,066
...van Wilford kon ontdoen.

6
00:00:26,484 --> 00:00:28,653
Dat ik zijn regels kon afschaffen...

7
00:00:30,029 --> 00:00:31,364
...en hem ten slotte...

8
00:00:32,741 --> 00:00:33,742
...kon ontmaskeren...

9
00:00:35,618 --> 00:00:37,829
...tot hij nog maar een logo was.

10
00:00:39,706 --> 00:00:42,167
Over jou had Layton het, hè?

11
00:00:43,626 --> 00:00:44,753
Melanie Cavill.

12
00:00:45,754 --> 00:00:46,713
Hoe heet jij?

13
00:00:48,882 --> 00:00:51,926
Onze namen boeiden haar niet
toen ze de baas was.

14
00:00:52,010 --> 00:00:53,094
Nee...

15
00:00:55,346 --> 00:00:56,765
...inderdaad.

16
00:01:01,978 --> 00:01:03,063
Voor je hoofd.

17
00:01:05,815 --> 00:01:07,400
Je hoeft me niet te vergeven.

18
00:01:08,401 --> 00:01:09,277
Pak het gewoon aan.

19
00:01:27,629 --> 00:01:28,963
Mag ik iets vragen?

20
00:01:31,966 --> 00:01:33,551
Is er voorin echt een zee?

21
00:01:38,014 --> 00:01:39,098
Die is prachtig.

22
00:01:45,104 --> 00:01:47,482
Ik dacht hem ooit te zullen zien.

23
00:01:48,650 --> 00:01:51,236
Ik dacht dat ik
een vriendelijkere wereld kon scheppen.

24
00:01:51,820 --> 00:01:52,654
Doe iets.

25
00:01:55,240 --> 00:01:57,158
Hé, laat hem los.

26
00:01:57,784 --> 00:01:59,202
De trein eiste iets anders.

27
00:02:01,329 --> 00:02:03,081
De trein eiste bloed.

28
00:02:03,873 --> 00:02:06,167
Nee.
- Walter 'Papiermaker' Flemming...

29
00:02:06,918 --> 00:02:09,003
...je bent schuldig aan verraad...

30
00:02:09,087 --> 00:02:12,549
...en ontvangt hierbij de doodstraf.

31
00:02:14,592 --> 00:02:16,010
Ik heb haar gevoed.

32
00:02:17,595 --> 00:02:18,888
Nu zullen zij dat doen.

33
00:02:21,266 --> 00:02:24,060
Tot we onze laatste bestemming bereiken...

34
00:02:26,271 --> 00:02:29,315
...allemaal, vol pijn en twijfel...

35
00:02:31,317 --> 00:02:33,403
...terwijl ze hun verliezen koesteren...

36
00:02:35,488 --> 00:02:41,286
...in <i>Snowpiercer,</i> 1001 coupés lang.

37
00:03:00,597 --> 00:03:02,599
{\an8}Verzamel alle gasblikken hier.

38
00:03:03,182 --> 00:03:06,352
{\an8}Hoe gaat het met de linies?
- De rebellen zijn rustig.

39
00:03:06,436 --> 00:03:09,606
{\an8}Ze zijn onderworpen.
Maak je klaar om door te stoten.

40
00:03:17,030 --> 00:03:20,116
{\an8}De Kaplaarzen verzamelen zich
aan het front.

41
00:03:20,199 --> 00:03:21,409
{\an8}Het hele leger komt bijeen.

42
00:03:21,492 --> 00:03:23,620
{\an8}We moeten nu handelen. Ze te snel af zijn.

43
00:03:23,703 --> 00:03:26,956
{\an8}Nee, de barricades versterken.
Vasthouden wat we hebben.

44
00:03:28,541 --> 00:03:32,170
{\an8}Zevenendertig doden.
Wie weet verderop nog veel meer.

45
00:03:36,215 --> 00:03:37,800
Nee, kom mee.
- Winnie.

46
00:03:37,884 --> 00:03:40,720
Ik zie mijn broer nergens.
Ik heb overal gezocht.

47
00:03:44,307 --> 00:03:45,308
Hij is...

48
00:03:47,894 --> 00:03:49,062
Hij is er niet meer.

49
00:03:53,608 --> 00:03:54,943
Hij is bij je moeder.

50
00:03:58,071 --> 00:03:59,447
Kom maar met mij mee.

51
00:04:01,699 --> 00:04:02,867
Andre...

52
00:04:15,004 --> 00:04:17,632
Wat duurt er zo lang?
Waarom trekken we niet op?

53
00:04:17,715 --> 00:04:21,302
{\an8}Het gaat volgens plan.
We doen het per sectie.

54
00:04:21,386 --> 00:04:24,806
{\an8}Mr De la Torre gaat naar de Machine,
opent de deuren...

55
00:04:25,390 --> 00:04:27,809
{\an8}...en sluit een deel af. Dan komt 't gas.

56
00:04:28,726 --> 00:04:31,562
{\an8}Daarna gaan mijn mannen binnen opruimen.

57
00:04:31,646 --> 00:04:34,857
{\an8}Als het gas in de ventilatie komt,
komt het in de hele trein.

58
00:04:34,941 --> 00:04:37,694
Hoe voorkom je dat je burgers vergast?
- Niet.

59
00:04:39,153 --> 00:04:40,280
Jezus, zeg.

60
00:04:40,363 --> 00:04:42,573
Als ze rebellen helpen,
kunnen we niet anders.

61
00:04:42,657 --> 00:04:45,827
{\an8}We hebben werklieden nodig.
Daar zijn we van afhankelijk.

62
00:04:45,910 --> 00:04:48,788
{\an8}We leiden er meer op.
We zijn toch overbevolkt.

63
00:04:48,871 --> 00:04:52,208
{\an8}We moeten het hebben
over Melanie Cavills executie.

64
00:04:52,292 --> 00:04:54,043
{\an8}We moeten haar publiekelijk afzetten.

65
00:04:54,127 --> 00:04:56,754
{\an8}Piraten laat je eerder
over de plank lopen.

66
00:04:58,798 --> 00:05:02,552
Er zijn richtlijnen voor
het ordelijk overdragen van de macht.

67
00:05:02,635 --> 00:05:05,847
Moet je jullie horen.
De Staartjes staan voor de deur.

68
00:05:07,473 --> 00:05:08,683
Vertrappel ze.

69
00:05:09,434 --> 00:05:12,895
Vermorzel elk sprankje van deze opstand.
Nu en voor altijd.

70
00:05:12,979 --> 00:05:15,106
Anders blijft er geen trein over.

71
00:05:22,280 --> 00:05:26,159
{\an8}Kijk eens. Kijk.
Je liet haar binnen. Ongelofelijk.

72
00:05:26,242 --> 00:05:28,953
{\an8}Kleine rotzak.
Weet je wel wat je gedaan hebt?

73
00:05:29,037 --> 00:05:30,163
{\an8}De Staart bevrijd.

74
00:05:30,246 --> 00:05:33,541
{\an8}Je bent geen soldaat, Miles.
Je bent een tragisch kind.

75
00:05:33,624 --> 00:05:36,669
{\an8}En dit?
Deze problemen kun je niet eens bevatten.

76
00:05:37,545 --> 00:05:42,050
{\an8}Weet je? Jij blijft hier zitten...

77
00:05:42,133 --> 00:05:44,135
{\an8}...je houdt je mond en beweegt je niet.

78
00:05:44,218 --> 00:05:45,553
{\an8}Raak iets aan...

79
00:05:45,636 --> 00:05:49,390
{\an8}...en ik snij je in stukjes
en dump je in het composttoilet.

80
00:05:49,474 --> 00:05:50,641
Begrepen?

81
00:05:51,267 --> 00:05:52,852
Nou?

82
00:06:05,031 --> 00:06:06,199
Kom op.

83
00:06:09,494 --> 00:06:11,370
Is dat een portofoon?
- Mond dicht.

84
00:06:14,207 --> 00:06:17,126
{\an8}Kom op. Gedraag je voor me.

85
00:06:26,552 --> 00:06:27,929
{\an8}Reserve-communicatie.

86
00:06:28,805 --> 00:06:32,058
{\an8}Korte afstand, van de neus naar de Staart.

87
00:06:32,141 --> 00:06:35,019
Waarom geen vaste lijn?
- Die luisteren ze af.

88
00:06:36,979 --> 00:06:41,317
Als Melanie daar is,
weet ze dat ze deze moet gebruiken.

89
00:06:42,276 --> 00:06:46,739
{\an8}Santiago. Mijn kleinzoon. Santiago.
Heb je hem gezien? Nee?

90
00:06:53,996 --> 00:06:57,250
Mijn kleinzoon, Santiago,
is niet teruggekomen.

91
00:06:57,333 --> 00:06:59,335
Heb je hem gezien in de strijd?

92
00:06:59,418 --> 00:07:01,879
Ja. In de Nachtcoupé, aan het front.

93
00:07:01,963 --> 00:07:02,964
Hij leeft nog.

94
00:07:03,506 --> 00:07:04,423
Ik voel het.

95
00:07:13,808 --> 00:07:16,102
Goed je te zien. Je ziet er goed uit.

96
00:07:16,686 --> 00:07:18,396
Je bent terug.

97
00:07:18,479 --> 00:07:20,106
Waar zijn Krachtpatser en Z-Wreck?

98
00:07:22,859 --> 00:07:24,235
Kunnen we even praten?

99
00:07:26,195 --> 00:07:28,823
Het ging vrij snel mis, hè?

100
00:07:30,032 --> 00:07:32,535
Nu runt een nieuwe groep gekken de Eerste.

101
00:07:32,618 --> 00:07:37,331
De Folgers, en dan dat soldaatje
en Melanie...

102
00:07:37,415 --> 00:07:40,960
Melanie wordt vandaag geëxecuteerd.

103
00:07:41,043 --> 00:07:41,961
Goed.

104
00:07:44,088 --> 00:07:47,550
Heb je het eten daar gezien?

105
00:07:48,134 --> 00:07:50,845
Ze hebben er taart
en ze gebruiken olijfolie.

106
00:07:50,928 --> 00:07:54,056
In je mond voelt het...
- Waarom ben je hier, Pike?

107
00:07:56,726 --> 00:07:58,853
Omdat ik trots op je ben.

108
00:07:58,936 --> 00:08:00,438
Het is je bijna gelukt.

109
00:08:00,521 --> 00:08:01,856
Pak dan een speer.

110
00:08:03,274 --> 00:08:04,901
Ze vernietigen alles.

111
00:08:08,070 --> 00:08:09,197
Coupé na coupé.

112
00:08:10,072 --> 00:08:12,825
Rebellen, burgers, ze vergassen iedereen.

113
00:08:14,619 --> 00:08:17,705
Dat kan niet. Nee, dat...
Dat kunnen ze niet doen.

114
00:08:17,788 --> 00:08:19,457
De trein moet toch gerund worden.

115
00:08:19,540 --> 00:08:22,043
Wil je het erop wagen? Dat doen zij graag.

116
00:08:22,126 --> 00:08:24,795
Leg je wapens neer. Dan zijn ze genadig.

117
00:08:25,671 --> 00:08:26,756
Geloof je dat?

118
00:08:26,839 --> 00:08:29,800
De Staartjes gaan terug naar de Staart.
De Derde gaat aan het werk.

119
00:08:29,884 --> 00:08:32,220
En wat krijg jij?
- Schoon beddengoed.

120
00:08:37,767 --> 00:08:39,268
Vers voedsel.

121
00:08:41,646 --> 00:08:43,731
En ik mag jouw rotzooi opruimen...

122
00:08:43,814 --> 00:08:46,859
...want zodra je je overgeeft,
word je geëxecuteerd.

123
00:08:53,324 --> 00:08:55,493
Je hebt één uur om te beslissen.

124
00:08:56,077 --> 00:08:57,828
Jouw leven voor hun levens.

125
00:08:59,914 --> 00:09:03,167
Als je de man bent die je zegt te zijn,
pak je dit aan.

126
00:09:14,345 --> 00:09:15,763
Het stopt niet bij jou.

127
00:09:16,514 --> 00:09:17,598
Of bij ons.

128
00:09:20,893 --> 00:09:22,395
Gas of overgave...

129
00:09:23,437 --> 00:09:25,523
...we kunnen alles verliezen.

130
00:09:25,606 --> 00:09:27,275
Dus geen overgave.

131
00:09:31,904 --> 00:09:33,239
Ga met Zarah praten.

132
00:09:34,282 --> 00:09:36,242
Dit kan je laatste kans zijn.

133
00:09:38,327 --> 00:09:39,328
Ga naar haar toe.

134
00:09:41,205 --> 00:09:42,206
Alsjeblieft.

135
00:09:43,624 --> 00:09:45,209
Dus die deur kan niet open?

136
00:09:45,293 --> 00:09:48,629
Bennett houdt het zo lang mogelijk vol.
Hij is Melanie trouw.

137
00:09:48,713 --> 00:09:51,424
Je moet de controle krijgen
over die systemen.

138
00:09:51,507 --> 00:09:54,135
Als Layton zich overgeeft,
hoeven we het gas niet te gebruiken.

139
00:09:54,218 --> 00:09:56,721
Misschien slacht ik ze allemaal af.

140
00:10:00,516 --> 00:10:02,143
Kun je deze positie aan?

141
00:10:04,854 --> 00:10:07,565
Ik omzeil de besturing achterin wel.

142
00:10:23,039 --> 00:10:24,915
Ze hadden er al moeten zijn...

143
00:10:26,000 --> 00:10:28,878
...en ik zit hier met een stel invaliden.

144
00:10:28,961 --> 00:10:30,171
We kunnen niet vechten.

145
00:10:30,254 --> 00:10:31,714
Ik denk dat hij snapt wat er gezegd wordt.

146
00:10:49,023 --> 00:10:50,358
Je brein is wel aangetast,

147
00:10:50,441 --> 00:10:52,401
maar je bent nog steeds een strijder.

148
00:10:53,778 --> 00:10:57,073
Z-Wreck, kun je vechten?

149
00:10:57,657 --> 00:11:00,868
Ik voel me prima.
- Oké. Dan gaan we.

150
00:11:01,661 --> 00:11:04,914
En Mr Klimpt,
we hebben je broek nodig, vriend.

151
00:11:09,710 --> 00:11:11,212
Dit meen je niet.

152
00:11:12,463 --> 00:11:13,297
Ruthie.

153
00:11:13,881 --> 00:11:15,049
Moet je dit zien.

154
00:11:15,633 --> 00:11:17,176
Audiobestanden.

155
00:11:17,259 --> 00:11:19,887
Oude speeches en uitzendingen
van Mr Wilford.

156
00:11:20,513 --> 00:11:22,390
Zo deed ze de aankondigingen.

157
00:11:22,473 --> 00:11:26,477
Kijk, dit heeft ze. Zijn handboeken,
dagboeken, gereedschappen.

158
00:11:26,560 --> 00:11:28,521
Ze zou ons van hem gered hebben.

159
00:11:28,604 --> 00:11:32,066
Maar al die tijd dat ze hier zat,
teerde ze op hem.

160
00:11:32,900 --> 00:11:35,027
Ze is door hem geobsedeerd.

161
00:11:35,611 --> 00:11:37,863
Is ze al dood?
Anders bevries ik haar zelf wel.

162
00:11:38,864 --> 00:11:40,741
Je denkt dat ik de weg kwijt ben, hè?

163
00:11:42,451 --> 00:11:43,494
Integendeel.

164
00:11:44,370 --> 00:11:47,623
Jij kent de ziel van deze trein.
Ik heb het leger.

165
00:11:47,706 --> 00:11:49,708
Dat is een krachtige combinatie.

166
00:11:52,545 --> 00:11:53,796
En de Folgers dan?

167
00:11:53,879 --> 00:11:56,757
Handig in een crisis.
Met invloed in de Eerste.

168
00:11:57,633 --> 00:12:01,720
Maar als de rust is weergekeerd,
herstelt de natuurlijke macht zich.

169
00:12:05,266 --> 00:12:07,017
Jij en ik, Ruthie.

170
00:12:22,074 --> 00:12:23,075
Ik ben Santiago.

171
00:12:23,159 --> 00:12:24,368
Uw beurt, Miss Cavill.

172
00:12:24,452 --> 00:12:25,661
Ik zal voor u bidden.

173
00:12:26,412 --> 00:12:27,329
Gods zegen.

174
00:12:31,292 --> 00:12:32,126
Clifford.

175
00:12:35,880 --> 00:12:38,257
Eén keer goed inademen.
Dan gaat het sneller.

176
00:12:56,484 --> 00:12:57,651
Alsjeblieft.

177
00:13:03,157 --> 00:13:05,951
Melanie Cavill, van Dienstverlening...

178
00:13:06,035 --> 00:13:10,915
...je bent schuldig aan verraad
en krijgt hierbij de doodstraf.

179
00:13:46,283 --> 00:13:49,620
Mel. Ik ben het. Gaat het?

180
00:13:52,456 --> 00:13:54,500
Javi?
- Je moet hier weg.

181
00:13:55,084 --> 00:13:57,878
Overeind. Verzet je niet.

182
00:13:57,962 --> 00:13:59,088
Ik waarschuw je.

183
00:14:01,715 --> 00:14:03,217
Ze staat niet op mijn lijst.

184
00:14:05,261 --> 00:14:06,762
Ik kan pas door als ze is geïdentificeerd.

185
00:14:06,845 --> 00:14:08,764
We moeten naar het Archief
om dit op te lossen.

186
00:14:11,767 --> 00:14:12,851
Zet haar neer.

187
00:14:16,897 --> 00:14:18,732
Kom mee.

188
00:14:26,282 --> 00:14:27,116
Snel.

189
00:14:33,747 --> 00:14:34,665
Succes, Mel.

190
00:14:42,715 --> 00:14:46,218
O, god. Ik sta te beven.
Hoe heb je dat gedaan?

191
00:14:46,302 --> 00:14:48,053
Dwang en cadeautjes. Wat denk je zelf?

192
00:14:48,137 --> 00:14:50,472
Er is geen tijd. Kom. We moeten gaan.

193
00:14:52,933 --> 00:14:56,103
Mel. Er zijn nog steeds
redelijke mensen verderop.

194
00:14:56,186 --> 00:14:58,397
We kunnen wel steun krijgen,
de Folgers het hoofd bieden.

195
00:14:58,480 --> 00:15:00,065
De Eerste is verloren.

196
00:15:00,149 --> 00:15:03,986
De hele trein is verloren.
Maar we moeten het proberen.

197
00:15:04,904 --> 00:15:07,489
Blijf voorin. Wees voorzichtig.

198
00:15:09,283 --> 00:15:10,784
Waar ga jij heen?
- Naar achteren.

199
00:16:07,174 --> 00:16:08,467
Is het vechten voorbij?
- Nee.

200
00:16:12,513 --> 00:16:14,890
Wat gebeurt er nu?
- Onze strategie?

201
00:16:15,474 --> 00:16:17,142
Daar hou ik jou maar buiten.

202
00:16:26,235 --> 00:16:28,362
Ik verwacht geen vergiffenis.

203
00:16:28,445 --> 00:16:31,615
Mooi. Dan zitten we op één lijn.

204
00:16:33,951 --> 00:16:35,661
Wat er met Josie is gebeurd...

205
00:16:36,495 --> 00:16:39,248
...draag ik de rest van mijn leven
met me mee.

206
00:16:53,095 --> 00:16:54,888
Ik deed wat ik moest doen...

207
00:16:57,599 --> 00:16:59,351
...om ons kind te beschermen.

208
00:17:23,167 --> 00:17:24,293
Ik moet gaan.

209
00:17:54,406 --> 00:17:56,366
Goed, we gaan.

210
00:18:06,752 --> 00:18:08,003
Het is voorbij, Till.

211
00:18:08,545 --> 00:18:10,047
Wat bedoel je?

212
00:18:10,714 --> 00:18:12,633
Nee. Nee, het is niet voorbij.

213
00:18:12,716 --> 00:18:14,259
Ze zullen iedereen doden.

214
00:18:16,178 --> 00:18:18,222
Ze slachten de hele wereld af.

215
00:18:18,305 --> 00:18:22,017
Nee, je kunt het niet opgeven.
Men geloofde in jou. Ik ook.

216
00:18:24,144 --> 00:18:25,562
Wat is er veranderd?

217
00:18:34,696 --> 00:18:36,573
Zo te zien heb je een antwoord.

218
00:18:39,118 --> 00:18:40,410
Zeg maar...

219
00:18:42,204 --> 00:18:43,205
...dat ik me overgeef.

220
00:19:19,867 --> 00:19:21,076
Hij gaat akkoord.

221
00:19:22,286 --> 00:19:25,414
Jullie krijgen hem
en zijn mensen krijgen genade.

222
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
Godzijdank.

223
00:19:26,415 --> 00:19:27,791
Is dit echt geen truc?

224
00:19:27,875 --> 00:19:32,337
Ik zei eerder al dat Layton
niet gemaakt is voor bloedvergieten.

225
00:19:32,421 --> 00:19:34,965
Als hij iets probeert,
hebben we 't gas nog.

226
00:19:35,048 --> 00:19:36,592
Dan staat het vast.

227
00:19:36,675 --> 00:19:40,345
Noteer de tijd. De eerste <i>Snowpiercer-</i>
oorlog is voorbij binnen 16 uur.

228
00:19:40,429 --> 00:19:42,139
Ik vertel het de Eerste en Tweede.

229
00:19:42,222 --> 00:19:44,433
Goed. Ik regel de overgave.

230
00:19:48,187 --> 00:19:51,023
Jullie moeten daarbij zijn.

231
00:19:51,106 --> 00:19:54,902
Wilford is er niet meer
en men zoekt een nieuwe machtspersoon.

232
00:19:57,112 --> 00:20:00,574
Dit wordt een historisch moment.
- Ja, voor commandant Grey.

233
00:20:01,283 --> 00:20:04,536
En voor Ruth, als jullie niet gaan.

234
00:20:06,038 --> 00:20:09,625
De twee sluwste mensen op aarde
wonen in mijn coupé.

235
00:20:29,645 --> 00:20:30,812
Mag ik iets vragen?

236
00:20:34,066 --> 00:20:36,360
Waarom was het
zo koud en donker in de Staart?

237
00:20:37,569 --> 00:20:38,779
Dat ligt ingewikkeld.

238
00:20:38,862 --> 00:20:41,031
De Eeuwige Machine heeft
een onbeperkte output.

239
00:20:41,114 --> 00:20:43,283
Qua tijdsduur, niet qua dichtheid.

240
00:20:44,076 --> 00:20:45,244
Het werkt.

241
00:20:45,327 --> 00:20:47,871
Er is steeds maar
een beperkte hoeveelheid beschikbaar.

242
00:20:48,413 --> 00:20:52,000
Dus niet zo heel ingewikkeld.
Rijken en armen.

243
00:20:53,502 --> 00:20:59,258
Luister. De brandstof is wel eeuwig,
maar deze onderdelen niet.

244
00:21:01,134 --> 00:21:06,098
En op een dag kunnen we allemaal omkomen
door een missende moer.

245
00:21:12,521 --> 00:21:14,856
Dit is de Machine. Hoor je mij?

246
00:21:15,565 --> 00:21:17,985
Hier de Machine. Ik herhaal. Hoor je me?

247
00:21:20,028 --> 00:21:21,238
Is het Melanie?

248
00:21:22,906 --> 00:21:25,367
Nee, het is niet Melanie.

249
00:21:25,450 --> 00:21:26,785
Alleen storing.

250
00:21:36,712 --> 00:21:38,046
Kom op.

251
00:21:39,339 --> 00:21:40,173
Shit. Wacht.

252
00:21:41,174 --> 00:21:43,552
Jij. Alle eenheden naar het front.

253
00:21:49,266 --> 00:21:50,392
Kom op, jongens.

254
00:21:51,852 --> 00:21:52,686
Kom mee.

255
00:21:53,687 --> 00:21:56,189
{\an8}ONDERSTEL

256
00:22:13,040 --> 00:22:14,207
Wacht.

257
00:22:21,506 --> 00:22:22,674
Luister naar me.

258
00:22:23,967 --> 00:22:25,344
Ik zou je moeten doden.

259
00:22:25,427 --> 00:22:27,012
Ik kan je de trein bezorgen.

260
00:22:31,183 --> 00:22:32,851
Ik weet hoe je Greys leger kunt verslaan.

261
00:22:36,605 --> 00:22:37,647
Waarom zou je dat doen?

262
00:22:37,731 --> 00:22:42,194
Omdat <i>Snowpiercer</i> het niet redt
met hem en de Folgers aan de leiding.

263
00:22:43,612 --> 00:22:46,990
Maar ik kan het niet alleen
en we moeten snel handelen.

264
00:22:48,617 --> 00:22:50,619
Alle Kaplaarzen zijn bij elkaar.

265
00:22:50,702 --> 00:22:53,914
Als we een deel van de trein loskoppelen,
zijn we in één keer van ze af.

266
00:22:54,498 --> 00:22:55,624
Hoe werkt dat?

267
00:22:55,707 --> 00:22:57,417
Bennett doet het vanuit de Machine...

268
00:22:57,501 --> 00:23:01,922
...maar wij moeten met de hand
beveiligingen losmaken bij de breekpunten.

269
00:23:02,839 --> 00:23:04,633
Er komt een kruising aan.

270
00:23:05,175 --> 00:23:08,303
Bennett zorgt dat we er
op het juiste moment aankomen...

271
00:23:08,386 --> 00:23:12,307
...en de coupés en het leger
in de Bevriezing storten.

272
00:23:12,390 --> 00:23:16,311
Als dat ook echt mogelijk is,
helpen we jou weer aan de macht.

273
00:23:16,394 --> 00:23:17,771
Ik neem de leiding niet.

274
00:23:19,564 --> 00:23:20,565
Hij wel.

275
00:23:20,649 --> 00:23:23,819
Geef je de controle zomaar op?
- Het ging niet om de macht.

276
00:23:23,902 --> 00:23:27,239
Hou je jezelf dat voor?
- Ik heb de mensheid gered.

277
00:23:27,322 --> 00:23:30,450
Ik had maar één doel:
het leven in stand houden.

278
00:23:30,534 --> 00:23:33,245
Dat heb ik gedaan.
- Nou, dan is alles vergeven.

279
00:23:33,328 --> 00:23:34,704
Wat wil je dat ik zeg?

280
00:23:35,997 --> 00:23:39,918
Dat ik gemeen ben? Wreed? Een monster?

281
00:23:40,001 --> 00:23:42,379
Ja, tuurlijk. Dat klopt allemaal. En nu?

282
00:23:45,507 --> 00:23:47,134
Mijn manier werkte niet.

283
00:23:49,302 --> 00:23:50,554
Misschien de jouwe wel.

284
00:23:56,393 --> 00:23:57,811
Wat denk je, Audrey?

285
00:24:03,191 --> 00:24:05,026
Ik denk dat ze de waarheid spreekt.

286
00:24:11,366 --> 00:24:13,493
Ik zie geen andere optie.

287
00:24:22,085 --> 00:24:23,086
Vertel verder.

288
00:24:35,640 --> 00:24:36,766
Hoor je me, Machine?

289
00:24:42,814 --> 00:24:45,066
Melanie?
- Geloof het of niet.

290
00:24:45,650 --> 00:24:47,986
Gaat het? Waar ben je?
- In de Derde. Het gaat wel.

291
00:24:48,069 --> 00:24:50,071
De Derde?
- Lang verhaal.

292
00:24:50,155 --> 00:24:53,450
Hoe ver zijn we
bij Fremont Junction vandaan?

293
00:24:55,994 --> 00:24:57,621
Zo'n 100 kilometer. Hoezo?

294
00:24:57,704 --> 00:24:59,789
De 'J' staat voor een knooppunt.

295
00:25:01,875 --> 00:25:06,254
Beveiligingen zitten in de panelen.
Je kunt er alleen met toestemming bij.

296
00:25:07,297 --> 00:25:08,548
Ik maak de beveiliging achterin los...

297
00:25:08,632 --> 00:25:12,928
...maar we hebben iemand
achter de vijandelijke linies nodig.

298
00:25:16,181 --> 00:25:19,601
Ik kan er wel komen,
maar dan hebben we meer hulp nodig.

299
00:25:25,649 --> 00:25:30,904
Vechtpartijen, vandalisme,
plunderingen in de koelwagons.

300
00:25:31,529 --> 00:25:33,323
Ik blus al de hele ochtend brandjes.

301
00:25:33,406 --> 00:25:34,658
Je nieuwe vrienden...

302
00:25:34,741 --> 00:25:36,910
...zijn een levendig stel
als ze vrij kunnen rondlopen.

303
00:25:36,993 --> 00:25:38,453
Er komt vrede als we winnen.

304
00:25:38,536 --> 00:25:40,997
Hou op. Zo'n preek is hier niet nodig.

305
00:25:41,081 --> 00:25:44,751
Melanie is overgelopen.
Ze staat nu aan onze kant.

306
00:25:44,834 --> 00:25:47,337
Vecht ze met jou en de Staartjes
tegen de Eerste?

307
00:25:47,420 --> 00:25:50,924
Je hoeft niet in onze zaak te geloven,
maar vecht wel voor wat juist is.

308
00:25:51,508 --> 00:25:54,761
Voor je familie.
Voor het plakje vlees op je brood.

309
00:25:58,098 --> 00:25:59,808
Dit kun je geen plakje vlees noemen.

310
00:26:05,063 --> 00:26:06,106
Kom op, baas.

311
00:26:07,482 --> 00:26:10,568
Er is nog maar één uitweg.
Zelfs Melanie weet dat.

312
00:26:12,696 --> 00:26:13,822
Dat zijn wij.

313
00:26:17,158 --> 00:26:19,536
Biscuitje.

314
00:26:25,458 --> 00:26:28,753
Dames en heren
in de Eerste en Tweede klas...

315
00:26:30,380 --> 00:26:32,716
...dit is 't hoofd van Dienstverlening.

316
00:26:35,135 --> 00:26:37,554
Het is 13.32 uur, Central Time.

317
00:26:39,347 --> 00:26:42,684
Dit is een verontrustende periode...

318
00:26:43,435 --> 00:26:48,606
...maar we zijn blij te kunnen melden
dat er weer vrede zal heersen in de Derde.

319
00:26:50,275 --> 00:26:53,737
De rebelse groepering
zal zich overgeven...

320
00:26:53,820 --> 00:26:57,949
...en alle diensten
zullen snel weer worden hervat.

321
00:26:58,033 --> 00:27:00,702
Zoals altijd, namens wijlen Mr Wilford...

322
00:27:01,411 --> 00:27:03,580
...waarderen we uw geduld.

323
00:27:03,663 --> 00:27:06,124
Miss Gillies, bedankt voor uw komst.

324
00:27:07,667 --> 00:27:08,585
Wat een opluchting.

325
00:27:09,419 --> 00:27:11,379
Ik wilde het hebben
over bijles van de jongens...

326
00:27:13,048 --> 00:27:16,384
...tijdens dit gedoe achterin.

327
00:27:18,345 --> 00:27:20,722
Willen we dit nog steeds doen?

328
00:27:20,805 --> 00:27:23,183
Geen zorgen. We zijn ermee bezig.

329
00:27:24,768 --> 00:27:27,145
Tenzij u wilt
dat de Folgers de leiding krijgen.

330
00:27:30,315 --> 00:27:31,483
Absoluut niet.

331
00:27:43,870 --> 00:27:48,333
En geen zorgen. Gavin en Murray
redden het wel met een beetje bijles.

332
00:28:10,105 --> 00:28:12,357
Daarmee krijg je toegang
tot de beveiliging.

333
00:28:17,612 --> 00:28:19,864
Je kunt er ook
elke deur in de trein mee openen.

334
00:28:22,283 --> 00:28:26,037
Als dit lukt,
zit het nog niet goed tussen ons.

335
00:28:28,915 --> 00:28:31,835
Nou, nou, wat een stel zijn jullie.

336
00:28:33,586 --> 00:28:37,257
Maar vertel eens:
kan het dat de trein niet weer aansluit?

337
00:28:37,841 --> 00:28:42,095
Als de timing misloopt of de trein
beschadigt tijdens het loskoppelen...

338
00:28:42,178 --> 00:28:43,430
...kan het misgaan.

339
00:28:43,513 --> 00:28:44,556
En dan?

340
00:28:44,639 --> 00:28:46,599
Dan bevriest 't achterste deel...

341
00:28:47,684 --> 00:28:49,352
...en verhongert 't voorste.

342
00:28:51,771 --> 00:28:53,857
Oké. Dat dacht ik al.

343
00:28:54,482 --> 00:28:55,984
Ik wilde het alleen hardop horen...

344
00:28:56,067 --> 00:28:58,153
...zodat iedereen weet
hoe achterlijk dit is.

345
00:29:00,321 --> 00:29:01,322
Kom mee.

346
00:29:09,789 --> 00:29:10,665
Maak 'm open.

347
00:29:37,609 --> 00:29:38,610
Tijd?

348
00:29:41,237 --> 00:29:43,782
Als ik loslaat...
- Heb ik drie minuten. Begrepen.

349
00:29:46,993 --> 00:29:47,994
Succes.

350
00:30:11,643 --> 00:30:12,852
We komen binnen.

351
00:30:15,772 --> 00:30:17,440
Stop. Fouilleer hem.

352
00:30:20,985 --> 00:30:22,403
Belachelijk.

353
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
Kom naar voren, Mr Layton.

354
00:30:26,699 --> 00:30:27,784
Ga zitten.

355
00:30:32,455 --> 00:30:34,165
Kunnen we dit gewoon doen?

356
00:30:35,041 --> 00:30:37,627
Juist. Waar is dat ding?

357
00:30:45,218 --> 00:30:47,679
Dit meen je niet.
- Voor het nageslacht.

358
00:30:48,263 --> 00:30:49,848
Winnen is niet genoeg.

359
00:30:50,974 --> 00:30:52,225
Iemand moet verliezen.

360
00:30:58,606 --> 00:30:59,774
Hou dat in de gaten.

361
00:31:00,859 --> 00:31:02,944
Tijd?
- Acht minuten.

362
00:31:05,989 --> 00:31:06,906
KRUISPUNT LOSKOPPELEN

363
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
Links van mij, Miles.

364
00:31:11,494 --> 00:31:12,704
Wacht op mijn bevel.

365
00:31:13,997 --> 00:31:16,958
Activeren over drie, twee, één. Activeren.

366
00:31:28,094 --> 00:31:30,805
Dit is een officiële verklaring
van overgave.

367
00:31:30,889 --> 00:31:33,600
Je moet naar voren
om dit tegen de trein te zeggen.

368
00:31:34,183 --> 00:31:35,184
Hier tekenen.

369
00:31:35,268 --> 00:31:36,477
Iedereen erbij.

370
00:31:37,270 --> 00:31:38,229
Jij ook, Roche.

371
00:31:44,152 --> 00:31:46,195
Nog één...
- Zo is het wel genoeg.

372
00:31:46,279 --> 00:31:48,948
Men is gespannen. We moeten voortmaken.

373
00:31:49,032 --> 00:31:50,825
Goed. Zoals je wilt.

374
00:31:50,909 --> 00:31:51,826
Opstaan.

375
00:31:52,577 --> 00:31:53,620
Boei hem.

376
00:31:54,287 --> 00:31:55,204
Commandant.

377
00:31:57,040 --> 00:31:58,082
Wij blijven hier.

378
00:31:58,166 --> 00:31:59,709
Als Mr Layton zijn verklaring aflegt...

379
00:31:59,792 --> 00:32:02,337
...gaan wij met de troepen
de overgave van de Derde accepteren.

380
00:32:02,420 --> 00:32:06,299
Het is belangrijk dat men
de nieuwe machtsstructuur zelf ziet.

381
00:32:06,382 --> 00:32:09,427
Geen nepperij meer. Geen theater.

382
00:32:11,930 --> 00:32:13,139
Zoals je wilt.

383
00:32:14,182 --> 00:32:17,352
Jullie gaan met mij mee.
De rest blijft hier.

384
00:32:18,144 --> 00:32:20,063
We zijn u zeer dankbaar.

385
00:32:21,648 --> 00:32:23,483
U liet ons weer zien.

386
00:32:24,359 --> 00:32:29,822
U kroop uit het slijm
en bracht de waarheid mee.

387
00:32:32,158 --> 00:32:33,284
Graag gedaan.

388
00:32:48,049 --> 00:32:50,134
Zeg hem maar hoe jullie je voelen.

389
00:33:03,523 --> 00:33:06,985
Goed, jongens. Zo is het genoeg.

390
00:33:11,155 --> 00:33:15,118
Wil jij me nog pakken, nu ik geboeid ben?

391
00:33:15,660 --> 00:33:16,953
Ik wacht nog even.

392
00:33:19,622 --> 00:33:21,207
Je merkt het vanzelf.

393
00:33:28,840 --> 00:33:29,841
Sta stil.

394
00:33:44,355 --> 00:33:45,648
Doe de handboeien af.

395
00:33:48,401 --> 00:33:49,485
Jij ook, Roche?

396
00:33:50,069 --> 00:33:51,821
Handboeien, snel.

397
00:33:55,491 --> 00:33:56,659
Doe ze af.

398
00:33:58,077 --> 00:34:00,329
Weet je hoeveel schade
een kogel hier kan aanrichten?

399
00:34:00,413 --> 00:34:02,040
Jouw hersenpan zal hem vertragen.

400
00:34:02,123 --> 00:34:03,374
Jullie, op de grond.

401
00:34:23,102 --> 00:34:23,978
Nu.

402
00:34:31,319 --> 00:34:32,195
Wat was dat?

403
00:34:52,215 --> 00:34:53,174
Daar gaan we.

404
00:34:53,716 --> 00:34:56,886
Oké, versnellen. Creëer de afscheiding.

405
00:34:58,096 --> 00:34:59,514
Laat Layton zijn gang gaan.

406
00:35:01,224 --> 00:35:02,058
{\an8}NOODSTOP

407
00:35:11,067 --> 00:35:13,236
Dat is Agricultuur. Dat is Pluimvee.

408
00:35:14,779 --> 00:35:16,280
Daar kunnen we niet zonder.

409
00:35:18,699 --> 00:35:20,326
De Derde is niet het doelwit.

410
00:35:33,506 --> 00:35:34,799
Trek hem omhoog.

411
00:35:39,720 --> 00:35:43,141
Andre Layton,
je bent schuldig aan opruiing.

412
00:35:43,808 --> 00:35:47,478
Je wordt onmiddellijk geëxecuteerd.

413
00:35:51,732 --> 00:35:54,026
Aan de kant.

414
00:36:03,369 --> 00:36:04,996
Hé. Oké. Genoeg.

415
00:36:05,079 --> 00:36:07,748
Jullie moeten naar voren. Nu. Lopen.
- Wat?

416
00:36:07,832 --> 00:36:09,750
Krachtpatser is Chinees geworden.
We zoeken het front.

417
00:36:09,834 --> 00:36:11,294
Geen tijd voor uitleg.

418
00:36:11,377 --> 00:36:13,171
Grijp de Remmer. Hij hoort nu bij ons.

419
00:36:13,254 --> 00:36:16,299
Stap in de coupé.
Ga verder de trein in. Vooruit.

420
00:36:34,317 --> 00:36:36,194
Waar zit je, Layton?

421
00:37:26,160 --> 00:37:28,371
Schiet op, Layton. Kom op.

422
00:37:29,413 --> 00:37:30,915
Er gaat iets mis.

423
00:37:52,144 --> 00:37:53,271
Je bent er.

424
00:37:53,813 --> 00:37:55,356
Kom op.

425
00:37:55,898 --> 00:37:57,733
Sleutels.
- We moeten hier weg.

426
00:37:57,817 --> 00:37:59,902
Waar zijn de sleutels?
- Welke sleutels?

427
00:38:00,695 --> 00:38:03,322
Heeft hij sleutels? Waar zijn de sleutels?

428
00:38:10,705 --> 00:38:12,081
Sleutels.

429
00:38:14,750 --> 00:38:16,711
Nee.

430
00:38:16,794 --> 00:38:18,963
We bedenken wel iets. Dat lukt ons altijd.

431
00:38:19,046 --> 00:38:20,423
Waar zijn de sleutels?
- Wat is er?

432
00:38:20,506 --> 00:38:22,383
Waarom kijk je op je horloge?

433
00:38:22,466 --> 00:38:24,260
Geen tijd.
- Wat is er gaande?

434
00:38:24,343 --> 00:38:28,597
Het spijt me. Ik hou van je.
- Ik ook van jou. Wat is er aan de hand?

435
00:38:28,681 --> 00:38:30,224
Wat bedoel je?
- Geen tijd.

436
00:38:30,308 --> 00:38:31,726
Sorry waarvoor?
- Geen tijd.

437
00:38:31,809 --> 00:38:33,311
Maar je bent hier.

438
00:38:33,394 --> 00:38:35,813
Ik hou van je.
- Wat is er?

439
00:38:35,896 --> 00:38:36,772
Wat gebeurt er?

440
00:38:36,856 --> 00:38:38,941
Het spijt me.
- Waar ga je heen?

441
00:38:39,025 --> 00:38:40,067
Het spijt me.

442
00:38:41,193 --> 00:38:43,612
Waar ga je naartoe?

443
00:38:43,696 --> 00:38:45,072
Wacht. Waar ga je heen?

444
00:38:45,156 --> 00:38:46,782
Waar ga je heen?

445
00:38:48,242 --> 00:38:49,118
Niet weggaan.

446
00:38:51,871 --> 00:38:54,832
NOODHENDEL

447
00:39:16,520 --> 00:39:17,563
Nu.

448
00:39:48,511 --> 00:39:50,805
Grijp dat ding vast. Hou hem recht.

449
00:39:50,888 --> 00:39:52,681
Ik zet ze uit, dan verminder je vaart.

450
00:39:57,269 --> 00:39:59,105
Klaar om van spoor te wisselen.

451
00:40:11,867 --> 00:40:14,870
<i>Viva la revolución.</i>
<i>- Viva,</i> broeder.

452
00:40:26,924 --> 00:40:28,592
Mijn dochter.

453
00:40:32,054 --> 00:40:34,807
Ga naar jullie plaatsen. Blijf achterin.

454
00:40:34,890 --> 00:40:35,808
Robert...

455
00:40:36,392 --> 00:40:38,060
LJ is helemaal alleen.

456
00:40:41,689 --> 00:40:42,690
Lilah...

457
00:40:45,067 --> 00:40:46,152
Mijn Lilah.

458
00:40:54,285 --> 00:40:56,495
Vaart minderen. Nog meer.

459
00:40:57,455 --> 00:40:58,456
Goed zo.

460
00:41:19,101 --> 00:41:19,977
Hebbes.

461
00:41:29,612 --> 00:41:30,613
Het is gelukt.

462
00:41:35,910 --> 00:41:37,161
Goed werk, ingenieur.

463
00:41:50,216 --> 00:41:52,426
Je wist dat ik ze moest loskoppelen.

464
00:41:53,719 --> 00:41:55,554
Ik wist dat het jouw keuze zou zijn.

465
00:41:58,057 --> 00:41:59,475
Daar leven we mee...

466
00:42:00,976 --> 00:42:03,979
...iedere seconde van ons bestaan.

467
00:42:09,026 --> 00:42:10,611
De trein is van jou.

468
00:42:40,516 --> 00:42:42,518
Ondertiteld door: Martineke van Noort