Minha pequena alma...
... ainda não vi a tua cara, mas o meu amor por ti já é ilimitado.
Não és só a minha filha.
És o futuro.
O que se passa comigo?
- A minha bebé? - Zarah, ouça-me.
Ao cresceres, ouvirás muitas histórias sobre a tua mãe.
Respire.
Faça força!
Como, a bordo do Big Alice, assegurou a tua sobrevivência mais uma vez.
E do teu pai, a mudar o que restava do mundo.
A jornada para te trazer ao mundo tem sido brutal.
ARMAZENAMENTO
Mas eu não mudaria um único erro
ou decisão agonizante que tenha levado à tua vida.
Saiam!
Oxalá as escolhas que eu e o teu pai fizemos sejam dádivas.
A dádiva de uma nova vida.
MINHA FILHA
E a força para enfrentar os perigos...
... no Snowpiercer.
Com 1029 carruagens de comprimento.
DOZE HORAS ANTES
Escreveste o nome de alguém especial de que te lembras?
Agora, pendura-o na árvore.
Quando a bebé nascer, escolheremos um que nos agrade.
Tradição da Terceira Classe.
Querem que ela se chame Ogai.
A tradição da Cauda era dar ao bebé o nome da cidade mais próxima.
Exato, Winnipeg.
- Deixa-me pendurá-lo. - Está bem.
- Perfeito. - Os últimos nomes.
Vá, pendurem-nos na árvore.
Está bem, obrigada.
Já está.
Mna. Gillies.
"Karg... Kargle."
É um nome lindo, Chunder. Vai pô-lo na árvore.
Não vai entrar. Nem sequer devia estar na Segunda.
Ele foi atacado. Mereço vê-lo.
Ela está restrita à Terceira Classe e sem a Discoteca.
Rejeitam-me. Não é a primeira vez na vida.
Voltemos à Traseira.
Alex, ele está acordado?
Sei o que as drogas podem fazer.
- Ele precisa de mim. - Não precisa nada.
Vá, toca a sair.
Mas, Alex... Não. Joseph!
Joseph!
Incómodo.
Agudo.
Sintomas novos nos últimos dias?
Novos? Não.
Agudo.
Maior sensação de formigueiro?
É quase igual. Vem e vai.
A falta de sensação é que me preocupa.
Incómodo.
Era uma área nova.
- Está a espalhar-se? - Ainda não sei dizer.
Talvez esteja a mudar.
Mas a perna direita continua dormente, não está a mudar.
Bem... a termorreceção é muito complexa.
Os canais TRP estão essencialmente a restringir o estímulo frio,
editando como processa estímulos nocivos.
Possivelmente, está a afetar outras sensações.
É como desligar a luz do seu compartimento
e a do vizinho também se apaga.
Mas, espere, isso vai piorar?
É muito difícil dizer agora.
- Estás bem? Tens de te deitar? - Não, tenho de me sentar.
Certo. Consegues fazer isto.
O tio Till a passar.
O que achas do nome Alysa?
Estás bem?
Apenas me sinto cheia.
Pois é, estás.
Não...
Isto devia a acontecer?
- Não sei. - Merda!
- É quando... - As águas rebentaram.
- Sim. Eu pensava... - Temos de ir.
- Certo. Tu... Podes... - Está bem.
- Está bem. Abram alas! - Podes...
Laboratório Headwood.
Meu Deus! Sim, obrigada.
Código vermelho. Vá-se embora.
É hora. A Zarah está em trabalho de parto.
Meu Deus! Dra. Headwood.
Calma. Até ao fundo.
Vais levá-la à Headwood? Zarah, deixa-me ajudar-te.
- Não. - Ajudamos?
- Posso fazê-lo. Vamos. - Tudo bem.
- Já está? - Está bem.
Vamos. Está bem.
Abram alas! Desimpeçam o caminho!
- Abram alas! - Parto?
- Sim. Em breve, querida. - Parto!
Abram alas!
- Emergência! - Parto!
É parto, não ataque cardíaco.
Eu trato do ataque cardíaco. Apenas vai com calma.
- Parto! - Hurra!
Está bem.
- Parto. - Winnie.
Não. Vai, põe-te a andar. Aqui, Zarah.
- Aqui? - Sim, ali.
Muito bem.
- Bebé! - Sim. Till?
- Vamos, miúda. - Obrigado.
Boa sorte.
- Porquê três semanas adiantada? - Não é raro.
Um bebé geneticamente modificado é, e é bom que não seja por isso
ou meto-a fora da Câmara Fria.
O parto deve ser totalmente normal.
Isso não basta, Doutora.
Andre.
Estamos cá. Estou bem.
- Sim. - Está tudo bem.
Ruth. Graças a Deus, voltou.
É hora. A Mna. Fahrami vai ter a bebé.
Meu Deus, adiantou-se. Ela está bem?
Sim, está bem, acho eu. Tocamos os sinos?
Claro que sim. Uma boa notícia para variar.
Sinos às horas exatas até a bebé nascer.
Verá aqui os protocolos de nascimento.
Na verdade, sabe?
Tornaram-se muito exigentes com o tempo, por isso, vamos mantê-lo casual.
Desculpe, "mantê-lo casual"?
Tristan, a Hospitalidade já não tem problemas
por seguir as regras.
Usemos o que aprendemos nos últimos seis meses.
Sejamos ágeis e satisfaçamos as necessidades.
Certo. Acho que ninguém quer ouvir uma banda klezmer, quer?
Nem temos de limpar confetes.
Meus caros passageiros, chegou o dia
de acolher a filha da Mna. Zarah Fahrami e do Sr. Andre Layton.
Como é tradição, tocaremos sinos de bebé às horas exatas...
- Está a acontecer? - ... até a bebé nascer.
Vai acontecer. O primeiro bebé em muito tempo.
Deve ser um bom sinal, certo?
Umas pessoas recuperam bem, outras lutam.
É difícil prever.
Ele levou uma dose no coração, logo...
Tente ler para ele.
Será como um clube do livro, mas ao contrário.
A estimulação mental talvez ajude.
Ouviu aquilo, Dubs?
Por muito que eu gostasse, o seu cérebro não se tornará papa.
"'Sei quem sou', respondeu Dom Quixote,
'e sei que posso ser não só os que já nomeei,
como todos os Doze Pares da França e até todos os Nove da Fama,
já que as minhas façanhas superam o que eles fizeram todos juntos
e cada um por conta própria.'"
Pronto, respira.
Andre, mal eu pare de respirar, serás o primeiro a saber.
- Entendido. - 48 segundos.
Só está a começar.
- Tenho de andar. - Cá vamos nós.
Posso fazê-lo.
- Eu sei. Estou cá para ajudar. - Fizeste que baste.
Estou cá para fazer mais.
- Vá. Eu seguro-te. - Meu Deus!
O que é isso?
- Liana. - O quê?
- Liana. O raio do nome. - Cá vamos nós.
- Não, para. Gosto dele. - Está bem.
Tudo bem. O que quiseres.
Podemos juntar-nos? Juntem-se, por favor.
Vá para a fila.
Não é frequente celebrarmos um nascimento no Snowpiercer, é?
A Zarah Fahrami está em trabalho de parto. E o Sr. Layton está ao lado dela.
Logo, aproxima-se a hora de acender a nossa árvore. Tristan.
Tão bonita!
Vão!
Por aqui. Vamos.
O que é isso?
Merda!
Saiam todos, por favor. Isso mesmo.
Não, fica onde estás. Os bombeiros têm tudo controlado.
Sim, vou aí.
Já tratei disto. Só a árvore é que era o alvo.
Uma árvore cheia de nomes para a minha bebé.
Se precisar de ti, chamo-te.
Até lá, fica.
O que foi?
É uma barraca do Mercado. A Till tratou.
- Tens de ir? - Não.
- De certeza? - Tentas livrar-te de mim?
Talvez. Sei respirar.
E a tua filha não sai deste autocarro tão cedo. Certo?
A última contração foi há meia hora.
Não o deixaremos perder isto.
Obrigado.
Porque está aqui?
Porque não confio em si.
É por isso que a pus a observar o Wilford e não a si.
Não. Este é um parto especial.
- Disse que não era. - É minha médica, fica.
Ponha a Dra. Pelton a par de tudo.
Não se preocupe, já tenho uma boa noção.
- Volto já. - Está à vontade. Trato disto, lembras-te?
Para que saiba, o Wilford está a acordar.
Obrigado.
- Vai correr bem. - Eu não...
Ela é uma boa médica.
Habitação, central elétrica... O importante para o Novo Éden.
É onde acho que pode ajudar.
Com o seu amigo maquinista.
Sim. Isso também ajudará.
Quão mal está?
Ouça, conhece o Wilford.
Talvez seja a única que o pode ajudar a superar este trauma.
E também a vigiar o trabalho dele. Mantê-lo focado.
Javi, conheces a Sykes?
Passámos seis meses juntos a trabalhar no duro. Não foi?
Seis meses na sauna de um comboio-bala, sim, senhor.
Agora, a Sykes está connosco, daí estarmos aqui.
Porque estou aqui?
Quero que especifiquem cada sistema e resolvam todos os planos da Sec-Ag.
É um problema, Maquinista?
É minha aprendiza?
Não, é tua parceira.
Porque não o dizes, Ben?
Diz porque vim.
Estou marado para conduzir, certo?
Está bem. Ainda não posso confiar em ti na Locomotiva, Javi.
Mas sairemos deste comboio em breve
e não há ninguém em quem confie mais no AVAC e na Irrigação que em vocês.
Portanto, por favor, segue a ordem.
Sim, senhor.
Winnie? Não devias estar na escola?
Não, porque vem aí a bebé.
Exato.
PARABÉNS
Pike!
Olá, Winnipeg.
Posso levar a Ruth por um segundo? Sim.
Olá.
Soube do incêndio. Quis confirmar que estavas bem.
Estou sim, obrigada.
Não durou muito, certo? O teu trabalho arriscado?
Se te faz sentir melhor, a farda não me serve muito bem.
Há esperança.
Sim.
Ela pode parar de responder ao Layton.
Começar uma cadeia de dois, com aquele whippet do Sr. Pike.
É a tua última hipótese.
Falas a sério? E depois como é?
Planeias o teu regresso.
Já planeei. É isto. Tenho um lugar, Pike.
Sorte a tua, Ruth.
Cabe-me pôr os tempos negros para trás de nós e começar algo novo.
Vamos sair e construir uma colónia.
Estás interessada nisso, não é?
- Estou, sim. - A sério?
A recém-passageira está outra hora mais perto.
- Bem... - Obrigado.
Seria de pensar que bastava um Layton.
Vá lá. Hoje é um bom dia.
Até breve, Winnie.
Adeus, Pike.
Até à vista, Ruth.
Josie.
Desculpa.
Habituei-me a dormir com o zumbido da Locomotiva.
Só vim aqui para ter paz.
Os sinos de bebé são demais agora?
Estou realmente feliz por eles.
É ótimo para todos.
Falta-me uma maquinista.
Sai desse tormento. Meto-te a conduzir o comboio.
A sério?
Sim, a sério.
Imoral, amador, perigoso e completamente tolo.
- Doutora, escolhi isto. - Sem comentários.
Não se trata só de dar à minha filha a melhor hipótese de sobreviver.
Precisamos de mais gente como a Josie capaz de estar lá fora.
Exato. O frio é um assassino humano.
Um médico procura curar o que é fatal, não?
- Só que não para. - Temos de evoluir. Olhe pela janela.
Restamos menos de 3000,
joga com a nossa herança genética.
Pronto. Fiquemo-nos por esta geração.
Ainda tem muito a andar.
Respire.
Que raio fazes aqui?
- Ela correu comigo. - Faz sentido.
Então?
Cabo de ligação.
Sai do quadro elétrico. Ponto de ignição, aqui.
Padrão de derrame para a árvore.
Parece que alguém expôs o fio. Assim que acenderam as luzes, zás.
Foi preciso preparar.
Eles queriam público.
Ou queriam vê-lo eles mesmos.
Há poucos líquidos inflamáveis. Faremos uma lista.
É etanol. Já liderei uma equipa de apoio num caso de incendiário.
O tipo incendiava lavandarias.
Aquele cheiro doce, quase a podre, fica-nos na memória.
- Apanharam o tipo? - Não. O mundo acabou e ele lixou-se.
Está bem.
A Discoteca tem uma provisão pronta de etanol
e uma psicopata ruiva atrás do balcão
que não gosta muito de mim.
Ou não se trata de ti. Há quem goste de ver coisas a arder.
Certo, qual de vocês idiotas quer apostar na bebé?
Temos comprimento e peso ou hora e cidade mais próxima.
Sim, está bem.
Aposto um casaco polar antigo nas 16h10.
Três quilos e duzentos gramas e eu... aposto uma noite com o meu marido.
Está bem.
A subir as apostas. É melhor...
Espera.
No bar no grande dia?
É um pouco à velha guarda.
Não o critico.
A vida familiar também lhe fica bem.
Sou um homem mudado.
É?
As circunstâncias mudam, mas as pessoas...
Ouça, noivazilla. Onde esteve esta manhã?
Se quer saber, na cama com ele.
Que lindo.
Fale-nos do fornecimento de álcool, LJ.
Os cereais vêm da Sec-Ag.
Os destiladores fazem o etanol, diluímo-lo e enviamo-lo.
Quando chega, é puro?
Bastante inflamável?
É disso que se trata? Do incêndio do Mercado?
Bess, não somos vândalos.
Quando é a árvore de bebé do Sr. Layton, não é vandalismo, é terrorismo.
Medimos o etanol à colher de chá.
O Wilford controla bem tudo.
Se quiserem ver o inventário, façam favor.
Sim, está bem.
Somos todos bons cidadãos.
Vejam os livros.
Depois vejam o bar clandestino do Mercado.
Venham, eu levo-vos.
Devia ter batido nela.
São 140 km/h.
Sim, são.
Queres mais?
Diz-me tu.
Está bem.
Pronta?
Acha o ponto ideal.
A desacelerar.
Isso mesmo. Estabilizaste.
Piloto automático.
Sim.
Somos uma máquina de movimento perpétuo.
Menos as partes gastas e as falhas.
Sim. E o fator humano.
E o fator humano.
Vejo porque a Melanie a adorava.
Preciso de partilhar uma coisa.
A sério? O quê?
Uma demonstração?
Vamos lá.
Observa.
Uma demonstração a sério. Está bem.
- O que fazes? - Não sinto nada.
Porque não?
É um efeito secundário da resistência ao frio.
Vamos lá tirar isso.
Vais magoar-te.
Não sustenha a respiração.
- Cá vamos nós. - 48 segundos, 15 minutos de intervalo.
Ela está fria. Está bem? Sente frio?
Sim.
- 36 ºC. - É muito baixa. Vamos aquecê-la.
- O que se passa? - Os cobertores estão ali.
- Não é totalmente inesperado. - O que significa isso?
O falecido Dr. Headwood
previu uma ligeira descida da temperatura do hospedeiro.
É o "hospedeiro". Depois, o que previu ele? Hipotermia?
Quer que chame o Andre?
Ainda não. Estou bem. Só mais um cobertor de aquecimento.
Vou buscá-lo.
Cotovelos de noventa graus.
Fêmea/fêmea. Sete centímetros e meio.
Dezasseis peças.
Entendeu? Javi?
Sim, entendi.
Também há uma data de redutores aqui, mas...
Façamos uma pausa. Sente-se.
Posso?
Lembra-se disso?
Sim?
Eu não.
Apenas de fragmentos.
Nem me lembro do que fiz para irritar o Wilford.
Mas enquanto o cão me atacava...
... tudo o que pensava era:
"A culpa não é do cão."
É estranho, certo? Essa parte ficou comigo.
Então?
O Wilford apertava bem o cerco.
Mas nem ele pôde evitar que os alambiques operassem.
Por ali.
- Não vais entrar connosco? - Não. Eles são pessoal dele.
E podem correr com a competição.
Se ouvir algo, passa-o à Till?
Fico feliz por ajudar.
Não, estou perfeito.
Deixem-se estar.
Só viemos falar com a gerência.
Roubávamos cereais, batata,
transformamo-los em combustível para aquecer, cozinhar e iluminar.
Fazemos álcool com o resto.
Não sabia que tinhas este talento, Z.
Vá. Evolui ou morre, certo?
- Foi o raio do Cauda de novo. - Aquele está turvo porquê?
Filho da mãe. Isto é água.
Fugiram com merdas minhas.
Não requeria tanto etanol para começar o incêndio.
Alguém está aqui com muito mais.
Um incêndio, é uma mensagem.
Temos outro, é uma campanha. Trata-se de abalar a fé das pessoas.
Sim, mas em quê? No Novo Éden ou em mim?
É adorável que aches que há uma diferença.
Tens de ir à Traseira, papá.
Ela ligará.
O Wilford está a sair da suspensão.
Talvez revele segredos.
Está bem. Eu...
Vou falar com a Audrey.
Ela odeia-te.
Estás a descrever muita gente, Till.
O que está a celebrar, Audrey?
É você. Sente-se.
Podemos jogar os velhos jogos da prisão.
Onde estava hoje, quando o incêndio começou?
Vi-o.
Ela não pode beber mais.
Canina perfeita. Que empolgante!
O incêndio, Audrey.
Sabe alguma coisa sobre isso?
Só respondo às perguntas
quando voltar fardada de guarda-freio.
Vá lá.
Não me diga que nunca pensou nisso.
Eu, fechada naquela jaula todas as noites.
Nem uma vez. Está uma desgraça.
E é uma péssima mentirosa.
Audrey.
Vai ter de se apressar e achar o seu fundo do poço.
- Ou nunca voltará. - Não me conhece, Bess.
Sei quem era.
Uma curandeira. Lembra-se?
Vi-o com os meus olhos.
Vi-a fazer a dor das pessoas desaparecer. Vá-se lixar por desistir de tudo.
Porque vamos precisar disso quando sairmos do comboio.
Controle-se.
Foste arruinada pelo gelo.
És um milagre, Josie.
Sim, eu sei. Só que...
Às vezes, é difícil viver de serviço, sabes?
Sabes isso melhor do que ninguém.
Exato.
Sentes a falta dela?
Da Melanie?
Sim.
Todos os dias.
Tive uma relação durante 15 anos.
Pessoal, íntima
e sempre a nossa ilha.
Ficava nessa ilha quando ela se ausentava.
Sim.
Sim, conheço esse local.
Sim.
Ao menos sabes que a tua alma gémea ainda vive.
Mas há sinos de bebé, Ben.
Sinos de bebé.
Não.
Agora, sou assim.
Não estaríamos a caminho do Novo Éden se não fosses tu.
E, se fizer alguma diferença,
o Layton ainda te ama.
"Em resumo, ele ficou em casa 15 dias,
muito calado sem mostrar nenhum sinal de desejo de assumir com o antigo..."
Não devias estar em pânico e a piorar tudo à Zarah?
Sim. Voltarei a estar em breve.
Como está ele?
Vem e vai.
A médica diz que o estímulo faz bem ao cérebro.
Ele não nos serve de nada como vegetal.
Eu dizia que não desejaria a suspensão
ao meu pior inimigo, mas...
... já não tenho tanta certeza.
Está escuro aí, não está?
Falou com alguém além de ti, hoje? Alguma visita?
A Audrey tentou, mas impedi-a.
Dlim, dlão, dlim.
- Dubs. Está aí? - Já não demora.
A bebé está quase connosco.
As drogas de suspensão são terríveis, certo?
Layton.
Layton, os sinos de bebé.
Sim.
E, já que se interessa pela minha família, talvez saiba quem as tenta magoar.
O que aconteceu?
Um incêndio no Mercado. Tem algum incendiário fiel a si?
Incendiaram a árvore de bebé?
Alguém...
Alguém o odeia a sério.
Obrigado. Boa soneca de morte.
Andre?
Aí está. O Ben relata muito fumo na Sec-Ag.
Achámos que iria querer saber logo.
É no Banco de Sementes.
- Chame a Till. - Sim. Vá.
Temperatura ainda baixa.
55 segundos, cinco minutos de intervalo.
É quase hora de ter coragem.
- Encontre o Andre. - Está bem.
O que se passa?
Fumo denso em cima. Ativei o alarme e saí de lá.
Está bem. Afaste-se e espere pelos bombeiros.
O fogo é nove carruagens à frente. Temos de sair. O que é?
Nitrato de amónio. Desapareceu um monte dele.
Que raio? Este tipo já me está a irritar.
Nós tratamos disto, Andre.
A Zarah está a chamar-te.
Que raio foi aquilo? Algum tipo de partida?
Saiam!
- Merda! - É outro incêndio?
Sim, na Sec-Ag. Na carruagem Banco de Sementes.
Estou? Há uma explosão na Sec-Ag. Repito, carruagem valiosa sob ameaça.
ALARME DE INCÊNDIO
Bolas!
Vocês estão bem?
- Entendido. - Estás bem? Sim?
- Banco seguro. - Consegues sentar-te?
Javi? Estamos bem, não há brechas. Todos os sistemas operacionais.
Entendido. Banco de Sementes seguro.
Foi por pouco, Ben.
Podia ter sido pior, mas era uma bomba pequena.
Foi detonada com um telecomando.
Sim, porque era o alvo.
Esperem aí, cowboys. Acabaram de levar uma pancada forte.
A Zarah.
- Levem-me para lá. - Está bem.
O que há com os alarmes? O Andre?
Atenção ao que faz, Z.
- Ele vem aí. Qual é a temperatura? - 35,7 ºC e a descer.
Zarah, faça força ou terei de começar a cortar.
O que se passa comigo?
- A minha bebé... - Zarah, querida, ouça-me.
Na próxima contração, força como se a vida dependesse disso,
porque pode. Faz isso por mim?
Liana.
Afastem-se, por favor.
Saiam do caminho. Está bem. Mexam-se!
Pronto, estamos quase lá.
Mesmo a tempo. Ela precisa da sua ajuda.
Como foi a tua manhã?
- Força, querida. Ela está gelada. - A temperatura baixou.
- Mas é o que esperávamos. - É crítica.
Pronto.
Pronto. Zarah, estou aqui, está bem?
Agora, vou pôr-me atrás de ti.
E vou manter-te aquecida, sim?
Faz força. Podes fazer força, querida.
- Vá, tu consegues. - Andre...
Andre, desculpa...
Cometi um erro terrível.
Não cometeste nada. Não. Escolheste.
Tomaste uma decisão difícil num mundo que quer matar a tua filha.
- Tu consegues. - Ouça-o, Zarah.
- Vá lá. - É mãe contra natureza.
A seguir à próxima parte, faça força!
Às 19h53, a Mna. Zarah Fahrami e o Sr. Andre Layton
tornaram-se os pais orgulhosos de uma bebé saudável,
a pesar 2,9 kg.
Tanto a mãe como a filha continuam de boa saúde.
Sou pai.
Último pedido.
Vou bater o tambor aqui ao frio
O meu sangue corre devagar aqui no inverno
Deixaste-me nua e exposta
Sou o coração que vendeste à tristeza
Podias ter dado amor
Misericórdia
Não desistas de mim, espera
Não me deixes
Leva-me até à linha, está a ficar vermelho
Numa linha fina
Numa linha fina, entre amor e ódio
Leva-me até à linha, está a ficar vermelho
Numa linha fina
Numa linha fina, entre amor e ódio...
Temperatura normal, sinais vitais estáveis.
Saiu-se bem, Zarah.
Todos se saíram.
Nunca é negro, nunca é branco...
O que achas?
O que significa?
Ela dar-lhe-á o significado.
Nunca é errado, nunca é certo
Sim, sim
Na verdade e nas mentiras, nunca é simples
Podias ter dado amor
Podias ter dado amor...
Olá, Liana.
Misericórdia, não desistas de mim, espera
Andre...
Explicarei tudo, mas podemos esperar um pouco?
Está bem.
Só quero estar aqui.
Que raio se passou lá?
Alguém quase o apanhou.
Não desistas de mim, espera
Sim, não me deixes
Não me, não me Não me, não me deixes
Leva-me até à linha, está a ficar vermelho
Sim
Numa linha fina
Numa linha fina, entre amor e ódio
Legendas: Ana Paula Moreira