UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je me rends compte, alors que le Grand Gel a tué tous mes proches,
que j'ai confondu survie et liberté.
Mais la justice n'est jamais montée à bord,
et Wilford nous tient avec ses soldats,
il nous fait payer le prix fort.
Aujourd'hui, certains d'entre nous sommes prêts à changer ça.
Un travail sale, périlleux. De précieuses âmes seront perdues.
Clay, je veux pas d'ennuis. Je bosse.
- Je peux pas être impliqué. - Tu vis en 3e. Tu l'es.
Mais on n'a pas fait tout ce chemin, souffert autant,
pour reproduire la tyrannie qui nous a détruits.
Même sur une planète morte, gelée, l'humanité a besoin d'espoir.
Ainsi vont nos révolutions sur le Transperceneige, de 1 001 wagons de long.
C'est votre femme qui les a faites ?
Combien d'années de mariage ?
Le prénom de votre femme ? Où vous êtes-vous rencontrés ?
Tout ce temps ici, et vous refusez encore de me parler ?
Ce que vous dites peut être retenu contre vous.
Et donc ?
Nos visiteurs malins se taisent.
Les coupables, oui. J'ai rien à cacher.
Mes parents se sont rencontrés à Saint-Moritz, sur un télésiège.
Je connais vos parents.
Oh que non. Mais ça viendra.
LJ, ma chérie, ça va ?
On te ramène.
Melanie.
- Chérie, tu nous manques. - Tu rentres avec nous.
Aujourd'hui, tu vas être jugée pour meurtre.
Le comprends-tu ?
Oui.
Tu devras parler en ton nom,
et un tribunal de passagers rendra un verdict. Est-ce clair ?
- M. Wilford suivra ça de près. - Bien.
Il verra l'absurdité de toute l'affaire.
Dites-le en 3e, où vivaient les victimes.
Ce n'est qu'une enfant. L'auteur de ces crimes est mort.
Et vous l'avez jetée en cellule.
Savez-vous les réactions à l'avant du train ?
Nos règles imposent une détention provisoire.
C'est tout, Lilah.
- Ça va. - J'ai rien à faire dans un tiroir.
Escortez-les à leurs appartements.
Je remercie M. Wilford de me permettre de le prouver.
Quelles sont les chances que le tribunal la condamne ?
Il y aura des problèmes en 3e s'ils l'acquittent.
C'est déjà le cas.
L'infection semble s'améliorer.
Ton visage dit le contraire, doc.
J'étais vétérinaire. Mes patients ne bronchaient pas.
Message !
Un autre d'Astrid.
"Aujourd'hui". Aller à l'avant aujourd'hui ?
Elle doit avoir du neuf sur Layton.
Prête, la dure à cuire ?
J'ai mis la puce dans ce bracelet.
Porte-le bien haut.
Tu scannes la puce comme les autres.
Sois prudente.
Cette puce vous donnera accès à la seconde.
Jinju Seong, en tant que garante de cette candidate au surclassement,
vous êtes responsable de sa conduite durant sa période d'essai.
C'est compris ?
Oui. Si elle déconne, on souffrira toutes les deux.
Compris.
- Ça devrait le faire, Bess. - Merci, doc.
Et la vôtre.
Alors...
Au nom de Wilford Industries, je vous accorde, Bess Francis Till,
l'accès à la seconde et à tous les droits y afférents.
Merci.
On va vous laisser fêter ça.
Regarde-nous.
Trois mois avant de se mettre à la colle.
Un record personnel pour moi.
Tu es sûre de tout ça ?
"La seconde classe et tous les droits y afférents" ? Non.
Mais j'ai toujours été sûre de toi.
Personne ne la condamnera.
C'est un tribunal de passagers de première et seconde. On les connaît.
À condition que tu sois prête, chérie.
Elle sera prête.
Mais il arrive des choses à la barre.
- LJ ! Arrête. - Sois attentive, trésor.
C'est comment dans les tiroirs ?
Ne t'inquiète pas de ça.
Ce soir, tout sera terminé, et tu seras de retour ici.
Papa...
je peux ?
Pas maintenant, LJ.
- Mais j'en ai envie. - C'est bon.
Écoute.
Bon, ça suffit. Crache-le. C'est pas le jour pour tes facéties.
Il ne devrait sortir de ta bouche que ces mots :
"Il m'a forcée."
Oui, il m'a forcée.
Vous le savez, pas vrai ?
On le sait, chérie. On le sait bien.
Tristan, vous regarderez par la fenêtre plus tard.
Pardon. Je rêvais de voir l'Amazonie un jour.
Il ne reste plus maintenant qu'une masse gelée.
Dès que tous seront partis, installez le tribunal,
selon l'agencement habituel.
Oui, madame.
Le service est terminé. Qu'est-ce donc ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Avec les compliments du wagon de nuit.
M. Sharma, attendez !
- Mon Dieu ! Je... - Allez chercher Melanie.
Ce coup était indigne de toi, Audrey.
Non, vraiment pas.
Je suis désolée pour Nikki. Vraiment.
Mais un suspect est mort et l'autre va être jugé pour meurtre.
Qu'est-ce qui m'échappe ?
Ce procès est une farce.
À huit kilomètres d'ici, où un jury de 1re et 2nde classe
jugera un des siens pour avoir tué trois des nôtres.
"Des nôtres" ?
Le wagon de nuit est censé être neutre.
Pourquoi le politiser ?
La 3e a le droit d'adresser une requête à Wilford
en matière de conflits du travail et de jurisprudence.
On veut un nouveau tribunal.
Un représentant de chaque classe et une délégation pour observer le procès.
Bon sang, Audrey...
Exécuter les ordres de Wilford t'a durcie.
Avant, tu voulais aussi changer les choses.
J'étais là quand tu as donné ta vision du wagon de nuit.
Wilford y voyait un bordel, et toi, un but supérieur.
Et tu l'as convaincu que j'avais raison.
Et je te demande de rester fidèle à ta vision.
C'est un lieu où surmonter notre peine,
et le train en dépend.
Et nous, on dépend de toi. De ta voix à l'oreille de Wilford.
Conseille un nouveau tribunal.
Ou sinon ?
Ne m'oblige pas à te menacer.
La troisième touche à chaque système du train. Nous serons entendus.
Qu'a fait à Nikki la suspension à long terme ?
Je peux vous dire les effets physiologiques.
Nécrose du tissu surrénal, insuffisances hépatiques. Mais...
son état mental ?
Je ne saurais dire si elle aurait progressé.
Le temps a manqué pour la désintoxiquer complètement.
Vivent-ils une sorte de syndrome d'enfermement ?
Peut-être. On doit commencer à les ranimer plus lentement.
On a 400 tiroirs.
On pourrait avoir 400 dormeurs. Ils ne peuvent ressortir traumatisés.
Dites à M. Wilford que je fais mon possible.
Merci.
Ça va ?
J'ai entendu que la 3e demande une place au tribunal.
L'envisages-tu ?
LJ pourrait avoir ce qu'elle mérite.
Tu l'envisages.
Un troisième classe au tribunal ? Mel, ce ne sera pas apprécié en première.
La 1re et la 2nde représentées à égalité. C'est la demande.
Vous êtes malades ?
Les Folger sont influents en première. Ils criseront.
C'est la lutte des classes, là ? Ça pourrait tout faire péter.
Je peux t'emprunter une seconde ?
Oui.
Javi, tu prends la barre ?
D'accord.
On n'a pas fait ça depuis la mort des abeilles.
Je sens un schéma qui se répète.
Bon sang, que j'aimerais ouvrir une fenêtre.
Tu te rappelles l'air frais ?
Tu te rappelles...
les promenades ?
La pluie.
Le bruit de la pluie me manque.
Tant de choses me manquent.
Est-ce que tu vas le faire ?
Tirer au sort un nouveau tribunal ?
Je veux seulement respirer.
À l'attention de tous les passagers.
M. Wilford a accepté une requête de la troisième classe,
un nouveau tribunal pour le procès d'aujourd'hui.
Un nom de chaque classe a été tiré au hasard.
Si votre nom est appelé,
présentez-vous immédiatement à votre représentant de la Conciergerie.
Pour la première classe, notre jurée est Edith Gusterfeld.
Pour la seconde classe, l'institutrice Mary Elizabeth Gillies.
Et représentant la troisième classe, le papetier Walter Flemming.
Edith Gusterfeld, Mary Elizabeth Gillies...
- Bravo. - ...et Walter Flemming...
- Faut y aller. - ...présentez-vous à la Conciergerie.
- Merci. - On a réussi.
Reprise dans cinq minutes.
Allez. Moi aussi, je veux faire une pause.
C'est elle.
Super, tu as réussi.
Qu'as-tu trouvé ?
Rien de concret, mais s'il n'est pas à l'arrière...
- Bon, elle va où ? - J'ai quelqu'un qui pourrait aider.
Qui ?
Un agent d'entretien, Terence.
- Tiens. Vite. - Un pantalon.
Écoute, ce soldat ne peut pas nous distinguer.
Je serai de retour avant la prochaine pause. Promis.
Et toi, garde la tête baissée, d'accord ? On assurera ses arrières.
- D'accord. - Oui. Compte sur nous.
Je vais où ?
Le marché. Cherche le papillon jaune. Tu le verras.
D'accord. Merci.
J'espère que tu le trouveras.
CONCIERGERIE
M. Flemming.
M. Wilford vous remercie de votre aide.
Je vous en prie, servez-vous.
On ne dit pas bonjour ?
Je suis Mary, l'institutrice. Merci pour votre papier.
Les enfants adorent.
Edith Gusterfeld. Première classe, mais ne m'en tenez pas rigueur.
Compris.
- J'aime vos boucles d'oreilles. - Merci.
M. Wilford ne comprend-il pas qu'on ne peut pas changer les règles ?
Ce sont ses règles.
Il a choisi la volonté du peuple.
On n'a pas de volonté.
On a l'ordre.
On a rarement l'occasion de se mélanger aux autres classes.
Délégués de 3e classe, si vous voulez aller au procès,
donnez-moi vos noms et numéros de passager.
Félicitations.
Tu dois être heureuse d'être de la bourgeoisie.
Ça dépend. Tu vas extorquer du sexe à des drogués aujourd'hui ?
Ma mise à l'épreuve est terminée.
Bon... J'aimerais rester pour le témoignage de Jinju.
Histoire de la soutenir.
- Ils sont prêts à l'avant du train. - Allons-y.
Hé, bande de fumiers ! On va se mettre en marche !
Écoutez ! Vous allez voir des choses inhabituelles pour vous en tête de train.
Comme l'hygiène et l'estime de soi.
Vous entendrez des gens faire des phrases complètes.
Ne les frappez pas.
Et leurs affaires non plus. Ne léchez rien.
Me suis-je bien fait comprendre ? Mains dans les poches, yeux droit devant,
et n'oubliez pas qui porte les matraques.
Très bien, ça suffit. Veuillez tous vous mettre en rang !
Mme Gusterfeld votera avec la première. L'enseignante la suivra.
Ne t'en fais pas.
Tu ne vois pas ce qui se passe.
Une idée remonte le train, Robert.
Cette idée veut vivre.
Elle veut embraser le train, et elle n'a besoin que d'une étincelle.
Que d'enrouler ses gros doigts autour de la gorge de ta fille
et de l'étouffer pour le travailleur.
Un problème ?
Tout va bien, chérie.
Tu as belle allure.
Travaillons encore sur ton témoignage.
Je m'occupe du reste, Lilah.
Le psychopathe en a tué un autre...
Le psychopathe en a tué un autre.
Pas comme ça.
Ils cuisinent.
Ils sont contre le mur.
Foutus cannibales.
Allez, Miles. Tu montes.
- Ça va aller. - On a besoin de toi.
Arrête-les.
Tiens.
MARCHÉ
Bienvenue en troisième.
Elle vient d'Hygiène, elle pue.
C'est comme ça que vous êtes sortie. Astrid ne voulait rien dire.
Bien. On a pris ce risque pour une raison : trouver Layton.
Il n'a pas regagné l'arrière ?
Ils disent que oui, mais non. On le pense dans un tiroir.
Donc...
cet homme élucide le plus gros crime de l'histoire du train.
Pourquoi le mettre dans un tiroir ?
Il est peut-être mal tombé.
Ou peut-être mort.
Il a peut-être énervé Wilford, et on lui a passé la tête par une fenêtre.
C'est pas le genre à mourir. Vous l'avez rencontré.
C'est drôle, on parlait justement des tiroirs.
On peut y aller ?
Ça tombe pas mal, aujourd'hui. La sécurité est allégée à cause du procès.
Eh bien... Pourquoi pas ?
Allons aux tiroirs.
On n'a aucun problème avec les bonnes gens de troisième,
mais s'ils n'ont qu'à pleurnicher un peu
pour que, soudain, on réécrive les règles du train,
alors on a tous un problème.
Sauf votre respect, M. Folger...
parlez-vous en tant que citoyen inquiet ou père effrayé ?
- Les deux. - On soutient tous les Folger.
Ils nous soutiendraient aussi si la 3e ciblait nos enfants.
Mon job est de faire respecter les règles, pas de les concevoir.
M. Wilford s'est enfermé en tête de train. Il est déconnecté.
Il a les compétences pour tous nous garder en vie. Et vous ?
J'ai 400 millions en tant qu'investisseur
et tout un pouvoir de douleur quand ma survie en dépend.
S'il vous plaît, comprenez-nous bien.
Que Wilford s'occupe de sa Locomotive.
Mais la gestion quotidienne, la justice, les ressources...
l'arrière.
Ces sujets seraient peut-être mieux gérés ici,
où les effets sont ressentis.
Et Melanie Cavill ?
Elle serait remplacée.
Ils parlent de sédition.
La réaction du commandant ?
Il n'a ni dit oui ni dit non.
Il nous a surtout regardés froidement, ce qui, sans mentir, est très efficace.
Vous ne devez pas aller au procès ?
Si.
On fera accélérer vos rénovations.
M. Wilford vous remercie pour votre aide.
Chérie, c'est l'heure d'y aller.
- Établis un contact visuel. - Je sais.
- Sois sincère. - Je sais. Des larmes tristes...
- Non, pas tristes... - Contrites.
Je verserai ces larmes,
alors critiquez-moi après.
Approchez, mes Lilah.
Veuillez tous vous lever.
Prenez place.
Comme nous le savons tous,
un tribunal se réunit quand l'ordre de la Sainte Loco est menacé
par le crime, la conspiration ou la négligence.
Lilah Folger Junior, vous êtes accusée de deux meurtres.
Veuillez vous asseoir.
La séance est maintenant ouverte.
Une fois l'accusée appréhendée,
les gardes ont effectué une fouille complète
des appartements des Folger.
Et là, nous avons trouvé les preuves les plus saisissantes de l'affaire.
Cachés dans la boîte à bijoux de Lilah Junior,
les pénis sectionnés et particulièrement préservés de deux victimes hommes.
Sean Wise a été attaché et étouffé plusieurs fois avec une fine ligature.
Il était bien vivant quand son sexe a été...
coupé.
Personne ne voudrait jamais voir ça.
J'avais ses yeux sur moi, dans le froid.
Démembré et...
Et émasculé.
Tout le long, Erik n'en avait que pour Lilah Junior.
J'étais autant son otage à elle qu'à lui.
C'est ce qu'ils voulaient, Erik et LJ, tous nous tuer dans une rage nihiliste.
Mais la Loco est toujours là.
Nous allons maintenant entendre Miss Audrey du wagon de nuit,
s'exprimant au nom de l'une des victimes.
Je dirai toute la vérité.
Son nom n'était pas "victime".
Son nom était Nicolette Genêt. Nikki.
Elle chantait faux, et elle était gentille,
mais rares sont ceux que ça intéresse ici.
Pour vous, elle n'est qu'une morte de l'arrière.
Eh bien, il faut vous soucier des vies de la troisième.
Car sept jours sur sept, nous faisons les trois-huit,
nous graissons les rouages et chassons le froid.
Nous avons des enfants à tour de rôle,
et nous mourons de maladies évitables pour lesquelles vous êtes soignés.
Je ne suis pas venue à bord facilement.
À notre départ de Chicago, l'ordre de fer de M. Wilford était essentiel à la survie.
Mais presque 19 révolutions plus tard,
soit sept années,
je vous connais tous, et je sais que nous devons sauver nos âmes.
Trouvez votre compassion.
Envoyez un message au train : la justice n'est pas que pour les riches.
Il peut y avoir une justice pour tous. Pour Nikki.
Elle s'appelait Nikki.
Silence.
Silence, je vous prie !
Nous marquerons une courte pause et à notre retour,
nous écouterons l'accusée.
Docteur, je peux faire les sols des tiroirs ?
Non, c'est bon. Je veux retourner au procès.
Oui. La pauvre. Vous écoutiez ? Pardon.
C'est un crève-cœur.
Merci. Oui, vraiment.
Allez.
Venez.
Salut à vous, pauvres connards.
- Dans lequel il est ? - Débrouillez-vous.
Merde.
Il doit y avoir une liste quelque part.
Allez. Vite.
- Vous allez où ? - Désolé, déclassée.
Vous êtes venus voler. Pouvez-vous m'aider à le trouver ?
N'y voyez rien de personnel. Et ne vous faites pas prendre.
- Non, attendez ! - On doit filer.
Fait chier.
Lilah,
quoi que vous fassiez en catimini, arrêtez.
Que je vous raconte une histoire de famille.
Quand LJ avait sept ans, elle a éborgné Robert.
S'en est prise à lui avec une fourchette, sur toute sa figure.
Et bien que la gélatine dégoulinait sur sa joue,
il l'a tenue pendant toute sa colère, pour la protéger.
Alors, allez-y avec votre simulacre de procès, et...
préparez-vous à en subir les conséquences.
Parce que vous vous en prenez à ma lignée.
Excusez-moi.
Où es-tu, Layton ?
Où es-tu ?
Je jure de dire la vérité.
J'aimais Erik Sotto.
Ou du moins, je crois que je l'aimais.
La confusion. Le mal de ventre.
La peur. C'est de l'amour, non ?
Erik me disait que oui.
Erik exerçait un pouvoir sur moi, et je...
Il m'a obligée à le regarder faire des horreurs.
Et j'entends encore ces hommes...
supplier que ça finisse.
Mais Erik disait que la peur rendait les gens honnêtes.
Je pense que c'est vrai.
Sean Wise, juste avant de mourir, a dit être un informateur.
Un espion pour M. Wilford.
Merde.
D'après lui, fantômes et mensonges prenaient le contrôle de notre beau train,
de la tête jusqu'à l'arrière, de l'Agriculture jusqu'aux tiroirs.
"Quatre cents secrets qui nous consterneraient", il a dit.
Mais sans les révéler.
Mia ?
Mia ? Mon Dieu.
Puis-je m'adresser à M. Wilford ?
Oui, il suit le procès.
Je suis désolée pour le rôle que j'ai joué dans cette tragédie.
J'ai gardé le silence quand j'aurais dû parler.
Mais Sean Wise a donné sa vie
pour sauver l'humanité de la noirceur qui a failli m'avaler tout entière.
Non.
Si le train me témoigne de la clémence...
je jure de faire aussi ma part pour l'humanité.
C'est tout ce que je peux dire.
Veuillez vous lever.
Le tribunal va maintenant se retirer pour délibérer.
Layton.
C'était quoi, ça ?
Je ne sais pas.
Enfin...
Sean a peut-être découvert que les tiroirs sont expérimentaux.
Il lui a peut-être parlé de la liste.
Ça change la donne, non ?
C'est sa faute, depuis le début. Je devrais même pas être ici.
La ferme, Javier. T'as le choix ?
Non.
Je couche pas avec elle, moi.
Layton.
Layton, je suis là. Layton.
Layton, je suis là.
La douce odeur des couloirs de seconde. Ton nouveau domicile conjugal.
Viens dîner. Dans les rations de seconde, il y a un dessert chaque soir.
Quoi ?
Osweiller.
- Layton. - Une sans-billet !
Oz, lâche-la !
- C'est vous, Till ? - Pourquoi est-il là-dedans ?
- Son cœur est faible. - Il est censé être à l'arrière.
Layton, réveille-toi.
Layton, tu m'entends ?
Layton. C'est moi.
On doit sortir d'ici maintenant.
Silence. Merci de vous taire.
Lilah Folger Junior, le tribunal va maintenant rendre son verdict.
À l'unanimité,
nous déclarons Lilah Folger Junior...
coupable de tous les chefs d'accusation.
Pas le choix. C'est ce qu'elle a demandé dans le pire des scénarios.
Elle n'aurait pas dû. Il fallait laisser ça comme ça.
Silence.
Silence, tout le monde !
On a un message de M. Wilford.
Au vu du jeune âge de l'accusée,
M. Wilford commue la peine de Lilah Folger Junior
et en confie la garde à ses parents.
Tu es libre.
S'il vous plaît, du calme !
Silence, je vous prie !
Veuillez garder votre calme !
Ce procès est terminé. Veuillez garder votre calme.
- Je m'arrête là. - Quoi ?
- Je file. - Où allez-vous ?
- Je dois partir. - Où c'est ?
Continuez. Elle est là-bas.
Allez, Layton.
Je te tiens.
Josie.
- Tu dois le cacher. - Qu'est-ce qu'il a ?
Il était dans un tiroir.
Ne me lâche pas maintenant, vu ? Je reviendrai.
Comment t'es sortie de l'arrière ?
L'arrière doit avoir confiance en toi.
Je m'occuperai de lui.
Viens, Layton.
Je te monte à l'étage.
Avant de te rendre à tes parents...
M. Wilford m'a demandé de souligner l'importance de la discrétion.
Motus sur ses secrets de tiroirs ?
Que t'a raconté Sean Wise, au juste ?
C'est entre M. Wilford et moi, non ?
Il a pris un risque phénoménal en t'aidant.
La troisième classe ? Ils s'en remettront.
Je parle de toi, LJ.
Du fait de te laisser libre.
Wilford a pris soin de moi,
alors je prendrai soin de lui.
Je peux y aller ?
Papa ! C'est fini.
- Quel cauchemar. - Tu es libre.
Je t'aime.
Osweiller ?
Merde.
Plus jamais.
- Plus jamais. - Plus jamais.
Sous-titres : Raphaële Sassine