1
00:00:02,419 --> 00:00:05,005
浪漫ドクター キム･サブ３

2
00:00:41,207 --> 00:00:45,837
本作に登場する人物や機関
事件はフィクションです

3
00:00:48,882 --> 00:00:53,928
“トルダム病院〟

4
00:00:54,012 --> 00:00:57,557
この世では　　　　　
努力など役に立たない

5
00:01:01,227 --> 00:01:02,896
いくら あがいても―

6
00:01:04,647 --> 00:01:06,608
越えられない一線がある

7
00:01:14,157 --> 00:01:18,703
それでも死力を尽くせば
何とかなると言われる

8
00:01:24,793 --> 00:01:27,003
なぜ むなしい希望を
与えるんだ

9
00:01:28,338 --> 00:01:29,506
頭にくる

10
00:01:36,137 --> 00:01:38,223
ダメなものはダメだ

11
00:01:40,600 --> 00:01:42,185
生まれた環境も―

12
00:01:43,394 --> 00:01:44,813
スタート地点も違う

13
00:01:45,897 --> 00:01:46,898
そうだろ？

14
00:01:48,191 --> 00:01:51,152
世の中は そういうもんだ

15
00:01:51,986 --> 00:01:53,113
不公平で

16
00:01:53,905 --> 00:01:55,031
不公正だ

17
00:01:58,952 --> 00:02:00,078
それでも

18
00:02:02,038 --> 00:02:04,415
誰かが努力して得たものまで

19
00:02:06,167 --> 00:02:08,419
楽して手に入れたと思うな

20
00:02:10,880 --> 00:02:12,966
僕は必死に頑張ってきたのに

21
00:02:15,218 --> 00:02:16,511
腹が立つだろ

22
00:02:20,515 --> 00:02:23,685
公平になれる方法が
１つだけある

23
00:02:27,981 --> 00:02:28,815
死ぬことだ

24
00:02:32,652 --> 00:02:33,945
公平に死のう

25
00:02:35,864 --> 00:02:36,865
俺も

26
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
先生も

27
00:02:43,163 --> 00:02:45,123
これで公平になる

28
00:02:46,624 --> 00:02:47,709
不満はないな？

29
00:02:52,547 --> 00:02:57,093
“トルダム病院〟

30
00:03:04,017 --> 00:03:07,937
第７部　　
希望の扇動

31
00:03:09,480 --> 00:03:14,110
当院は嶺東ヨンドン高速道路と　
東海トンヘ高速道路の間にあり

32
00:03:14,611 --> 00:03:17,363
周囲には31号 35号

33
00:03:17,447 --> 00:03:22,994
38号 42号 59号の５本の
国道が走っています

34
00:03:23,786 --> 00:03:24,996
カジノをはじめ

35
00:03:25,622 --> 00:03:29,500
16か所のゴルフ場と　　　
４か所のスキー場があります

36
00:03:29,584 --> 00:03:31,961
そのうえ登山客など

37
00:03:32,045 --> 00:03:35,840
全国から押し寄せる人々は
１日平均２万人以上

38
00:03:35,924 --> 00:03:39,886
それに伴い 発生する　　　　
交通事故は週平均30～40件

39
00:03:40,511 --> 00:03:43,640
繁忙期には　　　　　　
60～70件に迫ります

40
00:03:44,432 --> 00:03:46,100
それ以外の事故や災害

41
00:03:46,601 --> 00:03:49,646
予測できない負傷による
救急患者や

42
00:03:49,729 --> 00:03:53,024
重症外傷患者も　　　　
増え続けている状況です

43
00:03:54,025 --> 00:03:56,444
それらの治療に
当たっているのが

44
00:03:56,819 --> 00:03:59,530
まさに
このトルダム病院です

45
00:04:00,448 --> 00:04:02,116
当院の医療陣は

46
00:04:02,242 --> 00:04:05,954
数多くの患者の命を
救ってきました

47
00:04:07,997 --> 00:04:10,208
人材や設備が不十分ながら

48
00:04:11,251 --> 00:04:13,628
少しずつ　　　　　　
独自のシステムを構築

49
00:04:13,711 --> 00:04:15,255
医療陣を増やして―

50
00:04:16,130 --> 00:04:20,885
努力の末 外傷センターを
設立しました

51
00:04:20,969 --> 00:04:22,804
“センター長　　
　チャ･ジンマン〟

52
00:04:25,223 --> 00:04:26,182
当院は―

53
00:04:26,266 --> 00:04:28,434
収益を目的にしていません

54
00:04:28,935 --> 00:04:32,188
国とコサン財団から
補助金を受けていますが

55
00:04:32,272 --> 00:04:36,943
自治体からの支援も
切実に必要としています

56
00:04:37,485 --> 00:04:42,323
最前線で多くの命を守る
当院の支援に対して―

57
00:04:42,949 --> 00:04:47,370
予算審議で深く議論して
いただきたいと思います

58
00:04:48,496 --> 00:04:49,664
以上です

59
00:04:49,747 --> 00:04:53,042
“江原カンウォン道議会　　
　予算政策懇談会〟

60
00:05:04,470 --> 00:05:07,056
第７回

61
00:05:04,637 --> 00:05:08,016
今日の懇談会は
終わりにします

62
00:05:08,474 --> 00:05:10,059
お疲れさまでした

63
00:05:10,143 --> 00:05:11,519
ご苦労さま

64
00:05:11,602 --> 00:05:13,229
先ほどの件ですが…

65
00:05:13,855 --> 00:05:15,648
次回 お会いしましょう

66
00:05:15,732 --> 00:05:17,525
お疲れさまでした

67
00:05:19,402 --> 00:05:20,611
ご苦労さま

68
00:05:27,076 --> 00:05:29,495
恥知らずなのか
堂々としてますね

69
00:05:30,997 --> 00:05:35,293
ご子息の件は遺憾で
申し訳なく思います

70
00:05:36,377 --> 00:05:39,255
ですが その件で
支援を減らすなら

71
00:05:40,048 --> 00:05:40,965
その被害は

72
00:05:41,466 --> 00:05:44,177
患者が
受けることになります

73
00:05:44,260 --> 00:05:46,095
また患者を口実に？

74
00:05:46,679 --> 00:05:48,806
口実ではなく現実です

75
00:05:49,390 --> 00:05:52,560
病院は患者のために
存在しますが

76
00:05:53,019 --> 00:05:55,521
資金がなければ
存在できません

77
00:05:56,230 --> 00:06:01,027
治療が始まった瞬間から
物的 人的支援が必要になり

78
00:06:01,569 --> 00:06:05,531
小さな脱脂綿１つにも
費用がかかるからです

79
00:06:05,615 --> 00:06:09,077
“資金がなければ人道主義を
実現できない〟と？

80
00:06:10,495 --> 00:06:11,913
人道主義だけでは

81
00:06:12,663 --> 00:06:15,249
患者の命は救えないという
意味です

82
00:06:17,960 --> 00:06:18,961
なるほど

83
00:06:20,546 --> 00:06:24,217
お気をつけて
雪が降り始めました

84
00:06:39,941 --> 00:06:43,820
春を待ち望んでたのに
雪が降るなんて

85
00:06:45,279 --> 00:06:49,075
最近の天気は予測できない
受け入れろ

86
00:06:49,951 --> 00:06:51,702
オフで羨ましい

87
00:06:52,662 --> 00:06:54,455
私も雪の中 遊びたい

88
00:06:55,081 --> 00:06:56,249
一緒に昼食を？

89
00:06:56,624 --> 00:06:59,293
結構よ
そこまでしなくても…

90
00:07:00,837 --> 00:07:04,298
でも一緒に食べてくれるなら
うれしい

91
00:07:04,799 --> 00:07:07,802
ありがたい
サンキューベリーマッチよ

92
00:07:08,594 --> 00:07:10,012
あとで会おう

93
00:07:11,639 --> 00:07:14,892
風邪をひくから
早めに切り上げて

94
00:07:15,351 --> 00:07:16,227
うん

95
00:07:28,781 --> 00:07:30,700
あの…　すみません

96
00:07:42,128 --> 00:07:44,005
待ってください　ケガを？

97
00:07:46,507 --> 00:07:47,717
お待ちを

98
00:07:47,800 --> 00:07:48,718
何ですか？

99
00:07:57,185 --> 00:07:58,519
傷が深いようです

100
00:07:58,603 --> 00:07:59,812
出血量も多い

101
00:08:15,077 --> 00:08:16,496
病院で治療を

102
00:08:17,079 --> 00:08:20,458
最悪の場合
破傷風や敗血症になって―

103
00:08:21,000 --> 00:08:24,420
さらに凍傷になると
最悪の事態に陥ります

104
00:08:26,422 --> 00:08:27,465
俺のことを？

105
00:08:27,548 --> 00:08:30,885
知りませんが
傷の具合は分かります

106
00:08:30,968 --> 00:08:32,261
僕は医師なので

107
00:08:32,345 --> 00:08:33,304
結構です

108
00:08:34,764 --> 00:08:38,476
行ってください
傷は自分で何とかします

109
00:08:53,908 --> 00:08:54,992
ちょっと

110
00:08:55,076 --> 00:08:56,410
しっかり

111
00:09:11,634 --> 00:09:13,636
最近の天気は どうかしてる

112
00:09:13,719 --> 00:09:17,557
冬にレンギョウが咲いたり
春に雪が降ったり

113
00:09:18,432 --> 00:09:21,894
最近の天気は
予測できないそうです

114
00:09:22,853 --> 00:09:24,438
でも きれいですね

115
00:09:24,897 --> 00:09:25,898
そうだな

116
00:09:26,148 --> 00:09:29,694
きれいなゴミが
山ほど降ってる

117
00:09:30,695 --> 00:09:33,698
ヤバい　独特な感性ですね

118
00:09:34,699 --> 00:09:37,743
チョン先生
もう そんな年齢に？

119
00:09:38,327 --> 00:09:40,580
雪を見ても感動しない年齢

120
00:09:41,122 --> 00:09:42,123
僕は―

121
00:09:42,206 --> 00:09:46,252
雨であれ雪であれ
空から降る物は嫌いなんです

122
00:09:47,712 --> 00:09:49,297
事故は勘弁してほしい

123
00:09:52,842 --> 00:09:54,468
外傷センターです

124
00:09:55,970 --> 00:09:56,971
そうです

125
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
はい？

126
00:10:02,268 --> 00:10:03,269
そうですか

127
00:10:04,562 --> 00:10:05,688
分かりました

128
00:10:06,731 --> 00:10:08,024
交通事故？

129
00:10:08,274 --> 00:10:10,234
玉突き事故？　重傷を？

130
00:10:10,318 --> 00:10:12,320
軍部隊で銃の事故が

131
00:10:13,279 --> 00:10:14,113
はい？

132
00:10:14,947 --> 00:10:18,242
銃創を負った２人を含めて
４人が負傷を

133
00:10:18,326 --> 00:10:21,454
悪天候で軍病院まで
ヘリが飛べないそうです

134
00:10:22,371 --> 00:10:25,541
患者の状態が深刻で
ここに移送されます

135
00:10:32,214 --> 00:10:33,341
銃創？

136
00:10:33,799 --> 00:10:37,053
はい　チョン先生と
チャ先生が待機中ですが

137
00:10:37,428 --> 00:10:39,221
キム･サブも呼びますか？

138
00:10:39,805 --> 00:10:41,891
その必要はないのでは？

139
00:10:42,475 --> 00:10:45,478
銃創治療は
一般の外傷治療と違い

140
00:10:45,561 --> 00:10:47,938
医師の経験により差が出ます

141
00:10:48,022 --> 00:10:51,942
それに銃創患者２人を含めて
負傷者が４人もいるのに

142
00:10:52,026 --> 00:10:54,070
一般外科医は
ヤン先生のみです

143
00:10:55,738 --> 00:10:57,156
ソ先生にコールを

144
00:10:57,239 --> 00:10:58,991
今日はオフです

145
00:10:59,283 --> 00:11:03,245
パク教授も予算の件で
会合に行って不在です

146
00:11:03,329 --> 00:11:05,706
患者の状態を見て決めます

147
00:11:06,290 --> 00:11:07,333
手遅れに

148
00:11:08,167 --> 00:11:10,086
一刻を争いますし

149
00:11:10,169 --> 00:11:12,672
時間が患者の命と直結します

150
00:11:14,715 --> 00:11:16,425
私に説教を？

151
00:11:19,887 --> 00:11:22,890
外傷をご存じないでしょう
なら学ばないと

152
00:11:25,643 --> 00:11:27,228
銃創の治療に自信が？

153
00:11:33,192 --> 00:11:35,611
“手術中〟

154
00:11:39,490 --> 00:11:40,741
お疲れさまでした

155
00:11:40,825 --> 00:11:42,702
ご苦労さま　ペ先生

156
00:12:13,357 --> 00:12:14,191
カット

157
00:12:34,879 --> 00:12:36,172
カット

158
00:12:36,255 --> 00:12:37,214
カット

159
00:12:38,299 --> 00:12:39,383
先生

160
00:12:40,134 --> 00:12:41,385
いつこちらに？

161
00:12:41,927 --> 00:12:42,928
続けろ

162
00:12:43,387 --> 00:12:44,221
はい？

163
00:12:44,305 --> 00:12:45,139
続けろ

164
00:12:45,222 --> 00:12:46,223
はい

165
00:13:20,966 --> 00:13:23,302
どっちが本当の実力だ

166
00:13:23,803 --> 00:13:24,970
さっきか今か

167
00:13:25,930 --> 00:13:26,931
すみません

168
00:13:28,224 --> 00:13:30,768
１人の時は まずまずなのに

169
00:13:31,352 --> 00:13:33,979
見られると手が固まるのか？

170
00:13:36,106 --> 00:13:36,982
はい

171
00:13:40,528 --> 00:13:42,947
先生　師長から電話が

172
00:13:43,030 --> 00:13:44,031
そうですか

173
00:13:45,950 --> 00:13:48,536
練習を続けろ
もう見ないから

174
00:13:56,961 --> 00:13:57,962
どうぞ

175
00:14:08,430 --> 00:14:10,683
はい　どうしましたか？

176
00:14:20,943 --> 00:14:22,778
ウンタクさん　患者です

177
00:14:27,575 --> 00:14:28,534
１番ベッドへ

178
00:14:31,829 --> 00:14:32,830
ゆっくり

179
00:14:34,206 --> 00:14:35,124
横になって

180
00:14:42,089 --> 00:14:43,173
ダメだ

181
00:14:43,674 --> 00:14:44,675
これだけは

182
00:14:51,765 --> 00:14:52,641
さあ

183
00:14:53,142 --> 00:14:55,185
傷を消毒して
体温も測ります

184
00:14:55,269 --> 00:14:56,979
消毒します　こちらに

185
00:15:02,484 --> 00:15:03,944
なぜ この患者を？

186
00:15:04,528 --> 00:15:07,197
ジョギング中に
ぶつかったんです

187
00:15:07,656 --> 00:15:08,490
39.1度です

188
00:15:11,035 --> 00:15:15,456
血管は深く傷ついてないが
炎症を起こしてる

189
00:15:16,040 --> 00:15:17,458
血液検査をします

190
00:15:17,958 --> 00:15:18,792
はい

191
00:15:22,630 --> 00:15:25,341
外傷センターに
銃創患者が来ると

192
00:15:30,137 --> 00:15:31,347
オフでは？

193
00:15:31,931 --> 00:15:34,266
特に することもないですし

194
00:15:34,683 --> 00:15:38,062
銃創患者は珍しいので
見ておきたい

195
00:15:38,771 --> 00:15:42,149
患者を診るんですか？
オフなのに？

196
00:15:42,983 --> 00:15:44,109
お願いします

197
00:15:44,193 --> 00:15:45,152
はい

198
00:15:49,490 --> 00:15:51,241
愛想も尽きるよ

199
00:15:52,076 --> 00:15:53,911
人じゃなくて怪物では？

200
00:15:55,245 --> 00:15:58,082
ウンタクさん
菌培養検査と注射を

201
00:15:58,624 --> 00:16:00,542
縫合はお願いしますね

202
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
僕が？

203
00:16:02,836 --> 00:16:04,380
自信がないんですか？

204
00:16:07,716 --> 00:16:09,718
いいえ　自信はあります

205
00:16:10,302 --> 00:16:11,679
僕がやります

206
00:16:12,346 --> 00:16:13,347
準備します

207
00:16:13,430 --> 00:16:14,306
はい

208
00:16:17,685 --> 00:16:19,269
ユン先生　先生から

209
00:16:19,353 --> 00:16:20,354
はい

210
00:16:21,230 --> 00:16:22,356
ユン先生

211
00:16:22,773 --> 00:16:25,359
今 コールを受けて
外傷センターへ

212
00:16:25,442 --> 00:16:28,028
はい　ソ先生から
聞いています

213
00:16:28,112 --> 00:16:29,488
銃創患者が？

214
00:16:29,571 --> 00:16:30,906
そこでだが

215
00:16:31,281 --> 00:16:34,118
今回は長時間
そっちに戻れないかも

216
00:16:34,493 --> 00:16:37,371
救急室を任せても
大丈夫だよな？

217
00:16:37,454 --> 00:16:38,539
はい？

218
00:16:43,836 --> 00:16:46,213
もちろんです　ご心配なく

219
00:16:47,464 --> 00:16:48,465
オーケー

220
00:16:49,091 --> 00:16:50,467
じゃあ あとは頼む

221
00:16:53,679 --> 00:16:54,722
えっ？

222
00:16:58,392 --> 00:16:59,268
何か？

223
00:17:01,979 --> 00:17:05,441
キム･サブ先生と
ソ先生以外の外科医は？

224
00:17:06,525 --> 00:17:09,570
ヌン先生とドン先生です
どうかしました？

225
00:17:14,366 --> 00:17:15,367
始めます

226
00:17:24,877 --> 00:17:29,131
あの２人と私で救急室を
カバーできますよね？

227
00:17:29,965 --> 00:17:30,924
でしょ？

228
00:17:33,427 --> 00:17:34,344
患者です

229
00:17:36,638 --> 00:17:38,182
待ってください　脚が…

230
00:17:38,265 --> 00:17:39,349
うるさい

231
00:17:39,433 --> 00:17:41,727
本当に痛いんだってば

232
00:17:41,810 --> 00:17:42,978
ボロい病院だ

233
00:17:43,062 --> 00:17:46,356
優しくしてください
お願いします

234
00:17:55,074 --> 00:17:56,909
責任者の方ですか？

235
00:17:56,992 --> 00:17:58,452
中尉のカンです

236
00:17:58,535 --> 00:18:00,037
１時間半前に負傷し

237
00:18:00,120 --> 00:18:03,040
生理食塩水を
点滴してきました

238
00:18:03,123 --> 00:18:04,333
量は？

239
00:18:04,416 --> 00:18:05,709
１リットルです

240
00:18:06,418 --> 00:18:09,171
銃創のない２人も
深刻な状態です

241
00:18:09,254 --> 00:18:11,673
１人は鈍器で
腹部を強く殴られて

242
00:18:12,216 --> 00:18:14,635
１人は転倒時
頭を強打しました

243
00:18:16,845 --> 00:18:19,598
チョン先生
まず銃創患者を蘇生室へ

244
00:18:34,279 --> 00:18:35,656
チョン先生

245
00:18:47,334 --> 00:18:49,378
銃創患者から蘇生室へ運べ

246
00:18:49,795 --> 00:18:52,881
残りの２人は観察室へ

247
00:18:53,465 --> 00:18:54,466
遅れました

248
00:18:57,302 --> 00:18:58,178
移します

249
00:18:59,012 --> 00:19:01,306
移します　Ｘ線の準備を

250
00:19:11,817 --> 00:19:12,734
大丈夫か？

251
00:19:13,735 --> 00:19:14,945
はい　大丈夫です

252
00:19:15,404 --> 00:19:17,406
少し考え込んでしまいました

253
00:19:17,990 --> 00:19:18,949
すみません

254
00:19:19,449 --> 00:19:23,328
銃創患者は我々が診るから
観察室の患者を頼む

255
00:19:23,412 --> 00:19:24,371
はい

256
00:19:26,665 --> 00:19:27,875
私も行きます

257
00:19:34,423 --> 00:19:35,632
センター長は？

258
00:19:35,716 --> 00:19:37,009
コールしました

259
00:19:37,092 --> 00:19:38,218
もう一度

260
00:19:38,302 --> 00:19:39,303
はい

261
00:19:44,308 --> 00:19:47,186
“蘇生室〟

262
00:19:54,902 --> 00:19:56,028
なぜだろうか

263
00:19:59,740 --> 00:20:00,574
ウジン

264
00:20:01,158 --> 00:20:03,243
はい　射出口は２つです

265
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
２発 貫通して―

266
00:20:05,245 --> 00:20:07,915
１発は腹部に残っています

267
00:20:09,208 --> 00:20:10,751
ウンジェ　そっちは？

268
00:20:11,335 --> 00:20:13,295
脇腹に射出口があります

269
00:20:13,754 --> 00:20:15,923
ふくらはぎは
かすり傷ですが

270
00:20:16,381 --> 00:20:18,008
大腿だいたいに的中してます

271
00:20:18,091 --> 00:20:20,052
大腿動脈の
走行ラインかと

272
00:20:20,135 --> 00:20:24,097
この位置なら
神経も切れてるかもな

273
00:20:24,681 --> 00:20:26,683
エコーで確認します

274
00:20:27,434 --> 00:20:31,021
外傷センターで誰よりも
生き生きとしてるヤツが

275
00:20:31,688 --> 00:20:35,734
なぜ私を　　　　　　　　
この座に据えたのだろうか

276
00:20:36,944 --> 00:20:39,071
外的な要因が大きいかと

277
00:20:39,571 --> 00:20:41,949
チャ教授が
センター長になれば

278
00:20:42,032 --> 00:20:44,910
対外的にも
体裁がいいからです

279
00:20:46,328 --> 00:20:48,288
社会的信頼を得られます

280
00:20:49,998 --> 00:20:54,503
いや　単にそんな理由で　　
私をこの座に据えるわけない

281
00:20:55,545 --> 00:20:59,299
私が知ってるプ･ヨンジュは
社会的信頼など―

282
00:20:59,883 --> 00:21:01,802
気にかけないヤツだ

283
00:21:03,428 --> 00:21:05,806
なら内的要因ということか

284
00:21:06,682 --> 00:21:08,976
ここが やられてるようだな

285
00:21:15,399 --> 00:21:16,233
先生

286
00:21:16,316 --> 00:21:17,317
大丈夫だ

287
00:21:34,626 --> 00:21:35,711
袖を下げて

288
00:21:38,297 --> 00:21:40,632
ヨンジュ　もしかして…

289
00:21:43,135 --> 00:21:44,761
崩れかけているのか？

290
00:21:48,265 --> 00:21:52,227
マジで痛いってば
脚がもうダメだ

291
00:21:53,186 --> 00:21:54,187
そっと…

292
00:21:55,022 --> 00:21:56,023
俺のズボンが

293
00:21:56,273 --> 00:21:58,567
ブランドもので高かったのに

294
00:21:58,650 --> 00:21:59,860
待ってください

295
00:22:00,944 --> 00:22:03,113
治療が優先です
動かないように

296
00:22:03,196 --> 00:22:04,114
クソッ

297
00:22:04,197 --> 00:22:05,449
バイタルは？

298
00:22:05,699 --> 00:22:07,576
血圧140の90 脈は128

299
00:22:08,493 --> 00:22:09,786
腫れが ひどい

300
00:22:10,495 --> 00:22:11,955
Ｘ線の準備を

301
00:22:12,039 --> 00:22:13,582
ペ先生を呼んで

302
00:22:14,166 --> 00:22:15,375
ここにいます

303
00:22:16,001 --> 00:22:19,004
外傷センターに
行かれたのかと

304
00:22:19,087 --> 00:22:22,466
キム･サブ先生が
ユン先生を手伝うようにと

305
00:22:23,133 --> 00:22:24,676
そうなんだ

306
00:22:24,760 --> 00:22:26,303
診ましょうか

307
00:22:26,803 --> 00:22:28,972
かなり痛めましたね

308
00:22:30,307 --> 00:22:32,809
雪道だから
安全運転をしないと

309
00:22:34,186 --> 00:22:37,230
血液検査と
下肢血管造影術を

310
00:22:37,314 --> 00:22:39,149
イ･ソヌン先生にコールを

311
00:22:39,733 --> 00:22:41,109
はい

312
00:22:41,777 --> 00:22:43,236
結果を見て 来ます

313
00:22:43,320 --> 00:22:44,154
はい

314
00:22:44,988 --> 00:22:45,947
ウンタクさん

315
00:22:46,531 --> 00:22:48,742
まず鎮痛薬を打ちます

316
00:22:48,825 --> 00:22:50,160
分かりました

317
00:22:50,243 --> 00:22:51,536
お前…

318
00:22:52,037 --> 00:22:53,080
ウンタクか？

319
00:22:54,664 --> 00:22:55,999
どなた…

320
00:22:56,792 --> 00:22:58,585
ホ･ビョンベだ

321
00:23:02,339 --> 00:23:04,299
俺のことを知らないか？

322
00:23:05,467 --> 00:23:06,885
ソックのことは？

323
00:23:08,762 --> 00:23:10,263
ソック　来てくれ

324
00:23:10,806 --> 00:23:12,724
誰がここにいると思う？

325
00:23:22,901 --> 00:23:24,069
パク･ウンタク？

326
00:23:40,001 --> 00:23:41,294
ペ先生

327
00:23:41,795 --> 00:23:44,005
今 救急室の状況は？

328
00:23:44,464 --> 00:23:47,551
バイク事故で大腿骨を
骨折した患者がいます

329
00:23:47,634 --> 00:23:51,138
らせん骨折で
大腿動脈が裂けています

330
00:23:52,305 --> 00:23:54,850
再建は不要ですが
修復が必要です

331
00:23:57,144 --> 00:23:58,145
分かった

332
00:24:00,856 --> 00:24:01,690
キム･サブ

333
00:24:01,773 --> 00:24:02,607
はい

334
00:24:02,691 --> 00:24:05,986
腹部外傷患者に
腹腔ふくくう内出血が見られると

335
00:24:15,787 --> 00:24:17,747
早くヤン先生にコールを

336
00:24:19,416 --> 00:24:22,252
一応 呼んだのですが

337
00:24:23,837 --> 00:24:26,131
昼食を取りに出て…

338
00:24:29,426 --> 00:24:30,510
すみません

339
00:24:31,428 --> 00:24:36,099
雪のために渋滞で
１時間も立ち往生しています

340
00:24:37,184 --> 00:24:39,186
どうかなりそうだよ

341
00:24:41,980 --> 00:24:44,274
まったく　なんてこった

342
00:25:00,624 --> 00:25:01,917
センター長は？

343
00:25:02,000 --> 00:25:04,252
呼びましたが まだ来ません

344
00:25:04,336 --> 00:25:06,796
つないでください
直接 話します

345
00:25:07,088 --> 00:25:08,340
その必要はない

346
00:25:09,508 --> 00:25:10,467
今 来た

347
00:25:11,468 --> 00:25:13,345
まったく　気楽なもんだ

348
00:25:13,887 --> 00:25:15,972
外傷患者が４人もいるのに

349
00:25:16,890 --> 00:25:20,268
センター長が
のんびりしてるとは

350
00:25:20,352 --> 00:25:23,688
お前は銃創に詳しいと聞いて
呼んだんだ

351
00:25:23,772 --> 00:25:27,108
合同手術３件に
腹腔内出血患者も

352
00:25:27,859 --> 00:25:31,446
止血が必要な患者が４人だ
どうする気だ

353
00:25:31,530 --> 00:25:34,282
一任するから
セッティングまでやれ

354
00:25:34,824 --> 00:25:37,160
この機に学ばせてもらう

355
00:25:38,203 --> 00:25:39,037
何？

356
00:25:39,913 --> 00:25:41,873
知らないなら学ばないと

357
00:25:42,332 --> 00:25:43,583
ですよね？

358
00:25:52,050 --> 00:25:54,511
腹腔内出血は
ソ先生に任せます

359
00:25:54,594 --> 00:25:55,512
はい

360
00:25:55,595 --> 00:25:58,390
肺を貫通した患者は
ウンジェと俺が

361
00:25:59,057 --> 00:26:03,562
腹部の銃弾を取り出したあと
大腿動脈を処置する

362
00:26:04,854 --> 00:26:06,731
それまでセンター長が

363
00:26:07,107 --> 00:26:10,110
大腿の銃弾を取り出して
血管の縫合をしろ

364
00:26:11,278 --> 00:26:12,487
そのあと

365
00:26:12,571 --> 00:26:16,658
俺が脇腹の貫通創の患者を
仕上げる

366
00:26:17,075 --> 00:26:19,744
神経の再建まで
ノンストップだ

367
00:26:20,579 --> 00:26:22,330
無理して大丈夫か？

368
00:26:23,832 --> 00:26:26,167
ケンカ売ってるのか？

369
00:26:26,668 --> 00:26:28,128
心配してるんだ

370
00:26:34,634 --> 00:26:36,803
オさん　準備しましょう

371
00:26:37,345 --> 00:26:38,179
はい

372
00:26:38,888 --> 00:26:41,099
さて　私も準備しようか

373
00:26:53,653 --> 00:26:56,281
肺の貫通創は
チャ先生とプ･ヨンジュが

374
00:26:56,906 --> 00:26:59,075
腹腔内出血は
ソ･ウジン先生が

375
00:26:59,868 --> 00:27:02,120
大腿動脈は私が担当する

376
00:27:02,871 --> 00:27:03,830
準備しろ

377
00:27:04,414 --> 00:27:05,332
はい

378
00:27:06,207 --> 00:27:09,044
右側にチューブを入れて
手術室へ移動を

379
00:27:10,462 --> 00:27:13,673
すでに左側に挿入してるのに
なぜだ

380
00:27:14,174 --> 00:27:18,678
右側にも気胸と
皮下気腫が見られます

381
00:27:18,762 --> 00:27:21,014
折れた骨で
傷ついたようです

382
00:27:21,097 --> 00:27:23,475
皮下気腫は
正中線を越えてるかも

383
00:27:23,975 --> 00:27:27,228
左から始まって
右に移行してる可能性もある

384
00:27:27,312 --> 00:27:29,105
それに気胸も小さいのに

385
00:27:29,189 --> 00:27:32,067
両方にチューブを入れるのは
やりすぎだ

386
00:27:33,026 --> 00:27:33,860
ですが…

387
00:27:33,943 --> 00:27:37,072
その暇があったら
患者の病歴を確認しろ

388
00:27:37,822 --> 00:27:40,784
心肺の手術リスクの
有無によって

389
00:27:41,326 --> 00:27:43,203
手術の進行と結果も変わる

390
00:27:48,291 --> 00:27:50,835
君の患者だ　自分で判断しろ

391
00:27:54,547 --> 00:27:55,382
ソ先生

392
00:27:55,465 --> 00:27:58,593
腹腔内出血の患者は
第２手術室へ移します

393
00:27:58,677 --> 00:28:00,720
チョンイル病院のヤン先生が
準備を

394
00:28:01,304 --> 00:28:04,516
チャ先生はキム･サブと
第１手術室です

395
00:28:04,599 --> 00:28:06,059
ナム先生が準備を

396
00:28:07,602 --> 00:28:11,022
大腿動脈の患者は
第２手術室です　センター長

397
00:28:11,940 --> 00:28:13,149
移動を

398
00:28:18,405 --> 00:28:19,322
チャ先生

399
00:28:23,618 --> 00:28:25,245
患者を移します

400
00:28:28,581 --> 00:28:30,917
お父さんは
私より よく知ってる

401
00:28:35,338 --> 00:28:38,758
江原道全域に大雪警報が
発表されました

402
00:28:39,384 --> 00:28:43,096
午前10時から降り始めた雪は
午後２時には

403
00:28:43,179 --> 00:28:46,516
20センチ積もり　　　
現在も降り続けています

404
00:28:47,559 --> 00:28:50,437
嶺東地域を中心に
降り始めた大雪は

405
00:28:50,520 --> 00:28:53,273
東海岸地域を　　　　　
一瞬のうちに覆いました

406
00:28:53,982 --> 00:28:57,318
除雪作業が遅れている地域は
停電が起きて―

407
00:28:57,819 --> 00:29:00,447
バスの運行が中断するなど

408
00:29:00,530 --> 00:29:03,366
日常生活に　　　　　　　
大きな影響を与えています

409
00:29:04,784 --> 00:29:08,037
交通渋滞が続く中　
事故も相次いでおり

410
00:29:08,913 --> 00:29:13,668
多くの車はタイヤが空回りし
前に進めずにいます

411
00:29:14,461 --> 00:29:17,672
道の状態が悪いために
追突事故をはじめ

412
00:29:17,756 --> 00:29:21,843
大小さまざまな事故が　　
午前中に９件も起きました

413
00:29:21,926 --> 00:29:28,933
“20センチ積雪　　
　突然の大雪で大混乱〟

414
00:29:22,802 --> 00:29:26,681
この雪は今夜まで
続く見込みです

415
00:29:26,931 --> 00:29:29,309
チャジャン麺の出前を
取れないな

416
00:29:29,392 --> 00:29:31,436
まいったな　まったく

417
00:29:31,519 --> 00:29:34,105
インスタントのを
食べますか？

418
00:29:34,189 --> 00:29:37,025
安全に留意するよう
呼びかけています

419
00:29:37,108 --> 00:29:38,109
そうします？

420
00:29:39,110 --> 00:29:40,236
びっくりした

421
00:29:42,572 --> 00:29:45,533
僕宛ての荷物は
届いていますか？

422
00:29:46,117 --> 00:29:47,869
いいえ　届いていません

423
00:29:48,745 --> 00:29:49,871
ありました？

424
00:29:49,954 --> 00:29:51,247
いえ　見ていません

425
00:29:52,582 --> 00:29:54,959
重要な物ですか？

426
00:29:55,585 --> 00:29:59,255
コンタクトレンズが割れて
新しいのを注文しました

427
00:30:01,007 --> 00:30:02,467
なるほど

428
00:30:03,635 --> 00:30:04,844
でも残念ですが

429
00:30:05,303 --> 00:30:09,140
雪のせいで今日明日は
宅配は届かないはずです

430
00:30:10,475 --> 00:30:12,519
ああ　そうですか

431
00:30:13,603 --> 00:30:14,729
分かりました

432
00:30:22,445 --> 00:30:25,281
ヌン先生は
視力がよくないのか

433
00:30:26,241 --> 00:30:29,619
なら いろいろと
不便なはずだ

434
00:30:32,121 --> 00:30:35,583
早速 インスタント
チャジャン麺を食べましょう

435
00:30:35,667 --> 00:30:36,835
はい　室長

436
00:30:38,211 --> 00:30:39,254
これだ

437
00:30:39,337 --> 00:30:40,463
チャジャン麺

438
00:30:50,014 --> 00:30:52,183
血管を縫合したことは？

439
00:30:53,560 --> 00:30:56,271
執刀はなく
助手をしたことはあります

440
00:30:56,354 --> 00:30:58,189
初の執刀になりますね

441
00:30:58,815 --> 00:30:59,816
さあ

442
00:31:02,902 --> 00:31:05,905
これを僕が？

443
00:31:06,781 --> 00:31:09,701
練習を見ましたが
十分 できそうです

444
00:31:10,410 --> 00:31:13,830
太い血管なので
難しくはありません

445
00:31:14,414 --> 00:31:15,456
キム･サブ先生は？

446
00:31:17,000 --> 00:31:20,461
チャ先生と
銃創患者の手術をしてます

447
00:31:21,629 --> 00:31:22,964
今 トルダムで

448
00:31:23,047 --> 00:31:26,426
この患者を執刀できるのは
ヌン先生だけです

449
00:32:24,400 --> 00:32:26,277
患者の病歴は？

450
00:32:26,361 --> 00:32:27,862
こちらです

451
00:32:29,405 --> 00:32:33,493
幼い頃 肋膜ろくまく炎になり
胸水を抜いています

452
00:32:50,301 --> 00:32:51,469
キム･サブ

453
00:32:51,552 --> 00:32:53,304
なぜ大勢の軍人たちが？

454
00:32:53,388 --> 00:32:57,100
軍人が負傷したから
一緒に来たんだろ

455
00:32:57,183 --> 00:33:01,312
それにしても多すぎるし
完全武装してる

456
00:33:03,940 --> 00:33:05,108
完全武装？

457
00:33:07,402 --> 00:33:13,157
“少尉１人を含む４人が
　重軽傷で近隣の病院へ〟

458
00:33:09,404 --> 00:33:13,157
トナカイの母親は　
子供の毛をなめて―

459
00:33:13,241 --> 00:33:15,159
命を吹き込みます

460
00:33:16,244 --> 00:33:18,454
“銃乱射犯は逃走中〟

461
00:33:20,498 --> 00:33:24,460
近隣の病院というのは
ここですかね？

462
00:33:26,045 --> 00:33:27,046
まさか…

463
00:33:27,672 --> 00:33:29,549
“圏域外傷センター〟

464
00:33:49,610 --> 00:33:50,611
はい

465
00:33:51,195 --> 00:33:53,781
手術の経過を報告します

466
00:33:54,407 --> 00:33:55,575
はい　忠誠！

467
00:34:03,207 --> 00:34:04,542
お疲れさまです

468
00:34:05,126 --> 00:34:06,878
飲み物をいかがですか？

469
00:34:07,837 --> 00:34:08,921
はい　どうも

470
00:34:12,425 --> 00:34:13,426
ところで

471
00:34:14,010 --> 00:34:15,553
速報を見ると―

472
00:34:15,636 --> 00:34:19,223
銃を乱射した犯人が
逃走中とありました

473
00:34:19,640 --> 00:34:21,517
捕まってないのですか？

474
00:34:22,935 --> 00:34:27,857
軍や警察が捜していますので
どうぞご心配なく

475
00:34:28,274 --> 00:34:29,901
ああ　なるほど

476
00:34:30,568 --> 00:34:35,406
もしかして銃乱射の犯人も
軍人なんですか？

477
00:34:37,533 --> 00:34:38,493
ごちそうさま

478
00:34:43,498 --> 00:34:44,499
何と？

479
00:34:45,458 --> 00:34:47,251
“ご心配なく〟と

480
00:34:48,169 --> 00:34:49,754
だが怪しい

481
00:34:50,338 --> 00:34:51,297
何が？

482
00:34:51,380 --> 00:34:55,134
何かを
隠しているような気がします

483
00:34:58,304 --> 00:34:59,263
イ課長

484
00:34:59,931 --> 00:35:03,059
彼らは
どの部隊か調べてください

485
00:35:03,768 --> 00:35:05,103
分かりました

486
00:35:15,488 --> 00:35:17,490
２時間 点滴を打ったら

487
00:35:18,241 --> 00:35:20,159
退院できます

488
00:35:28,251 --> 00:35:30,086
リアクションがないな

489
00:35:46,394 --> 00:35:49,188
ウンタクさん
ウジン先生が呼んでます

490
00:35:49,272 --> 00:35:51,566
師長から聞いています

491
00:35:51,649 --> 00:35:53,985
終わり次第
手術室に行きます

492
00:35:54,068 --> 00:35:55,194
はい　では

493
00:35:56,863 --> 00:35:57,864
何だよ

494
00:35:59,782 --> 00:36:01,159
妙な空気だな

495
00:36:02,201 --> 00:36:03,786
俺だけ違和感を？

496
00:36:04,537 --> 00:36:05,788
俺だけ寒けが？

497
00:36:08,749 --> 00:36:12,128
突然 消えたから
くたばったと思ってたのに

498
00:36:12,211 --> 00:36:15,131
こんな片田舎で
病院ごっこを？

499
00:36:15,464 --> 00:36:18,926
静かにしてください
他の患者に迷惑がかかります

500
00:36:19,010 --> 00:36:21,345
ふざけやがって

501
00:36:21,429 --> 00:36:22,638
患者さん

502
00:36:23,806 --> 00:36:25,641
言葉を慎んでください

503
00:36:25,725 --> 00:36:27,476
姉さんは どいて

504
00:36:28,060 --> 00:36:29,562
私は姉じゃない

505
00:36:29,645 --> 00:36:33,149
騒ぎ続けるなら
病院から追い出しますよ

506
00:36:33,232 --> 00:36:35,776
私には その権限があります

507
00:36:36,777 --> 00:36:37,737
怖いよ

508
00:36:38,821 --> 00:36:39,864
おっかない

509
00:36:41,240 --> 00:36:42,325
怖い

510
00:36:42,909 --> 00:36:45,244
カリスマ性があるな

511
00:36:45,328 --> 00:36:46,746
黙ってください

512
00:36:50,666 --> 00:36:52,877
死にたいのか？　クソッ

513
00:36:58,591 --> 00:36:59,926
何のマネだよ

514
00:37:00,760 --> 00:37:02,303
治療を受けて帰れ

515
00:37:03,137 --> 00:37:05,598
騒ぎを起こさずにな

516
00:37:11,938 --> 00:37:13,397
この野郎

517
00:37:14,190 --> 00:37:15,566
ウンタクさん

518
00:37:15,650 --> 00:37:16,692
下がってて

519
00:37:17,902 --> 00:37:19,070
ウンタクさん

520
00:37:19,153 --> 00:37:21,781
問題を起こさないでください

521
00:37:29,247 --> 00:37:35,419
“外傷センター〟

522
00:37:36,837 --> 00:37:38,881
ソ先生　今日はオフでは？

523
00:37:38,965 --> 00:37:40,758
センターからコールが

524
00:37:41,384 --> 00:37:44,553
手術室が足りないので
こちらで手術を

525
00:37:46,305 --> 00:37:47,682
手加減しろ

526
00:37:48,307 --> 00:37:51,727
チャン･ドンファ先生が
“愛想が尽きる〟と

527
00:37:53,980 --> 00:37:55,022
そういえば

528
00:37:55,106 --> 00:37:59,235
医局に泊まってるそうだな
うちに来たら？

529
00:37:59,819 --> 00:38:03,406
慣れると
そう居心地は悪くありません

530
00:38:03,990 --> 00:38:07,994
それでも困ったことがあれば
僕に頼ってくれ

531
00:38:08,995 --> 00:38:10,204
遠慮するな

532
00:38:13,666 --> 00:38:15,209
今は僕の人生の中で―

533
00:38:16,335 --> 00:38:18,129
一番 暖かな春の日です

534
00:38:20,089 --> 00:38:22,383
ここで送っている日々は

535
00:38:23,926 --> 00:38:24,927
心地いい

536
00:38:30,099 --> 00:38:31,475
ミスター･ク

537
00:38:31,809 --> 00:38:32,643
ミスター…

538
00:38:32,727 --> 00:38:34,520
ペ先生　ソ先生
大変です

539
00:38:35,021 --> 00:38:37,398
ウンタクさんがケンカを

540
00:38:37,481 --> 00:38:38,733
急いでください

541
00:38:40,443 --> 00:38:43,988
どうした　ここで
またタイマンを張るか？

542
00:38:45,114 --> 00:38:48,242
10年前のことを
まだ解決してないだろ

543
00:38:49,869 --> 00:38:52,413
ここでケリをつけようか？

544
00:38:52,496 --> 00:38:53,831
静かにしろ

545
00:38:53,914 --> 00:38:55,124
どうした

546
00:38:56,042 --> 00:38:56,876
怖いのか？

547
00:38:59,253 --> 00:39:00,629
やんちゃな頃に

548
00:39:02,506 --> 00:39:03,674
戻ればいい

549
00:39:05,593 --> 00:39:06,677
おい

550
00:39:07,887 --> 00:39:10,306
こんな服を着て
いい人ぶっても

551
00:39:11,682 --> 00:39:13,184
本性は変わらない

552
00:39:14,185 --> 00:39:15,728
全然 似合わねえし

553
00:39:16,103 --> 00:39:17,980
気色悪いんだよ　クソ野郎

554
00:39:20,983 --> 00:39:21,901
それに

555
00:39:23,235 --> 00:39:24,695
お前は人殺しだろ

556
00:39:32,411 --> 00:39:35,039
こんなことをしたらダメです

557
00:39:35,122 --> 00:39:36,957
こいつを殺します

558
00:39:37,041 --> 00:39:38,709
手を離してください

559
00:39:38,793 --> 00:39:39,877
どいてください

560
00:39:39,960 --> 00:39:41,379
ウンタクさん

561
00:39:49,887 --> 00:39:52,807
腹腔内出血の患者が
こっちに来ます

562
00:39:53,557 --> 00:39:55,476
手術の準備をしてください

563
00:39:59,730 --> 00:40:01,399
お願いします

564
00:40:38,769 --> 00:40:40,271
バカなヤツめ

565
00:40:44,275 --> 00:40:45,317
クさん

566
00:40:52,783 --> 00:40:53,784
はい　先生

567
00:40:54,201 --> 00:40:58,414
今度 この患者が騒いだら
すぐ追い出してください

568
00:40:58,497 --> 00:40:59,707
分かりました

569
00:41:07,298 --> 00:41:09,550
何してる　手術の準備をしろ

570
00:41:09,633 --> 00:41:11,510
はい？　行きます

571
00:41:31,447 --> 00:41:32,448
ウンタク

572
00:41:34,366 --> 00:41:35,367
助けてくれ

573
00:41:39,205 --> 00:41:40,206
どうか

574
00:41:42,249 --> 00:41:43,334
助けてくれ

575
00:42:14,740 --> 00:42:16,075
“パク･ミングク院長〟

576
00:42:22,289 --> 00:42:24,375
はい　院長

577
00:42:24,458 --> 00:42:26,710
病院の様子はどうだ

578
00:42:27,545 --> 00:42:31,048
銃創を負った軍人は
手術中か？

579
00:42:31,131 --> 00:42:33,425
実は それがですね

580
00:42:34,468 --> 00:42:36,887
軽く昼食を取って
戻るところです

581
00:42:36,971 --> 00:42:39,932
昼食？
こんな時間に食べてるのか？

582
00:42:40,015 --> 00:42:42,935
もう食べ終わりましたが

583
00:42:43,018 --> 00:42:46,480
雪のために　　　　　　　
渋滞に巻き込まれたんです

584
00:42:46,939 --> 00:42:49,608
ご心配なく　　　　　　
できる限り早く戻ります

585
00:42:49,692 --> 00:42:53,279
戻ったら状況を把握して
報告しますね

586
00:42:55,155 --> 00:42:56,156
院長？

587
00:42:58,284 --> 00:42:59,577
院長…

588
00:43:08,794 --> 00:43:12,047
院長　どうしてここに？

589
00:43:12,131 --> 00:43:15,968
軽く昼食を取りに
市街地まで出たのか？

590
00:43:16,385 --> 00:43:17,428
ヤン先生

591
00:43:17,803 --> 00:43:21,307
そうじゃなくて
どういうことかというと

592
00:43:21,890 --> 00:43:24,977
僕が好きな
ハンバーガーショップが

593
00:43:25,060 --> 00:43:27,062
市街地にオープンしたんです

594
00:43:27,146 --> 00:43:29,440
そこのチキンバーガーが
好きで

595
00:43:30,024 --> 00:43:31,400
１つだけ…

596
00:43:31,483 --> 00:43:32,860
もしもし？

597
00:43:33,694 --> 00:43:37,573
院長　本当に
１つしか食べてません

598
00:43:37,656 --> 00:43:41,118
パク･ミングクです
外傷センターの状況は？

599
00:43:41,201 --> 00:43:42,870
１つだけです

600
00:43:43,954 --> 00:43:45,581
手術室の空きがない？

601
00:43:45,706 --> 00:43:47,541
こっちを見てください

602
00:43:48,250 --> 00:43:49,376
院長

603
00:43:49,918 --> 00:43:51,962
ハンバーガーが好きなんです

604
00:43:52,504 --> 00:43:56,592
院長　召し上がってみれば
おいしさが分かります

605
00:43:57,676 --> 00:44:00,929
24歳　胸部に
２発の銃弾が貫通

606
00:44:01,013 --> 00:44:03,015
試験開胸を進めます

607
00:44:03,098 --> 00:44:06,018
左肺の２か所の貫通創を
処置してから

608
00:44:06,101 --> 00:44:07,978
腹部の銃弾を除去します

609
00:44:08,646 --> 00:44:09,855
始めても？

610
00:44:09,938 --> 00:44:11,148
はい　どうぞ

611
00:44:14,318 --> 00:44:15,319
メスを

612
00:44:27,956 --> 00:44:29,917
オさんと私だけですか？

613
00:44:30,000 --> 00:44:32,336
ご心配なく
しっかりサポートを

614
00:44:35,339 --> 00:44:36,632
では 始めます

615
00:44:42,513 --> 00:44:43,847
メス

616
00:44:49,812 --> 00:44:51,105
ウンタクさんは？

617
00:44:51,188 --> 00:44:52,022
まだです

618
00:44:52,815 --> 00:44:53,649
連絡を？

619
00:45:32,354 --> 00:45:33,480
さあ　入ろう

620
00:45:34,523 --> 00:45:35,524
あの…

621
00:45:37,234 --> 00:45:39,069
お伝えすることが

622
00:45:48,996 --> 00:45:50,122
手術を始めます

623
00:45:51,290 --> 00:45:52,708
ウンタクさんは？

624
00:45:52,791 --> 00:45:54,710
どうした　自信がないのか？

625
00:45:56,253 --> 00:45:58,213
いいえ　やりましょう

626
00:46:00,215 --> 00:46:01,258
メス

627
00:46:11,310 --> 00:46:12,603
緊張せずに

628
00:46:13,103 --> 00:46:16,148
練習どおりにやれば
うまく いきます

629
00:46:16,732 --> 00:46:17,691
はい　先生

630
00:46:23,238 --> 00:46:24,406
29歳男性

631
00:46:25,157 --> 00:46:26,742
大腿骨骨折に

632
00:46:26,909 --> 00:46:29,620
大腿動脈破裂を
伴う患者です

633
00:46:29,828 --> 00:46:34,124
血栓を除去したあと
損傷部位を修復します

634
00:46:35,250 --> 00:46:36,585
始めても？

635
00:46:37,461 --> 00:46:38,837
どうぞ

636
00:46:41,632 --> 00:46:43,008
メス

637
00:46:46,970 --> 00:46:49,181
このラインで合っています

638
00:46:49,765 --> 00:46:51,099
自信を持って

639
00:47:41,650 --> 00:47:42,818
トイレです

640
00:48:01,044 --> 00:48:02,045
メッツェン

641
00:48:02,629 --> 00:48:04,298
開腹したら すぐ吸引を

642
00:48:10,220 --> 00:48:11,305
吸引

643
00:48:14,516 --> 00:48:15,392
吸引

644
00:48:19,396 --> 00:48:20,314
その横だ

645
00:48:23,609 --> 00:48:24,985
さあ

646
00:48:25,611 --> 00:48:26,528
ガーゼを

647
00:48:27,529 --> 00:48:29,281
血が凝固し始めています

648
00:48:29,364 --> 00:48:30,240
手で すくえ

649
00:48:32,910 --> 00:48:35,537
生理食塩水を大量に注ぎます

650
00:48:52,471 --> 00:48:53,639
もう１杯

651
00:48:55,724 --> 00:48:57,059
吸引

652
00:49:05,776 --> 00:49:06,902
腹壁鉤こう

653
00:49:15,494 --> 00:49:16,536
鑷子せっし

654
00:49:21,583 --> 00:49:22,709
見えるだろ

655
00:49:23,001 --> 00:49:24,002
はい　見えます

656
00:49:25,379 --> 00:49:26,380
なら止血しろ

657
00:49:27,214 --> 00:49:28,298
えっ？

658
00:49:28,382 --> 00:49:29,299
はい

659
00:49:29,383 --> 00:49:30,217
ケリー

660
00:49:30,300 --> 00:49:31,176
違うだろ

661
00:49:33,387 --> 00:49:34,763
ミクスター

662
00:49:45,065 --> 00:49:48,068
止血できました
血圧が上がり始めています

663
00:49:49,486 --> 00:49:52,239
腸間膜は任せる
僕は腸間膜動脈を

664
00:49:53,949 --> 00:49:54,825
オさん

665
00:49:54,908 --> 00:49:56,702
チャン先生に縫合糸を

666
00:49:58,954 --> 00:50:00,163
ください

667
00:50:27,232 --> 00:50:29,609
練習をしたようだな

668
00:50:29,693 --> 00:50:32,779
成績は決して
下位ではありませんでした

669
00:50:34,948 --> 00:50:35,782
カット

670
00:50:36,867 --> 00:50:38,035
カット

671
00:50:48,962 --> 00:50:50,547
血液輸送車が

672
00:50:50,630 --> 00:50:52,215
立ち往生してると？

673
00:50:52,299 --> 00:50:55,886
雪のせいで渋滞になり
前へ進めないようです

674
00:50:56,386 --> 00:50:57,471
自動縫合器を

675
00:50:58,055 --> 00:51:01,349
院内にある血液のストックを
確認したうえで

676
00:51:01,433 --> 00:51:05,187
近隣の病院や保健所に
支援を要請してください

677
00:51:05,270 --> 00:51:06,980
はい　分かりました

678
00:51:07,064 --> 00:51:08,148
待って

679
00:51:08,231 --> 00:51:09,733
車はどの辺りに？

680
00:51:09,816 --> 00:51:10,609
はい？

681
00:51:10,692 --> 00:51:13,403
どの辺りか
急いで調べてください

682
00:51:13,487 --> 00:51:14,571
はい

683
00:51:14,654 --> 00:51:15,655
アンさん

684
00:51:16,156 --> 00:51:20,118
スピーカーモードにして
ヤン先生に電話してください

685
00:51:20,202 --> 00:51:21,369
縫合糸を

686
00:51:24,664 --> 00:51:26,750
どうか前へ進んでくれ

687
00:51:27,876 --> 00:51:28,877
頼む

688
00:51:33,757 --> 00:51:35,675
ああ　腹が痛い

689
00:51:37,135 --> 00:51:39,805
頭にくる　なんで痛くなる

690
00:51:42,474 --> 00:51:43,475
腹が…

691
00:51:45,185 --> 00:51:46,561
“トルダム　アンさん〟

692
00:51:48,688 --> 00:51:49,523
もしもし

693
00:51:50,107 --> 00:51:52,567
キム･サブだ　今 どこにいる

694
00:51:53,068 --> 00:51:54,194
はい　先生

695
00:51:56,113 --> 00:51:57,072
すみません

696
00:51:57,572 --> 00:52:00,075
少し昼食を取りに出たら…

697
00:52:01,159 --> 00:52:02,285
なんてこった

698
00:52:02,953 --> 00:52:05,622
本当に１つしか
食べていません

699
00:52:06,206 --> 00:52:07,666
大好物で…

700
00:52:07,749 --> 00:52:10,043
どこにいるのか聞いてるんだ

701
00:52:10,460 --> 00:52:12,712
もうすぐ着きます　本当です

702
00:52:12,796 --> 00:52:14,422
すぐ戻ります

703
00:52:14,506 --> 00:52:17,425
今 お前がいる場所を言え

704
00:52:18,009 --> 00:52:18,969
はい？

705
00:52:20,554 --> 00:52:21,638
ここは…

706
00:52:23,473 --> 00:52:25,100
ウルモク三差路です

707
00:52:25,809 --> 00:52:26,935
ウルモク？

708
00:52:28,145 --> 00:52:31,815
近くに血液輸送車が
止まってないか捜せ

709
00:52:31,898 --> 00:52:33,233
血液輸送車？

710
00:52:34,651 --> 00:52:35,527
お待ちを

711
00:52:46,496 --> 00:52:48,331
“血液輸送車〟

712
00:52:48,415 --> 00:52:51,001
はい　目の前に見えます

713
00:52:51,626 --> 00:52:54,087
僕の車の前に…　前に…

714
00:52:54,796 --> 00:52:56,298
前に止まっています

715
00:52:57,132 --> 00:52:57,966
おい

716
00:52:58,049 --> 00:52:59,467
走るのは得意か？

717
00:53:00,051 --> 00:53:01,094
えっ？

718
00:53:09,978 --> 00:53:10,979
あの…

719
00:53:14,232 --> 00:53:15,734
血液が必要でして…

720
00:53:21,990 --> 00:53:24,451
大丈夫ですか？　重いですよ

721
00:53:24,534 --> 00:53:27,579
持っていきます
それが僕の生き残る道です

722
00:53:27,662 --> 00:53:28,496
はい？

723
00:53:29,080 --> 00:53:30,248
早く ください

724
00:53:42,302 --> 00:53:43,136
院長

725
00:53:44,095 --> 00:53:44,930
持て

726
00:53:45,972 --> 00:53:46,806
はい

727
00:53:52,938 --> 00:53:54,189
行くぞ

728
00:53:54,397 --> 00:53:55,398
はい

729
00:54:05,700 --> 00:54:07,369
止血が終わりました

730
00:54:07,869 --> 00:54:10,747
閉腹して
後腹膜の銃弾を除去しよう

731
00:54:10,830 --> 00:54:12,040
分かりました

732
00:54:19,339 --> 00:54:21,800
チャ先生
止血したはずでは？

733
00:54:21,883 --> 00:54:23,176
はい　終えました

734
00:54:24,469 --> 00:54:26,471
バイタルが低下しています

735
00:54:26,888 --> 00:54:28,723
そんなはずはないかと

736
00:54:29,349 --> 00:54:30,934
完全に止血しました

737
00:54:31,017 --> 00:54:33,228
肋骨ろっこつ骨折は どっち側だ

738
00:54:33,311 --> 00:54:34,271
右側です

739
00:54:36,898 --> 00:54:39,526
ナム先生
患者の首を見てください

740
00:54:43,655 --> 00:54:45,782
顔まで皮下気腫が

741
00:54:48,285 --> 00:54:49,619
消毒剤を

742
00:54:56,626 --> 00:54:57,460
メス

743
00:55:09,973 --> 00:55:11,141
チューブ

744
00:55:19,065 --> 00:55:21,776
すでに左側に挿入してるのに
なぜだ

745
00:55:22,277 --> 00:55:25,238
両方にチューブを入れるのは
やりすぎだ

746
00:55:26,031 --> 00:55:27,032
メス

747
00:55:30,702 --> 00:55:31,619
腹壁鉤

748
00:55:36,041 --> 00:55:37,083
逆だ

749
00:55:38,626 --> 00:55:39,919
長鑷子

750
00:55:40,003 --> 00:55:41,129
メッツェン

751
00:55:52,307 --> 00:55:53,725
もう少し下を持て

752
00:56:03,526 --> 00:56:04,444
リトラクター

753
00:56:30,470 --> 00:56:33,223
止血して
肺の一部を切除しよう

754
00:56:43,483 --> 00:56:44,484
ウンジェ

755
00:56:47,612 --> 00:56:48,863
ウンジェ！

756
00:56:49,656 --> 00:56:50,490
はい

757
00:56:50,949 --> 00:56:52,200
俺を見ろ

758
00:56:52,283 --> 00:56:53,493
集中するんだ

759
00:56:54,035 --> 00:56:56,287
患者は生きてる
気を引き締めろ

760
00:56:57,372 --> 00:56:58,623
はい　先生

761
00:57:01,793 --> 00:57:02,961
長鑷子

762
00:57:05,505 --> 00:57:06,840
吸引

763
00:57:10,301 --> 00:57:11,136
吸引だ

764
00:57:11,511 --> 00:57:12,512
吸引

765
00:57:22,105 --> 00:57:23,022
血液は？

766
00:57:23,106 --> 00:57:24,566
これで最後です

767
00:57:25,150 --> 00:57:28,361
トルダムも
血液が なくなりつつあると

768
00:57:28,445 --> 00:57:31,281
ヤン先生に
どこにいるか聞いてください

769
00:57:31,364 --> 00:57:32,615
分かりました

770
00:57:39,539 --> 00:57:41,207
“血液輸送バッグ〟

771
00:57:47,297 --> 00:57:48,298
院長

772
00:57:49,174 --> 00:57:51,968
もう少しだけ ゆっくり…

773
00:57:52,552 --> 00:57:54,179
うるさい　走れ

774
00:57:55,346 --> 00:57:56,347
息が…

775
00:57:57,807 --> 00:57:58,975
苦しい

776
00:57:59,058 --> 00:58:00,310
うるさい

777
00:58:00,852 --> 00:58:02,020
走れ！

778
00:58:26,586 --> 00:58:29,422
心停止だ　３分ごとに
アドレナリン１ミリを

779
00:58:33,718 --> 00:58:34,719
これを抜け

780
00:58:44,562 --> 00:58:45,730
ドイル

781
00:58:45,813 --> 00:58:46,814
オーケー

782
00:59:17,178 --> 00:59:18,721
お疲れさまでした

783
00:59:21,266 --> 00:59:22,225
トルダムへ

784
00:59:38,324 --> 00:59:39,409
手が動かない

785
00:59:39,909 --> 00:59:40,994
ペ先生

786
00:59:41,869 --> 00:59:43,288
手が動かない

787
01:00:11,274 --> 01:00:12,317
“待合室〟

788
01:00:18,197 --> 01:00:19,449
驚きました

789
01:00:19,949 --> 01:00:22,285
院長は身体能力が高いですが

790
01:00:22,785 --> 01:00:24,829
あそこまで速く走れるとは

791
01:00:27,999 --> 01:00:31,210
病院を出たことに対して
経緯書を書け

792
01:00:31,294 --> 01:00:32,337
はい？

793
01:00:32,837 --> 01:00:33,838
経緯書？

794
01:00:34,756 --> 01:00:36,507
さっきも話しましたが…

795
01:00:37,300 --> 01:00:39,260
何だよ　どうした？

796
01:00:40,595 --> 01:00:41,846
いや　それが…

797
01:00:42,430 --> 01:00:43,931
雪が降ったせいで…

798
01:00:44,641 --> 01:00:45,475
院長

799
01:00:45,975 --> 01:00:47,185
失礼します

800
01:00:48,519 --> 01:00:50,563
少々 お待ちを…

801
01:01:01,366 --> 01:01:02,825
チクショウ

802
01:01:04,577 --> 01:01:06,871
本当に
１つしか食べてないのに

803
01:01:25,056 --> 01:01:25,932
ご苦労さま

804
01:01:27,350 --> 01:01:28,726
はい？

805
01:01:30,228 --> 01:01:31,771
患者を救った気分は？

806
01:01:33,981 --> 01:01:37,735
僕ではなく先生が救いました

807
01:01:40,279 --> 01:01:41,447
お前のおかげだ

808
01:02:34,375 --> 01:02:38,045
大腿直筋の一部と
内側広筋ないそくこうきんに

809
01:02:38,629 --> 01:02:39,964
損傷が見られる

810
01:02:42,216 --> 01:02:43,551
こういう場合は

811
01:02:43,634 --> 01:02:46,512
整形外科がメインで
胸部外科がサブだろ

812
01:02:46,596 --> 01:02:48,181
普通は そうだな

813
01:02:50,016 --> 01:02:51,601
だが ここは外傷専門だ

814
01:02:53,936 --> 01:02:57,273
外傷の場合
メインとサブの境界が曖昧で

815
01:02:57,732 --> 01:03:01,360
できることから
解決していく場合が多い

816
01:03:02,111 --> 01:03:05,490
お前なら整形外科医の
サポートがなくても

817
01:03:05,573 --> 01:03:10,620
解剖学的アプローチで
動脈縫合が可能かと

818
01:03:11,162 --> 01:03:12,872
自信がないのか？

819
01:03:15,208 --> 01:03:16,501
挑発を？

820
01:03:17,794 --> 01:03:18,795
いや

821
01:03:19,879 --> 01:03:21,672
お前を信頼してる

822
01:03:23,883 --> 01:03:25,968
俺たちは考えが違うだけで

823
01:03:26,636 --> 01:03:29,555
お前の実力を
疑ったことはない

824
01:03:33,059 --> 01:03:34,268
ドベーキー

825
01:03:36,187 --> 01:03:37,104
メッツェン

826
01:03:51,410 --> 01:03:53,621
血管の損傷は見られない

827
01:03:55,039 --> 01:03:56,415
止血帯をオフに

828
01:03:56,499 --> 01:03:58,000
オフにします

829
01:04:02,088 --> 01:04:04,090
オーケー　血管は問題ない

830
01:04:04,590 --> 01:04:06,551
異物を除去して仕上げを

831
01:04:07,552 --> 01:04:08,636
ケリー

832
01:04:15,184 --> 01:04:16,185
骨に？

833
01:04:16,269 --> 01:04:18,437
深くは刺さってないが

834
01:04:19,814 --> 01:04:21,566
ヒビが入ってる

835
01:04:22,316 --> 01:04:23,734
力を入れて抜こう

836
01:04:38,374 --> 01:04:39,542
キム･サブ

837
01:04:40,334 --> 01:04:42,837
見込みがなさそうだ

838
01:04:47,925 --> 01:04:50,428
ウンジェ
開胸心臓マッサージを

839
01:04:50,511 --> 01:04:51,429
急げ

840
01:04:51,512 --> 01:04:54,140
はい？　私がですか？

841
01:04:54,223 --> 01:04:56,559
時間がない　お前がやれ

842
01:04:57,351 --> 01:04:58,352
消毒剤を

843
01:05:02,690 --> 01:05:03,858
モスキート

844
01:05:17,663 --> 01:05:18,623
10番メス

845
01:05:24,337 --> 01:05:25,338
メイヨー

846
01:05:32,470 --> 01:05:34,347
早く心臓をつかめ

847
01:05:46,525 --> 01:05:49,236
ゆっくりと　優しく

848
01:05:53,741 --> 01:05:55,743
もっと血液を

849
01:06:03,250 --> 01:06:04,251
替わろう

850
01:06:08,089 --> 01:06:08,923
手を抜け

851
01:06:32,613 --> 01:06:33,698
私のせいです

852
01:06:37,118 --> 01:06:39,578
私が患者をこんな状態に

853
01:06:53,259 --> 01:06:54,635
ウジン先生

854
01:06:55,469 --> 01:06:56,679
どうしました？

855
01:06:56,762 --> 01:06:57,805
他に患者が？

856
01:06:58,639 --> 01:07:01,517
ウンタクさんの姿が
見えません

857
01:07:02,893 --> 01:07:05,896
院内には いないようです
電話にも出ません

858
01:07:05,980 --> 01:07:07,606
具合は いかがですか？

859
01:07:09,734 --> 01:07:11,736
どこへ行ったの？

860
01:07:13,779 --> 01:07:15,948
ミスター･ク
ここの患者は？

861
01:07:16,323 --> 01:07:17,867
見ていません

862
01:07:17,950 --> 01:07:21,746
見張っていた患者も
トイレから戻ってきません

863
01:07:49,648 --> 01:07:52,401
“パク･ウンタク〟

864
01:08:22,681 --> 01:08:25,351
浪漫ドクター キム･サブ３

865
01:08:25,643 --> 01:08:28,187
キム･サブに　　　　
状況を知らせましょう

866
01:08:29,647 --> 01:08:30,981
ただでさえ

867
01:08:31,065 --> 01:08:34,193
手術室恐怖症で　
苦しんでたからな

868
01:08:34,276 --> 01:08:36,070
お前の10年を
ぶっ壊すのに

869
01:08:36,487 --> 01:08:37,655
彼ですよね？

870
01:08:38,155 --> 01:08:39,740
俺は５分も かからない

871
01:08:40,491 --> 01:08:43,369
ロビーにいる人を
救急室に退避させろ

872
01:08:43,744 --> 01:08:44,912
私は残るわ

873
01:08:45,287 --> 01:08:46,455
ソ･ウジンは？

874
01:08:46,872 --> 01:08:48,541
どこに いるんだ

875
01:08:49,041 --> 01:08:51,252
誰かが努力して
得たものまで

876
01:08:51,335 --> 01:08:53,129
楽して　　　　　　
手に入れたと思うな

877
01:08:53,212 --> 01:08:54,255
先生

878
01:08:56,090 --> 01:08:58,092
日本語字幕　福留 友子