1
00:00:03,211 --> 00:00:05,005
浪漫ドクター キム･サブ３

2
00:00:41,249 --> 00:00:45,545
本作に登場する人物や機関
事件はフィクションです

3
00:00:46,087 --> 00:00:50,133
“トルダム病院〟

4
00:00:47,047 --> 00:00:49,507
第８回

5
00:01:07,776 --> 00:01:08,902
ソックに会え

6
00:01:08,985 --> 00:01:11,696
手術があるんだ　どけ

7
00:01:11,780 --> 00:01:13,364
ソックと友達なんだろ

8
00:01:13,448 --> 00:01:15,116
無視するのか？

9
00:01:15,200 --> 00:01:16,576
誰が友達だと？

10
00:01:23,958 --> 00:01:24,918
ウンタクさん

11
00:01:25,001 --> 00:01:26,377
こんなことをしたら
ダメです

12
00:01:26,461 --> 00:01:27,587
こいつを殺します

13
00:01:27,670 --> 00:01:28,630
よく撮れてる

14
00:01:28,713 --> 00:01:30,632
ＳＮＳに投稿しようか？

15
00:01:30,715 --> 00:01:34,177
“患者の胸倉をつかんで
脅してる〟と

16
00:01:35,386 --> 00:01:38,181
病院は批判されるだろうが
平気か？

17
00:01:41,267 --> 00:01:43,144
速報をお伝えします

18
00:01:43,311 --> 00:01:47,232
江原カンウォン道 銃撃事件の　
犯人が公開されました

19
00:01:47,315 --> 00:01:52,529
“軍部隊 銃乱射犯　　
　強制退役処分の副士官〟

20
00:01:47,315 --> 00:01:50,276
元副士官のチョンさんで

21
00:01:50,360 --> 00:01:52,529
借金と賭博が　　
事件の発端でした

22
00:01:52,612 --> 00:01:55,990
昔の人たちが
残した言葉のとおり―

23
00:01:56,574 --> 00:01:59,285
“賭博は破滅への道〟ですね

24
00:01:59,744 --> 00:02:02,705
その恨みにより　　
小隊長のパク少尉と

25
00:02:02,789 --> 00:02:05,041
哨所しょうしょで勤務中だった
部隊員を

26
00:02:05,125 --> 00:02:07,418
銃撃したことが
分かりました

27
00:02:07,502 --> 00:02:11,506
どうやら まだ
逮捕されていないようです

28
00:02:12,841 --> 00:02:15,301
ここに来たりしませんよね？

29
00:02:15,385 --> 00:02:18,012
なぜトルダム病院に
来るんです？

30
00:02:18,096 --> 00:02:20,306
少尉たちに
恨みがあるからです

31
00:02:20,640 --> 00:02:22,517
ここにいると知り―

32
00:02:22,600 --> 00:02:24,686
危害を加えに来ることも…

33
00:02:25,103 --> 00:02:26,479
考えられます

34
00:02:26,855 --> 00:02:28,022
あり得ません

35
00:02:28,606 --> 00:02:30,525
軍人が警備しているのに

36
00:02:30,608 --> 00:02:31,943
来るはずがない

37
00:02:40,952 --> 00:02:43,371
パク少尉をはじめとする
負傷者は

38
00:02:43,454 --> 00:02:46,374
悪天候により　　　　　
軍病院への移送が難しく

39
00:02:46,457 --> 00:02:50,128
近隣の外傷センターに
緊急後送されました

40
00:02:50,503 --> 00:02:51,754
逃走した犯人は…

41
00:02:55,049 --> 00:02:56,384
まだ生きてたのか

42
00:03:07,478 --> 00:03:09,397
もっと血液を

43
00:03:12,984 --> 00:03:14,235
替わろう

44
00:03:17,363 --> 00:03:18,281
手を抜け

45
00:03:30,460 --> 00:03:31,502
私のせいです

46
00:03:35,048 --> 00:03:37,383
私が患者をこんな状態に

47
00:03:41,763 --> 00:03:43,681
ドイル　血液量が少ない

48
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
頑張ってくれ

49
00:03:45,683 --> 00:03:46,726
分かった

50
00:04:03,117 --> 00:04:04,369
心室細動だ

51
00:04:04,452 --> 00:04:06,955
早く 体内用除細動パドルを

52
00:04:07,038 --> 00:04:08,164
私が やります

53
00:04:12,168 --> 00:04:14,337
20ジュール　ショット

54
00:04:20,009 --> 00:04:21,928
もう一度 やろう

55
00:04:22,428 --> 00:04:23,805
ウンジェ　もう一度

56
00:04:23,888 --> 00:04:25,056
20ジュール

57
00:04:26,599 --> 00:04:27,809
ショット

58
00:05:09,517 --> 00:05:11,269
よし　戻った

59
00:05:12,478 --> 00:05:15,773
16ゲージの静脈留置針を
持ってきてくれ

60
00:05:22,905 --> 00:05:23,990
チャ･ウンジェ

61
00:05:24,699 --> 00:05:26,743
お前は何もミスしていない

62
00:05:27,285 --> 00:05:29,996
どうだ　続けられるか？

63
00:05:38,004 --> 00:05:39,672
肺の部分切除を

64
00:05:39,756 --> 00:05:40,673
ステープラー

65
00:05:42,592 --> 00:05:43,718
オーケー

66
00:06:00,151 --> 00:06:02,320
具合は いかがですか？

67
00:06:03,988 --> 00:06:05,239
どこへ行ったの？

68
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
おい　パク･ウンタク

69
00:06:38,064 --> 00:06:39,607
本当に弱くなったな

70
00:06:42,902 --> 00:06:44,195
用件は これか？

71
00:06:44,821 --> 00:06:47,907
仲よくしようという
ただの挨拶だ

72
00:06:49,492 --> 00:06:51,702
病院に いい薬があるだろ

73
00:06:52,495 --> 00:06:53,913
傷が痛いんだ

74
00:06:54,622 --> 00:06:56,457
鎮痛薬を打ってくれ

75
00:06:56,916 --> 00:07:00,044
ペチジンだっけ？
そういうのでいい

76
00:06:57,917 --> 00:07:00,294
ペチジン：　
麻薬性鎮痛薬

77
00:07:01,337 --> 00:07:02,588
病院に あるだろ

78
00:07:03,172 --> 00:07:04,465
救いようがないな

79
00:07:04,799 --> 00:07:05,633
くれるか？

80
00:07:05,883 --> 00:07:08,010
おとなしく病院から出ろ

81
00:07:09,053 --> 00:07:10,096
警察を呼ぶぞ

82
00:07:17,603 --> 00:07:19,480
何年で看護師に？

83
00:07:25,611 --> 00:07:27,613
だいたい10年だとしよう

84
00:07:27,697 --> 00:07:30,408
いくらド田舎の病院とはいえ

85
00:07:30,491 --> 00:07:34,162
その10年間は必死に勉強して
苦労したはずだ

86
00:07:35,079 --> 00:07:37,373
やっとの思いで
看護師になった

87
00:07:37,957 --> 00:07:39,041
でもな　ウンタク

88
00:07:39,584 --> 00:07:41,711
お前の10年をぶっ壊すのに

89
00:07:42,211 --> 00:07:44,714
俺は５分も かからない

90
00:07:45,590 --> 00:07:47,049
“悪魔の編集〟だ

91
00:07:47,133 --> 00:07:50,636
さっき見せた動画を
編集すれば

92
00:07:50,720 --> 00:07:51,804
お前は終わりだ

93
00:07:52,972 --> 00:07:56,017
お前だけでなく
病院まで終わるはずだ

94
00:07:56,601 --> 00:07:58,895
誰かの人生を潰すのは

95
00:07:59,645 --> 00:08:02,356
簡単な世の中なんだ

96
00:08:02,815 --> 00:08:04,150
このバカ野郎め

97
00:08:07,236 --> 00:08:08,321
なぜだと思う？

98
00:08:09,405 --> 00:08:10,990
俺は失うものがない

99
00:08:11,073 --> 00:08:13,951
でも お前は懸命に
生きてきたから

100
00:08:14,577 --> 00:08:16,037
失うものが多いだろ

101
00:08:17,121 --> 00:08:18,247
お前の劣等感や

102
00:08:19,123 --> 00:08:21,209
敗北感は理解できる

103
00:08:22,168 --> 00:08:24,587
だからといって脅すなんて

104
00:08:25,296 --> 00:08:27,006
クズのやることだ

105
00:08:27,256 --> 00:08:28,132
殺すぞ

106
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
言葉に気をつけろ

107
00:08:29,592 --> 00:08:32,470
言葉に気をつけるのは
お前のほうだ

108
00:08:32,553 --> 00:08:34,305
ウォニョンを死なせた

109
00:08:35,223 --> 00:08:38,392
だからお前は
罪を償うべきだろ

110
00:08:43,856 --> 00:08:45,316
だから友よ

111
00:08:47,568 --> 00:08:49,403
俺の神経を逆なでせずに

112
00:08:50,071 --> 00:08:53,824
注射１本で穏便に済ませよう

113
00:08:54,992 --> 00:08:57,787
友達に病院の薬を
打ってくれよ

114
00:09:00,331 --> 00:09:01,332
いいだろ？

115
00:09:14,637 --> 00:09:18,349
チャン室長　ウンタクさんを
見ませんでしたか？

116
00:09:18,432 --> 00:09:21,894
見てませんが
いないんですか？

117
00:09:21,978 --> 00:09:25,439
連絡が取れず
医局や救急室にもいません

118
00:09:25,523 --> 00:09:27,775
何事でしょうか？

119
00:09:27,858 --> 00:09:30,278
黙って持ち場を
離れる人じゃない

120
00:09:30,987 --> 00:09:32,154
ソ先生

121
00:09:33,364 --> 00:09:34,198
何ですか？

122
00:09:34,699 --> 00:09:37,076
先生が連れてきた
患者がいません

123
00:09:37,159 --> 00:09:40,037
点滴も残っているのに
抜いて消えました

124
00:09:40,121 --> 00:09:42,832
ウンタクさんと
ケンカしていた患者も

125
00:09:42,915 --> 00:09:44,834
トイレから戻りません

126
00:09:44,917 --> 00:09:46,377
これは何でしょう？

127
00:09:46,460 --> 00:09:47,670
まさか

128
00:09:48,129 --> 00:09:50,464
連続失踪ですか？

129
00:09:50,548 --> 00:09:52,091
トルダム病院内で？

130
00:09:52,550 --> 00:09:55,386
クさんはトイレを
確認してください

131
00:09:55,469 --> 00:09:56,512
僕は２階を

132
00:09:56,596 --> 00:09:57,555
分かりました

133
00:15:08,115 --> 00:15:09,450
カット

134
00:15:14,830 --> 00:15:16,582
動脈の修復中です

135
00:15:18,584 --> 00:15:19,418
カット

136
00:15:19,919 --> 00:15:20,753
カット

137
00:15:22,546 --> 00:15:23,923
クランプ オフ

138
00:15:26,258 --> 00:15:27,259
オーケー

139
00:15:29,428 --> 00:15:30,888
私は ここまでだ

140
00:15:31,388 --> 00:15:32,389
交代します

141
00:15:45,069 --> 00:15:46,946
さすがだな

142
00:15:47,863 --> 00:15:49,907
お疲れさま
チャ･ジンマン先生

143
00:15:57,706 --> 00:16:01,585
ナム先生が“自強２天〟と
言ってましたが

144
00:16:01,669 --> 00:16:03,045
理解できました

145
00:16:04,213 --> 00:16:05,381
キム･サブ以外で

146
00:16:05,839 --> 00:16:08,634
手術の速度に緊張したのは
初めてでした

147
00:16:09,635 --> 00:16:12,930
韓国内には隠れた名医が
多いですからね

148
00:16:14,974 --> 00:16:17,393
では神経損傷の
診査を行う

149
00:16:17,476 --> 00:16:18,310
両頭鈎こう

150
00:16:20,437 --> 00:16:21,981
ここを持ってください

151
00:16:22,773 --> 00:16:23,774
縫合糸

152
00:16:49,008 --> 00:16:50,092
手術は成功を？

153
00:16:53,470 --> 00:16:55,431
一度 心停止になった

154
00:16:57,057 --> 00:16:58,142
そうか

155
00:16:58,809 --> 00:16:59,810
よく頑張った

156
00:17:03,063 --> 00:17:04,732
何か飲むか？

157
00:17:08,485 --> 00:17:10,654
患者の所に行かないと

158
00:17:10,738 --> 00:17:13,115
止血したけど
観察が必要だから

159
00:17:14,491 --> 00:17:15,492
無理するなよ

160
00:17:22,916 --> 00:17:25,169
手術は大変だった

161
00:17:25,836 --> 00:17:29,840
チャ先生は普段
あまりミスをしないけど

162
00:17:30,424 --> 00:17:33,510
肋骨ろっこつ骨折で生じた
肺損傷を見落としたんだ

163
00:17:34,303 --> 00:17:37,181
顔まで
皮下気腫になってた

164
00:17:40,392 --> 00:17:43,437
すでに左側に挿入してるのに
なぜだ

165
00:17:43,520 --> 00:17:46,690
右側にも気胸と
皮下気腫が見られます

166
00:17:46,774 --> 00:17:49,109
皮下気腫は
正中線を越えるかも

167
00:17:49,193 --> 00:17:50,986
それに気胸も小さいのに

168
00:17:51,070 --> 00:17:53,906
両側にチューブを入れるのは
やりすぎだ

169
00:17:56,950 --> 00:18:00,537
幸い キム･サブのおかげで
一命を取り止めた

170
00:18:00,621 --> 00:18:02,581
患者だけでなく

171
00:18:02,664 --> 00:18:04,291
チャ･ウンジェも救った

172
00:18:05,542 --> 00:18:07,044
ただでさえ

173
00:18:07,795 --> 00:18:10,589
手術室恐怖症で
苦しんでたからな

174
00:18:37,116 --> 00:18:38,575
ここで何を？

175
00:18:39,243 --> 00:18:40,577
患者の観察中だ

176
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
容体が悪いんですか？

177
00:18:44,414 --> 00:18:47,501
いや　全く問題ない

178
00:18:48,252 --> 00:18:50,546
頭部ＣＴも異常はなく

179
00:18:50,629 --> 00:18:52,256
特に徴候もない

180
00:18:52,339 --> 00:18:55,717
おい　プローブは
外れてないよな？

181
00:18:57,803 --> 00:19:00,305
はい　付いています

182
00:19:04,268 --> 00:19:06,061
道議員の息子が死んで―

183
00:19:06,979 --> 00:19:09,273
ロジックが崩れてしまった

184
00:19:09,606 --> 00:19:11,984
出血が最優先なのに

185
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
突然 違う気がするんだ

186
00:19:15,070 --> 00:19:18,615
“問題なく見える患者の
緊急度が高いかも〟と

187
00:19:19,908 --> 00:19:23,912
そんな今の僕の状態を
ひと言で表すと

188
00:19:24,872 --> 00:19:27,875
“最悪中の最悪〟だ

189
00:19:31,628 --> 00:19:33,463
私も今日 ミスを

190
00:19:34,715 --> 00:19:35,549
どうした？

191
00:19:36,925 --> 00:19:37,926
ただ…

192
00:19:39,803 --> 00:19:41,221
私が未熟だからです

193
00:19:41,305 --> 00:19:44,933
そんなことを言うとは
よほど大変だったんだな

194
00:19:45,017 --> 00:19:48,395
術中死するかと
パニックになりましたが

195
00:19:49,062 --> 00:19:51,106
キム･サブ先生が
救ってくれた

196
00:19:52,024 --> 00:19:53,567
開胸心臓マッサージ

197
00:19:53,650 --> 00:19:54,818
開胸…

198
00:19:56,361 --> 00:19:57,988
さすがキム･サブ先生だ

199
00:19:58,488 --> 00:19:59,823
尊敬するよ

200
00:20:00,449 --> 00:20:01,283
尊敬します

201
00:20:05,662 --> 00:20:08,165
今日は 思ったより
忙しくないですね

202
00:20:08,248 --> 00:20:09,499
大雪で心配でした

203
00:20:12,502 --> 00:20:13,337
何だって？

204
00:20:17,925 --> 00:20:18,759
もしもし

205
00:20:18,842 --> 00:20:20,677
トイレは どこなのよ

206
00:20:22,304 --> 00:20:24,890
すみません　毛布をください

207
00:20:31,063 --> 00:20:31,897
何ですか？

208
00:20:31,980 --> 00:20:32,814
すみません

209
00:20:33,398 --> 00:20:35,108
寒すぎる

210
00:20:40,113 --> 00:20:41,406
毛布がなくて平気？

211
00:20:41,490 --> 00:20:43,158
私だけ かぶってごめん

212
00:20:43,533 --> 00:20:44,534
寒いわ

213
00:20:48,413 --> 00:20:50,791
オーケー　ロビーはクリア

214
00:20:52,417 --> 00:20:55,671
長い付き合いじゃないですか

215
00:20:55,754 --> 00:20:56,922
待ってください

216
00:20:57,005 --> 00:20:58,507
じゃあ…

217
00:21:02,803 --> 00:21:03,971
縫合するものを

218
00:21:04,054 --> 00:21:05,597
もどかしいな

219
00:21:06,473 --> 00:21:07,933
早くしてくれ

220
00:21:12,271 --> 00:21:13,313
何ですか？

221
00:21:15,857 --> 00:21:19,069
銃乱射事件の犯人が
公開されたんです

222
00:21:19,152 --> 00:21:20,279
本当ですか？

223
00:21:20,362 --> 00:21:21,947
まだ逃走中らしいので

224
00:21:22,030 --> 00:21:23,865
まさかとは思いますが

225
00:21:23,949 --> 00:21:26,660
念のためチェック中です

226
00:21:29,913 --> 00:21:30,747
何か？

227
00:21:31,498 --> 00:21:35,502
何だか この人を
見たような気がします

228
00:21:35,794 --> 00:21:37,337
どこで見ましたか？

229
00:21:55,689 --> 00:21:56,857
見えたぞ

230
00:21:58,275 --> 00:21:59,526
痛みますか？

231
00:22:00,068 --> 00:22:00,944
オムさん

232
00:22:01,028 --> 00:22:03,822
鎮痛薬の投与と
Ｘ線撮影をお願いします

233
00:22:05,657 --> 00:22:06,825
オムさん

234
00:22:08,118 --> 00:22:09,286
いませんか？

235
00:22:09,369 --> 00:22:10,412
僕がやります

236
00:22:17,294 --> 00:22:20,172
鎮痛薬を投与したら
Ｘ線室に移します

237
00:22:23,175 --> 00:22:25,052
ケガを？　傷を診ます

238
00:22:25,135 --> 00:22:26,136
大丈夫です

239
00:22:26,219 --> 00:22:28,138
動かないでください

240
00:22:31,558 --> 00:22:33,685
手術は成功しましたか？

241
00:22:34,936 --> 00:22:36,229
はい　もちろんです

242
00:22:42,986 --> 00:22:44,446
手伝えず すみません

243
00:22:44,529 --> 00:22:45,781
その話は あとで

244
00:22:46,865 --> 00:22:48,742
チャン先生　ドレッシングを

245
00:22:48,825 --> 00:22:49,910
はい

246
00:23:06,468 --> 00:23:09,304
ウンタクさん
何も問題ありませんよね？

247
00:23:09,971 --> 00:23:11,056
もちろんです

248
00:23:11,973 --> 00:23:13,392
あっても僕が解決を

249
00:23:14,267 --> 00:23:17,354
助けが必要なら
いつでも話してくださいね

250
00:23:42,838 --> 00:23:44,381
ひどく殴られてますね

251
00:23:45,424 --> 00:23:48,009
暴行罪で警察に
通報するべきでは？

252
00:23:48,677 --> 00:23:49,928
患者を診ろ

253
00:23:52,973 --> 00:23:54,808
僕には冷たいですね

254
00:23:54,891 --> 00:23:57,477
ウンタクさんには優しいのに

255
00:23:59,104 --> 00:24:00,105
それで？

256
00:24:02,274 --> 00:24:05,402
チェさん　血液検査と
生理食塩水の投与を

257
00:24:05,485 --> 00:24:06,653
はい

258
00:24:06,736 --> 00:24:07,571
ソ先生

259
00:24:07,654 --> 00:24:08,613
ソ･ウジン先生

260
00:24:14,202 --> 00:24:17,372
ソ先生が連れてきた
患者ですよね？

261
00:24:18,415 --> 00:24:20,792
はい　あの人です

262
00:24:21,543 --> 00:24:25,005
どこへ行ったんでしょう？
まさか逃げた？

263
00:24:25,088 --> 00:24:26,339
治療はしましたが

264
00:24:26,423 --> 00:24:28,592
脚の傷が深く
歩行が大変なはず

265
00:24:28,675 --> 00:24:31,845
しかも外は
大雪が降っていますから

266
00:24:32,387 --> 00:24:35,182
つまり
隠れてるということです

267
00:24:35,932 --> 00:24:38,185
チャン室長は警察に通報を

268
00:24:38,268 --> 00:24:39,144
はい

269
00:24:39,853 --> 00:24:41,771
院内の人たちは？

270
00:25:01,500 --> 00:25:02,626
外傷センターです

271
00:25:02,709 --> 00:25:04,127
ソ･ウジン先生　何だ？

272
00:25:04,211 --> 00:25:06,046
オムさん　どうしました？

273
00:25:06,129 --> 00:25:06,963
ああ

274
00:25:07,047 --> 00:25:07,923
えっ？

275
00:25:08,006 --> 00:25:09,049
何だって？

276
00:25:15,764 --> 00:25:16,598
カット

277
00:25:16,681 --> 00:25:17,557
カット

278
00:25:27,776 --> 00:25:28,610
キム･サブ

279
00:25:28,944 --> 00:25:29,778
何だ？

280
00:25:29,986 --> 00:25:31,363
少し休憩しますか？

281
00:25:32,239 --> 00:25:33,657
いいえ　平気です

282
00:25:34,407 --> 00:25:35,408
神経鈎を

283
00:25:40,872 --> 00:25:43,208
神経吻合ふんごうは
問題なさそうだ

284
00:25:44,292 --> 00:25:46,670
もう少し洗浄して 仕上げを

285
00:25:47,087 --> 00:25:47,921
はい

286
00:25:52,300 --> 00:25:53,134
先生

287
00:25:53,677 --> 00:25:54,719
チュさんか

288
00:25:54,803 --> 00:25:57,430
トルダム病院から
連絡がありました

289
00:25:57,514 --> 00:25:59,224
バスのスリップ事故で

290
00:25:59,307 --> 00:26:02,394
軽症患者７名と
乗客16名が退避中だと

291
00:26:02,477 --> 00:26:04,187
トルダム病院には誰が？

292
00:26:04,271 --> 00:26:07,440
アルム先生とウジン先生が
対応中です

293
00:26:07,649 --> 00:26:08,483
でも…

294
00:26:09,526 --> 00:26:11,820
他にも何かあるんですか？

295
00:26:12,696 --> 00:26:15,907
逃走中の銃乱射犯が
院内にいるようです

296
00:26:18,159 --> 00:26:19,744
患者として来院を

297
00:26:20,870 --> 00:26:21,955
本部に連絡しろ

298
00:26:22,038 --> 00:26:22,872
はい

299
00:26:34,175 --> 00:26:35,010
メス

300
00:26:41,182 --> 00:26:42,017
血管剪刀せんとう

301
00:26:44,978 --> 00:26:46,479
血栓除去カテーテル

302
00:26:53,361 --> 00:26:55,447
ソヌン先生　もっと入れて

303
00:27:02,412 --> 00:27:03,955
いいです

304
00:27:07,042 --> 00:27:09,127
シリンジを優しく押して

305
00:27:21,014 --> 00:27:22,057
抗凝固剤を

306
00:27:29,272 --> 00:27:31,316
期待以上に上手です

307
00:27:32,150 --> 00:27:35,236
少し速度を上げてみましょう

308
00:27:35,320 --> 00:27:37,822
すみません
遅かったですよね

309
00:27:38,823 --> 00:27:41,159
慎重なのは悪いことじゃない

310
00:27:42,035 --> 00:27:43,203
どうも

311
00:27:44,371 --> 00:27:46,289
では遠位部の手術を

312
00:27:50,293 --> 00:27:52,295
どういう状況ですか？

313
00:27:52,837 --> 00:27:55,965
軍隊と警察が出動して
向かっています

314
00:27:56,049 --> 00:28:00,929
でも天候が悪いので
所要時間は分かりません

315
00:28:01,012 --> 00:28:02,180
到着するまで

316
00:28:02,263 --> 00:28:05,100
なるべく安全な場所に
退避してください

317
00:28:05,183 --> 00:28:06,893
なぜ退避を？

318
00:28:07,352 --> 00:28:09,771
犯人を逮捕すれば
終わりでは？

319
00:28:13,066 --> 00:28:14,109
それが…

320
00:28:15,860 --> 00:28:16,903
実は

321
00:28:17,404 --> 00:28:20,073
マスコミに
公開していないことが

322
00:28:22,659 --> 00:28:26,496
逃走中の犯人は
武器を所持しています

323
00:28:28,581 --> 00:28:30,417
哨所の銃と弾倉を２つと

324
00:28:30,500 --> 00:28:32,377
少尉の拳銃 １丁です

325
00:28:32,711 --> 00:28:34,754
１つの弾倉に何発の銃弾が？

326
00:28:35,255 --> 00:28:37,298
30発ずつで合計60発です

327
00:28:39,968 --> 00:28:44,013
危険な状況を知らせずに
患者を送り込んだんですね

328
00:28:44,305 --> 00:28:47,600
私たち医療陣の安全は
無視ですか？

329
00:28:48,476 --> 00:28:52,021
こんな事態になるとは
思っていませんでした

330
00:28:54,566 --> 00:28:55,734
まったく

331
00:29:03,116 --> 00:29:03,950
チョン先生

332
00:29:04,033 --> 00:29:05,201
はい　先生

333
00:29:05,285 --> 00:29:08,163
観察室の患者を
集中治療室へ移して―

334
00:29:08,246 --> 00:29:11,166
スタッフは
２人だけ残すように

335
00:29:11,249 --> 00:29:12,083
はい

336
00:29:12,167 --> 00:29:16,421
残りのスタッフは全員
２階の医局に退避させろ

337
00:29:16,504 --> 00:29:17,422
了解です

338
00:29:17,505 --> 00:29:18,798
行きましょう

339
00:29:21,050 --> 00:29:25,472
チョン先生は
退避マニュアルを熟知してる

340
00:29:25,555 --> 00:29:28,558
相談しながら
重要事項の決断をしろ

341
00:29:28,892 --> 00:29:30,935
司令塔が頼もしければ

342
00:29:31,019 --> 00:29:32,520
死傷者も出ない

343
00:29:33,313 --> 00:29:34,147
お前は？

344
00:29:35,523 --> 00:29:37,317
トルダム病院へ行って―

345
00:29:37,400 --> 00:29:40,528
ソ･ウジンが手術した患者を
こっちに移す

346
00:29:40,612 --> 00:29:44,365
患者を集めたほうが
守りやすいだろうからな

347
00:29:45,867 --> 00:29:47,410
私たちも同行します

348
00:29:47,494 --> 00:29:50,121
オーケー　行きましょう

349
00:30:10,308 --> 00:30:11,392
お父さん　何か？

350
00:30:11,476 --> 00:30:13,686
病院で問題が起きたから

351
00:30:13,770 --> 00:30:15,980
みんな ２階の医局に
退避してる

352
00:30:16,564 --> 00:30:18,024
お前も早く行け

353
00:30:25,573 --> 00:30:26,407
ソ･ウジン

354
00:30:27,200 --> 00:30:28,159
はい　先生

355
00:30:29,369 --> 00:30:31,788
まだ大きな混乱はありません

356
00:30:31,871 --> 00:30:34,999
ロビーにいる人を
救急室に退避させろ

357
00:30:35,291 --> 00:30:37,961
トイレも含めて
不必要な移動は

358
00:30:38,044 --> 00:30:39,295
自粛させるんだ

359
00:30:39,379 --> 00:30:43,216
集中治療室の患者は
外傷センターに移動させるぞ

360
00:30:43,299 --> 00:30:44,801
はい　準備します

361
00:30:46,469 --> 00:30:47,637
チャン･ドンファ

362
00:30:47,720 --> 00:30:50,765
腹腔ふくくう内出血の患者を
外傷センターへ移す

363
00:30:50,849 --> 00:30:52,684
すぐに集中治療室へ行け

364
00:30:52,767 --> 00:30:53,810
はい

365
00:30:53,893 --> 00:30:57,772
ユン先生　ロビーにいる人も
救急室に退避させます

366
00:30:57,856 --> 00:30:59,274
チャン室長と誘導を

367
00:30:59,357 --> 00:31:00,817
分かりました

368
00:31:00,900 --> 00:31:03,611
ウンタクさん
患者は区分けを

369
00:31:03,695 --> 00:31:04,988
はい

370
00:31:08,700 --> 00:31:11,619
“医療用麻薬〟

371
00:31:21,212 --> 00:31:23,965
あの野郎　遅いな

372
00:31:25,300 --> 00:31:26,926
たぶん来ませんよ

373
00:31:29,762 --> 00:31:30,597
何だと？

374
00:31:32,390 --> 00:31:34,642
ウンタクさんを
知ってますよね

375
00:31:35,727 --> 00:31:37,270
絶対に しません

376
00:32:08,635 --> 00:32:10,511
腹腔内出血の患者は？

377
00:32:10,595 --> 00:32:13,306
外傷センターに
移す準備をしています

378
00:32:33,409 --> 00:32:34,243
伏せて

379
00:32:55,390 --> 00:32:58,977
中にいる人たちは
外に出てください

380
00:32:59,644 --> 00:33:01,562
２人とも早く外へ

381
00:33:06,776 --> 00:33:07,944
あなたも

382
00:33:09,612 --> 00:33:10,780
分かりました

383
00:33:30,758 --> 00:33:32,385
患者を救った気分は？

384
00:33:33,136 --> 00:33:34,345
お前のおかげだ

385
00:33:42,103 --> 00:33:44,397
早く出ろと言っただろ

386
00:33:44,480 --> 00:33:47,859
はい　すぐに出ます

387
00:33:48,443 --> 00:33:49,694
出ますが…

388
00:33:50,153 --> 00:33:51,571
まったく

389
00:34:04,375 --> 00:34:05,376
何をしてる？

390
00:34:07,962 --> 00:34:09,839
と…　ところで

391
00:34:10,757 --> 00:34:13,259
危険物を
持ち込んだらダメです

392
00:34:14,010 --> 00:34:16,929
こ…　ここは
集中治療室なので

393
00:34:17,013 --> 00:34:20,016
マ…　マスクの着用も
必須です

394
00:34:20,099 --> 00:34:22,185
そ…　それから

395
00:34:22,268 --> 00:34:25,813
手…　手の消毒も
しないといけません

396
00:34:26,064 --> 00:34:26,898
どいて

397
00:34:29,484 --> 00:34:30,485
どけよ

398
00:34:30,568 --> 00:34:33,488
どいたら撃つんですよね

399
00:34:37,116 --> 00:34:38,159
一緒に死ぬか？

400
00:34:39,744 --> 00:34:40,787
待…　待って

401
00:34:40,870 --> 00:34:41,704
やめろ

402
00:34:47,877 --> 00:34:50,004
先生　助けてください

403
00:34:59,305 --> 00:35:01,057
２階の医局へ

404
00:35:01,891 --> 00:35:04,602
手を止めて
早く出てください

405
00:35:04,685 --> 00:35:07,980
ウンジェ
早く医局に逃げるんだ

406
00:35:08,106 --> 00:35:09,982
急いでください

407
00:35:16,614 --> 00:35:19,242
私は ここに残るわ

408
00:35:21,953 --> 00:35:22,995
患者の容体が

409
00:35:23,079 --> 00:35:25,081
不安定だから
そばにいないと

410
00:35:26,541 --> 00:35:28,084
意地を張らずに―

411
00:35:28,918 --> 00:35:30,628
父さんの言うことを聞け

412
00:35:31,712 --> 00:35:33,339
私の患者だから

413
00:35:33,422 --> 00:35:35,424
私が責任を持って判断する

414
00:35:39,387 --> 00:35:41,305
責任を果たせなかった時

415
00:35:41,389 --> 00:35:43,558
患者が どんな状態に陥るか

416
00:35:44,183 --> 00:35:46,477
手術室で身をもって学んだ

417
00:35:47,520 --> 00:35:50,523
二度と 患者を
危険にさらしたくないの

418
00:35:52,066 --> 00:35:53,192
私は残るわ

419
00:35:55,736 --> 00:35:56,737
ウンジェ

420
00:36:07,415 --> 00:36:09,000
病院で何を？

421
00:36:13,546 --> 00:36:14,672
殺してやる

422
00:36:16,424 --> 00:36:19,302
俺をバカにして―

423
00:36:20,136 --> 00:36:22,388
無視したヤツらを殺すんだ

424
00:36:23,848 --> 00:36:26,267
報復は病院の外で
してください

425
00:36:26,350 --> 00:36:28,644
なぜ俺を連れてきたんだ

426
00:36:30,104 --> 00:36:33,149
ケガをしていたし
僕は医者だからです

427
00:36:38,321 --> 00:36:39,530
ムカつくな

428
00:36:41,532 --> 00:36:42,575
銃を下ろして

429
00:36:43,284 --> 00:36:45,661
銃では何も得られません

430
00:36:45,745 --> 00:36:48,873
何かを得るために
銃撃するわけじゃない

431
00:36:51,209 --> 00:36:55,046
この不公平で不公正な世界に

432
00:36:55,129 --> 00:36:56,380
警鐘を鳴らすんだ

433
00:36:57,506 --> 00:37:00,801
生まれた時から
スタート地点が違って

434
00:37:00,885 --> 00:37:03,638
何も うまくいかない
俺のようなヤツの

435
00:37:05,348 --> 00:37:07,141
心の救いになりたい

436
00:37:12,438 --> 00:37:14,065
そう言えば体裁がいい？

437
00:37:17,151 --> 00:37:18,361
何と言った？

438
00:37:18,444 --> 00:37:19,820
違うだろ

439
00:37:20,863 --> 00:37:22,198
ただの言い訳だ

440
00:37:25,493 --> 00:37:27,286
賭博がバレて

441
00:37:27,370 --> 00:37:28,788
軍隊をクビになり

442
00:37:28,871 --> 00:37:29,956
腹が立って…

443
00:37:34,669 --> 00:37:36,504
八つ当たりしてるだけだ

444
00:37:37,463 --> 00:37:40,341
それも一番 卑劣な暴力でな

445
00:37:40,758 --> 00:37:42,802
黙れ　偉ぶりやがって

446
00:37:44,053 --> 00:37:44,887
先生

447
00:37:58,192 --> 00:37:59,235
ウンタクさん

448
00:37:59,318 --> 00:38:00,152
先生

449
00:38:00,236 --> 00:38:02,280
どうだ　みんなを退避…

450
00:38:03,281 --> 00:38:04,448
なぜケガを？

451
00:38:05,616 --> 00:38:06,951
転んだだけです

452
00:38:09,120 --> 00:38:10,871
退避は完了したか？

453
00:38:10,955 --> 00:38:14,000
ハイブリッドルームと
奥のベッドには患者を

454
00:38:14,417 --> 00:38:16,669
残りのベッドには
一般の乗客に

455
00:38:18,504 --> 00:38:19,338
ソ･ウジンは？

456
00:38:19,422 --> 00:38:21,924
患者を移すため
２階の集中治療室へ

457
00:38:23,050 --> 00:38:24,468
爆発事故か？

458
00:38:26,512 --> 00:38:27,513
銃声だ

459
00:38:28,639 --> 00:38:30,057
誰かが射撃を？

460
00:38:30,141 --> 00:38:31,225
そうだよな

461
00:38:43,029 --> 00:38:44,947
今のは銃声ですよね？

462
00:38:45,031 --> 00:38:46,615
そのようです

463
00:38:53,456 --> 00:38:54,373
何だ？

464
00:38:54,707 --> 00:38:57,043
大雪の中
射撃練習をするなんて

465
00:38:57,126 --> 00:38:58,127
どうかしてる

466
00:38:59,295 --> 00:39:01,255
“経緯書　　　　　
　チキンバーガー…〟

467
00:39:16,729 --> 00:39:17,897
捜索しろ

468
00:39:22,443 --> 00:39:24,320
ウンタクさん　こっちです

469
00:39:24,403 --> 00:39:25,988
急いで

470
00:39:26,697 --> 00:39:27,782
どうしよう

471
00:39:28,699 --> 00:39:30,326
助けてください

472
00:39:36,624 --> 00:39:39,210
すごく痛い

473
00:39:41,545 --> 00:39:42,380
この野郎

474
00:39:43,798 --> 00:39:45,716
痛いから優しくしろ

475
00:39:46,092 --> 00:39:47,802
死なないから泣くな

476
00:39:50,221 --> 00:39:52,640
チャン･ドンファ
大丈夫か？

477
00:39:55,184 --> 00:39:57,978
はい　僕は大丈夫です

478
00:40:03,317 --> 00:40:04,443
患者も―

479
00:40:06,153 --> 00:40:07,405
無事です

480
00:40:12,326 --> 00:40:13,744
ソ･ウジンは？

481
00:40:13,828 --> 00:40:15,579
どこに いるんだ

482
00:40:22,002 --> 00:40:23,587
傷口が開いてる

483
00:40:24,296 --> 00:40:25,923
気にせず歩け

484
00:40:26,674 --> 00:40:30,052
炎症が悪化して
敗血症になれば

485
00:40:30,261 --> 00:40:31,262
死ぬ可能性も

486
00:40:31,345 --> 00:40:33,431
医者の脅しは

487
00:40:33,514 --> 00:40:34,932
何度も聞いた

488
00:40:35,391 --> 00:40:38,102
これ以上
事を大きくせずに出頭しろ

489
00:40:38,853 --> 00:40:40,771
まだ誰も死んでないし

490
00:40:40,855 --> 00:40:43,774
あんたの思うほど
最悪の状態でもない

491
00:40:43,858 --> 00:40:44,984
うるさい

492
00:40:45,443 --> 00:40:47,111
ほっといてくれ

493
00:41:23,439 --> 00:41:24,440
おい

494
00:41:25,941 --> 00:41:28,777
医者のくせに何が分かる？

495
00:41:30,404 --> 00:41:33,824
金持ちの家に生まれて
勉強だけをして―

496
00:41:34,200 --> 00:41:35,868
医学部や法学部に行く

497
00:41:37,036 --> 00:41:39,497
医者や法律家を
してるヤツらに

498
00:41:41,457 --> 00:41:43,375
俺らの人生なんか

499
00:41:44,960 --> 00:41:46,295
分かるのか？

500
00:41:51,217 --> 00:41:53,511
ああ　分かる

501
00:41:56,597 --> 00:41:58,641
いい家に住んだことも

502
00:42:00,059 --> 00:42:04,021
お金に恵まれたこともない

503
00:42:05,648 --> 00:42:07,399
父親は事業に失敗

504
00:42:08,317 --> 00:42:12,112
家族は みんな
無理心中で死んで

505
00:42:13,447 --> 00:42:14,907
僕だけが生き残った

506
00:42:18,744 --> 00:42:19,745
世界は

507
00:42:21,539 --> 00:42:22,540
確かに

508
00:42:23,666 --> 00:42:26,710
不公平で不公正だよな

509
00:42:31,423 --> 00:42:32,716
それでも

510
00:42:33,842 --> 00:42:36,512
誰かが努力して得たものまで

511
00:42:38,430 --> 00:42:40,516
楽して手に入れたと思うな

512
00:42:43,519 --> 00:42:45,521
僕は必死に頑張ってきたのに

513
00:42:47,606 --> 00:42:48,816
腹が立つだろ

514
00:42:50,776 --> 00:42:51,902
ムカつく野郎だ

515
00:42:58,284 --> 00:43:00,035
偉そうにするな

516
00:43:01,412 --> 00:43:04,206
お前も俺も死ねば同じだ

517
00:43:07,543 --> 00:43:09,128
だから一緒に死のう

518
00:43:11,213 --> 00:43:12,548
どうだ？

519
00:43:26,061 --> 00:43:28,230
“チャ･ウンジェ〟

520
00:43:32,484 --> 00:43:33,819
なぜ出ないの？

521
00:43:46,749 --> 00:43:47,916
動くな

522
00:43:56,592 --> 00:43:58,594
動くなと言ってるだろ

523
00:44:00,929 --> 00:44:01,930
悪いな

524
00:44:04,725 --> 00:44:05,893
僕は生きる

525
00:44:10,397 --> 00:44:11,649
もっと生きたい

526
00:44:21,909 --> 00:44:22,743
この野郎

527
00:45:34,440 --> 00:45:35,733
大丈夫か？

528
00:45:38,318 --> 00:45:39,319
はい

529
00:45:59,548 --> 00:46:01,759
解決したので
出てかまいません

530
00:46:02,843 --> 00:46:04,052
外へ

531
00:46:22,571 --> 00:46:24,656
チャ先生　来ました

532
00:46:24,740 --> 00:46:26,116
銃声を聞きました？

533
00:46:26,575 --> 00:46:29,161
あんなに
大きな音がするんですね

534
00:46:29,244 --> 00:46:30,287
チュさん

535
00:46:30,370 --> 00:46:32,414
少しの間
患者をお願いします

536
00:46:33,040 --> 00:46:35,334
安定したので
尿のチェックを

537
00:46:50,557 --> 00:46:54,645
危ないから
もう飛びかかるんじゃないぞ

538
00:46:54,728 --> 00:46:57,272
負傷者が出る可能性が
あったので

539
00:46:57,981 --> 00:47:00,067
先生も同じことをしたはず

540
00:47:00,442 --> 00:47:04,321
そんなことまで
俺に似なくていい

541
00:47:04,404 --> 00:47:06,949
お前がケガをしたら
どうするんだ

542
00:47:07,908 --> 00:47:10,619
先生が治してくれればいい

543
00:47:12,412 --> 00:47:13,497
何だと？

544
00:47:18,669 --> 00:47:19,670
ソ･ウジン

545
00:47:23,632 --> 00:47:27,010
電話したんだから出なさいよ

546
00:47:28,303 --> 00:47:30,013
気にするな　ウンジェ

547
00:47:31,139 --> 00:47:32,307
そのまま続けろ

548
00:47:32,558 --> 00:47:34,059
言ってやれ

549
00:47:34,142 --> 00:47:36,937
お前は しっかり
叱られてこい

550
00:47:37,145 --> 00:47:39,147
目を覚ませ　この野郎

551
00:47:40,774 --> 00:47:42,192
ウンジェ　続けろ

552
00:47:46,280 --> 00:47:47,698
気が済むまでやれ

553
00:47:51,076 --> 00:47:52,578
ソ･ウジン

554
00:47:52,661 --> 00:47:55,414
病院の状況が深刻で

555
00:47:55,497 --> 00:47:58,500
非常事態で
退避命令まで出てたのよ

556
00:47:58,584 --> 00:48:01,587
そんな状況で
電話の１本もない…

557
00:48:03,213 --> 00:48:04,548
なぜ見るの？

558
00:48:07,301 --> 00:48:08,135
愛してる

559
00:48:12,598 --> 00:48:13,515
えっ？

560
00:48:15,058 --> 00:48:15,893
今 何と？

561
00:48:17,936 --> 00:48:19,187
あとで会おう

562
00:48:22,149 --> 00:48:23,483
何て言った？

563
00:48:25,110 --> 00:48:27,112
ねえ　ソ･ウジン

564
00:48:30,657 --> 00:48:34,661
ウンジェ　　　　　
君に出会えなければ

565
00:48:35,829 --> 00:48:37,247
どうなっていたかな

566
00:48:40,083 --> 00:48:43,378
そんなことがあったら
言ってくれよ

567
00:48:43,462 --> 00:48:44,504
まったく

568
00:48:44,963 --> 00:48:47,132
すみません
特殊な状況だけに…

569
00:48:47,215 --> 00:48:48,425
言い訳はいい

570
00:48:48,508 --> 00:48:52,179
危うく うちの医師が
ケガをするところでした

571
00:48:53,722 --> 00:48:57,309
もしキム･サブ先生に
出会えなければ

572
00:48:58,977 --> 00:49:02,105
僕は どうなっていただろう

573
00:49:14,993 --> 00:49:17,704
チャン室長は
どこに いたんですか？

574
00:49:17,788 --> 00:49:19,831
ソ･ウジン先生と救急室で…

575
00:49:19,915 --> 00:49:22,584
救急室には
俺がウジンと一緒にいた

576
00:49:22,668 --> 00:49:25,170
怒らないでくださいよ
私なりに…

577
00:49:31,343 --> 00:49:32,344
先生

578
00:49:37,683 --> 00:49:39,726
ケガは ありませんか？

579
00:49:39,810 --> 00:49:42,771
先生が撃たれたと思って―

580
00:49:42,854 --> 00:49:45,023
心臓が止まりそうでした

581
00:49:45,107 --> 00:49:46,984
銃声が すごかった

582
00:49:48,235 --> 00:49:49,653
戦闘は好きだろ

583
00:49:49,736 --> 00:49:51,697
ゲームと現実を

584
00:49:51,780 --> 00:49:54,074
一緒にしないでください

585
00:49:54,741 --> 00:49:57,285
とにかく無事で何よりです

586
00:50:01,081 --> 00:50:02,290
僕も―

587
00:50:02,874 --> 00:50:06,378
誰かにとって　　　　　　　
そんな存在になれるだろうか

588
00:50:06,461 --> 00:50:07,295
何か飲む？

589
00:50:09,548 --> 00:50:11,008
オレンジジュースを

590
00:50:11,091 --> 00:50:13,385
しぼった高いやつがいいです

591
00:50:13,468 --> 00:50:14,970
いいですよね？

592
00:50:18,223 --> 00:50:20,684
なれるだろうか

593
00:50:21,351 --> 00:50:22,561
買ってください

594
00:50:26,898 --> 00:50:29,943
鎮痛薬を打ったので
治まるはずです

595
00:50:30,027 --> 00:50:32,320
痛くて死にそうだ

596
00:50:32,863 --> 00:50:33,947
全然…

597
00:50:34,448 --> 00:50:36,450
痛みが治まりません

598
00:50:37,034 --> 00:50:38,785
違う鎮痛薬は？

599
00:50:41,496 --> 00:50:43,540
オムさん　ペチジンの投与を

600
00:50:44,624 --> 00:50:45,625
いけません

601
00:50:47,044 --> 00:50:48,253
依存症患者です

602
00:50:53,341 --> 00:50:55,218
じゃあトラマドールを

603
00:50:56,053 --> 00:50:58,638
非麻薬性鎮痛薬を
打ちますね

604
00:51:02,184 --> 00:51:03,560
ふざけるな

605
00:51:04,061 --> 00:51:06,063
先生に何を言ったんだ

606
00:51:06,146 --> 00:51:08,148
薬物依存者だと報告した

607
00:51:08,607 --> 00:51:10,442
麻薬性鎮痛薬は禁忌だと

608
00:51:11,401 --> 00:51:13,904
余計なことをしやがって

609
00:51:13,987 --> 00:51:17,574
おい　本当に
俺の手で死にたいのか？

610
00:51:20,494 --> 00:51:23,872
死ぬとは どういうことか
お前に分かるか？

611
00:51:24,915 --> 00:51:26,124
何だと？

612
00:51:26,666 --> 00:51:28,085
ウォニョンが死ぬ時

613
00:51:29,377 --> 00:51:31,713
あいつを背負って
30分以上 走った

614
00:51:33,757 --> 00:51:34,925
僕は今でも

615
00:51:36,384 --> 00:51:39,471
背中で硬直した
ウォニョンの体を覚えてる

616
00:51:41,890 --> 00:51:44,893
ウォニョンの元へ行くのが
早ければ

617
00:51:45,894 --> 00:51:48,021
助かったかもしれない

618
00:51:49,773 --> 00:51:51,566
お前のようなクズから

619
00:51:51,650 --> 00:51:55,070
引き離すべきだったという
後悔と自責の念

620
00:51:56,029 --> 00:51:59,032
そして のしかかる
死の重さまで

621
00:51:59,116 --> 00:52:00,534
背中に のせたまま―

622
00:52:02,536 --> 00:52:04,371
この10年を生きてきた

623
00:52:06,540 --> 00:52:09,918
お前は それを
“５分で終わらせる〟と

624
00:52:20,011 --> 00:52:21,054
笑わせるな

625
00:52:22,556 --> 00:52:24,599
お前には僕を潰せない

626
00:52:25,684 --> 00:52:26,893
なぜだと思う？

627
00:52:28,895 --> 00:52:30,605
いくら お前が揺らしても

628
00:52:31,690 --> 00:52:33,275
僕は揺らがないからだ

629
00:52:35,318 --> 00:52:38,196
お前に揺らぐほど
無駄に生きてない

630
00:52:38,655 --> 00:52:41,199
この野郎　イカれたか？

631
00:52:42,617 --> 00:52:44,703
どうも　こんにちは

632
00:52:44,786 --> 00:52:45,620
コ刑事

633
00:52:45,704 --> 00:52:48,915
“麻薬事犯者がいる〟と
通報があって来ました

634
00:52:59,050 --> 00:53:00,051
チェ･ソックさん？

635
00:53:06,308 --> 00:53:07,517
早く 捕まえろ

636
00:53:20,530 --> 00:53:21,698
離しやがれ

637
00:53:23,116 --> 00:53:25,619
パク･ウンタク　覚えてろよ

638
00:53:27,829 --> 00:53:29,456
このまま終わらせない

639
00:53:29,539 --> 00:53:33,251
必ず戻ってきて
お前を殺してやるからな

640
00:53:35,712 --> 00:53:36,630
離せ

641
00:53:37,422 --> 00:53:38,590
聞こえないのか

642
00:53:47,766 --> 00:53:48,767
オーケー

643
00:53:49,684 --> 00:53:52,479
終わったぞ

644
00:53:58,860 --> 00:54:01,112
“経緯書　　　　　　　　
　私 ヤン･ホジュンは…〟

645
00:54:10,497 --> 00:54:12,707
手術が よくできてる

646
00:54:13,667 --> 00:54:17,128
イ･ソヌン先生は
丁寧で落ち着いていました

647
00:54:17,587 --> 00:54:18,421
本当か？

648
00:54:20,924 --> 00:54:23,009
１人で こっそり
縫ったのか？

649
00:54:25,470 --> 00:54:28,723
ペ･ムンジョン先生が
フォローしてくれました

650
00:54:29,349 --> 00:54:31,017
“ホ･ビョンベ〟

651
00:54:31,351 --> 00:54:33,645
患者の名前を覚えておけ

652
00:54:33,728 --> 00:54:37,649
ここでイ･ソヌン先生が
執刀した初めての患者だ

653
00:54:39,442 --> 00:54:41,528
はい　覚えておきます

654
00:54:42,696 --> 00:54:44,155
ご苦労さま

655
00:54:44,698 --> 00:54:45,949
はい

656
00:54:51,621 --> 00:54:53,123
そうだ　ヌン先生

657
00:54:53,206 --> 00:54:55,250
手術前に
僕に話したことは

658
00:54:57,294 --> 00:54:59,087
しばらく内緒に

659
00:55:00,755 --> 00:55:02,549
はい　分かりました

660
00:55:03,591 --> 00:55:04,426
では

661
00:55:12,350 --> 00:55:14,561
腸間膜は
お前が止血したとか

662
00:55:16,688 --> 00:55:18,189
もう お聞きに？

663
00:55:19,357 --> 00:55:20,483
どうだった？

664
00:55:22,277 --> 00:55:25,280
思ったより
腕は悪くないようです

665
00:55:25,780 --> 00:55:27,824
瞬発力も まずまずでした

666
00:55:28,283 --> 00:55:31,411
専攻医３年目ですし
これくらい当然です

667
00:55:36,583 --> 00:55:37,917
遅いぞ

668
00:55:38,626 --> 00:55:39,461
えっ？

669
00:55:39,919 --> 00:55:41,755
俺たちの時は

670
00:55:41,838 --> 00:55:45,258
専攻医が腹腔内出血から
汎発はんぱつ性腹膜炎の執刀を

671
00:55:45,925 --> 00:55:47,469
教授の助手として

672
00:55:47,552 --> 00:55:50,972
腸間膜を止血したくらいで

673
00:55:52,682 --> 00:55:55,393
当時は胸を張れなかった

674
00:55:57,270 --> 00:55:59,397
先生も過去の話をするのか

675
00:55:59,481 --> 00:56:03,485
人は誰しも
自分だけの過去があるんだ

676
00:56:04,110 --> 00:56:08,281
過去の自分がなければ
今の自分はないだろ

677
00:56:08,782 --> 00:56:09,949
そうですね

678
00:56:12,243 --> 00:56:16,206
だから よく覚えておけ

679
00:56:17,248 --> 00:56:20,585
今日が お前の過去の

680
00:56:20,919 --> 00:56:22,545
１日になるから

681
00:56:41,064 --> 00:56:45,068
“トルダム病院　　
　チャン･ドンファ〟

682
00:56:56,788 --> 00:56:59,749
オさん　帰らずに
何をしてるんですか？

683
00:57:00,333 --> 00:57:02,085
１杯 コーヒーを

684
00:57:03,711 --> 00:57:06,423
もちろんです
入ってください

685
00:57:13,930 --> 00:57:17,934
信じられないことが
起きるものですね

686
00:57:18,476 --> 00:57:20,311
そんな時代になりました

687
00:57:22,272 --> 00:57:26,067
今 この瞬間にも
どこかでは戦争で

688
00:57:26,151 --> 00:57:28,862
女性や子供が死んでいる

689
00:57:29,696 --> 00:57:32,907
また どこかでは地震で
数万人が死ぬことも

690
00:57:34,033 --> 00:57:37,454
自然災害で
街が水に浸かったのも見たし

691
00:57:38,830 --> 00:57:43,918
感染症で世界中が
封鎖されるのも見ましたよね

692
00:57:46,379 --> 00:57:48,882
今や どんなことが起きても

693
00:57:48,965 --> 00:57:52,343
不思議ではない
世の中になりました

694
00:57:54,929 --> 00:57:56,181
俺たちは

695
00:57:57,390 --> 00:58:01,603
そんな世の中に
備えなければなりません

696
00:58:01,978 --> 00:58:04,230
地球を救うんですか？

697
00:58:04,689 --> 00:58:08,818
１人を救うのは
宇宙を救うのと同じですよ

698
00:58:20,163 --> 00:58:21,539
腕の具合は―

699
00:58:23,124 --> 00:58:24,167
どうですか？

700
00:58:26,085 --> 00:58:29,422
さっきは手術の速度が
落ちてましたよね

701
00:58:30,340 --> 00:58:34,427
直前の手術で
開胸心臓マッサージをして―

702
00:58:34,511 --> 00:58:35,970
無理をしたせいです

703
00:58:36,471 --> 00:58:38,806
心配しないでください

704
00:58:42,435 --> 00:58:46,898
今日 チャ･ジンマン教授の
手術を見て分かりました

705
00:58:47,982 --> 00:58:49,901
パク院長が譲らないから

706
00:58:49,984 --> 00:58:52,487
妥協して
受け入れたわけではないと

707
00:58:52,820 --> 00:58:54,822
そう言いましたよね

708
00:58:56,741 --> 00:58:57,575
キム･サブ

709
00:58:57,659 --> 00:58:58,535
何です？

710
00:59:00,620 --> 00:59:04,499
どこまで病状が
進行しているんですか？

711
00:59:06,292 --> 00:59:07,919
教えてください

712
00:59:19,138 --> 00:59:20,765
お疲れさまです

713
00:59:25,436 --> 00:59:26,437
帰るの？

714
00:59:26,896 --> 00:59:28,273
一緒に帰るか？

715
00:59:28,356 --> 00:59:30,191
医局で みんなとチキンを

716
00:59:30,900 --> 00:59:31,901
この時間に？

717
00:59:33,444 --> 00:59:35,822
母さんが知ったら
怒るだろうな

718
00:59:38,992 --> 00:59:41,619
もしかして私が

719
00:59:42,245 --> 00:59:44,497
肋骨骨折による気胸患者の

720
00:59:45,164 --> 00:59:46,457
処置を誤ったから？

721
00:59:48,209 --> 00:59:49,419
それなら

722
00:59:49,919 --> 00:59:54,549
助言に間違いはなく
ケースが特殊だっただけだ

723
00:59:55,174 --> 00:59:57,969
普通 少量の気胸では

724
00:59:58,052 --> 01:00:00,847
両側にチューブを
入れたりしない

725
01:00:00,930 --> 01:00:03,558
緊張性気胸になることも
少ないから

726
01:00:05,435 --> 01:00:09,105
過剰診療にあたる
可能性もある

727
01:00:10,481 --> 01:00:11,941
普通は そうですが

728
01:00:12,984 --> 01:00:14,819
ここは外傷センターです

729
01:00:17,905 --> 01:00:19,449
普通は そうだが

730
01:00:20,533 --> 01:00:22,243
ここは外傷センターだ

731
01:00:23,077 --> 01:00:25,246
外傷に過剰診療は
ありません

732
01:00:25,955 --> 01:00:28,833
助けるために
できることは何でもする

733
01:00:30,501 --> 01:00:33,546
キム･サブ先生から
そう学びました

734
01:00:37,050 --> 01:00:38,760
教授のミスではなく

735
01:00:39,385 --> 01:00:40,428
私のミスです

736
01:00:46,684 --> 01:00:47,852
失礼します

737
01:00:58,446 --> 01:00:59,864
カッコいい娘だ

738
01:01:07,455 --> 01:01:08,706
ウォニョンは

739
01:01:10,124 --> 01:01:12,377
中学生の時から親友でした

740
01:01:14,212 --> 01:01:15,588
いいヤツでしたが

741
01:01:16,714 --> 01:01:21,052
ソックとつるんで
悪いことを始めました

742
01:01:23,262 --> 01:01:24,931
そのうち麻薬にまで

743
01:01:26,516 --> 01:01:28,059
手を出したんです

744
01:01:30,645 --> 01:01:32,397
友達の死に

745
01:01:32,980 --> 01:01:35,566
罪悪感があるんですか？

746
01:01:39,070 --> 01:01:40,279
分かりません

747
01:01:42,156 --> 01:01:45,660
罪悪感なのか
心苦しさなのか

748
01:01:49,997 --> 01:01:52,291
友達が死んでから

749
01:01:52,375 --> 01:01:55,336
放浪していたら
交通事故に遭ったんです

750
01:01:56,379 --> 01:01:59,757
その時 運び込まれたのが
トルダム病院でした

751
01:02:00,174 --> 01:02:04,011
ウンタクさんが患者として
来たんですか？

752
01:02:04,470 --> 01:02:05,596
トルダム病院に？

753
01:02:06,055 --> 01:02:07,682
それが始まりでした

754
01:02:09,100 --> 01:02:12,770
キム･サブ先生に出会って
目が覚めたんです

755
01:02:14,772 --> 01:02:18,443
“もしかするとウォニョンが
僕を見かねて―〟

756
01:02:18,526 --> 01:02:20,361
“ここに連れてきたのかも〟

757
01:02:20,987 --> 01:02:22,655
そう思うこともある

758
01:02:25,575 --> 01:02:26,826
そうでしたか

759
01:02:31,122 --> 01:02:34,959
僕に失望しましたよね？

760
01:02:36,127 --> 01:02:37,378
どの部分で？

761
01:02:37,587 --> 01:02:39,088
僕の過去

762
01:02:41,090 --> 01:02:42,550
僕の友達

763
01:02:44,135 --> 01:02:46,846
放浪や事故などです

764
01:02:52,894 --> 01:02:56,606
私は一時期
うまく話せなくなりました

765
01:02:58,816 --> 01:03:00,026
中学生の時

766
01:03:00,610 --> 01:03:03,279
親友に
仲間外れにされたんです

767
01:03:06,115 --> 01:03:09,035
お母さんのお金を
盗んだこともあります

768
01:03:10,536 --> 01:03:14,415
すごく欲しい靴を
買ってくれなかったからです

769
01:03:14,499 --> 01:03:16,459
思春期に ひねくれて―

770
01:03:17,627 --> 01:03:20,421
妄想が趣味になりました

771
01:03:21,798 --> 01:03:24,091
それで“変な子〟だとか

772
01:03:24,592 --> 01:03:26,594
“不思議な子〟だと
言われました

773
01:03:30,973 --> 01:03:34,268
もしかして私に
失望しましたか？

774
01:03:36,062 --> 01:03:37,063
いいえ

775
01:03:38,773 --> 01:03:41,526
過去がなければ
今もないと思います

776
01:03:42,777 --> 01:03:44,278
今を愛せば

777
01:03:44,695 --> 01:03:46,948
どんな過去も
受け入れられます

778
01:03:51,494 --> 01:03:53,830
私は今のウンタクさんが
好きです

779
01:04:04,674 --> 01:04:06,843
チャ先生が“早く来て〟と

780
01:04:08,678 --> 01:04:09,762
はい

781
01:04:14,809 --> 01:04:18,229
いらっしゃい
ユン先生　ウンタクさん

782
01:04:18,312 --> 01:04:20,273
チョン先生　お久しぶりです

783
01:04:21,023 --> 01:04:23,484
バスの乗客 23人を

784
01:04:23,568 --> 01:04:26,028
対応するとは大したものだ

785
01:04:26,112 --> 01:04:27,530
どうも

786
01:04:28,614 --> 01:04:29,949
いい においだ

787
01:04:30,658 --> 01:04:32,243
チキンじゃないか

788
01:04:32,326 --> 01:04:34,120
大変な１日だったからな

789
01:04:35,204 --> 01:04:36,414
先輩の おごりで？

790
01:04:36,497 --> 01:04:37,832
違う　ソ･ウジンだ

791
01:04:38,916 --> 01:04:39,917
どうぞ

792
01:04:40,001 --> 01:04:41,085
いただきます

793
01:04:44,130 --> 01:04:45,631
おいしそう

794
01:04:50,887 --> 01:04:52,597
雪が降って心配したけど

795
01:04:52,680 --> 01:04:55,600
久しぶりに病院が
静かで暇だったな

796
01:04:58,853 --> 01:05:01,480
そっちは銃創患者で
大変だった？

797
01:05:01,981 --> 01:05:04,191
ヤン先生の性格タイプは？

798
01:05:05,151 --> 01:05:07,570
性格診断は信じないんです

799
01:05:08,863 --> 01:05:09,864
あきれた

800
01:05:10,406 --> 01:05:11,490
いっぱい食べろ

801
01:05:11,949 --> 01:05:14,994
みんなで集まった記念に
チキンで乾杯を

802
01:05:15,077 --> 01:05:16,370
いいですね

803
01:05:16,454 --> 01:05:19,457
チャン･ドンファ先生の
腸間膜手術と

804
01:05:19,540 --> 01:05:21,959
ヌン先生の初手術に乾杯

805
01:05:22,043 --> 01:05:23,210
どうも

806
01:05:23,294 --> 01:05:24,462
おめでとう

807
01:05:24,879 --> 01:05:26,339
よく頑張ったわね

808
01:05:26,422 --> 01:05:28,049
ありがとうございます

809
01:05:29,884 --> 01:05:32,970
さっきの僕は
カッコよかったですよね？

810
01:05:33,054 --> 01:05:34,055
何が？

811
01:05:34,138 --> 01:05:37,099
僕が立ちはだかって
患者を守ったことです

812
01:05:38,017 --> 01:05:38,851
見てないぞ

813
01:05:40,353 --> 01:05:42,605
ちゃんと見ていてくださいよ

814
01:05:43,481 --> 01:05:44,982
カッコよかったのに

815
01:05:45,316 --> 01:05:46,400
残念だな

816
01:05:55,576 --> 01:05:56,827
知ってますか？

817
01:05:58,537 --> 01:05:59,538
僕にとっては

818
01:06:00,706 --> 01:06:02,959
トルダム病院での毎日が

819
01:06:04,794 --> 01:06:05,795
春のようです

820
01:06:23,270 --> 01:06:26,941
雪も降ってますし
明日で よかったのに

821
01:06:27,400 --> 01:06:29,694
帰り道に寄りました

822
01:06:30,152 --> 01:06:32,279
裁判所からなので重要かと

823
01:06:32,363 --> 01:06:33,197
裁判所？

824
01:06:33,280 --> 01:06:34,115
はい

825
01:06:34,407 --> 01:06:35,324
何かな

826
01:06:46,544 --> 01:06:47,670
キム･サブ

827
01:06:48,462 --> 01:06:49,547
大変です

828
01:06:50,047 --> 01:06:52,091
“訴状〟

829
01:06:57,763 --> 01:06:59,890
“原告 コ･ギョンスク〟

830
01:06:59,974 --> 01:07:02,309
“被告 チャ･ジンマン
　チョン･インス〟

831
01:07:06,397 --> 01:07:09,150
まったく　なんてことだ

832
01:07:22,329 --> 01:07:23,330
イ･ソヌン先生

833
01:07:23,414 --> 01:07:24,915
こんにちは

834
01:07:24,999 --> 01:07:26,417
お届け物です

835
01:07:27,585 --> 01:07:28,711
どうも

836
01:07:28,794 --> 01:07:30,004
お疲れさまです

837
01:07:30,087 --> 01:07:31,338
はい

838
01:08:34,110 --> 01:08:36,529
浪漫ドクター キム･サブ３

839
01:08:36,695 --> 01:08:37,947
２人とも呼び出せ

840
01:08:38,030 --> 01:08:41,117
再開発地域で　　　　　
老朽化したビルが崩壊を

841
01:08:41,200 --> 01:08:42,618
ここも お願いします

842
01:08:42,701 --> 01:08:44,787
高校生が多いようです

843
01:08:45,204 --> 01:08:47,331
止めてください　
ここから走ります

844
01:08:47,414 --> 01:08:50,167
院長　外傷センターを
お願いします

845
01:08:50,251 --> 01:08:53,212
電話に出ろよ　この野郎

846
01:08:53,879 --> 01:08:55,005
一緒に中へ

847
01:08:55,089 --> 01:08:56,132
２次崩壊だと

848
01:08:56,215 --> 01:08:56,966
違いますよね？

849
01:08:57,049 --> 01:08:59,426
努力が　　　　　　　　
無駄になりませんように

850
01:08:59,510 --> 01:09:00,511
ソ･ウジン

851
01:09:01,720 --> 01:09:03,722
日本語字幕　岸原 祐美