(دکتر رمانتیک - فصل سوم)
تمامی شخصیتها، اماکن، سازمانها و اتفاقات در این سریال ساختگی هستند
میگن زندگی آدم رو به دو روش امتحان میکنه
یا هیچ اتفاقی نمیفته
یا همه اتفاقات با هم میفتن
داریم میایم - از این طرف -
راه رو باز کنید - میبرمش -
باشه
(قسمت آخر)
فقط یه لحظه
سرم زدن برای این بیمار واقعا سخت بود
حواستون باشه در نیاد
باشه
دکتر آروم شما هم باید برین
به نظر این آخرین بیماره
من میمونم یه نگاه دیگه میندازم به اطراف تو بهتره زودتر بری
من این کار رو میکنم پس بهتره شما برین دکتر آروم
من مسئول اورژانس دولدام هستم
کسی که مسئوله باید آخرین نفر بره
باهاتون بمونم؟
نه با بقیه برو
من با آخرین گروه میرم
باشه توی پناهگاه میبینمتون
بریم
عجله کنید- جای دیگه ات هم صدمه دیده؟ -
بله از این طرف
لطفا مراقب باشید - بریم -
بله ممنونم -
بله سرپرستار اوه
همین الآن اومدم دولدام
متوجهم، طبقه بالا رو چک میکنم
لطفا اول تخلیه کنید - بله -
سرپرستار اوه، بخش آی سی یو و آی سی یوهای جداگانه تخلیه شدن
فقط محض اطمینان میشه یه بار دیگه بخش بیماران سرپایی رو چک کنی؟
بله
شما دوتا کمک کنید داروهای قابل اشتعال رو منتقل کنن
بله متوجه شدم
سرپرستار اوه
پرستار اون تاک، اوضاع مرکز کنترل آسیب چطوره؟
تمام مریضهای اونجا تخلیه شدن
باقی کارکنان هم بعد از بررسی نهایی تخلیه میشن
لطفا کیف تیم دی اِم اِی رو آماده کن (کمک پزشکی فاجعه)
...ممکنه توی پناهگاه کمبود دارویی داشته باشیم
پس با تیم تخلیه اضطراری هر چقدر که میتونید جمع کنید
بله متوجه شدم
(پذیرش)
چیه دنبال چیزی هستی؟
استاد کیم رو پیدا نمیکنم
اون بعد از جراحی اولین کسی بود که رفت
نیومد اینجا
اول میرم سراغ کیف تیم دی اِم اِی
باشه
(ایستگاه پرستاری)
شماها، زودباشید
فقط اسناد مهم رو بردارید
بله فهمیدم
سریع
امیدوارم اتفاق بدی نیفته
واقعا امیدوارم برگردیم
لطفا بیاید عقب آقای لی، گروه گروه میریم
گروه دولدام برن توی این ماشین
مراقب باشید - اونجا رو چک کنید و برگردید -
بله - چک کنید و برگردید -
(رئیس تیم کنترل عملیات)
(اتاق مشاور 4)
خوبی؟ بذار کمکت کنم
دکتر اونگ میتونی اینو بگیری؟ - بله -
چرا نمیری؟
استاد کیم نیست
(پروژه صخره سخت - جراحی اعصاب)
درمان از صمیم قلب امید، عشق، خدمت
همه برای تخلیه آماده این؟
فکر کنم همه بیمارها از مرکز کنترل آسیب و دولدام خارج شدن
بقیه کارکنان دارن برای آخرین بار اتاقها رو چک میکنن
...بخش آی سی یو تو طبقه دوم بررسی شده
و داروهای با اشتعال پذیری بالا و منابع ذخیره اکسیژن مننتقل شدن
خیلی خب، حالا تخلیه پرسنل رو شروع میکنیم
...کارکنان بیمارستان دولدام میرن به پناهگاه
...و کارکنان مرکز کنترل آسیب میرن به مرکز بهداشت عمومی
تا به مجروحهای احتمالی و بقیه بیمارها رسیدگی کنن
خیلی خب حرکت میکنیم
بریم. از این طرف
من در این طرف رو نگه میدارم
آروم
رئیس
بله دکتر جونگ؟
استاد کیم غیبش زده
چی؟
بگیر
پرستار
همه از مرکز کنترل آسیب تخلیه شدن؟
مطمئن نیستم. من تازه تخلیه بیمارها رو تموم کردم
باشه
(دکتر آروم)
چی کار کنم؟
پرستار اون تاک
استاد کیم زودتر از اتاق عمل رفت درسته؟
بله قبل از من رفت
چیه؟
تو دفترش نیست؟
اونجا نیست
لباسش هنوز اونجاست و به نظر نمیاد اصلا اومده باشه
هیچ کسی هم ندیدتش
من دوباره بخش آی سی یو تو طبقه دوم و بخش عمومی روچک میکنم
میشه دوباره مرکز کنترل آسیب رو ببینی؟
متوجه شدم
آروم، زودباش برو
بریم، سریع
انگار آتیش دیگه بهمون رسیده
چی کار کنیم؟
چیزی نمیشه
دکتر سو
پرستار اون تاک
چی شده؟ - نمیتونم استاد کیم رو پیدا کنم -
چی؟
من راهروها رو میبینم
من داخل رو چک میکنم
باشه
سو ووجین
چرا هنوز اینجایی؟ چرا زودتر نرفتی؟
من طبقه بالا رو قبلا چک کردم پس زودباش برو
...استاد کیم
گم شده
استاد کیم
باشه فهمیدم
...اتاقهای مشاوره، رختکن و دستشوییها رو چک کردیم
اما نبود
همین الان با مدیر جانگ صحبت کردم
نه، استاد کیم هنوز بیرون نیومده
...این بیرون
نمیبینمش
آخه کجا رفته؟
سرپرستار اوه، دکتر به و دکتر جانگ شما سه نفر برید
من دوباره طبقه دوم رو چک میکنم
باید یه چیزی از دفترم بردارم شما زودتر برید
سرپرستار اوه
(اتاق عمل 1 - اتاق عمل 2)
پرستار اون تاک
همین الآن استاد کیم رو پیدا کردم
...من باهاش میام
پس با بقیه دکترها تخلیه کنید
مریضه یا صدمه دیده؟
باشه سرپرستار اوه
شما هم همین طور مراقب باشید
پیداش کردن؟کجا؟
باشه
من با چا اونجه میرم. شما هم باید برید پرستار اون تاک
استاد کیم
(دکتر سو ووجین)
ما استاد کیم رو پیدا کردیم پس شما زودتر تخلیه کنید
(دفتر رئیس مرکز کنترل آسیب)
تنهایی اینجا چی کار میکنی؟ باید بری
سرپرستار اوه
...فقط
میخواستم یه نگاهی به اطراف بندازم
...وای وقتی بهش فکر میکنم
کلی آدم رو اینجا نجات دادید
...عملا با یه تیغ جراحی
...رفتی دنبال کسایی که توی آستانه مرگ بودن
تا نجاتشون بدی
...بخوام راستش رو بهت بگم
...توی بیمارستان دولدام موندم
چون از دنیا و اوضاعش دیگه بریده بودم
...بعد از اینکه اومدی اینجا
مردم هجوم آوردن
...من بهتر از هر کسی میدونم که
...میخوای مرکز کنترل آسیب رو
به عنوان رویای شاگردات به جا بذاری
...همین طور میدونم هم پروفسور چا جینمان هم دکتر کانگ دونگجو
...هر دو جراحهای ماهری هستن
و توانایی بالایی دارن
...اما
...فکر میکنم بین مهارت داشتن
...و جاذبه داشتن
تفاوت هست
جاذبه داشتن؟
...جاذبه تو
همه رو کشوند اینجا استاد کیم
...حتی اگه آتش سوزی جنگل برسه اینجا
و بیمارستان دولدام تبدیل به خاکستر بشه
...تیم دولدام تا ابد باقی میمونه
تا وقتی که جاذبه تو وجود داره
...خب من درباره اوضاع الآن نمیتونم کاری برات بکنم اما
نگران بودم که قند خونت افتاده باشه
بخند
لطفا در رو بازکنید - از این طرف -
آروم. مراقب باش
(بیمارستان دولدام)
رئیس پارک
...اون ابره
یا دود اون بالا؟
تو هم شنیدیدش نه؟
چی؟
میخواد بارون بگیره
یه قطره بارون انگار حس کردم. شما چی؟
فکر کنم الآن....اوه سرده یه قطره دیگه بود
بارون؟
چی؟ - چی؟ -
ببینید
داره بارون میاد
رئیس پارک داره بارون میاد
منم - داره بارون میاد -
اونجا هم بارون میاد؟
بله باشه. فهمیدم
ده دقیقه ای میشه که توی شهر هم بارون میاد
آتیش کم کم اونجا داره کنترل میشه
اگه آتیش کنترل بشه یعنی بیمارستان دولدام در امانه؟
...دستور تخلیه تا فردا صبح برقراره
اما اگه همین طوری بارون بیاد آتیش خاموش میشه
ممنونم
خیلی ممنونم
نجات پیدا کردیم
دیگه نجات پیدا کردیم
نجات پیدا کردیم
(بیمارستان دولدام)
هممون نجات پیدا کردیم
هی دکتر اونگ داریم خیس میشم زودتر بریم تو
بریم تو زودباشید
هی جانگ دونگهوا
زودباش بیا اینجا
بیا اینجا
داری چی کار میکنی؟- بیا اینجا -
یه مدت طولانی، نتونستم اون لحظه رو فراموش کنم
...حتی یه بارون بدون معنی خاصی
معنا و مفهوم پیدا کرد
مدیر جانگ همین الآن بهم پیام داد
چی؟
میگه الآن داره بیرون بارون میاد
بارون میاد؟
سطح خطر آتش سوزی جنگل هم از حالت هشدار به احتیاط کاهش پیدا کرده
آتش سوزی جنگل در نزدیکی سابوک اوپ سطح خطر از هشدار به احتیاط کاهش پیدا کرده
وای خدا آتیش تحت کنترله
جامون امنه
یعنی بیمارستانمون هم الآن امنه نه؟
میبینی؟ گفتم همه چیز درست میشه
خدارو شکر
این بار واقعا ترسیده بودم
تو هم پیام رو گرفتی نه؟
سطح خطر به احتیاط، کم شده
...اما دستورهای تخلیه
تا صبح فردا برقرارن
...انگار بقیه ما باید بمونیم
و تا صبح فردا بیمارستان رو تماشا کنیم
...راستش
یه چیزی میخوام بگم
معذرت میخوام
...فکر نمیکردم اونطوری
منتظرم بمونی
حتما اون روز هم، همین حال رو داشتی
...حتما خیلی نگران و مضطرب بودی
تا خبری از من بهت برسه
من به این توجه نکردم
به خاطر بی توجهیم معذرت میخوام
...فکر کردم
اگه من دوستت داشته باشم همه چیز بهتر میشه
نمیدونم چرا هر چی بیشتر دوستت دارم قلبم بیشتر درد میگیره
...همین طور بهت تکیه میکنم
...و بیشتر ازت انتظار دارم
به خاطر همین بیشتر ناراحت میشم و اوقات سخت تری دارم
...به خاطر همین
با حرفایی که اصلا نمیخواستم بزنمشون باعث شدم سختی بکشی
..من
خیلی احمقم نه؟
فکر میکنم واقعا هستم
من بهتر میشم
...ممکنه از یه دوست پسر ایده آل خیلی فاصله داشته باشم
...اما اگه تو مشکلی نداری
میتونی یه کم بیشتر بهم تکیه کنی
...مطمئنا کاری میکنم
...تا ناراحت نشی
...یا اوقات سختی رو نگذرونی. پس لطفا
بیا بهم نزنیم
...معذرت میخوام که این رو زیاد خوب نمیگم
...اما
عاشقتم
خیلی زیاد
خیلی عمیق
(یون سوجونگ)
سلام سونبه
نه خیلی
جراحهای تازه کار؟
خب مهارت زیادی دارن اما مدام باهام سرشاخ میشن
منظورت چیه؟من کی تا حالا با استاد کیم سرشاخ شدم؟
...راستی
کِی میای؟
دلم برات تنگ شده
(مرکز کنترل آسیب بیمارستان دولدام)
(فقط آمبولانس)
(مرکز کنترل آسیب بیمارستان دولدام)
معذرت میخوام
یه نفر صدمه دیده
معذرت میخوام
ببخشید کسی اینجا نیست؟
کسی نیست؟
لطفا کمک کنید
کسی نیست؟
نماینده کو؟ - خوبید؟ -
چی شده؟
لطفا کمک کنید
یکی سوخته
(اورژانس)
وای خدای من
...پرستار اون تاک من توی پارکینگ مرکز کنترل آسیبم
و دو نفر مصدوم اینجاست
فکر کنم باید افراد رو سریع بیاری اینجا، زود
❤️ تیم ترجمه ی بارکد ❤️ مترجمین = Hamzeh, Mahi == Www.barcodesub.ir - @Barcodesubtitle ==
فصل شانزدهم رویاپردازان
...من رویا نداشتم. یه هدف داشتم
تا دکتری بشم که پدرو مادرم میخواستن
اما وقتی رزیدنت شدم احساس میکردم شکست خوردم
...به درد من نمیخوره. نمیدونم که باید ادامه بدمش یا
به حرفم گوش نمیدی نه؟
داشتم گوش میدادم
...با دهنم غذا میخورم
با گوشم گوش میکنم
خی چی؟
...برای نگرانیهات
جوابی پیدا کردی؟
چقدر میخوای توی بیمارستان دولدام بمونی دکتر اونگ؟
تا ابد، تا هروقتی که من رو با لگد ننداختن بیرون
چرا؟ - ...خب -
چون خوش میگذره
خوش میگذره؟
...وقتی اینجایی مدام میخوای کاری کنی
و همه جور رویایی داری
استاد کیم
چه خبره؟
...نماینده کو تصادف کرده
وقتی داشته از محل آتش سوزی بازدید میکرد
دستیار و همراهش که باهاش رفته بودن اونجا صدمه دیدن
...تمام آمبولانسها به خاطر آتش سوزی رفتن
به خاطر همین خودش مجروحها رو آورده
به نظر میاد نماینده کو آسیب سطحی داره
بقیه مصدومها چی؟
دکتر سو ووجین، دکتر جونگ و پرستار اون تاک رفتن بیرون
مریض داریم
میبریمشون بخش آسیب
سریع برید. زود
عجله کنید
یک، دو، سه
مراقب باشید
یک، دو، سه
کمربند رو باز میکنیم
یکی گِلها رو پاک میکنه؟
پارچه جراحی رو بیارید. من پاکشون میکنم
سرپرستار اوه، با دکتر نام دوایل تماس بگیر
دکتر نام حتما همراه امدادگر هو تو مسیر سئوله
اوه درسته
پروفسور شیم هه جین برگشته
پروفسور شیم هه جین؟
الآن باید توی پناهگاه باشه
سعی میکنم باهاش تماس بگیرم
سرپرستار اوه، بیمارستان جونگیل نزدیکه پس لطفا با دکتر یانگ هم تماس بگیر
متوجه شدم
اول از هردومریض سی تی اسکن میگیریم و وضعیتشون رو چک میکنیم
استاد کیم - بله؟ -
هیچ کسی توی بیمارستان نمونده - چی؟ -
...ممکنه آتیش تحت کنترل باشه
ولی دستور تخلیه تا فردا صبح لغو نمیشه
...تمام کارکنان اورژانس، اتاق عمل و آی سی یو رفتن
همراه مریضها باشن
ایست قلبی کرده
من میرم بالا
پرستار اون تاک، 1 میلی لیتر اپی نفرین (داروی افزایش دهنده ضربان قلب)
لوله گذاری میکنم
...بهیار، به سرپرستار اوه زنگ بزن
و بپرس چقدر طول میکشه رادیولوژیست برسه اینجا
بله
...فکر کنم مربوط به ناحیه کبده
اما خونریزی زیادی نداره
فکر میکنم خون بالای دیافراگمه
پس هموتوراکسه؟ (خونریزی داخل قفسه سینه)
باید لوله براش بذاریم تا پایدار بشه و توی اتاق عمل ببندیمش
اول خارج کردن جسم خارجی رو انجام میدیم بعد خونریزی ها رو بند میاریم
دکتر جونگ نبض رو چک کن
بله
آسیستوله (در این حالت عضلهٔ قلب هیچ‌گونه انقباضی نداشته و قلب هیچ خروجی و جریان خونی ندارد)
جامون رو عوض میکنیم
استاد کیم - بله؟ -
خوشبختانه رادیولوژیست توی بیمارستانه و الآن میاد اینجا
...پروفسور شیم هه جین و دکتر یانگ هم
به ترتیب 7 و 10 دقیقه دیگه میرسن
شنیدین دیگه نه؟
تا اون موقع بیاین این مریضها رو زنده نگه داریم باشه؟
بله متوجه شدم - بله -
سرپرستار اوه اول لوله ها رو بذاریم - باشه -
نبض رو چک میکنم
چه مریضایی داریم؟
...در اثر سقوط درخت به شدت آسیب دیدن
در حالیکه توی محل آتش سوزی گیر افتاده بودن
وقتی دوتا مریض داریم چرا من رو خبر نکردین؟
تازه اومدن
...دستور تخلیه صادر شده، به خاطر همین ما
الآن تنها کارکنان توی بیمارستان هستیم
اونا هم مریضایی هستن که شرایط بیمار آسیبی رو دارن
عکسبرداری قابل حمل کجاست؟ - زود میرسه اینجا -
عکسبرداری آمادست - اول جسم خارجی رو بگیر -
جامون رو عوض میکنیم
چقدر شده؟
تقریبا 15 دقیقه
بهش اپی نفرین دادی؟ - بله دادم -
عکس میگیرم
خیلی خب. بررسی نبض
آسیستوله
نماینده کو شما رو میبریم به بخش مراقبت
...باید زخمهاتون رو درمان کنیم
و چندتا آزمایش کنیم ببینیم آسیب دیگه ای دارین یا نه
نماینده کو؟
(بیمارستان دولدام)
نه
زودباش درش بیار
نوبت منه
چه خبره؟
سرده
میتونم ببینم
(اتاق مشاور 2 - استاد کیم)
(داستان زندگی کیم کوانگسوک)
دوباره سعی کن" - آلیا" ...چیزی که میخواستی" - پینک"
(برای دکتر استاد کیم)
هنوز سر عملن
...خوشبختانه مریضی که ایست قلبی کرده بود برگشت
و الآن دارن روی هر دو مریض عمل جراحی میکنن
الآن بهترین؟
خوبم
...اما
تمام شب عمل میکردن؟
بله
این کار ماست
بخیه
خیلی اذیتتون میکنه؟
به این حرکت عادت کردم
...هنوز از کار نیفتاده
پس زیاد نگران نباش دکتر کانگ دونگجو
همین طوره
هنوزم سریعین
بهت که گفتم
ببر
بریدم
خیلی خب کار من تمومه
خسته نباشین
استاد کیم
...اگه شما
...تا این حد رو بهم نشون نداده بودین
هیچ وقت نمیدونستم این شدنیه
اشتباه میکنی
میدونستی
چون از اولشم کارت خوب بود
...لحظه هایی توی زندگیم که فکر نمیکردم اصلا بهم مربوط بشن
یکی یکی شروع کردن به وصل شدن
بخیه
...چیزهایی که فکر میکردم گذرا هستن
یکی یکی دارن معنا پیدا میکنن
خیلی خب
وای خیلی سنگینه
سلام من یه دکتر هستم که بهم میگن استاد کیم
یه مورد اورژانسی هست که باید روش جراحی انجام بشه
من واقعا اینجا بهتون نیاز دارم خانم اوه میونگشیم
میتونی بیای؟
...دلم میخواد یه عمل جراحی ترکیبی
با شما انجام بدم
چندتا مریض رو کشتی؟
هی تو کی هستی؟
من دو اینبومم جراح عمومی
اینجا اومدن خودش تغییر بزرگی برای من بود
این صحنه پر آشوب. دیگه نمیخوام تحملش کنم
هی دکتر گوده ای - دکتر گوده ای اینجاست -
دکتر جونگ اینسو
بله استاد کیم؟
...از این لحظه به بعد
تو مسئول اورژانس دولدامی
حواسم بهش هست. نگران نباشید
...اما
من پول لازم دارم
چقدر میتونی بهم بدی؟
میخوای کسی رو بکشی؟
اگه میخوای اینطوری باشی، دکتر بودن رو بذار کنار
...و حالا
اون معنا و مفهوم در حال شکل گیری و ملموس شدنه
وقتیه که رویاها به واقعیت تبدیل میشن
....و وقتی یه رویا به واقعیت تبدیل میشه
...با یه واقعیت دیگه روبرو میشی
چون زندگی بدون توقف، ادامه داره
حداقل کسایی که به رویاشون رسیدن راهش رو بلد شدن
یه جوری بازم راهی برای عبور از واقعیت پیدا میکنن
...خب
الان رویات چیه؟
یه رازه
...نگو که
میخوای دوباره کاری کنی دیوونه بشیم؟
شاید، شایدم نه
اگه از قبل بهتون بگم، دیگه بامزه نیست
چی؟
بریم
چرا هیچی نمیگی؟
این یه فرصت برات نیست؟
"چرا فکر میکنی یه مرکز کنترل آسیب لازم داریم؟"
"بعد از اینکه تجربه اش کردی چه حسی داری؟"
این بهترین فرصت برات نیست که این سوالها رو بپرسی؟
...فکر کنم بدون پرسیدن من هم
جواب رو میدونین
نماینده کو
...وقتی بیمارستانی نباشه
...که وقتی مریضی بری اونجا
فایده بازسازی و ساختن شهرهای جدید چیه؟
...هیچ متخصص اطفالی نیست
...که وقتی یه بچه مریضه بری پیشش
...و اورژانسهایی که وقتی مریضها ایست قلبی کردن سی پی آر رو انجام بدن (احیای قلبی - تنفسی)
در حال ناپدید شدنن
آتش سوزی جنگلها تنها فجایع موجود نیستن
...نداشتن بیمارستان برای مراجعه، توی وضعیتی که زندگی آدم در معرض خطره
و آخر سر مردن توی آمبولانس بعد از گشتن توی خیابونها برای ساعتهای طولانی
اینم یه فاجعه است نماینده کو اینو متوجه میشید؟
درسته
...گزینه هایی هستن
که انتخابشون به نظر باختن میاد
وقتی به تصمیمات و دو راهی های سخت زندگی
که باید بینش یه انتخاب داشته باشین، فکر میکنین
به این که بر چه اساسی انتخابتون رو انجام میدین
مثلا خیلی ها سود و زیان ها رو بالا و پایین میکنن
و انتخابی میکنن که به ضررشون نشه
اگه توی ذهنتون ازش خجالت میکشین دلیل نمیشه که نادیده اش بگیرید
حتی اگه یه تصمیم سخت و یا احمقانه باشه
باید بدون هیچ خجالتی و با دقت کامل انجامش بدین
چه امیدی تو یه کشور میمونه
وقتی مدارس از بین میرن و بیمارستان ها ناپدید میشن؟
اتفاقی که برای پسر شما افتاد
دل سنگ رو آب میکنه
اما دلیل نمیشه از مرگش به عنوان بهانه
برای انجام هر کاری استفاده کنین
سیاسی نباشید با سیاست جلو برید
درست و صادقانه
سلام استاد کیم
سلام - سلام -
سلام استاد کیم -
سلام - سلام -
عه آقای کو - بله -
کسی که دردسر درست نکرد؟ - نه -
استاد کیم
سلام پرستار اوم - خسته نباشید -
حتما تمام شب بیدار سرکار بودین - ممنون -
خواهش میکنم - استاد کیم -
مدیر جانگ
جراحی خوب پیش رفت؟ - بله -
دستور تخلیه چی شد؟
نیم ساعت پیش کنسل شد و همه دیگه دارن برمیگردن
سلام همگی - دو ایل -
به این زودی برگشتی سرکار استاد کیم؟
تمام شب رو داشت عمل میکرد
از دست تو
دیگه حتی شوکه هم نمیشم
امدادگر هو چی شد؟
به سلامت رسوندمش بیمارستان
و با همون آمبولانس برگشتم
آهان
حالا که پروفسور شیم برگشته ...من دیگه یه نفسی میکشم
راستی باید دکور رستوران رو عوض کنم
دوباره میخواین رستوران رو باز کنین؟
عجب ها، شاید اینطوری به نظر نرسه اما مشتری های پایه ثابت زیادی دارم
حتی دکتر یون سوجونگ نودل های کیک برنجی ما رو تایید کرد
عه همه اینجایین
فکر کنم جراحی تموم شده
خسته نباشین سرپرستار اوه
خسته نباشین
گفتین دوتا جراحی پشت هم نمیتونین انجام بدین
اما تمام شب رو حسابی زحمت کشیدین
دیگه اینجا این کارها عادی شده
وای خیلی خسته ام
همگی از قهوه ای که با بهترین دانه های قهوه توی اتاق استراحت درست کردم
برای رفع خستگیتون میل میکنین؟
من که دیگه قهوه رو ترک کردم
سرپرستار اوه چای یوجا هم از جزیره ججو آماده کردم
خب پس یه لیوان از اون میخورم
گرم یا با یخ؟
فکر کنم هنوز دارین کلاس زبان میرین
من خیلی روی لغات دقت میکنم
استاد کیم شما هم میل میکنین؟
خوبه بریم بخوریم
...خیلی وقته که اینطوری سرمون خلوت نشده بوده
استاد کیم - بله؟ -
چرا اول صبحی اینطوری میکنین خب؟
همین الان از جراحی اومدم بیرون خب
چیزی به اسم طلسم و این داستان ها وجود نداره
همه این ها یه جور تصادف و اتفاقیه
...همچین چیزی توی دنیا وجود ندا
اورژانس بیمارستان دولدام بفرمایید
بله
که اینطور
بله متوجهم
بیمار تصادف ماشین داره میاد
استاد کیم
خب
گفتن جراحت شدید نداره و کمه
پرستار اوم
لطفا دکتر یون آروم رو سریعتر صدا کنین بیاد
فلوشیپ هامون دکتر لی سونونگ و دکتر جانگ دونگهوا رو هم زود صدا کنین بیان
چشم استاد کیم
من اول میرم لباس عوض کنم
اگه به عمل نیازی شد خبرم کنین
باشه
فکر کنم
فقط آدم ها نیستن که جذب شما میشن
مگه نه؟ (منظورش به مشکلات و دردسرهاست)
ممنون - روز خوبی داشته باشید -
مدیر جانگ
بسته من رسید؟
بذارین ببینم
ایناهاش
ممنون
فکر کنم هنوز باهاتون تماس نگرفتن نه؟
بله خب
بررسی بودجه پروسه زمان بری هست
مطمئنم به خوبی پیش میره
خیلی نگران نباشید
همه چیز بر اساس نتایجه
تا وقتی که بررسی بودجه
به خوبی پیش بره، تلاش های من هم بیهوده نبوده
خب همیشه اینطوری نیست
جدا از نتیجه
ما باز هم تلاش میکنیم
همیشه اینطوری بودیم
دارین جلو جلو منو دلداری میدین؟
دارم ازتون بابت همه زحماتتون تشکر میکنم
بابت تمام زحماتتون ممنونیم رئیس پارک مین گوک
خب، ممنونم
خیلی خب
چیکار میکنی؟ - دارم میز رو تمیز میکنم -
دوره دکتر جانگ دونگهوا این هفته تمومه
به این زودی گذشت؟
بله
که اینطور
حالا که حرفش شد
شنبه این هفته داریم برای دکتر جانگ دونگهوا مهمونی خداحافظی میگیریم
ششم ماه می
وقتتون آزاده دیگه؟
چه تاریخی؟
ششم ماه می
دکتر جونگ، دکتر به، دکتر یانگ دکتر آروم، پرستار اون تاک
پرستار اوم و پرستار جو
اون روز قراره همگی بیان رستوران دکتر دو ایل
اگه سرتون شلوغه اشکالی نداره که نیاین
بیخیال، دکتر سو ووجین سونبه اته معلومه که میاد
میاین دیگه نه؟
نه نمیتونم بیام
چیکار باید بکنم؟
اون روز قرار مهمی دارم
که اینطور
حیف شد همه دکترها میان
دکتر سو ووجین هم گفت میاد
چی؟ سو ووجین؟
سو ووجین گفت میاد؟
بله، سونبه دکتر جانگ هست معلومه که میان
که اینطور
باشه
بفرمایین
چی شده؟
برای خداحافظی اومدم
دوره ام این هفته تموم میشه
آره شنیدم
یه لحظه بشین
(برای استاد کیم)
...آهنگ
قشنگیه
این آهنگ رو میشناسی؟
یه آهنگ قدیمیه
بله به لطف خواهر بزرگم، شنیدمش
خواهرم خیلی از من بزرگتره
این چیه؟
بازش کن
...من
میخواستم اول به خواهرت بدمش
از کی فهمیدین؟
من نمیدونستم
تا این که دکتر نام دو ایل بهم گفت
برای همین
خیلی آشنا
به نظر میومد
راستش من دکتر شدم
تا آرزوی خواهرم رو برآورده کنم
بعد از مرگش
پدر و مادرم واقعا اوضاع سختی رو گذروندن
برای همین بهشون گفتم که من به جاش دکتر میشم
بعد از این که این حرف رو زدم
بعد مدت ها خندیدن
هر چند
هنوز مطمئن نیستم
که دارم آرزوی خودم رو زندگی میکنم
یا دارم آرزوی خواهرم رو زندگی میکنم
پس
میخوای از دکتر بودن دست بکشی؟
نه
نمیتونم چون برای رسیدن به اینجا حسابی عین چی درس خوندم
پس چی؟
من فقط
شجاعت مثل شما زندگی کردن رو ندارم
اشکالی نداره
دلیلی نداره عین یکی دیگه زندگی کنی
تو فقط باید به روش خودت زندگی کنی
دوره شماها
با دوره ای که من توش بزرگ شدم خیلی فرق میکنه
الان دوره ای نیست که برای تلاش هات بهت جایزه بدن
الان رقابت خیلی سرسخت شده
و راهی که باید بری هی داره باریک و باریک تر میشه
اما دکتر جانگ دونگهوا
هیچ جای این دنیا
جوابی که دنبالش هستی رو پیدا نمیکنی
پس دنبال جواب نباش
دنبال کاری که دلت میخواد بکنی، باش
کاری رو پیدا کن که با دل خوش انجامش بدی چون واقعا بهش علاقه داری
این میشه
جواب تو
بفرمایین
این لیست افرادی که میان مهمونی خداحافظی دکتر جانگ دونگهوا
همه اشون میان
حتی دکتر چا اونجه هم میاد
وای
حتی دکتر چا اونجه؟
معلومه که میرم
بعد از این همه تلاش هاش
نمیتونم بدون یه خداحافظی درست و حسابی ولش کنم بره
راستی
شما دوتا کی میخواین مهمونی برای خونه جدیدتون بگیرین؟
ببخشید
پرستار جو؟
آها راستی
شما دوتا تازه اثاث کشی کردین باید یه مهمونی بگیرین
پرستار اوم
چطوره که دوتاش رو همون روز برگزار کنیم؟
دیگه به این راحتی ها نمیشه همه امون اینطوری دور هم جمع بشیم
باید مهمونی برای خونه جدیدتون
و مهمونی خداحافظی دکتر جانگ دونگهوا رو توی یه روز بگیریم
موافقم
منم
یه لحظه ببخشید
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
خوش میگذره
آخه چرا اینقدر یهویی راحت علنی بیانش میکنین؟
چرا؟ خودتون قبلا گفتین با هم زندگی میکنن
وای نکنه قرار بوده راز باشه؟
منم مستقیم از خودشون نشنیدم
خودم فهمیدم و بیانش کردم
...اما وقتی اینطوری عمومی بیانش میکنین
پس اینطوری بوده
وای نه
ولی یه چیزی
دکتر سو ووجین و دکتر چا اونجه
با هم قرار میذارن؟
چی؟
که اینطور
کار تو بود؟ - نه نبود -
مچ خودت رو نگرفتن؟
نه این بار من نبودم
چرا یهویی گفتی که میخوای بری مهمونی خداحافظی؟
نمیشه که مهمونی خداحافظی جانگ دونگهوا رو از دست بدم
شنیدم تو هم داری میری
من فقط میخواستم یه سر برم و برگردم
حتما هم میشه یه سر بری و برگردی
همین که یه پیک مشروب بخوری دیگه جوگیر میشی
پیک دوم و سوم رو هم میخوری
نمیخوام تنهایی عین بدبخت ها تو خونه میون اون شمع ها بشینم
ناراحت شدی؟
آره خب
جانگ دونگهوا کلی سخت کار کرده
معلومه که به عنوان سونبه اش باید به مهمونیش بری
...کار درست همینه اما
پس میخوای نرم؟
وای ترسیدم
شما دوتا اینجایین
راستی شنیدم مهمونی خداحافظی دکتر جانگ این شنبه است
شما دوتا هم میاین دیگه آره؟
...نه - آره میایم -
معلومه که میایم مثلا سونبه هاشیم
ولی شما دوتا کی میخواین مهمونی برای خونتون بگیرین؟
اگه چیزی نیاز دارید بهم بگید تا به عنوان کادو براتون بیارم
خیلی بهتره که آدم پول بده بابت چیزی که نیاز دارین
تا این که الکی یه هدیه بی استفاده بخره
فعلا
یه چیز گرون هم میشه
چه خبر شده؟
همه تو بیمارستان میدونن ما با هم زندگی میکنیم؟
میخوای بگیریم؟
همین مهمونی برای خونه جدید
بعدا دوست داری تو چجور خونه ای زندگی کنی اون تاک؟
دوست داری تو خونه خودت باشی یا یه آپارتمان یا توی یه خونه ویلایی؟
تو چی آروم؟
حتی اگه کوچیک هم باشه
دوست دارم یه حیاط داشته باشه که یه سگ بگیرم بزرگ کنم
دوست دارم کلی گل و گیاه خونگی هم پرورش بدم
چرا؟
اگه حیاط دار باشه
مدیریت وضعیتش سخت تر میشه
...منظورم اینه
بعدا که بچه دار شدم
خوب میشه که یه سگ هم بگیرم بزرگ کنم
که توی حیاط با هم بازی کنن
...منظورم اینه که
نمیخوام تحت فشارت بذارم
منم یه خونه
با حیاط دوست دارم
چی؟ - یه بچه -
...و یه سگ
هم فکر خوبیه
...چطوره
ما هم توپ پنیری سفارش بدیم؟
...کلی مرغ سوخاری سفارش دادیم
من سفارش میدم
چیکار کنم؟
وای - خونه خیلی دنج و خوبیه -
برای زندگی دو نفر عالیه
راستی
اونقدری که فکر میکردم آدم های تمیزی نیستین انگار
اما من که خونه رو تمیز کردم
بابا زندگی های همه همینطوریه دیگه یه نوشیدنی بخور به جاش پرستار جو
باشه ممنونم
دکتر جانگ دونگهوا
بابت تمام زحماتت ممنونیم
و کارت عالی بوده
بعد از امتحان تخصصت برمیگردی بیمارستان دولدام دیگه؟
...راستش
معلومه
باید برگرده نمیشه که برنگرده
گفتم که دکتر لی واقعا خیلی چیزها حالیشه
از وقتی الیزابت ازش خوشش اومد اینو فهمیدم
من، مرد منتخب الیزابت
یه نوشیدنی میخورم
بخور دکتر لی
برای منم بریزین - ما رسیدیم -
بیاین تو
بیاین بشینین - مرغ سوخاری هم رسیده -
ایول - خوش اومدین -
خیلی خب - مرغ سوخاری -
ببخشید دیر کردم - چر اینقدر لفتش دادی تا بیای؟ -
بیمار داشتم
زود باش بیا بشین - باشه -
مرغ سوخاری؟ - آره بیا بشین -
یه نوشیدنی بخور
بخور - ممنون -
راستش
هنوز مطمئن نیستم که
از پس این کار بر بیام
نمیدونم که میخوام به این کار ادامه بدم
یا این که میخوام تمومش کنم
ببخشید دکتر سو ووجین؟ - بله؟ -
شما چرا دکتر شدین؟
که پول در بیارم
سخت نیست؟
مگه زندگی و پول درآوردن راه آسونی هم داره؟
من تا حالا کسی رو ندیدم که زندگی خوب ولی راحتی داشته باشه
ولی چرا اومدین بیمارستان دولدام؟
چون کسایی که دوستشون دارم اینجان
و کاری که بلدم رو اینجا به خوبی میتونم انجام بدم
همین برای من کافیه
همین؟
من کنار آدمایی هستم که دوستشون دارم
دیگه چی بیشتر از این لازمه؟
جانگ دونگهوا
هیچ چیزی به اسم تصمیم اجباری وجود نداره
تو یه تصمیمی رو میگیری
چون همچین آدمی هستی و مدلت اینطوریه
حالا که حرفش شد
من راستش
تصمیم گرفتم یه دوره دیگه هم
توی بیمارستان دولدام بمونم
یه چهار ماه دیگه هم میمونم
چی؟ - چی؟ -
پس امروز اینجا چیکار میکنیم؟
مهمونی خداحافظی نیست؟
...پس
مهمون خوشآمدگوییه
مهمونی خوشآمدگویی
نه اینطوری نیست
فقط یه مهمونی برای خونه جدیده
آره - نه -
مهمونی خوشآمدگویی دکتر جانگه
بیخیال، یه مهمونی برای خونه جدیده
نمیشه هر دوش باشه؟
آره دقیقا - آره -
تبریک میگم
تبریک میگم - تبریک میگم -
تبریک میگم
به سلامتی - به سلامتی -
من تصمیم گرفتم
یکم بیشتر با این آدما بمونم
میخوام بفهمم که چه توانایی هایی دارم
به سلامتی - به سلامتی -
صبر کنین من الان میام
کجا داری میری؟ - چی شد؟ -
دکتر جونگ - کجا داره میره؟ -
در هر صورت تبریک میگم
به سلامتی - به سلامتی -
بیول
بابا
این چیه؟
چه خبر شده؟
با مامان اومدم
از حالا به بعد آخر هفته ها با هم میاییم اینجا
حالت چطوره؟
درست و حسابی غذا میخوردی؟
آره
ممنونم
...که اول تو ازمون خواستی
که میاییم اینجا یا نه
خیلی ممنونم
(سو ووجین من همیشه کنارت میمونم)
(مرسی که هستی، تولدت مبارک) (خیلی لطفا)
(با عشق، اونجه)
میخوای بری ورزش کنی؟
آره بعدا توی بیمارستان میبینمت
باشه
چیه؟
...چی
سو ووجین
یه لحظه وایسا سو ووجین
...این
چیه؟
حلقه است
اینو میدونم، میگم چجور حلقه ایه؟
دقیقا همون حلقه ایه که توی ذهنته
چی؟
خیلی خوشگله
استاد کیم
باز چی شده؟
بالاخره رسید
مسئولین دولتی
بودجه برای مرکز کنترل آسیب رو
تایید کردن
بودجه رو گرفتیم استاد کیم
تبریک میگم رئیس پارک تبریک میگم استاد کیم
کارتون عالی بود رئیس پارک و مدیر جانگ
به لطف شماست که این سه سال اخیر حسابی اینور اونور تلاش کردین
کارتون عالی بود
همه انجامش دادیم همه ما
درسته
خسته نباشی مدیر جانگ - ممنونم -
بیاین به همین روند خوبمون ادامه بدیم
بله دقیقا
ببخشید
سلام
ببخشید مزاحم میشم
نتیجه بازرسی مرکز کنترل
اصلا جالب به نظر نمیرسن
خیلی چیزها باید اصلاح و بررسی بشن
فکر کنم گرفتن بودجه الان آخرین چیزی باشه که باید نگرانش باشین
بله ما هنوز وسط افتتاحیه تستی هستیم
بر اساس مشاهدات این چند روز گذشته من خیلی چیزها باید اصلاح بشن
با قبول کردن بیمارهای غیر آسیب های شدید شروع کنیم؟
نمیتونم اصلا درباره اتفاقی که توی بازرسی قبلی افتاد،حرف بزنم
شانس آوردین اونجا بودم
اگه سخته براتون که
از این تجهیزات به طور اختصاصی برای بیمارهای مشخص شده
در طول حوادث و وضعیت های اضطراری
مثل حوادث طبیعی، استفاده کنین
برای استفاده دوباره اش به تایید
وزرات بهداشت و رفاه نیاز دارین
خب آماده تصمیم گیری هستین؟
میخوام اول ازتون یه چیزی رو بپرسم
نظر شما درباره
مرکز کنترل آسیب چیه؟
درجه یک
از گانگوون دو تا چونگ چونگبوک دو و گیونگسانگبوک دو
میخوام که تمامی بیمارهای مرتبط با فاصله یک ساعته اینجا با هلی کوپتر
اینجا پذیرش بشن
همه چیز، حتی کودکان آسیب دیده
میخوام مطمئن بشم که هیچکس به دلیل عدم وجود پزشک فوت نکنه
میخوام مطمئن بشم که کسی توی خیابون سرگردون نباشه
چون بیمارستانی نیست که پذیرشش کنه
میخوام که تمامی موارد آسیبی این اطراف رو
پذیرش و درمان کنیم
برای انجام این کار
به جراحی به خوبی تو نیاز داریم
چطوره؟
میخوای با من به کیفیت درجه یک برسی؟
دست چپ من هنوز کامل خوب نشده
باید هنوز فیزیوتراپی بشم
ولی دست راست ماهرت رو هنوز داری
دوباره، من رویای جدیدی دارم
درجه یک؟
آره
فعلا آره
قلب من
دوباره به هیجان افتاده
تصمیم گرفتم دوباره گول حرفای شما رو بخورم
خوبه
انتقام همینطوری انجام میشه
من انتقام این دل شکسته امو
با خوبی میگیرم نه با بدی
کاری میکنم که دوباره اتفاق نیفته
به این میگن
یه انتقام منطقی و بالغ
تا آخرش تماشا میکنم
باید هر سال به من نشون بدین
که دنبال چی هستین
باشه
سلام سرپرستار اوه منم
استاد کیم یه تصادف زنجیره ای پنج ماشینه شده
یه ماشین که مسیر اشتباهی رو میرفت توی جاده 42 باعث تصادف شده
و در مجموع 11 نفر آسیب دیدن
باشه دارم میام
قانون عشق
(با بیماران مانند خانواده خود برخورد کنید)
ارزش های زیبای زیادی هست که خیلی ها میدونن وجود داره
اما نمیخوان قبولش کنن
اما آخرش
امیدوارن که یکی ازشون محافظت کنه
(مرکز کنترل آسیب دولدام، جراح سو ووجین)
زندگی
یعنی هر روز ورود به یک مسیر جدید
و هر روز روبرو شدن با یک حقیقت جدید
بیمار داریم
(ایستگاه پرستاری)
از این طرف
شاید برای هر لحظه زندگیت
جوابی پیدا نکنی
اما یه حرفی هست که
استاد کیم زد
سر سوال
چرا زنده ایم و برای چی زندگی میکنیم تسلیم نشو
ببخشید اینجا باید سونوگرافی بگیریم
بیمار داریم
لحظه ای که سر این سوال تسلیم بشی
عشق ما تمومه
فهمیدی؟
این حرف رو زد
قیم بیمار هان سانگوو؟ - اینجام -
دکتر لی سونونگ
= از اینکه این سریال زیبا رو با ترجمه بارکد دنبال کردید ممنونیم =
❤️ تیم ترجمه ی بارکد ❤️ مترجمین = Hamzeh, Mahi == Www.barcodesub.ir - @Barcodesubtitle == از خانم دکتر بارکد که علی رغم مشغله زیاد، مثل همیشه در این سریال پزشکی هم کنارمون بود خیلی ممنونیم
(امیدواریم که عشق استاد کیم به کسانی که راه خود را گم کرده اند، آرامشی ببخشد)