DR. ROMANTIC 3
WATAK, TEMPAT, ORGANISASI DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI REKAAN SEMATA-MATA
EPISOD SEPULUH
Nampaknya masih ada serpihan pasir dalam lukanya.
Mari bersihkan lukanya dulu.
Sakitnya.
Ada rasa sakit di tempat lain?
Cedera di kepala atau dada?
Tidak.
Boleh awak berhenti menangis?
Geram saya dibuatnya.
Bagaimana kalau mereka semua mati?
Cikgu kita dan Bumjae masih ada di bawah sana.
Menyakitkan hati betul.
Masa yang sukar dan menyakitkan bermula...
...untuk orang yang gagal keluar...
...dan orang yang berjaya melepaskan diri.
Jururawat, boleh tolong siapkan ini untuk saya?
Jururawat Eom.
Awak rasa pelajar-pelajar itu dah hubungi penjaga mereka?
Jururawat Eom.
Dr. Areum.
Apa kita nak buat?
Kenapa? Apa pula sekarang?
Bersama dua mangsa pertama dalam keruntuhan awal,...
...dua paramedik dan dua ahli pasukan perubatan...
...kini tertimbus di bawah runtuhan.
Masih tidak diketahui sama ada mereka masih hidup atau tidak.
Disebabkan sukar untuk mengendalikan peralatan berat dalam konkrit lama...
...yang mungkin runtuh dengan sedikit sentuhan sahaja,...
...usaha mencari dan menyelamat semakin perlahan.
Dia tak jawab.
Kenapa awak tak jawab?
DR. JANG DONGHWA
Dr. Jang Donghwa.
Apa yang berlaku di sana?
Dr. Jung.
Apa kita nak buat?
DUA KAKITANGAN PERUBATAN, DUA PARAMEDIK TERTIMBUS DALAM RUNTUHAN KEDUA
STATUS HIDUP ATAU MATI MASIH TIDAK DAPAT DIPASTIKAN
Apa maksud awak runtuh lagi?
Bagaimana dengan Seo Woojin dan Park Euntak?
Khabarnya, mereka masih ada di dalam sana, Dr. Kim.
Pengapit sudut kanan.
KAWASAN LARANGAN
- Dr. Kim! - Apa situasi terkini?
Awak ada bercakap dengan sesiapa di tempat kejadian?
Saya tak dapat hubungi Ketua Jang.
Saya rasa dia terlalu sibuk menguruskan situasi dengan Ibu Pejabat Bencana.
Saya bercakap dengan Dr. Jang tadi,...
...tapi dia asyik menangis.
Dr. Yoon Areum.
Tak mungkin.
Berita itu salah tentang...
...Jururawat Euntak dan Dr. Woojin.
Betul tak?
Dr. Kim.
Kembali ke tempat awak.
Tak perlu rasa resah. Kembali ke tempat awak, Dr. Yoon.
Dr. Kim.
Tiada apa-apa yang rasmi lagi,...
...jadi jangan buat andaian apa-apa.
Jangan buat kesimpulan melulu dan lemah semangat.
Tidak sehingga...
...saya periksa sendiri.
Sehingga itu,...
...kembali ke tempat kamu dan buat kerja kamu, faham?
- Baiklah, potong. - Potong.
Saya dah uruskan limpa, jadi kita akan tutup perut buat sementara.
Awak boleh uruskan hemotoraks seorang diri, Dr. Cha?
Ya, sudah tentu.
Baiklah, saya pergi dulu.
Terima kasih.
Berikan skalpel.
Berikan Hemovac.
Jururawat Oh.
- Apa awak cakap? - Hemovac.
Ya, Doktor.
Maafkan saya.
Nampaknya ada sesuatu yang berlaku di luar.
Kelly.
- Baiklah, potong. - Potong.
DEFENDAN
BU YONGJU
Jawablah telefon, tak guna.
BU YONGJU
Nombor yang anda dail...
Pihak yang membuat aduan sepatutnya bersabar...
...dengan kekurangan kakitangan perubatan...
...disebabkan tuntutan mahkamah tak berguna seperti ini.
Dr. Kim.
Jangan cakap apa-apa!
Saya takkan dengar cakap awak.
Awak boleh kecam keputusan saya sekarang,...
...tapi saya akan terima.
Saya pergi dulu.
Kereta saya sedang menunggu di luar.
Saya masih Pengarah.
Saya akan uruskan hospital ini,...
...jadi pergilah, Dr. Kim.
Pergi...
...selamatkan mereka berdua.
JILID 10 PENYALAHGUNAAN KEADILAN
Dr. Seo.
Dr. Seo!
Dr. Seo, bangun!
Dr. Seo!
Awak dengar, Dr. Seo?
Awak dah sedar?
Jangan bergerak.
Jururawat Euntak.
Kenapa dengan tangan saya?
Jangan bergerak. Jangan bergerak langsung.
Tunggu sekejap.
Kenapa kamu berdua di sini?
Ada pesakit lain yang perlu dibedah?
Sebenarnya...
Jangan terkejut.
Ada satu lagi kemalangan di tapak yang alami keruntuhan itu.
Dr. Seo Woojin dan Jururawat Euntak...
...ada di dalam bangunan itu.
JURURAWAT PARK EUNTAK
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi...
Maafkan saya.
Ya, pesakit jenis apa...
Saya singgah sebab saya risau.
Awak tak apa-apa, Dr. Yoon?
Jururawat Oh.
Maafkan saya.
Saya tahu saya tak patut buat begini di Wad Kecemasan.
Tak mengapa.
Doktor juga manusia. Mereka juga boleh menangis.
Tak mengapa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ia runtuh dan kanak-kanak...
Maafkan saya.
Maafkan saya. Tumpang lalu.
Tumpang lalu.
- Dr. Kim? - Ya, ini saya, Dr. Kim.
Hei, En. Jang!
Dr. Kim.
Apa yang berlaku?
Saya benar-benar minta maaf.
Saya tak boleh halang mereka berdua daripada masuk.
Semua ini salah saya.
Ketua Park.
Dr. Kim.
Bagaimana dengan usaha menyelamat itu?
Kami cuba hubungi mereka sejak kemalangan itu,...
...tapi masih tiada jawapan.
Jadi, kita tak tahu sama ada mereka masih hidup atau tak?
Mungkin akan ambil masa sebelum kita boleh tentukannya.
Disebabkan ada risiko untuk ia terus runtuh,...
...dinding luar dan kanan sedang diperiksa.
Saya bercadang untuk buat laluan masuk sebaik saja ia selamat.
Buat masa sekarang, awak patut kembali ke hospital dan tunggu.
Jururawat Euntak.
Dr. Seo Woojin.
Jururawat Park Euntak.
Dr. Seo Woojin.
Jururawat Park Euntak!
Dr. Seo Woojin.
Jururawat Park Euntak!
Dr. Seo Woojin.
Jururawat Park Euntak.
Kamu berdua tak apa-apa, bukan?
Dr. Kim.
Ayuh.
Jawablah, semua!
Seo Woojin.
Park Euntak!
Seo Woojin!
Park Euntak!
Dr. Kim.
Jururawat Euntak? Dr. Seo Woojin?
Dr. Seo...
Siapa ini?
Jururawat Euntak?
Ya, Dr. Kim. Ini Euntak.
Orang lain ada dengan awak?
Bagaimana dengan orang lain? Bagaimana dengan Seo Woojin?
Bagaimana dengan penyelamat?
Semua orang masih hidup.
- Mereka masih hidup! - Ya!
Syukurlah.
Namun,...
...ada tiga orang yang cedera.
Beritahu saya situasinya.
Ada pesakit REBOA...
...dan seorang pelajar lelaki yang tak sedarkan diri.
Tahap kesedarannya nampak tak bagus.
Vital 100/70. Kadar degupan jantung 110.
Pelajar lelaki itu tak sedarkan diri...
...selepas pengsan kali kedua.
Ada tanda-tanda trauma?
Tiada tanda-tanda atau gejala trauma.
Torsonya juga okey.
Ada tanda-tanda akantosis nigricans di kawasan leher.
Periksa tahap gula dalam darah dulu.
Bukankah awak kata tiga orang cedera?
Siapa orang terakhir?
Dr. Seo Woojin.
Batang penulangan dalam struktur yang jatuh...
...menusuk belakang tangan kiri dan pergelangan Dr. Seo...
...semasa dia cuba melindungi pesakit REBOA.
Adakah dia sedar?
Dr. Seo sedar,...
...tapi pesakit REBOA masih tak sedarkan diri.
Beri telefon kepada Seo Woojin.
Boleh awak jawab, Seo Woojin?
Ya, Dr. Kim.
Bagaimana dengan rasa sakit awak?
Saya rasa saraf tangan saya cedera.
Sangat sakit.
Orang di bawah awak?
Dia masih belum sedar,...
...tapi nampaknya batang penulangan...
...yang menusuk pergelangan tangan saya...
...menusuk dada pesakit.
Jangan bergerak.
Jika silap langkah, awak mungkin akan rosakkan lagi saraf awak.
Jangan bergerak dan jangan cuba buat apa-apa.
Tunggu sehingga saya turun.
Tidak, Dr. Kim!
Bagaimana jika keadaan jadi lebih teruk ketika awak di bawah sana?
Ketua Park.
- Berapa cepat awak boleh buka laluan? - Dr. Kim!
Saya faham perasaan awak,...
...tapi bahaya kalau awak pergi sendiri. Saya tak boleh benarkan.
Awak tak dengarkah?
Batang penulangan yang menusuk pergelangan tangan doktor...
...tersekat dalam dada seseorang.
Jika tersilap langkah,...
...seorang pakar bedah mungkin kehilangan tangannya...
...dan pesakit mungkin kehilangan nyawanya.
Untuk selamatkan mereka berdua,...
...saya terpaksa turun sendiri untuk jaga mereka.
Namun, awak tak boleh pergi sendiri, Dr. Kim.
Adakah menyelamatkan nyawa mereka tak cukup serius lagi?
Baiklah.
Berikan saya jawapan.
Awak nak selamatkan mereka atau tak?
GANGWON-DO JEONGSEON-GUN JUNGHA-RO JAWATANKUASA PEMBANGUNAN SEMULA
Salam sejahtera, tuan.
- Dia dah sampai. - Salam sejahtera.
- Salam sejahtera, tuan. - Di mana Ahli Dewan Ko Kyungsook?
Dia masih berada di dalam bangunan yang runtuh itu.
Awak ada dengar apa-apa daripada dia?
Kami tak dengar khabar dia sejak ia runtuh lagi.
Apa yang pasukan penyelamat buat?
Itulah soalan saya dari awal lagi.
Ikut sini, tuan.
- Tolong beri laluan. - Ke tepi.
GARISAN POLIS - DALAM SIASATAN
PELAJAR BAWAH UMUR
Dia pegawai pemerintah.
Salam sejahtera, tuan.
Ahli Dewan Ko masih ada di dalam?
Ya, kami masih mencari sekarang.
Kami sedang cuba selamatkan pelajar lelaki, guru akademi...
...dan kakitangan perubatan selepas mereka disahkan masih hidup.
Awak tak tahu keutamaan kerja awak?
Awak patut selamatkan Ahli Dewan Ko secepat mungkin.
Apa yang awak semua buat?
Ada pelajar...
...dan guru yang cuba selamatkan pelajar di bawah sana.
Kakitangan perubatan yang masuk untuk selamatkan mereka juga ada di bawah sana.
Mana satu keutamaannya sekarang?
Hei, Ketua!
Awak cuba nak mengajar saya?
Ada wartawan berdekatan.
Mereka akan dengar kalau awak cakap terlalu kuat.
Terima kasih atas usaha awak.
Laporkan situasi.
Tunggu, tuan.
- Tuan! - Terima kasih atas usaha awak.
Teruskan usaha.
PASUKAN PENYELAMAT DAN PUSAT KAWALAN TAPAK RUNTUH
Bukankah menyelamat patut diutamakan daripada melaporkan situasi begini?
Dia patut duduk di meja kalau dia nak laporan.
Kenapa dia datang ke tapak pembinaan dan minta laporan?
Bukannya kita ada masa. Ini penyalahgunaan kuasa.
Awak tak apa-apa?
- Tolong saya. - Okey.
Satu, dua...
Paramedik Heo.
Dr. Kim.
Awak dah periksa tahap gula dalam darah?
Tadi 60, tapi saya akan periksa lagi.
Dr. Kim.
Itu awakkah, Jururawat Euntak?
Saya ada di sini.
Baiklah.
Bagaimana kecederaan awak?
Saya tak apa-apa, tapi Dr. Woojin cedera teruk.
Di mana dia?
Woojin.
Dr. Kim.
Ya.
Pesakit ini...
Sudah sejam berlalu sejak REBOA.
Ia REBOA separa,...
...tapi kita tak boleh tangguhkan lagi.
Buat masa sekarang, hanya ada satu pilihan.
Kita perlu keluarkan...
...batang penulangan daripada pergelangan tangan awak.
Bagaimana jika ada sesuatu berlaku pada saraf Dr. Seo?
Tolong keluarkannya.
Dr. Seo.
Dia boleh mati...
...kalau kita tangguhkan lagi.
Kalau tak,...
...semua ini takkan bermakna.
Tolong keluarkannya, Dr. Kim.
Tak guna.
Awak tak apa-apa?
Hei, Jang Donghwa. Kenapa awak datang ke sini?
Untuk lihat jika saya boleh bantu...
Hei.
Kalau awak nak berdiri di situ, pergi naik ke atas semula.
- Saya takkan pergi. - Naik ke atas!
Tidak, saya takkan naik semula.
Budak ini...
Tahap gula dalam darahnya terlalu rendah, Dr. Kim!
Dia mengalami kejutan hipoglisemik.
Jang Donghwa,...
...cepat ambil IV dengan 50 DW. Awak boleh buat, bukan?
- Ya, Dr. Kim. - Cepat pergi!
Dr. Kim.
Woojin.
Awak akan sangat sakit.
Saya faham.
Apabila batang penulangan ini dipotong,...
...getaran boleh menyebabkan lebih banyak kerosakan...
...kepada saraf yang sudah rosak.
Ya.
Dalam senario terburuk,...
...saraf itu boleh terputus sepenuhnya.
Saya faham.
- Paramedik Heo. - Ya, Dr. Kim.
Tolong sediakan pemotong.
Ya, Dr. Kim. Pemotong!
Jururawat Euntak.
Beri Dr. Seo Woojin 50 miligram tramadol.
Sediakan tornikuet juga.
Ya, Dr. Kim.
- Tornikuet. - Ini dia.
- Paramedik Heo! - Ya, Dr. Kim.
Alihkan pesakit di bawah...
...sebaik saja batang penulangan dipotong.
Hati-hati supaya batang penulangan di dada pesakit tak terkeluar.
Jika ia terkeluar, ia akan menyebabkan pendarahan teruk...
...dan pesakit akan mati serta-merta.
Ya, Dr. Kim.
Jururawat Euntak.
Sebaik saja batang penulangan dipotong,...
...bantu mereka pindahkan pesakit.
Kita perlu buat pembedahan sebaik saja dia tiba di hospital,...
...jadi beritahu Dr. Nam, Pengarah Park dan Eunjae tentang keadaan pesakit.
Ya, Dr. Kim.
Pemotong sudah sedia.
Di mana saya patut potong batang penulangan?
- Tolong pegang ini. - Ya, Doktor.
Tidak, tolong jangan buat begini.
Baiklah.
Semuanya dah sedia.
Tidak.
Potong.
Potong!
Tak mengapa, Woojin.
Semuanya dah berakhir!
Awak buat dengan baik.
Ia dah berakhir.
Awak buat dengan baik.
Mari pindahkan pesakit!
Ya, Doktor.
Hati-hati.
Ada maklumat terkini tentang runtuhan bangunan awam di Jeongseon.
Kami baru terima berita...
...bahawa guru akademi dan pelajar lelaki yang terperangkap...
...di tingkat bawah tanah akibat runtuhan kedua,...
...serta dua kakitangan perubatan dan paramedik...
...yang masuk untuk selamatkan mereka...
...telah diselamatkan.
Biar saya ulang sekali lagi.
Kami baru terima berita...
...bahawa guru akademi dan pelajar lelaki yang terperangkap...
...di tingkat bawah tanah akibat runtuhan kedua...
...serta dua paramedik yang masuk untuk selamatkan mereka...
...telah diselamatkan.
KAWASAN LARANGAN
Dr. Cha.
PUSAT TRAUMA HOSPITAL DOLDAM
Mereka kata Dr. Seo dan Jururawat Euntak selamat dan telah diselamatkan.
Yakah? Mereka selamat?
Mereka selamat?
Mereka dalam perjalanan dari tempat kejadian.
Inilah yang dipanggil "nyaris-nyaris", bukan?
Hampir gugur jantung dibuatnya.
Saya pun sama. Saya sangat takut kali ini.
Mujurlah.
Namun...
Dr. Seo cedera.
Cedera?
Seo Woojin cedera? Di mana...
Jururawat Oh! Awak dapat panggilan, bukan?
Pesakit hemoperitoneum dengan batang penulangan dalam dada akan tiba.
Terdapat kerosakan limpa dan hati...
...dan kaedah REBOA digunakan untuk menghentikan pendarahan,...
...tapi luka tusukan di dada mungkin menyebabkan pendarahan yang banyak.
Pernahkah awak keluarkan bendasing...
Ya, pernah.
Boleh awak buat satu lagi pembedahan gabungan?
Ya, boleh. Namun, saya...
Saya dengar Dr. Seo Woojin cedera.
Tangannya cedera.
Apa?
Dr. Kim juga dalam perjalanan.
Dr. Kim kata dia akan tiba dalam masa lima minit...
...dan dia sendiri akan membedah Dr. Seo.
Dia minta kami sediakan bilik bedah di Doldam...
...dan minta awak sertai pembedahan.
Ya, saya dah dengar. Boleh saya pergi sekarang?
Ya, pergilah.
Jangan risau sangat.
Saya akan kembali, Dr. Cha.
Baiklah.
Kita ada pesakit!
Ke bilik bedah hibrid, cepat!
Dr. Yoon, ada pesakit lain juga.
Baik.
Hati-hati.
Mari alihkan pesakit.
Satu, dua, tiga! Hati-hati!
Satu, dua, tiga!
Baiklah, hati-hati.
Awak keluarkan batang penulangan itu?
Ia tertusuk pada dada pesakit lain, jadi saya tiada pilihan.
Doil,...
...ada banyak pendarahan semasa kami keluarkannya.
Saya faham. Saya akan gantung darah dulu.
Bawa beg sel darah merah!
Buat imbas CT dan sinar-X dan jalankan ujian makmal.
Doil.
Saya nak pergi tukar baju, jadi sediakan bilik bedah untuk saya.
Jangan risau. Saya akan sediakan.
Jururawat Eom, mari buat ujian makmal.
Baik.
Dr. Seo.
Bawa dia ke Katil Empat.
Mari pindahkan pesakit.
Satu, dua, tiga!
Dia pesakit hipoglisemik.
Dia sedar selepas diberi glukosa.
Bagaimana dengan Jururawat Euntak?
Dia pergi ke Pusat Trauma.
Jururawat Euntak juga cedera? Di mana?
Dia okey.
Dia ke sana kerana pesakit lain.
Dr. Yoon, pesakit dah sedar.
Encik?
Encik dah sedar?
Mak.
Kita ada pesakit!
Ikut sini!
Bawa pesakit ke Ruang Trauma!
Ikut sini, cepat!
Aduhai.
Jururawat Euntak!
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa. Saya akan pergi bersiap.
Tak mengapa. Serahkan kepada kami. Awak patut berehat.
Saya akan berada di sisi pesakit sehingga pembedahan selesai.
Pesakit itu ialah...
...pesakit yang Dr. Seo lindungi sehingga ke akhirnya.
Aduhai.
Ada pendarahan yang banyak dan banyak cecair.
Kawasan dada dalam keadaan yang lebih baik daripada yang dijangka.
Nampaknya batang penulangan itu menghalang pendarahan.
Vital 95/40. Kadar degupan jantung 130.
Saya akan buat imbasan sekarang.
Okey.
Itu REBOA, bukan?
Kita akan belah perut dan guna kain kasa untuk kawal kecederaan.
Kemudian keluarkan batang penulangan di bilik bedah.
Saya akan buat persiapan.
Patutkah kita keluarkan REBOA?
Mari keluarkannya selepas periksa keadaan pesakit di ICU.
Dr. Jung, beri sedatif kepada pesakit.
Baik. Tolong masukkan tiub tengah.
Baik.
Dr. Lee Seonung, suruh pakar bius sediakan Bilik Bedah Satu.
Jika ada banyak kerosakan, kita akan buat lobektomi paru-paru juga.
Ya, Doktor!
Dr. Cha.
Boleh pembedahan paru-paru ditunda ke separuh masa kedua?
Awak pasti akan lakukan perkara yang sama, Dr. Kim.
Bagaimana kalau awak cedera?
Kalau begitu, awak boleh merawat saya, Dr. Kim.
KETUA PEMBEDAHAN DR. KIM
Dr. Kim, awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa.
Saya cuma tenangkan diri.
Bagaimana dengan Seo Woojin?
Kita dah sedia untuk buat pembedahan?
- Tunggu sekejap. - Tak mengapa.
Tunggu sekejap.
Tengoklah. 37.8 darjah Celsius.
Awak patut berhati-hati dengan demam panas.
Jangan risau.
Ini sementara saja.
Awak tahu tekanan dan demam panas boleh memudaratkan MS.
Awak pengsan sebab demam panas tahun lepas sebab banyak bekerja.
Lebih banyak ia berlaku, lebih banyak kerosakan akan terkumpul.
Tangan Seo Woojin cedera.
Saya tahu.
Dalam situasi ini, saya tak boleh risau tentang kerosakan yang saya akan terima.
Saya tak mampu untuk fikirkannya.
- Namun, Dr. Kim... - Saya mesti...
...lakukan pembedahan ini, Dr. Bae.
Saya akan rawat dia...
...walaupun jika terpaksa korbankan pergelangan tangan saya.
Pesakit telah diberi sedatif.
Akan ada banyak darah,...
...jadi sediakan banyak kain kasa.
Skalpel.
Gunting Mayo.
Saya tak nampak keretakan pada sinar-X,...
...tapi melihat lokasi batang penulangan, saya rasa saraf ulnar terkesan...
...dan ada kerosakan arteri.
Mungkin juga ada kerosakan saraf digit dan arteri digit...
...di belakang tangan.
Dari pemeriksaan awal saya, saraf yang keempat dan kelima...
...mula hilang deria rasa.
Mari kita bedah cepat-cepat dan sambungkannya.
- Tekanan tornikuetnya 200, bukan? - Ya, Doktor.
Saya akan bedah tanpa tanggalkan tornikuet.
Boleh saya mulakan, Doil?
Ya, awak boleh mulakan.
Okey.
Saya akan alihkan batang penulangan sekarang.
Skalpel.
Forsep Gillies.
Forsep Mosquito.
Retraktor Senn.
Retraktor sendiri.
Lebih banyak kain kasa. Padatkannya untuk hentikan pendarahan.
Ya, Doktor.
Saya rasa pendarahan dah berhenti.
Tanda vital tak menurun lagi.
Mana Dr. Cha Eunjae?
Jururawat Joo, tolong panggil Dr. Cha Eunjae!
Saya dah sampai.
Saya akan bersedia di bilik bedah.
Saya nak drap loban.
Kita bergerak ke bilik bedah sebaik saja kita selesai mengisi kain kasa.
Ya, Doktor.
Awak nampak?
Pengapit saluran.
Retraktor Senn.
Satu lagi pengapit.
Gunting Metzenbaum.
Saya akan potong arteri yang koyak.
Selepas kita periksa paru-paru yang ditusuk,...
...saya akan tentukan skop pembedahan dan cara untuk keluarkan bendasing itu.
Baiklah, Doktor.
Skalpel.
- Sedut. - Sedut.
Mujurlah ia tak musnah sepenuhnya.
Berikan saya sutur Nylon 8-0.
Tentu sangat sakit.
Saya akan jahit arteri sekarang. Berikan sutur.
Dr. Kim, awak perlu berehat?
Saraf telah disambungkan.
Patutkah saya panggil pakar bedah CT lain?
Dr. Cha dan Dr. Ung sedang jalani pembedahan trauma.
Pentadbir Cha Jinman masih dalam perbicaraan.
Jururawat Oh, saya akan teruskan.
Berikan sutur.
Ketika itu, Dr. Kim...
...sangat luar biasa.
Mujurlah, kecederaan tangannya tak terlalu teruk.
Nampaknya Tuhan telah membantu kita.
Berikan saya sutur Nylon 9-0.
Tanggalkan tornikuet.
Pada akhirnya,...
...ada satu lagi krisis, tapi...
Apa yang berlaku?
Darah tak mengalir melalui arteri saraf.
Apa yang berlaku?
Namun, pembedahan itu berjaya.
Kenapa darah tak mengalir?
Dia tak ada darah beku.
Forsep.
Okey.
Apa yang berlaku tadi?
Adakah kita biarkan tornikuet itu terlalu lama?
Apabila cedera parah,...
...kadangkala sebahagian daripada pembuluh darah mengecut dan mengempis.
Jururawat Oh, tolong hulurkan Hemovac. Saya akan selesaikannya sekarang.
Berikan sutur.
Mungkin, pada ketika itu,...
...Dr. Kim meletakkan semua kekuatan...
...dan tuahnya dalam pembedahan ini.
- Potong. - Potong.
Okey.
Sekurang-kurangnya ia tak menyentuh hilum.
Mari kita keluarkan bendasing itu sekarang.
Dr. Lee, awak nak buat?
Hati-hati, jangan gerakkan batang penulangan...
...semasa buat prosedur reseksi bebaji.
Awak boleh buat, bukan?
Ya, saya akan cuba.
"Saya akan lakukannya."
Barulah pesakit boleh hidup.
Ya, Doktor.
Pemotong linear.
Okey.
Maafkan saya.
Tak mengapa. Teruskan.
Gunting.
Dengan tenang.
Awak buat dengan baik.
Kita akan tukar sarung tangan.
Forsep.
Satu lagi.
Forsep Mixter.
Ikat.
Saya akan selamatkan dia, Seo Woojin.
Saya akan...
...selamatkan orang ini...
...tak kira apa-apa pun.
Potong.
Tolong saya.
Ada seseorang di sini!
Ada yang terselamat!
Terima kasih atas usaha awak.
Selamat tinggal.
LAPAN MESEJ BELUM DIBACA
Syabas, Dr. Lee.
Saya banyak belajar disebabkan awak.
AYAH
Helo?
Seo Woojin cedera?
Ya.
Di mana? Teruk sangatkah?
Saya tak tahu lagi.
Saya baru selesai membedah pesakit lain.
Ayah di mana?
Perbicaraan baru berakhir. Ayah dalam perjalanan balik sekarang.
Adakah perbicaraan itu begitu penting?
Apa maksud kamu?
Ada bencana berlaku. Malah, sekarang ialah kod jingga.
Sebagai doktor,...
...ayah patut tinggalkan semuanya dan kembali ke hospital.
Ahli Dewan Yoon bertekad untuk mengecam dan menyerang kita.
Patutkah ayah berdiam diri saja?
Walaupun begitu,...
...ayah patut tinggalkan semuanya dan kembali seperti orang baik?
Kenapa ayah datang ke Pusat Trauma?
Apa yang ayah nak buat di sini?
Ayah perlu lawan...
...semua yang cuba layan kita tanpa bertimbang rasa.
Dr. Kim.
Hei, Eunjae.
Pembedahan berjalan lancar.
Kita perlu tunggu dan lihat...
...jika saraf pulih atau sebaliknya.
Jangan risau sangat. Kita tunggu dan lihat, okey?
Dr. Kim.
Ya?
Terima kasih.
Baiklah, masuklah.
Okey.
Awak dah bangun.
Cha Eunjae.
Tentu sakit, bukan?
Ya, sedikit.
Jangan menangis.
Pesakit juga itu hidup.
Orang yang awak lindungi.
Awak berjaya keluarkan batang penulangan...
...di dadanya, bukan?
Sudah tentu.
Dr. Cha Eunjae.
Awak buat dengan baik.
Awak juga akan okey.
Awak tahu, bukan?
Ya.
Seo Woojin.
Saya ingin tahu tentang sesuatu.
Apa dia?
Kenapa awak buat sejauh ini?
Maafkan saya.
Awak cari siapa?
Sebenarnya,...
...saya cari cikgu saya.
Saya dengar dia jalani pembedahan di sini.
Pelawat tak dibenarkan masuk sekarang,...
...tapi saya akan benarkan awak jumpa dia dari sini sekejap.
Tangan awak juga cedera.
Berbaloikah selamatkan dia?
Ya.
Dia seorang guru.
- Aduhai! - Awak tak apa-apa?
Saya masih memikirkannya.
Bagaimana agaknya...
...jika saya atau awak...
Biar saya periksa.
...tak bertemu Dr. Kim pada waktu itu.
Saya masih akan muntah...
...atau pengsan di bilik bedah.
Saya mungkin dah putus asa untuk jadi doktor.
Saya juga rasa begitu.
Hidup saya...
...pasti musnah...
...jika Dr. Kim...
...tak tangkap saya ketika itu.
Adik, awak patut naik. Giliran awak sekarang.
Saya boleh nampak yang cikgu itu...
...mahukan yang sama untuk budak itu.
Saya kata saya akan naik dengan cikgu saya.
Saya mencarut pada dia!
Cikgu.
Cikgu memang begitu.
Mereka adalah orang...
...yang boleh mengubah hidup seseorang dengan mendalam.
Kenapa? Awak nak cakap sesuatu?
Awak orang yang bagaimana, Dr. Kim?
Apa yang awak mengarut...
Seperti yang awak lihat, saya memang begini.
Inilah saya.
Sebenarnya, kadangkala saya rasa awak menakutkan.
Apa?
Awak fikir saya penakut?
Saya rasa awak menakutkan. Sangat menakutkan!
Bagi seseorang yang fikir saya "sangat menakutkan",...
...awak banyak bercakap semasa duduk di sana.
Awak orang yang bagaimana, Dr. Kim?
Siapa doktor sebenarnya?
Ini mengingatkan saya pada masa lampau.
Dahulu,...
...ada seseorang bertanya soalan itu kepada saya.
Sama seperti awak.
Jadi? Apa jawapan awak?
"Dr. Kim."
- Apa? - Saya kata saya Dr. Kim.
Itulah yang saya beritahu dia.
Gila saya dibuatnya.
Hei, jangan jadi gila.
Kita tiada doktor pelatih dengan kepakaran awak di sini.
Saya dah cakap saya nak jadi pakar bedah kolorektum.
Saya ada cakap apa-apa?
Sebab itulah saya minta awak berhenti cuba ubah fikiran saya.
Awak nak buat begitu?
Kenapa?
Awak nak tinggal di sini?
Tak mungkin! Tidak.
Lagipun, saya tak suka awak sekarang.
Mungkin kita boleh bincang lagi...
...kalau awak lulus.
Saya dah kata tak boleh! Saya betul-betul tak suka hospital ini.
Saya bencikannya!
Saya tak pernah ada masa untuk balik atau main permainan video.
Sebaliknya, ada orang.
Saya bukan jenis yang mesra dengan orang.
Saya seorang ISFP. Kecenderungan saya...
Apa yang awak cakap ini?
Maksudnya saya tak boleh bergaul dengan orang asing di hospital asing.
Jadi, kenapa awak hampir ubah fikiran?
Sebab awak...
...suka saya?
Tolong jangan buat begitu lagi.
Saya tak suka ayat begitu.
Meremang bulu roma saya.
Saya perasan orang muda zaman sekarang tak pandai meluahkan emosi.
Kalau awak suka sesuatu atau seseorang, cakap sajalah!
Bukan masalah besar pun.
Tidak! Bukan begitu!
Mari sini!
Mari sini.
Budak ini...
Dr. Kim!
Ya?
Ahli Dewan Ko baru tiba di Pusat Trauma.
Dia datang ke hospital kita?
Dia kata dia mahu dibawa ke hospital wilayah utama.
Apa kita patut buat?
Dia failkan tuntutan mahkamah terhadap kita, jadi ia situasi yang janggal.
Terukkah kecederaan dia?
Awak dah dengar daripada setiausaha kami, bukan?
Pertama sekali, tolong sediakan bilik untuk Cik Ko.
Tolong jalankan ujian darah dan imbas CT secepat mungkin.
Awak dapat tag kuning.
Bawa dia ke Wad Kecemasan Doldam.
Tunggu sebentar.
Awak tak faham apa yang berlaku di sini?
Betul. Kita dalam Kod Jingga sekarang.
Mengikut tahap kecemasan,...
...semua pesakit bukan kecemasan dan kecemasan pergi ke Wad Kecemasan...
...sementara pesakit kritikal dirawat di Pusat Trauma.
Dengar sini, Jururawat Oh!
Awak tahu berapa lama Cik Ko ambil masa...
...untuk diselamatkan daripada bangunan yang runtuh itu?
Awak tak tahu di mana atau betapa terlukanya dia...
Walaupun awak tak alami trauma teruk,...
...awak boleh buat imbas CT di Wad Kecemasan.
Awak menolak rawatan sekarang...
...sebab saya failkan tuntutan mahkamah terhadap hospital?
Awak dibenarkan buat begini?
Sebagai hospital wilayah utama?
Wad Kecemasan Doldam ialah hospital wilayah utama,...
...bukan Pusat Trauma.
Semua pesakit di sini dikelaskan dan dirawat...
...dengan standard yang sama, Cik Ko.
- Ketua Penasihat Lee. - Ya?
Mari kita ke hospital lain.
Ya, Cik Ko.
Sekejap.
Cik Ko.
Boleh saya periksa?
Saya kata mari ke hospital lain.
Biar saya periksa dulu.
Jangan sentuh saya. Saya tak nak awak merawat saya!
- Maafkan saya. - Tunggu apa lagi? Ayuh!
Ya, Cik Ko.
Cik Ko?
Ada simptom yang awak tak beritahu paramedik, bukan?
Awak perlu beritahu setiap simptom.
Dengan cara itu, awak boleh dapatkan rawatan yang betul.
Awak...
...rasa kebas di bawah buku lali?
Bagaimana dengan jari kaki awak?
Susah nak gerakkan jari kaki?
Jururawat Oh.
Saya syak ini sindrom kompartmen.
Panggil pakar bedah ortopedik.
Pindahkan pesakit ini ke Ruang Pemerhatian.
Jururawat Oh, bantal!
Bersedia untuk terima akibatnya jika apa-apa berlaku kepada Cik Ko.
Tak guna.
Apa yang berlaku?
Sindrom kompartmen.
Kita dah kehilangan banyak masa, jadi kita perlu buat pembedahan segera.
Lupakan saja.
Saya takkan terima pembedahan di hospital ini.
Apa?
Cik Ko, ini dianggap situasi ortopedik kecemasan.
Kalau awak tak buka otot dengan fasiotomi segera,...
...awak akan dapat nekrosis dalam tisu.
Awak tak ada masa untuk pindah ke hospital lain dan buat ujian lagi.
Saya tak faham situasi ini sekarang.
Tadi awak kata ia bukan kecemasan,...
...tapi sekarang awak kata saya akan dapat nekrosis kalau tak dibedah?
Saya ingatkan ia cuma retak.
- Maafkan saya. - Jangan minta maaf.
Saya tak nak awak minta maaf.
Ia takkan menyentuh hati saya.
Awak fikir kami buat begini untuk gembirakan pelanggan?
Seorang doktor cuba merawat pesakit.
Keadaan awak kritikal, Cik Ko.
Kenapa sekarang?
Awak biarkan anak saya mati,...
...jadi kenapa awak cuba bertimbang rasa sekarang?
Sebab belanjawan hospital awak?
Atau awak harap saya akan gugurkan tuntutan mahkamah itu?
- Tidak... - Tidak, bukan begitu.
Kami buat begini sebab keadaan awak sangat teruk...
...dan awak perlu dibedah, Cik Ko.
Kalau begitu, awak patut jaga anak saya begitu!
Ahli Dewan Ko.
Saya juga ada anak.
Dia anak...
...yang saya sangat sayangi.
Saya habiskan tujuh tahun ini...
...tinggal berjauhan dengannya.
Walaupun saya bukan ayah yang terbaik,...
...ada satu perkara saya buat yang boleh buat anak saya bangga.
Saya buat yang terbaik...
...untuk pesakit yang datang ke sini.
Saya bekerja keras...
...untuk jadi doktor...
...dan bukan doktor palsu.
Itu satu-satunya perkara yang saya banggakan.
Awak tak perlu gugurkan...
...tuntutan mahkamah itu.
Awak tetap patut jalani pembedahan.
Ia pasti bertambah teruk...
...kalau awak tak buat begitu.
Apabila berurusan dengan pesakit,...
...kami mungkin tak selalu memenuhi jangkaan,...
...tapi kami sentiasa buat yang terbaik.
Jadi, apa pilihan awak?
Kaki awak tentu sangat sakit sekarang.
Awak pasti awak nak ke hospital lain?
Saya akan suruh Dr. Nam buka bilik bedah.
Jangan lupa petandanya.
Okey.
Saya akan buat.
KE RUANG PEMERHATIAN
KE HOSPITAL DOLDAM
HOSPITAL DOLDAM
Apa semua ini?
Ini satu-satunya...
...perkara yang saya tahu buat dalam hidup saya.
Masak makanan yang sedap untuk orang lain.
Sayangnya tangan awak cedera sebab awak seorang doktor.
Tentu sakit, bukan?
Tak mengapa.
Kuatkan semangat.
Saya rasa bersalah kerana suruh seseorang...
...yang bekerja keras setiap hari untuk kuatkan semangat.
Namun, awak tetap perlu kuatkan semangat.
Barulah awak boleh terus hidup,...
...betul tak?
Betul.
Kalau awak nak kekal kuat, awak perlu makan dengan baik.
Manusia perlu makan lebih daripada segalanya.
Ayuh. Makanlah.
Saya baru sediakannya dan bawa ke sini.
Ayuh.
Dr. Areum?
Awak dah selesai?
Ya.
Saya perhatikan pesakit sebab keadaan dia teruk,...
...jadi saya baru selesai.
Awak tunggu saya dari tadi?
Awak cedera?
Sedikit...
...saja.
Baguslah.
Namun, kenapa awak tak tinggalkan mesej pun?
Sebab...
...saya ingat awak dah dengar daripada kakitangan hospital yang saya selamat.
Nampaknya saya tak begitu bermakna.
Bagi awak, saya cuma sebahagian daripada kakitangan hospital.
Betul tak, Jururawat Euntak?
Apa maksud awak?
Sekurang-kurangnya, saya dah faham sekarang.
"Kenapa dia tak mesej atau telefon saya lagi?"
"Adakah dia hadapi kesukaran untuk tak beritahu saya yang dia selamat?"
"Adakah dia cedera? Adakah dia sibuk?"
Hanya saya yang merasainya.
Saya lagi.
Kenapa, Dr. Areum?
Awak macam orang lain...
Saya sangat serius apabila saya tanya soalan ini.
Adakah saya penting buat awak?
- Dr. Areum. - Kenapa saya saja yang rindukan awak,...
...risaukan awak dan tunggu awak?
Kenapa saya seorang saja yang marah?
Sebab saya suka awak...
...lebih daripada awak suka saya?
Kalau saya kurang sukakan awak,...
...awak akan layan saya dengan lebih baik?
Maafkan saya.
Saya tak sangka awak marah begini.
Kenapa?
Awak fikir saya tak tahu marah dan hanya tahu ketawa?
Saya tahu marah dan mengamuk. Saya tahu naik angin.
Saya tak keruan...
...memandangkan Dr. Woojin cedera.
Saya juga risau tentang Dr. Kim.
Ada pembedahan untuk guru yang cedera juga, jadi...
Nampak tak?
Awak tak terfikir tentang saya langsung.
Bukan begitu.
Cukup.
Saya takkan mudah dipujuk kali ini.
Saya akan marah buat masa ini.
Ingat itu.
Awak belum balik lagi, Dr. Areum?
Jururawat Eom.
Awak ada...
...gula-gula itu?
Kenapa? Saya ingat awak dah berhenti makan.
Awak tertekankah?
Saya perlukan gula-gula itu hari ini.
Tolong beri saya satu.
Namun,...
...kalau Jururawat Euntak tahu, habislah saya.
Apa yang berlaku?
Awak boleh beritahu saya.
Saya akan bersikap acuh tak acuh mulai sekarang.
Hubungan...
...takkan berlaku kalau hanya seorang saja yang suka pasangannya.
Mulai sekarang, saya akan jauhkan diri daripada Jururawat Euntak.
Saya tak boleh biarkan keadaan berterusan begini.
Terima kasih untuk gula-gula ini, Jururawat Eom.
Maafkan saya.
Saya balik dulu.
Okey, jumpa esok.
Awak rasa mereka bergaduh?
Bukankah dah jelas?
Saya tak pernah lihat Dr. Areum begitu marah.
Jururawat Joo, ini saya.
Saya rasa Dr. Areum dan Jururawat Euntak baru saja bergaduh.
PUSAT TRAUMA HOSPITAL DOLDAM
Dr. Kim.
Hei.
Kita dah sampai sejauh ini...
...tanpa kita sedar, bukan?
Betul.
Ia sesuatu yang saya tak pernah impikan untuk berlaku...
...walaupun ketika kali pertama saya datang ke sini.
Saya juga rasa begitu.
Namun, awak yang satukan semuanya.
Saya tak satukan apa-apa.
Saya cuma mengarut dan buat masalah.
Disebabkan kamu semua,...
...kita dapat pergi sejauh ini.
Bukan semua orang...
...di dunia ini akan faham niat sebenar kita.
Mereka tak berminat dengan kita.
Jadi...
...tak perlu jelaskan...
...betapa sukarnya kita hidup...
...atau betapa gigihnya kita cuba.
Kita akan buat...
...perkara yang kita selalu buat dan hidup macam biasa.
Kita akan mara dengan senyap tak kira apa-apa pun yang orang lain cakap.
Hanya kerana kita hidup dengan senyap, tak bermakna kita hilang.
Dr. Jung.
Perkara yang paling penting...
...takkan pernah hilang.
Awak tahu, bukan?
Ya, Dr. Kim.
Aduhai. Cuaca masih sejuk pada waktu malam.
- Awak patut masuk. - Betul.
Okey.
Oh, ya.
Tanya khabar Byeol untuk saya.
Baiklah.
Byeol, ini ayah.
Kamu belum tidur lagi?
Ayah telefon sebab rindukan kamu.
Apa kamu buat hari ini?
Yakah? Kamu dapat 100 markah?
HOSPITAL DOLDAM
Awak bedah Ahli Dewan Ko Kyungsook?
Saya cuma membedah pesakit dengan sindrom kompartmen.
Jadi, awak tak ada niat lain?
Adakah doktor perlukan motif tersembunyi untuk pesakit?
Sebab itulah awak rampas hospital ini...
...daripada Pengerusi Shin Myungho.
Apa awak cakap?
Awak patut...
...beritahu saya semuanya sekarang.
Beritahu apa?
Lengan awak.
Awak fikir saya takkan perasan?
Sejauh mana kecederaannya?
Berapa lama lagi awak boleh buat pembedahan?
Saya perlu tahu rancangan awak...
...supaya saya boleh fahaminya.
Jangan risau tentang apa yang saya buat. Risaukan diri awak sendiri.
Sebagai doktor, ayah dan guru,...
...awak benar-benar gagal hari ini, tak guna.
Awak patut lebih...
...menghormati saya, Yongju.
Tanpa saya,...
...awak tiada pilihan lain, bukan?
"Hal yang beri kita masalah bukan hal yang kita tak tahu."
"Ia apabila kita bermegah tentang sesuatu yang kita rasa kita tahu."
Itu kata-kata Mark Twain.
Melihat awak sekarang...
...buat saya teringat kata-kata itu.
Apa maksud awak?
Maknanya...
...awak sebenarnya Pelan B, Jinman.
HARAPAN, KASIH SAYANG, KHIDMAT
KANG DONGJU
DR. ROMANTIC 3
Ada kemungkinan...
...tangannya takkan pulih seperti dulu.
Awak nak berkahwin?
Saya rasa ada orang masuk ke bilik saya tanpa kebenaran.
WOO SANGMIN
Mungkin ia ada kaitan dengan kejadian tiga tahun lalu?
Ayah, saya sayang ayah.
Saya hormati ayah lebih daripada orang lain di dunia ini.
- Pada tahap ini, tawaran itu... - Awak akan terima?
Berapa banyak yang awak rancang?
Apa yang awak rancang sekarang?
Diterjemahkan oleh Sakinah Amran