ĐANG THI CÔNG
AN TOÀN LÀ TRÊN HẾT
Rất xin lỗi.
Xin lỗi. Mời đi vòng.
Woo Jin!
Đi đi. Tôi xin lỗi.
Đi đi.
PHẪU THUẬT TRỰC TIẾP PARK MIN GOOK
Xin chào.
Tôi là Park Min Gook, viện Geosan.
Ca phẫu thuật tôi sắp thực hiện trực tiếp
là phẫu thuật nội soi cắt khối tá tụy.
Bệnh nhân nam 56 tuổi.
Tế bào ung thư dài 5cm đã được tìm thấy trên đầu tụy của anh ta.
Ở trường hợp này,
tôi thường tiến hành nối thông các tế bào bằng phương pháp nội soi mini.
Nhưng hôm nay, tôi sẽ tiến hành một ca phẫu thuật nội soi hoàn toàn,
và toàn bộ quá trình sẽ được tiến hành trong ổ bụng.
Xin giới thiệu đội ngũ phẫu thuật.
- Ôi. - Xin lỗi.
Cho tôi qua. Rất xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Heo Young Kyu.
Ôi, tôi xin lỗi.
Rất xin lỗi.
Bác sĩ Lee Da In.
Bác sĩ gây mê Sim Hye Jin.
Được rồi. Giờ ta sẽ bắt đầu ca phẫu thuật.
Dao mổ.
Chờ đã, làm ơn! Chờ tôi với!
Chết tiệt.
Trả lại chân cho tao.
Gì cơ?
Trả lại chân cho tao!
Trả chân cho tao.
Mày sẽ làm gì với nó?
Giờ ta giải mổ phần rãnh ngang gan.
GIẢI PHẪU: CẮT
Ta phải thận trọng với sự biến đổi của động mạch gan.
Ngoài ra, bóc tách hạch bạch huyết
là một quy trình quan trọng.
- Máy hút. - Máy hút.
Trả lại chân cho tao!
Mày đã làm gì với nó?
- Trả tao chân! - Mùi amoniac.
Mẹ kiếp, mấy con ruồi này.
Mẹ kiếp! Biến đi.
- Ảo giác thính giác và thị giác. - Tao sẽ giết hết!
Đừng có nhìn tao!
Tao sẽ giết hết!
Và hoang tưởng?
Sau khi giải phẫu tá tràng và sau phúc mạc,
mẫu vật sẽ được loại bỏ thành khối.
EN BLOC: TRONG MỘT KHỐI
Giáo sư Park, vết cắt ở tuyến tụy đang chảy máu.
Dao mổ điện bipolar.
Không có vẻ chảy máu ồ ạt.
MASSIVE BLEEDING: CHẢY MÁU Ồ ẠT
Huyết áp đang tụt.
Hiện là 90/60, nhịp tim 98.
- Mang thêm máu đến. - Vâng.
- Có chuyện gì thế? - Cắt sai chỗ à?
- Anh ấy không rõ lý do. - Ừ.
Có vấn đề gì à?
Giáo sư Park?
Giáo sư Park.
Xin lỗi.
Xin lỗi, bác sĩ à.
Cô có thể cho tôi mượn giấy và bút không?
Ồ, được chứ.
Cảm ơn cô.
Cô chạy có nhanh không?
Dạ?
Cô có thể đưa cái này đến phòng phẫu thuật không?
Nhanh nhất có thể.
Biến đi!
Đừng đùa với tao, lũ ngu.
Này.
Ai nói mày được quay phim tao hả?
Dừng ngay, đồ ngu!
- Bỏ ra, thằng khốn. - Chú à.
Bình tĩnh lại đi. Tên chú là gì?
Sao mày ở phòng tao?
Ra ngoài. Ra ngoài!
Và chú ấy đang bối rối.
Để tôi xem nào.
Tăng dây thần kinh giao cảm.
Vàng da nặng.
Và gan sưng to?
Tao bảo không được động đến tao!
Đừng đùa với tao. Đến đây!
Mẹ kiếp.
Anh ổn chứ?
- Gọi người được không? - Thôi đi!
Chết tiệt!
Mau gọi cảnh sát đi.
Đừng báo cảnh sát.
Gọi 911 đi.
Anh phải gọi 911.
Huyết áp vẫn đang giảm. Tim anh ta có thể sẽ ngừng đập.
Giáo sư. Có người bảo tôi đưa cái này cho anh.
ĐANG PHẪU THUẬT
Bác sĩ Sim.
Nghe thử phổi bên trái.
Giảm âm ở phổi trái. PIP đang tăng.
Hẳn là có áp lực.
- Rút khí ra. - Rút ra.
Lấy máy chụp X-quang.
Không kịp. Chuẩn bị máy đo mạch máu.
Tệ thật, suýt chết.
Đó là gì vậy?
- Đó là... - Nhẹ cả người.
- Cứu được rồi hả? - Suýt chết.
- Quả là giỏi nhất. - Phải.
Xin lỗi, cho tôi qua nhờ.
Tràn khí màng phổi áp lực bất ngờ xảy ra trong phòng mổ.
May mắn ta đã phát hiện và kịp thời ngăn chặn.
Để tìm lý do gây tràn khí màng phổi, ta phải tiến hành phẫu thuật mở bụng.
LAPAROTOMY: PHẪU THUẬT MỞ BỤNG
Chúng tôi chưa chuẩn bị sẵn cho phẫu thuật này,
nên ta sẽ kết thúc ca phẫu thuật trực tiếp ở đây.
PHÒNG PHẪU THUẬT
Cô là người mang tờ giấy đến?
Chào Giáo sư.
Tôi là Cha Eun Jae, bác sĩ tim ở Geosan.
Sao cô biết là do tràn khí màng phổi?
Là tràn khí màng phổi ạ?
Vậy bệnh nhân có qua khỏi không?
Không phải cái đó.
Tôi chỉ hỏi sao cô biết được.
À phải rồi.
Không phải tôi.
Tôi có thể hỏi
anh là ai không?
Cô từng nghe về
bệnh viện Doldam chưa?
Tôi làm ở đó.
Tôi là bác sĩ Kim.
TRÀN KHÍ MÀNG PHỔI ÁP LỰC
SONG HYEON CHEOL
Ai? Ai tìm tôi?
Anh ta xưng là bác sĩ Kim.
Và bảo rằng bác sĩ biết.
Không gặp. Tôi bận.
Tôi đã nói thế rồi, nhưng...
Vâng, tất nhiên là bận rồi.
Không sao. Tôi sẽ đợi.
Bảo là tôi đang họp.
Bảo rằng tôi họp cả ngày, còn chưa ăn gì.
Ôi trời, anh ấy còn chưa ăn ư?
Không sao.
Bảo anh ấy cứ từ tốn và gọi cho tôi khi nào xong việc.
Tôi sẽ vẫn đợi ở đây.
Bảo anh ta tôi sẽ đi vắng một thời gian dài.
Không sao.
Đừng bận tâm đến tôi.
Tôi sẽ chờ ở đây.
Chết tiệt. Bực mình thật.
Muốn chết dưới tay mình à?
Lũ ngu! Đừng động vào tao!
Anh không thể mang anh ta đến đây được.
Anh nên báo hành vi hành hung của anh ta đến cảnh sát,
- thay vì khoa cấp cứu. - Lũ ngu.
Đừng chửi thề nữa.
Thả tao ra, lũ ngu!
Tôi rất xin lỗi,
nhưng chúng tôi không thể làm gì với một người say.
Tôi chỉ có thể tiêm tĩnh mạch đến khi anh ta tỉnh rượu.
Giường bệnh đang kín với các ca cấp cứu rồi.
Anh ta lo lắng, hoang tưởng và tăng thần kinh giao cảm nặng.
Nó có vẻ giống như sảng rượu.
Anh là bác sĩ hay gì?
Bác sĩ phẫu thuật.
GS: KHOA NGOẠI TỔNG QUÁT, BÁC SĨ PHẪU THUẬT TỔNG QUÁT
Bác sĩ phẫu thuật tổng quát?
SEO WOO JIN
- Vâng, ra vậy. - Mẹ kiếp.
Thả tao ra!
Anh ta bị vàng da và gan to, chắc là tổn thương do rượu bia.
- Kiểm tra LFT và siêu âm trước. - Vâng.
- Cô ở đây bao lâu rồi? - Tôi là bác sĩ nội trú năm tư.
Cho dùng thuốc an thần đi.
Khốn nạn!
Sao dám ghìm tao xuống?
Cho chú ấy 4ml lorazepam.
Này.
Anh ta là ai thế?
Tôi chưa từng gặp bao giờ.
Bác sĩ phẫu thuật tổng quát mới tới tuần trước.
Tên anh ấy là Seo Woo Jin.
Cô còn nhớ vụ ở bệnh viện Samjin không?
À.
À!
Ta có bệnh nhân!
Nam, 65 tuổi, đau ngực.
- Sinh hiệu? - Huyết áp 200/100, nhịp tim 117.
Chú ấy đau ngực một giờ rồi, giờ đau cả lưng nữa.
- Đau lưng ư? - Phải.
Chú thấy thế nào? Lưng có đau lắm không?
Bệnh nhân lên cơn động kinh!
Dấu hiệu sinh tồn!
- Ở đây! - Ngay đây!
Anh ấy bị ngã! Cho tôi qua!
Anh ấy đánh nhau rồi ngã.
Anh ấy không thể đứng vì quá đau.
Tôi kiểm tra nhé.
Có đau hơn không?
- Đưa anh ấy lên giường. - Vâng.
- Cô giết tôi mất. - Bác sĩ Yoon, mau!
Mẹ kiếp, lũ đần!
Bác sĩ, bệnh nhân này thì sao?
Bác sĩ, giúp chúng tôi.
Chúng tôi nên làm gì?
Mẹ kiếp! Bỏ tao ra.
Gọi giúp tôi bác sĩ Lee Myung Hwan nhé? Bảo anh ta đến ngay.
Mẹ kiếp!
Thật mà, con không nói dối đâu.
Thật đó.
Người đó viết "tràn khí màn phổi", và bệnh nhân đã sống sót.
May là Giáo sư Park giữ được thể diện.
Ngoài đời trông người đó rất quyến rũ.
Khí chất rất khác biệt.
Sao anh ta biết tràn khí màng phổi khi chỉ xem qua hình chứ?
Thật vậy đó.
Huyết áp bệnh nhân đang tụt, còn Giáo sư Park thì không rõ lý do.
Anh ta suýt để mất bệnh nhân của mình trước mặt 100 người,
nhưng người đó đã đến và xử lý.
Tràn khí màng phổi áp lực. Gì vậy?
Này, làm gì vậy? Đó là tiền của tôi mà.
Lâu không gặp, Eun Jae. Khỏe chứ?
Mẹ à, cúp máy nhé. Con gọi lại sau.
Sao cậu đến đây?
Chưa nghe tin à?
Ừ, chưa.
Tôi làm ở đây từ tuần trước.
Cậu làm cho Hyun Jun ngay khi có giấy phép hành nghề mà.
Cậu theo anh ta để có tiền mà. Sao thế? Sao giờ lại ở đây?
Cậu thực sự chưa nghe tin à?
Chưa, chưa hề.
Thế tìm hiểu đi.
Cậu không biết?
Anh ta bị coi là người tố giác.
Người tố giác?
Woo Jin á?
Phải.
BIẾN ĐI
Tôi nghĩ Hyun Jun đã làm vài việc mờ ám khi vận hành bệnh viện.
Anh ta nhận hối lộ từ các công ty thiết bị y tế,
thủ tục thì rườm rà,
còn làm phẫu thuật chui nữa.
ĐẠO ĐỨC GIẢ, CÚT ĐI!
Và Woo Jin đã báo cáo việc này lên cấp trên.
ĐỒ ĐIÊN, DỒ DẠI
- Tuần này Giáo sư Kim sẽ muốn cậu phụ mổ. - Tôi á? Không đâu.
Sau đó,
tất cả đồng nghiệp và mọi người quen biết đều tẩy chay cậu ấy,
và họ lập thành phe.
Đó là một vấn đề lớn.
Họ gọi cậu ấy là đồ rác rưởi phản bội đồng nghiệp.
Cậu ấy gần như không thể làm ở bất kỳ bệnh viện nào sau đó.
Vậy sao cậu ấy quay lại đây?
Ngài Song đã cho cậu ấy làm cuối tuần và các ca đêm.
Khoa Ngoại Tổng quát thiếu người.
Tôi hiểu rồi.
Nhân tiện thì hai cậu vẫn chưa bình thường à?
- Ý cậu là gì? - Thôi nào.
Hai người đã nổi tiếng từ khi đi học.
Có thể cãi vã bất cứ lúc nào...
Nhìn gì mà nhìn?
Im đi!
Ai biết?
Lại là hai em à?
Có ai khác không?
Ai muốn đi dự hội thảo nào?
PHÒNG MỔ
- Tránh ra. - Cậu tránh ra thì có.
Đừng nực cười thế.
Muốn chết không?
Tôi xem lịch phẫu thuật được chứ?
PHẪU THUẬT CẮT BỎ TRĨ SEO WOO JIN
Cả năm ca phẫu thuật đều là bệnh trĩ à?
Vâng. Hiện tại thì lịch là như vậy.
Sao thế? Không muốn làm à?
Thế thì đừng làm.
Dù sao thì thiếu cậu chúng tôi vẫn xoay xở được.
Không, tôi giỏi chữa trĩ lắm.
Lại đến muộn à?
Vâng, vướng vài chuyện.
Tôi nghe nói trước đây cậu là đứa bám váy phụ nữ.
Còn làm công việc đó không?
Nhiều tiền mà.
Rót rượu hẳn là dễ hơn phẫu thuật nhiều.
Nếu muốn, cậu có thể kiếm được nhiều hơn ở đó.
Anh muốn uống à?
- Gì cơ? - Tìm một nơi
nhiều gái ngon, được giảm giá?
Nếu muốn, tôi sẽ cho anh địa chỉ.
Nghe thằng điên này nói kìa.
Đừng có trơ trẽn. Cậu chẳng làm gì tốt đâu.
Có thể tôi không làm tốt,
nhưng tôi cũng chẳng làm gì sai.
Tại cậu,
mà Hyun Jun đóng cửa bệnh viện và sắp thành kẻ vô gia cư.
Nhà cậu ấy bị tịch thu, vợ cũng đòi ly dị rồi.
Cậu hủy hoại cuộc đời tiền bối mình, giờ thì sao?
"Tôi chẳng làm gì sai" ư?
Cậu đùa tôi à?
Cứ nhắn tôi khi nào anh muốn được giảm giá.
Chết tiệt, thằng khốn.
Tiêm 4ml lorazepam rồi chứ?
Phải, tôi đã làm theo yêu cầu.
Bác sĩ Yoon.
Huyết áp của số 3 là 210/110, nhịp tim 120.
- Hả? Gọi bác sĩ phẫu thuật tim chưa? - Rồi ạ.
- Gọi lại và bảo là trường hợp khẩn. - Vâng.
Bác sĩ, bạn tôi vẫn đau. Sao cô không xem cho anh ấy?
Chờ tôi một giây thôi.
Chưa có tin từ bác sĩ Lee à?
Tôi gọi ba lần rồi, nhưng không thấy nhấc máy.
Tôi điên mất.
Nếu bác sĩ cấp trung không trả lời, phải gọi lên cấp cao hơn chứ.
Anh là ai?
BÁC SĨ KIM
Này, năm tư.
Cho bệnh nhân sảng rượu thêm 4ml lorazepam.
Đo điện tâm đồ cho bệnh nhân đau ngực, cả khối echo nữa.
Và siêu âm cho bệnh nhân số 5.
Ai vậy trời?
Y tá Ahn, lấy FAST ngay.
FAST: ĐÁNH GIÁ TẬP TRUNG VỚI SIÊU ÂM CHO CHẤN THƯƠNG
Này, năm tư.
Nhanh lên và làm đi.
Mũi lorazepam.
Vâng, thưa bác sĩ.
Bác sĩ, anh phải xuống phòng cấp cứu ngay.
ER: PHÒNG CẤP CỨU
Vâng, là ca khẩn cấp.
Anh xuống phòng cấp cứu à?
Tên điên đó đến phòng cấp cứu của tôi và nổi cơn thịnh nộ.
Tên điên đó?
Hắn là Bu Yong Ju.
Khoe mẽ và đã bị đuổi cổ, cứ nghĩ mình là thiên tài.
Bệnh nhân đâu?
Vào chụp CT rồi.
- Cô nói là ca tách động mạch chủ mà. - Là đau ngực.
Ngoài việc sóng T bị ngược, EKG không có vấn đề.
Siêu âm không thấy chuyển động vành tim,
nhưng có một vạt tự do trong động mạch chủ dưới.
Không thấy vạt ở đoạn trên, nhưng động mạch chủ đã giãn ra.
Huyết áp thì sao?
Ban đầu là 210/110,
nhưng đã giảm xuống 150/80 sau khi tiêm esmolol.
Esmolol?
Tôi đã định cho labetalol...
nhưng...
Được rồi, nhẹ thôi.
Ổn rồi.
Có đau không?
Tôi sẽ nhẹ tay.
Anh đang làm gì ở khoa cấp cứu của tôi thế?
Kết quả FAST là âm tính.
Siêu âm không vấn đề gì,
nhưng anh ta không ổn chút nào.
Có vẻ là thủng ruột, gọi Khoa Ngoại Tổng quát ngay đi.
Ra khỏi đó ngay!
Mất 30 phút.
Ôi trời.
Anh chạy xuống nhanh đấy.
Ba bệnh nhân cần cấp cứu,
mà tôi chả thấy có bác sĩ nào.
Tôi tưởng tất cả đi đại tiện khi có ca cấp cứu.
Đây rõ ràng là vi phạm luật khám chữa bệnh.
Một bác sĩ bệnh viện chi nhánh lại dám hành nghề ở bệnh viện tổng?
Tôi không chữa cho ai hết.
Tôi chỉ đang xử lý sự cố quá tải thôi.
Cái gì?
Tôi còn làm gì được nữa?
Một bác sĩ nội trú chạy loanh quanh với hai thực tập sinh.
Là người lớn thì tôi có nên ngồi im nhìn không?
Myung Hwan đang ở xó nào vậy?
Tôi ở đây.
Sao cậu không ở khoa cấp cứu? Cậu đã đi đâu?
Tôi xin lỗi. Bụng tôi bị đau sau bữa trưa.
Thấy chưa? Tôi đúng nhé.
Anh ta bận đại tiện. Đại tiện.
Il Joong.
Tập trung vào, được chứ?
Sảng rượu, tách động mạch chủ và thủng ruột,
anh có ba ca cấp cứu.
Trời ạ,
vị bác sĩ chuyên khoa này
lại bận đi đại tiện nên không thể đến phòng cấp cứu.
Này, thế thì anh nên xuống và ngồi trực đi.
Anh có học được gì từ việc này không hả?
Trời đất, vẫn còn bực.
Ôi trời.
Bực thật đấy.
KHOA CẤP CỨU
Này, năm tư.
Vâng?
Làm tốt lắm.
Dạ, vâng. Tạm biệt.
Bác sĩ Kim!
Tôi là Cha Eun Jae, bác sĩ năm hai khoa Phẫu thuật Tim ở Geosan.
Là người đã chạy đưa tờ giấy của anh trong buổi phẫu thuật mở.
Ồ, là cô à.
Cô muốn gì?
Tôi muốn hỏi anh vài điều.
Điều gì thế?
Sao anh biết đó là tràn khí màng phổi?
Sao anh biết được chỉ bằng việc nhìn màn hình khi bác sĩ phẫu thuật còn không hay?
Tôi chỉ muốn biết logic trước khi đưa ra kết luận nhanh chóng.
Khoa cấp cứu vừa gọi cô đúng không?
Vâng, tôi vừa ở đó.
- Cô đã nghe có ca mổ rồi chứ? - Vâng.
Vậy thì chắc cô đã nghe bệnh nhân bị đứt động mạch chủ trên?
Vâng.
Nghĩa là cô biết anh ta cần phẫu thuật gấp.
Và cô có thời gian đứng đây?
Anh ta đang trong phòng chụp CT.
Vậy cô cần lo phần tiếp theo.
Gọi phòng gây mê, đặt phòng phẫu thuật và chuẩn bị thủ tục phẫu thuật.
Logic cái đầu.
Cô còn chưa làm tốt công việc của mình.
Những thứ rác rưởi này là gì đây?
Cái gì? Những thứ rác rưởi ư?
Đợi đã, đó là dầu sao?
Tràn dầu.
Xe buýt có thể bắt lửa! Mau ra ngoài!
Mau lên!
Trời ơi.
Xe buýt có thể bắt lửa. Mau ra ngoài!
- Chạy ra ngoài đi. - Mau lên!
Anh phải ra ngoài!
NGƯỜI TẠO MƯA
"BILLY JEAN" BỞI MICHAEL JACKSON
Tuyệt vời.
Đã lâu không gặp.
Là anh phải không?
Người đến từ bệnh viện Doldam...
Tôi là Trưởng phòng Hành chính Jang Gi Tae. Đã lâu không gặp, thưa ngài.
- Phải rồi, anh Jang. - Vâng.
Vâng.
- Doldam vẫn vậy hả? - Vâng.
Nhờ có Quỹ,
chúng tôi đang nâng cấp thiết bị phẫu thuật và cả ICU.
Tôi nghe nói các bác sĩ trẻ đã nghỉ việc hết.
Cũng không hẳn vậy. Họ đều có lý do khó tránh.
Cả thế giới đều biết Bu Yong Ju là kẻ lập dị.
- Dạ? - Anh ta coi thường tất cả,
cho rằng mình là số một.
Không người trẻ nào chịu được anh ta.
Đúng chứ?
Ôi, thưa ngài.
Nó khác xa với thực tế.
Bác sĩ Kang Dong Ju phải
hoàn thành nghĩa vụ quân sự bắt buộc trên đảo.
Bác sĩ Yoon Seo Jeong hiện đang ở San Diego theo chương trình trao đổi.
Như ngài đã biết, bác sĩ Do In Beom đã quay lại bệnh viện Geosan.
TRUNG TÂM Y TẾ ĐẠI HỌC GEOSAN
Dù sao tôi cũng rất tiếc.
Gọi là trung tâm chấn thương nhưng lại không có bác sĩ chuyên khoa.
Sao anh có thể điều hành một bệnh viện như vậy?
Bác sĩ Kim đang làm công việc của 100 người,
nên chúng tôi trụ được đến giờ.
Tôi hiểu rồi.
Anh Jang. Anh tới rồi.
Chà, nhìn anh xem.
Nhìn cái áo kìa.
Tôi ăn vận chút.
Bác sĩ Kim sao rồi? Anh ấy không ở đây à?
Anh ấy lên Seoul để thăm bệnh viện tổng.
Có chuyện gì sao?
Đúng vậy.
Anh có biết tôi đã gặp ai trong phòng vệ sinh không?
Là ai thế?
Là ông ta.
Ôi trời.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
- Chủ tịch Do, ngài tới rồi. - Vâng.
- Xin chào. - Chúc mừng.
Anh sao thế? Sao anh làm vậy ở bệnh viện chúng tôi?
Không, anh sao thế?
Sao cứ tránh tôi như tránh tà thế?
Tôi đâu có tránh anh.
Này.
Ta có hẹn lúc 10:00 sáng. Giờ là mấy giờ rồi?
Giờ là 3:00 chiều rồi.
Bỏ chân xuống đi.
Tôi là lãnh đạo trung tâm này.
Anh biết lãnh đạo bệnh viện tổng bận thế nào không?
Sao anh lại gây ra từng đó rắc rối chỉ vì cuộc hẹn bị lùi lại?
Trưởng khoa Cấp cứu có thể mất việc.
Những kẻ bất tài thường sẽ sớm mất việc.
Làm ơn đi mà.
Kiềm chế sự ngạo mạn của anh đi.
Đây là bệnh viện tổng, không phải bệnh viện Doldam.
Vậy thì sao?
Lời yêu cầu của tôi sao rồi?
Lời yêu cầu nào?
Này.
Tôi đã xin anh cử một bác sĩ phẫu thuật tổng quát cả tháng nay.
Tôi không thừa bác sĩ phẫu thuật nào cả.
Ở đây còn chẳng đủ người.
Anh chắc chứ?
Đúng, tôi chắc chắn.
Mà đâu ai muốn làm việc dưới sự chỉ trích.
Họ có đi thì cũng chẳng ở lâu dưới trướng anh được.
Bọn trẻ bây giờ khác rồi.
Chúng sẽ lên mạng xã hội kể lể việc anh cổ lỗ sĩ như thế nào,
và anh sẽ bị truy ra danh tính.
Vậy anh nói sao? Anh chắc là không có một ai?
Thế này đi.
Tôi sẽ cho anh một vị trí ở đây. Anh bỏ chỗ đó đến đây đi.
Bệnh viện Doldam hết hy vọng rồi.
Những bác sĩ trẻ đều đã đi hết,
và ông ấy là Chủ tịch mới của Quỹ.
Anh nói gì vậy? Ai là cái gì cơ?
Anh thực sự không biết Chủ tịch mới là ai à?
Cảm ơn vì đã đến.
Tôi được gặp lại mọi người ba năm sau khi rời khỏi
cương vị Chủ tịch bệnh viện Geosan.
Tôi đã rời xa văn phòng làm việc một thời gian
vì một vài hiểu nhầm.
Nhưng nhờ các vị giám đốc ở đây,
những người đã ủng hộ và tin ở tôi,
tôi lại được trở lại cương vị Chủ tịch Quỹ.
Chủ tịch Quỹ?
Tôi sẽ làm hết sức mình
để không thay đổi hay phá hủy tâm nguyện của Chủ tịch tiền nhiệm.
Rất mong được mọi người hỗ trợ và hợp tác.
Xin cảm ơn.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
Chúc mừng.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Do Yun Wan.
Ông ta quay lại nắm quyền Chủ tịch Quỹ.
Ông ta vừa kết thúc bài phát biểu nhậm chức.
Ban Giám đốc đã chào đón ông ta.
Việc ở Seoul thế nào?
Kiếm được ai về không?
Không cần biết anh làm gì.
Bằng mọi giá, anh phải mang về một bác sĩ phẫu thuật tổng quát.
Anh hiểu không, bác sĩ Kim?
Bác sĩ Kim?
CHỦ TỊCH GEOSAN SHIN MYEONG HO
Do Yun Wan sẽ không từ bỏ đâu.
Anh ta là kẻ ngoan cường.
Tôi xin lỗi,
nhưng tôi sẽ không biến mất dễ dàng vậy đâu.
Thế giới là vậy.
Mọi người nói về công lý, diệt trừ cái ác,
giơ cao cây nến như thể họ thay đổi thế giới ngay được.
Những thứ đó chỉ tồn tại chốc lát.
Nếu họ không thể tìm kế sinh nhai,
họ sẽ sớm quay lưng chửi rủa và ném đá vào anh.
Đó là bản chất con người.
Tưởng như họ cùng phe với anh,
nhưng không.
Thế giới
và loài người...
không dễ thay đổi vậy.
Rồi tôi sẽ còn quay lại.
Anh cứ chờ đi.
(ICU) PHÒNG CHỜ CỦA NGƯỜI THÂN
Giáo sư Park, anh không thể cho qua được.
Đây là vấn đề phẩm giá.
Đây không phải lần đầu Woo Jin gây rắc rối.
Ý anh là gì? Nói rõ xem nào.
Chúng ta coi trọng phẩm giá người bác sĩ cũng như kỹ năng của họ.
Có vấn đề gì với phẩm giá bác sĩ của tôi ư?
Tôi nghe nói cậu làm thêm ở một nơi thiếu đứng đắn.
Chính cậu nói thế.
Rằng cậu rót rượu và được boa.
Thậm chí cậu đã lôi kéo bọn tôi khi nói sẽ dẫn chúng tôi đến một nơi tốt.
Là hiểu nhầm thôi ạ.
Không cần vòng vo làm gì.
Tìm bệnh viện khác đi.
Tôi được gọi đến
vì cần người giúp.
Bác sĩ phẫu thuật không đủ, nhưng lại có quá nhiều ca bệnh.
Các anh vờ tỏ ra tốt bụng
khi để tôi lo các ca kỳ lạ và các ca phẫu thuật không thoải mái.
Đấy là lý do các anh gọi tôi đến.
Cứ dùng tôi như thế đi. Đừng lấy phẩm giá ra biện hộ nữa.
Anh Song có thể gọi cậu đến để làm những việc đó...
tôi thì không.
Cậu không có phẩm giá của một bác sĩ,
không tôn trọng tiền bối,
và không thể làm việc nhóm.
Một kẻ rẻ mạt như cậu, chỉ chạy theo đồng tiền
không có tư cách làm cùng tôi.
Có phải...
vì tôi là kẻ tố giác không?
Thu dọn đồ rồi đi đi.
Tôi sẽ báo anh Song.
Cậu có thể chăm sóc bệnh nhân
đang ở phòng mổ.
Gì chứ? "Những thứ rác rưởi"?
Còn chưa từng gặp nhau bao giờ.
THUỐC CHỐNG LO ÂU
PHÒNG MỔ
Cái gì?
Hôm nay là lần đầu tiên?
Vâng, thưa Giáo sư.
Không còn ai nữa à?
Không ạ, tối nay là ca của tôi.
Cô tập trung vào.
Nếu còn ngủ gật nữa,
cô sẽ bị cấm vào phòng phẫu thuật của tôi, rõ chứ?
Vâng, Giáo sư.
Bắt đầu đi. Dao mổ.
- Cắt bỏ khối u trái. - Anh sẽ cắt bỏ ruột kết chứ?
- Không, toàn bộ. - Rõ.
Dao điện.
Góc phải.
Chỉ khâu.
Cắt.
Thấy được mạch máu nhưng máu vẫn chảy.
Cơ hoành bị rách.
DIAPHRAGM: NGĂN CÁCH BỤNG VÀ NGỰC
Bác sĩ Sim.
Tôi cần bác sĩ tim để xử lý cơ hoành.
Anh tự vá đi. Gọi người chỉ tổ mất thêm thời gian thôi.
Đang chảy máu.
Gọi bác sĩ tim vào đây.
Cha Eun Jae.
Này.
Lại ngủ gật à?
Không ạ.
Thổi.
Tỉnh táo lên.
Phòng phẫu thuật số 6 gọi bác sĩ Cha.
Gọi trên loa đi.
Vâng, tôi gọi đây.
Tôi là bác sĩ Seo Woo Jin.
Bệnh nhân nam 48 tuổi đang phẫu thuật
do vỡ ruột già vì chấn thương kín,
nhưng tôi phát hiện cơ hoành có vết rách.
Ta kết hợp được không?
- Dấu hiệu sinh tồn thế nào? - Ổn định.
Chụp cắt lớp chỉ thấy một xương sườn bị gãy.
Chờ chút.
Eun Jae. Cô đi đi.
- Sao ạ? - Cầm máu và dừng tay đi.
Tôi sẽ làm nốt.
Nhanh đi đi.
Vâng.
Điên thật.
THUỐC CHỐNG LO ÂU
Bác sĩ phẫu thuật quyết định không động đến cơ hoành à?
Có chảy máu một ít.
Bị vỡ do áp lực tăng lên trong ổ bụng.
PRESSURE: LỰC TÁC ĐỘNG LÊN CÁC CƠ QUAN
Bác sĩ phẫu thuật không xử lý được à?
Tôi vẫn muốn bác sĩ tim làm việc này.
Vì bệnh nhân.
Chỉ khâu.
Kéo.
Cắt.
Sao vậy?
Ý cậu là gì?
Cắt?
Cắt.
Giữ cho đúng chứ. Nó đang rung kìa.
Ôi trời. Máu...
Dụng cụ hút.
Không có tác dụng.
- Gạc. - Gạc. Đưa tôi gạc.
Ôi trời.
Không xuất huyết nữa. Tôi nghĩ đó là một cục máu đông.
BLOOD CLOT: CỤC MÁU
Tôi xin lỗi,
tôi cần ra ngoài vài phút...
- Ôi trời. - Bác sĩ Cha.
Cha Eun Jae!
Ôi trời.
Chúng ta sẽ bắt đầu khóa đào tạo giải phẫu.
Đầu tiên, hãy bày tỏ sự thành kính
đến những người đã hào hiệp hiến xác của mình
cho sự phát triển của y học.
Được rồi.
Ta sẽ bắt đầu bằng việc lật tấm vải lên.
Chú ý.
Những gì các bạn đã học trên lớp sẽ được kiểm tra vào hôm nay.
Hãy nhìn vào cơ bắp chân trước.
Chia thành nhóm ba người và mỗi nhóm một chân.
Được rồi. Rạch một đường theo dây chằng bẹn.
Sau đó,
rạch một bên trên đầu gối rồi rạch thẳng một đường ở giữa.
Sau đó, mở cả hai bên.
Nếu gặp khó khăn,
hãy quan sát trợ giảng và làm theo anh ấy.
Được rồi. Bắt đầu thôi.
Ôi trời.
Tôi xin lỗi.
- Này! - Eun Jae, cậu ổn chứ?
- Chuyện gì thế? - Sao thế?
Eun Jae!
Này, cậu ổn chứ?
Ôi trời.
Mưa như thế này là sao chứ? Đang mưa rào này.
Mùa hè quay lại hay gì đây?
Cậu cần việc phải không?
Tôi quen anh à?
Cậu đã từng nghe đến bệnh viện Doldam chưa?
Đó là một bệnh viện nhỏ ở Jeongseon.
Họ đang tìm một bác sĩ phẫu thuật tổng quát.
Cậu có hứng thú không?
Anh biết tôi sao?
Ồ, tôi mới biết
cậu là một bác sĩ vừa bị sa thải hôm nay.
Vậy anh có biết lý do không?
Tất cả những gì tôi biết
là cậu là kẻ bị ruồng bỏ, bị xa lánh vì là người tố giác.
Và anh vẫn mời tôi làm việc sao?
- Tại sao? - Tại sao không?
Tôi cần bác sĩ phẫu thuật tổng quát
bởi chúng tôi đang bị chậm lịch phẫu thuật.
Tôi cho cậu một công việc để giả vờ rộng lượng
rồi trút hết mọi công việc bẩn tay ấy cho cậu.
Đó là lý do của tôi.
Nếu cậu quan tâm, hãy ghé qua.
BỆNH VIỆN DOLDAM, BÁC SĨ KIM
Ôi trời.
Không biết bao giờ mới tạnh mưa đây.
Ôi, lạnh thật đấy.
Cô tỉnh chưa?
Dậy đi.
Giáo sư.
Anh thấy đấy,
tôi bị mất ngủ
vì phải đọc bệnh án và thăm khám phòng ICU...
THUỐC CHỐNG LO ÂU
Cô dùng chúng bao lâu rồi?
Tôi không dùng thuốc này.
Tôi dùng thuốc an thần thôi.
Cha Eun Jae.
Cô muốn mất chứng chỉ hành nghề sao?
Tôi xin lỗi.
Do chứng buồn nôn.
Buồn nôn thế nào?
Cứ mỗi khi ở trong phòng phẫu thuật, tôi bị thở gấp và thấy buồn nôn.
Tôi chỉ muốn ổn định nhịp tim. Tôi không ngờ chuyện lại thế này. Tôi xin lỗi.
Ôi trời.
Cô nghe bản thân đang nói gì không?
Bác sĩ phẫu thuật tim
mà không thể kiểm soát lo âu và phải dùng thuốc sao?
Đây là lần đầu tiên. Xin hãy tin tôi, thưa Giáo sư.
Đây là lý do tôi không muốn thuê nữ.
Nhìn tôi với ánh mắt gì vậy?
Chứng lo âu là vấn đề cá nhân của riêng tôi.
Không can hệ đến giới tính.
Rồi sao? Ý cô là mình không làm gì sai hả?
Không ạ. Tôi xin lỗi.
Có hai hình phạt dành cho cô.
Một là đình chỉ, hoặc...
Không, xin đừng. Xin đừng đình chỉ tôi, thưa Giáo sư.
Vậy tôi phải thuyên chuyển cô.
Sao ạ?
Thuyên chuyển sao?
Đến đâu ạ?
Bệnh viện Doldam ở Jeongseon.
Doldam...
Bệnh viện Doldam sao?
Cô còn chưa làm tốt công việc của mình.
Những thứ rác rưởi này là gì đây?
Thưa Giáo sư, có lựa chọn khác không?
Tôi chấp nhận cắt giảm lương.
Tôi sẽ làm ca đêm trong các kỳ nghỉ lễ.
Anh giúp tôi được chứ?
Xin lỗi, tôi không thể.
Chọn lấy một.
Đình chỉ hoặc chuyển đến bệnh viện Doldam.
Lựa chọn là ở cô.
Ôi trời.
Mình tiêu rồi.
BỆNH VIỆN DOLDAM
DỊCH VỤ NGOẠI TRÚ
Đi thôi nào.
BỆNH VIỆN DOLDAM
HY VỌNG, TÌNH YÊU, PHỤNG SỰ
CHĂM SÓC TẬN TÂM, HY VỌNG, TÌNH YÊU, PHỤNG SỰ
PHẪU THUẬT, TỦ THUỐC GIA ĐÌNH
TRUNG TÂM CẤP CỨU Y TẾ
AN TOÀN LÀ TRÊN HẾT, ĐANG THI CÔNG
PHÒNG PHẪU THUẬT
PHÒNG CẤP CỨU
Bao giờ mới thi công xong vậy?
Chúng ta đã nhận được phàn nàn từ các phòng bệnh cả sáng.
Họ bảo hôm nay sẽ xong,
vậy nên cố chịu thôi.
Không được!
Tôi không thể chịu được nữa.
Xin hỏi.
CẤM HÚT THUỐC
Xin hỏi.
Anh Jang!
Cô Oh, có chuyện gì vậy?
Đáng ra việc này phải xong từ tuần trước. Sao còn chưa xong?
Xin lỗi? Cô nói gì cơ?
Nhìn anh
thảnh thơi đọc sách với thứ đó cắm vào tai.
Có chuyện gì với cô thế? Đang là mùa thu. Mùa của sự lãng mạn đấy.
Sang đông lâu rồi.
Lãng mạn cái đầu.
Cô Oh, sao hôm nay cô cáu kỉnh thế?
Sao vẫn còn thi công? Đáng ra phải xong từ tuần trước rồi.
Họ đã khoan tường hơn một tuần rồi.
Nếu tất cả y tá đều bị đau nửa đầu và đổ bệnh
có được xem là bệnh nghề nghiệp không?
Đừng phàn nàn với tôi.
Hỏi bác sĩ Kim ấy.
Liên quan gì anh ấy?
Anh ấy phàn nàn
rằng nó cản trở việc điều trị và phẫu thuật
và yêu cầu chúng tôi dừng lại.
Nên mới bị chậm đấy.
Đừng đổ lỗi cho anh ấy.
Tôi chỉ giải thích lý do chúng tôi không thể hoàn thành đúng thời hạn.
Chả trách
các bác sĩ trẻ không muốn ở đây.
Bệnh viện này là một mớ hỗn độn
với đống tiếng ồn thi công này.
Và Trưởng phòng Hành chính thì luôn lười biếng!
Ôi trời, cô Oh.
Lười biếng ư? Tôi đang tận hưởng sự lãng mạn thôi.
Ôi trời.
Do Yun Wan quay lại làm Chủ tịch rồi.
Sao anh có thể nói chuyện lãng mạn được chứ?
Chị Oh. Hai ca tai nạn giao thông sẽ đến trong năm phút.
Tôi biết rồi.
Có bệnh nhân sắp đến nên bố phải đi đây.
Gọi lại sau nhé, con yêu.
Ồ, đúng rồi.
Anh Jang. Anh cầm giúp tôi được không?
Đừng ăn đấy.
Cô Oh, đi thôi nào.
Bác sĩ Bae? Bác sĩ Bae!
Là anh Moon Jung ư?
Bác sĩ Bae, đưa nó cho tôi.
Sao cơ?
À, cái này.
Cầm giúp tôi nhé.
Làm ơn nhanh chóng hoàn thiện thi công đi.
Còn bao lâu nữa?
- Hai phút 54 giây. - Hiểu rồi.
Xin lỗi.
Tôi có thể giúp gì cô?
Tình trạng thế nào?
Đều là tai nạn giao thông. Một người gần như cụt chân trái.
- Hiểu rồi. - Người kia
bị kẹt sau tay lái, bị đau bụng.
Bác sĩ Bae và y tá Park, hai người xử lý việc cắt bỏ.
Bác sĩ Jeong và cô Oh,
đi khám cho người bị đau bụng, rõ chưa?
- Vâng, bác sĩ. - Vâng.
Nạn nhân tai nạn giao thông!
Chân trái gần như rời ra.
Huyết áp 100/70, nhịp tim 130.
Tôi nghĩ anh ấy mất nhiều máu. Hiện trường rất nhiều máu.
Số 2.
Ca tai nạn giao thông khác!
Anh ấy bị kẹt sau vô lăng và bị đau bụng dữ dội.
- Huyết áp 80/40. - Số 2.
Cả hai bị kẹt trong xe. Mất 40 phút để đưa họ ra.
- Bên này. - Đưa sang đây.
Chuẩn bị đi.
Lấy nước muối.
Bệnh nhân, tên của anh là gì?
Kiểm tra công thức máu và các nhóm máu ABO.
Hãy kiểm tra cả hai khi lấy mẫu máu.
Tiến hành ABGA và FAST.
Ta cũng sẽ làm ABGA và FAST.
- Cũng cần siêu âm nữa. - Hiểu rồi.
- Bác sĩ Jeong, mở cái này ra. - Vâng.
Ôi, ngầu thật đấy.
Bác sĩ Yoon?
Eun Jae, gặp cô ở đây bất ngờ thật.
Cô làm gì ở đây thế?
Tôi nghe nói họ đang tìm kiếm các bác sĩ trẻ.
Đừng nói là cô ở đây vì muốn làm ở chỗ này đấy.
Đúng. Tôi muốn làm việc ở đây.
Phải cậu ta đến cùng cô không?
Ai cơ?
Kẻ gây rối ở bệnh viện Samjin đó.
Bác sĩ Seo Woo Jin.
Seo Woo Jin ư?
Sao không chạy?
- Tôi sẽ dọn. - Cảm ơn.
Lấy đi.
Cái này. Lấy nó đi.
Đây. Của cậu đây. Lấy đi.
Cậu chơi dở thật.
Ôi trời.
Woo Jin.
Kể cả có trốn như vậy, bọn tao vẫn tìm được mày.
Nhìn lên. Nhìn tao này.
Điện thoại của mày sao vậy? Này. Sao mày không bắt máy?
Mày làm tao buồn lắm đấy.
Trả lời đi.
Mày nợ bọn tao quá nhiều, nhãi con!
Đau không? Ôi không.
Đau hả? Làm mày đau tao cũng đau lắm.
Ôi trời.
Đứng dậy.
Thằng nhãi...
Này, Woo Jin.
Woo Jin.
Thằng nhóc...
Ông chủ, đừng phí năng lượng nữa.
Lấy quả thận và chấm dứt thôi.
Dựng nó dậy.
Woo Jin, đi thôi.
Dậy mau!
Nhanh lên. Đứng dậy đi!
Này!
- Thằng ranh! - Này!
Này!
Đứng lại ngay!
Này!
Thằng ranh!
- Cắt. - Cắt.
Hôm nay tôi không nghe thấy tiếng thi công.
Đúng vậy.
- Họ thi công xong một giờ trước. - Ra vậy.
Có nghĩa là
ta có thể làm tại phòng phẫu thuật hiện đại từ mai?
Vâng, tôi nghĩ vậy.
- Cắt. - Cắt.
Được rồi, xong rồi.
Tôi sẽ để bác sĩ Bae làm nốt phần còn lại.
Vâng, bác sĩ.
Làm tốt lắm, mọi người.
Trông anh ấy mệt mỏi quá.
Không lạ khi anh ấy mệt thế.
Anh ấy làm phần việc của ba bác sĩ suốt hai tháng.
Tuần này anh ấy thực hiện 18 ca phẫu thuật tim và tổng quát.
- Cắt. - Cắt.
Tốt rồi.
Không có tin gì từ bác sĩ Phẫu thuật Tổng quát sẽ tới à?
Anh ta chưa đến.
Anh ta sẽ đến chứ?
Không biết nữa. Hy vọng là có.
- Cắt. - Cắt.
BỆNH VIỆN DOLDAM
Ca phẫu thuật sẽ mất một lúc.
Hãy uống cái này lúc chờ đợi.
Không cần, cảm ơn anh.
Cảm ơn anh.
Nếu cần gì, hãy gọi tôi ở phòng hành chính.
HY VỌNG, TÌNH YÊU, PHỤNG SỰ
Cô có đói không?
Trên đường đến đây, tôi đã thấy một tiệm canh giải rượu mở 24h đấy.
Cùng ăn sau buổi phỏng vấn nhé?
Không, tôi không thích ăn thịt trong canh.
Ra là vậy.
Ôi trời.
Chào anh, bác sĩ Kim!
Xin chào...
Anh hỏi liệu tôi có cần một công việc không.
Vấn đề là
tôi cần tiền.
Anh trả tôi thế nào?
Cậu cần tiền
đó là lý do cậu sẽ làm ở phòng mổ?
Tôi hiểu đúng không?
Đúng vậy.
Vậy nếu tôi trả một mức hấp dẫn,
cậu sẵn lòng bán mình chứ?
Đúng, nếu anh cần tôi.
Anh trả được bao nhiêu?
Ai vậy?
Là Thị trưởng!
- Sinh hiệu? - Độ bão hòa ô-xy?
Tìm mạch đi.
Tôi muốn đề xuất cậu ấy.
Anh nghĩ sao?
Gì đây? Cậu đang làm gì vậy?
Tránh xa tôi ra.
Tôi cá cậu vẫn không biết ai đưa cậu đến bệnh viện này.
Anh đang nói ta có thể làm bất cứ điều gì để cứu anh ta sao?
Ta phải cứu anh ấy.
Tỷ lệ thành công rất thấp.
- Huyết áp giảm. - Bác sĩ Kim.
Ca phẫu thuật này sẽ thất bại phải không?
Biên dịch: Nguyễn Phương Thảo