‫"الحلقة الأولى"‬
‫"قيد الإنشاء"‬
‫"السلامة أولًا"‬
‫معذرة.‬
‫معذرة. يرجى الالتفاف.‬
‫"وو جن"!‬
‫اذهب. معذرة.‬
‫اذهب.‬
‫"بث مباشر لجراحة، (بارك مين غوك)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "بارك مين غوك" من "غيوسان".‬
‫العملية التي أنا‬ ‫على وشك إجرائها على الهواء مباشرة‬
‫استئصال البنكرياس والاثني عشر بالمنظار.‬
‫المريض ذكر يبلغ 56 عامًا.‬
‫عُثر على خلايا سرطانية‬ ‫بحجم 5 سم في رأس البنكرياس.‬
‫في مثل هذه الحالات،‬
‫غالبًا ما نؤدي عملية مفاغرة على الخلايا‬ ‫بعملية استكشاف بطني مصغرة‬
‫ولكن اليوم،‬ ‫أنوي أن أريكم عملية منظار كاملة،‬
‫حيث سيتم إجراء العملية كلها داخل البطن.‬
‫دعوني أعرفكم على فريقي الجراحي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- معذرة.‬
‫دعوني أمر. معذرة.‬
‫آسف.‬
‫"هيو يونغ كيو".‬
‫يا إلهي. معذرة.‬
‫آسف.‬
‫وهذا الطبيب "لي دا إن".‬
‫وطبيبة التخدير "سيم هاي جين".‬
‫حسنًا إذن. لنبدأ العملية.‬
‫مبضع.‬
‫انتظر، مهلًا!‬
‫اللعنة!‬
‫أعد لي ساقي!‬
‫ماذا؟‬
‫أعد لي ساقي!‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫والآن، نشرح باب الكبد.‬
‫"التشريح: القطع"‬
‫علينا الانتباه لاختلاف الشريان الكبدي.‬
‫ويُعد قطع العقدة الليمفاوية‬
‫أمرًا مهمًا.‬
‫- شفط.‬ ‫- شفط.‬
‫أعد لي ساقي!‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫- أعد ساقي!‬ ‫- "تنبعث رائحة أمونيا."‬
‫اللعنة على هذا الذباب.‬
‫اللعنة. اغرب عني.‬
‫- "هلوسات سمعية وبصرية."‬ ‫- سأقتلكم جميعًا!‬
‫توقفوا عن النظر إليّ!‬
‫سأقتلكم جميعًا.‬
‫"وجنون الارتياب؟"‬
‫فور أن نقطع العفج والأعضاء خلف الصفاق‬
‫نزيل العينة بالكامل.‬
‫"بالكامل: مجموعة متحدة"‬
‫بروفيسور "بارك"، ينزف البنكرياس من القطع.‬
‫مبضع كهربائي ثنائي القطب.‬
‫يبدو أنه ليس نزيف شديد.‬
‫"نزيف شديد: نزيف مفرط"‬
‫ينخفض ضغط دمه.‬
‫الضغط 90 على 60 وضربات القلب 98.‬
‫- احضري المزيد من الدماء.‬ ‫- حاضر.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هل حدث خطأ في القطع؟‬
‫- لا يعلم السبب.‬ ‫- صحيح.‬
‫أثمة مشكلة؟‬
‫بروفيسور "بارك"؟‬
‫بروفيسور "بارك".‬
‫معذرة.‬
‫معذرة يا طبيبة.‬
‫معذرة، ولكن هل يمكنني استعارة ورقة وقلم؟‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أنت عداءة ماهرة؟‬
‫معذرة؟‬
‫هل يمكنك إيصال هذه إلى غرفة العمليات؟‬
‫بأسرع ما يمكنك.‬
‫ابتعد!‬
‫لا تعبثوا بي أيها الحمقى!‬
‫مهلًا.‬
‫من أذن لك بتصويري؟‬
‫توقف عن التصوير أيها الأحمق!‬
‫- اتركني أيها الأحمق.‬ ‫- سيدي.‬
‫تمالك نفسك. ما اسمك؟‬
‫لم أنت في غرفتي؟‬
‫اخرج من هنا!‬
‫"وهو مشوش."‬
‫أعطني إياها.‬
‫"تسارع في العصب الودي."‬
‫"يرقان حاد."‬
‫"وتضخم في الكبد؟"‬
‫قلت لك توقف على لمسي!‬
‫توقف عن العبث معي. تعال إلى هنا!‬
‫اللعنة.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- هل يمكنك الإبلاغ عنه؟‬ ‫- توقف!‬
‫اللعنة عليك.‬
‫اسرعوا واتصلوا بالشرطة.‬
‫لا، ليس الشرطة.‬
‫اتصلوا بالطوارئ.‬
‫عليكم الاتصال بالطوارئ.‬
‫ما زال ضغط دمه ينخفض. قد يتوقف قلبه.‬
‫أخبرني شخص ما أن أعطيك هذه يا بروفيسور.‬
‫"قيد إجراء عملية"‬
‫يا طبيبة "سيم".‬
‫استمعي إلى الرئة اليسرى.‬
‫ثمة ضعف بأصوات الرئة اليسرى،‬ ‫وارتفاع في ذروة ضغط الشهيق.‬
‫مؤكد أن ثمة ضغط.‬
‫- لنخرج الغاز.‬ ‫- نعم، لنفعل.‬
‫جهاز الأشعة المحمول.‬
‫ليس لدينا الوقت لهذا.‬ ‫حضري قسطر الأوعية الدموية.‬
‫اللعنة، كان هذا وشيكًا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- كان ذلك…‬ ‫- ارتحت.‬
‫- أدرك الأمر، صحيح؟‬ ‫- كان ذلك مخيف.‬
‫- إنه الأفضل.‬ ‫- نعم.‬
‫معذرة، أفسحوا الطريق.‬
‫ظهر ضغط استرواح صدري غير متوقع‬ ‫أثناء العملية.‬
‫لحسن الحظ، اكتُشف وعُولج مبكرًا.‬
‫لمعرفة سبب الاسترواح الصدري،‬ ‫لا بد أن نجري استكشاف بطني.‬
‫"أي حراجة فتح البطن"‬
‫لا نملك المعدات اللازمة لإجرائها هنا،‬
‫لذا، سنختتم العرض هنا.‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫هل أنت من أحضرت المذكرة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"تشا أون جاي"، زميلة جراحة بـ"غيوسان".‬
‫كيف عرفت أنه ضغط استرواح صدري؟‬
‫وهل كان حقًا استرواحًا صدريًا؟‬
‫وهل المريض حي؟‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫أسأل فحسب كيف عرفت؟‬
‫حسنًا.‬
‫لم أكن من عرف.‬
‫هل لي أن أسال‬
‫من أنت؟‬
‫هل سبق‬
‫أن سمعت عن مستشفى "دولدام"؟‬
‫أنا أعمل هناك.‬
‫الطبيب "كيم".‬
‫"ضغط استرواح الصدر"‬
‫"(سونغ هيون تشل)"‬
‫من يبحث عني؟‬
‫قال إن اسمه الطبيب "كيم".‬
‫قال إنك ستعلم من هو.‬
‫لا أستطيع لانشغالي.‬
‫أخبرته بذلك بالفعل، ولكن…‬
‫نعم، إنه مشغول طبعًا.‬
‫لا بأس، سأنتظر.‬
‫أخبريه بأنني في اجتماع.‬
‫أخبريه بأن اجتماعي طوال اليوم‬ ‫وليس لديّ وقت للأكل حتى.‬
‫يا إلهي، لم يأكل حتى؟‬
‫لا مشكلة لديّ.‬
‫أخبريه بأن يتصل بي حين يفرغ.‬
‫أخبريه بأنني سأنتظره هنا.‬
‫أخبريه بأن الاجتماع‬ ‫قد يستغرق وقتًا طويلًا جدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أمانع الانتظار مطلقًا.‬
‫سأنتظره هنا فحسب.‬
‫اللعنة، هذا مزعج للغاية.‬
‫أيرغب أن أقتله بيديّ؟‬
‫أيها الحمقى! توقفوا عن لمسي!‬
‫رغم ذلك، لا يمكنك جلبه إلى هنا.‬
‫عليك أخذه إلى الشرطة‬ ‫لتقديم بلاغ بتهمة الاعتداء،‬
‫- ليس للطوارئ.‬ ‫- أيها الأحمق.‬
‫توقف عن الشتم.‬
‫دعوني أيها الحمقى!‬
‫آسفة،‬
‫ولكن لا يمكننا فعل الكثير لشخص مخمور.‬
‫كل ما يمكننا فعله هو منحه محلول وريدي‬ ‫حتى يفيق.‬
‫أسرة المستشفى مشغولة بمرضى طوارئ أخرين.‬
‫إنه متوتر للغاية ويهلوس ويعاني تغلب الودي.‬
‫تبدو كحالة هذيان ارتعاشي.‬
‫أأنت طبيب أم ماذا؟‬
‫نعم، أنا جراح عام.‬
‫"هذا الاختصار يعني جراح عام"‬
‫أأنت جراح عام؟‬
‫"(سيو وو جن)"‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اللعنة!‬
‫دعوني أذهب!‬
‫يعاني يرقان وتضخم الكبد، لذا،‬ ‫ربما يعاني إصابة كحولية بالكبد أيضًا.‬
‫- ابدئي بتحليل وظائف الكبد والسونار.‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫- منذ متى وأنت هنا؟‬ ‫- أنا مقيمة في السنة الرابعة.‬
‫أعطيه بنزوديازيبين قبل إصابته بنوبة.‬
‫اللعنة عليكم!‬
‫كيف تجرؤون على ثبيتي هكذا؟‬
‫أعطيه 4 مم لورازيبام.‬
‫مهلًا.‬
‫من يكون؟‬
‫لم أره من قبل قط.‬
‫الجراح العام الجديد. بدأ الأسبوع الماضي.‬
‫يُدعى "سيو وو جن".‬
‫ألا تتذكرين حالة مستشفى "سامجن"؟‬
‫صحيح.‬
‫نعم!‬
‫لدينا مريض!‬
‫ذكر، 65 عامًا، ألم بالصدر.‬
‫- المؤشرات الحيوية؟‬ ‫- 200 على 100، و117 ضربة في الدقيقة.‬
‫- آلام الصدر والظهر.‬ ‫- ظهر؟‬
‫سيدي، كيف تشعر؟‬ ‫أتشعر أن ثمة طعن في ظهرك؟‬
‫طبيبة "يوون"، يعاني نوبة تشنج.‬
‫ومؤشراته الحيوية!‬
‫- هنا!‬ ‫- هنا رجاء!‬
‫أنهار فجأة! رجاء!‬
‫انهار فجأة بعد شجار.‬
‫لا يمكنه الوقوف حتى من الألم.‬
‫سأضغط قليلًا.‬
‫أتؤلمك أكثر؟‬
‫- ضعوه على ذلك الفراش.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تقتلونني.‬ ‫- بسرعة يا طبيبة!‬
‫تبًا لكم أيها الحمقى!‬
‫أيتها الطبيبة، ماذا عن هذا المريض؟‬
‫ساعدينا.‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫سحقًا لكم! دعوني أذهب.‬
‫اتصلي بالطبيب "لي مونغ هوان" أولًا.‬ ‫أخبريه أن يحضر بسرعة.‬
‫اللعنة عليكم!‬
‫بحقك، ليست كذبة.‬
‫أنا جاد.‬
‫كتب "استرواح صدري"، فركضت وعاش المريض.‬
‫لحسن الحظ، حفظ البروفيسور "بارك" ماء وجهه.‬
‫بدا ذو شخصية قيادية جذابة في الواقع.‬
‫يتمتع بحضور مختلف.‬
‫كيف علم بأن الحالة استرواح صدري‬ ‫من مجرد النظر إلى الشاشة؟‬
‫فعل ذلك.‬
‫كان ضغط دم المريض ينخفض‬ ‫ولم يكن لدى البروفيسور "بارك" أدنى فكرة.‬
‫أوشك أن يفقد المريض أمام 100 شخص،‬
‫ولكنه حضر وأنهى الأمر.‬
‫ضغط استرواح صدري. ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟ كانت تلك نقودي.‬
‫لم أرك منذ زمن يا "أون جاي". أأنت بخير؟‬
‫أغلقي الخط يا أمي. سأتصل بك.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫ألم تسمعي؟‬
‫لا، لم أسمع.‬
‫بدأت العمل هنا الأسبوع الماضي.‬
‫بدأت العمل مع "هيون جن"‬ ‫فور حصولك على رخصة المزاولة.‬
‫تبعته لتجني ثروة. لم؟ لم أنت هنا؟‬
‫ألم تسمعي حقًا؟‬
‫كلا، لم أسمع.‬
‫يجدر بك ذلك.‬
‫ألم تعلمي؟‬
‫وُصم على أنه كاشف لفضيحة.‬
‫كاشف لفضيحة؟‬
‫"وو جن"؟‬
‫نعم.‬
‫"اغرب"‬
‫يبدو أن "هيون جن" كان يعمل‬ ‫ببعض الأمور المريبة أثناء إدارته لمستشفاه.‬
‫تلقى رشاوى من شركات أجهزة طبية‬
‫وأجرى عمليات طبية مفرطة‬
‫وادعى أنه أجرى عمليات أجراها آخرون.‬
‫"منافق، اغرب"‬
‫وأبلغ "وو جن" السطات العليا.‬
‫"مجنون، معتوه"‬
‫- يريدك البروفيسور "كيم" هذا الأسبوع.‬ ‫- أنا؟ لا، ليس أنا.‬
‫بعد،‬
‫قاطعه كل زملائه ومن يعرفونه‬
‫واتفقوا ضده.‬
‫كانت مشكلة كبيرة.‬
‫نعتوه بحثالة البشر الذي خان طبيبًا زميلًا.‬
‫لم يقو في الغالب‬ ‫على العمل في أي مستشفى بعد ذلك.‬
‫إذن، كيف عاد إلى هنا؟‬
‫يبدو أن السيد "سونغ" أعاده لمناوبات‬ ‫نهاية الأسبوع والمناوبات المسائية.‬
‫ثمة نقص دائم في الجراحة العامة.‬
‫فهمت.‬
‫على كل، أما زالت طبيعة علاقتكما غير واضحة؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- بحقك.‬
‫موضوع علاقاتكما معروف منذ أيام كلية الطب.‬
‫كنتما تتشاجران باستمرار…‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫اخرس!‬
‫من يعلم؟‬
‫أنتما مجددًا؟‬
‫أثمة أحد آخر؟‬
‫من يرغب في الذهاب إلى المؤتمر؟‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫- تحركي.‬ ‫- كلا، تحرك أنت.‬
‫لا تكوني سخيفة!‬
‫أترغب في الموت؟‬
‫أيمكنني رؤية جدول العمليات؟‬
‫"استئصال بواسير، (سيو وو جن)"‬
‫هل العمليات الـ5 عمليات بواسير؟‬
‫نعم، هذا هو الجدول للوقت الحالي.‬
‫لم؟ ألا ترغب في إجرائها؟‬
‫إذن، فلا تفعل.‬
‫يمكننا تدبر غرفة العمليات من دونك‬ ‫على أي حال.‬
‫لا مشكلة لديّ بعمليات البواسير.‬
‫أتأخرت مجددًا؟‬
‫نعم، طرأ أمر ما.‬
‫علمت أنك كنت تعمل كمرافق حتى فترة قريبة.‬
‫أما زلت تفعل ذلك؟‬
‫هذا يوضح الأمر.‬
‫لا بد أن صب المشروبات‬ ‫أسهل بكثير من إجراء عمليات جراحية.‬
‫إن كنت ترغب، فيمكنك كسب المزيد هناك.‬
‫أترغب فجأة في الشرب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتبحث عن مكان‬
‫تقصده الفاتنات وبه خصومات؟‬
‫إن كنت ترغب فيمكنني سكب واحد لك أيضًا.‬
‫أنصت أيها الأحمق.‬
‫لا تكن وقحًا. فلم تفعل أي شيء عظيم الشأن.‬
‫ربما لم أفعل أي شيء عظيم الشأن،‬
‫ولكن لم أرتكب أي خطأ كذلك.‬
‫بسببك،‬
‫أغلق "هيون جن" مستشفاه‬ ‫وهو على وشك أن يصبح مشردًا.‬
‫صُودر منزله وقدمت زوجته طلب طلاق.‬
‫دمرت حياة الطبيب الكبير الذي تدربت معه‬ ‫وماذا الآن؟‬
‫"لم أرتكب أي خطأ كذلك"؟‬
‫أتمازحني؟‬
‫أعلمني متى احتجت ذلك الخصم.‬
‫اللعنة على ذلك الأحمق.‬
‫هل أخذ 4 ملم من لورازيبام؟‬
‫نعم، أعطيته إياه كما طُلب مني.‬
‫يا طبيبة "يوون".‬
‫المريض 3 في 210 تخطى ضغطه 110، 120.‬
‫- ماذا؟ أطلبت استشاري جراحة؟‬ ‫- فعلت للتو.‬
‫- اتصل مجددًا وأخبرهم أنها حالة طارئة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيتها الطبيبة، ما زال صديقي يتألم.‬ ‫لم لا تعاينينه؟‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫ألم يجب الطبيب "لي" بعد؟‬
‫هذه ثالث مرة ولكنه لا يجيب.‬
‫يقودني هذا إلى الجنون.‬
‫إن لم يجب أحد من الإدارة المتوسطة،‬ ‫فعليك الاتصال بالإدارة العليا.‬
‫من تكون؟‬
‫"الطبيب (كيم)"‬
‫يا طبيبة العام 4.‬
‫أعطي مريض الهذيان الارتعاشي‬ ‫4 مم لورازيبام.‬
‫أجري رسم قلب‬ ‫وفحص موجات فوق صوتية لمريض الصدر.‬
‫وفحص سونوغرام للمريض رقم 5.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫ممرضة "أهن"، أعدي اختبار "فاست" الآن.‬
‫"(فاست): تقييم مركز بالسونوغراف‬ ‫للكشف عن الصدمة"‬
‫طالبة العام 4.‬
‫أسرعي وتحركي.‬
‫مخدر اللورازيبام.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫يا رئيس، عليك أن تنزل إلى الطوارئ.‬
‫"غرفة الطوارئ"‬
‫نعم، إنها حالة طارئة.‬
‫أستنزل إلى الطوارئ؟‬
‫ثمة شخص مجنون في الطوارئ وفي حالة هياج.‬
‫من هذا المجنون؟‬
‫يُدعى "بو يونغ جو".‬
‫ظهر وطُرد، يظن أنه عبقري.‬
‫أين المريض؟‬
‫ذهب للخضوع لأشعة مقطعية.‬
‫- قلت إنه يعاني تسلخ الأبهر.‬ ‫- كان يعاني ألمًا في الصدر.‬
‫بخلاف ظهور انقلاب موجي "تي"،‬ ‫بدا رسم قلبه بحال جيد.‬
‫لم أر حركة جدار في السونوغرام،‬
‫ولكن كان ثمة خفقان حرّ في الأبهر الهابط.‬
‫لم أر خفقانًا على الأبهر الصاعد،‬ ‫ولكن أبهره كان مرتخيًا.‬
‫وضغط دمه؟‬
‫كان في البداية 210 على 110،‬
‫لكنه انخفض إلى 150 على 80‬ ‫بعد إعطائه إسمولول.‬
‫إسمولول؟‬
‫كنت سأعطيه لابيتالول…‬
‫ولكن…‬
‫حسنًا، برفق.‬
‫لا بأس.‬
‫أيؤلمك ذلك؟‬
‫سأترفق بك.‬
‫ماذا تفعل في غرفة الطوارئ خاصتي؟‬
‫نتيجة سلبية لاختبار "فاست".‬
‫تبدو حالته جيدة على جهاز السونوغرام،‬
‫ولكن لا يبدو بحالة جيدة.‬
‫يبدو أن ثمة انثقاب في الأمعاء،‬ ‫فاتصلي بالجراحة فورًا.‬
‫اخرج من عندك!‬
‫استغرق 30 دقيقة.‬
‫يا إلهي.‬
‫نزلت إلى هنا بسرعة للغاية.‬
‫حضر 3 مرضى طوارئ،‬
‫ولكن لم أر أي أحد.‬
‫خلت أنكم ذهبتم جميعًا إلى المرحاض‬ ‫في حالة طارئة.‬
‫يُعد هذا خرقًا لقانون العلاج الطبي‬ ‫بكل وضوح.‬
‫كيف يجرؤ طبيب من فرع‬ ‫على أن يعالج مريضًا في مستشفى رئيسيًا؟‬
‫لم أعالج أحدًا.‬
‫جل ما قمت به هو بعض التنظيم.‬
‫ماذا؟‬
‫فما الخيار الذي كان لديّ؟‬
‫طبيبة مقيمة في عامها الـ4 كانت تركض‬ ‫في الأرجاء ويساعدها متدربين فحسب.‬
‫أينبغي عليّ كبالغ أن أجلس وأشاهد فحسب؟‬
‫أين "مونغ هوان" بحق السماء؟‬
‫أنا هنا.‬
‫"مونغ هوان"، لماذا لم تكن في قسم الطوارئ؟‬ ‫أين كنت؟‬
‫آسف، معدتي مضطربة منذ الغداء.‬
‫أرأيت؟ كنت محقًا.‬
‫كان يتغوط.‬
‫"أيي جونغ".‬
‫فلتظل منتبهًا. اتفقنا؟‬
‫مع حالات هذيان ارتعاشي وتسلخ الأبهر‬ ‫وانثقاب في الأمعاء،‬
‫لديكم 3 مرضى طوارئ.‬
‫يا إلهي،‬
‫هذا الذي تدعونه طبيبًا اخصائيًا‬
‫كان مشغولًا بالتغوط ولم يأتي حتى.‬
‫إذن، كان يبغي عليك النزول‬ ‫والبقاء في موقعك.‬
‫هل هذا الموقف منطقي على الإطلاق؟‬
‫يا إلهي، أنت محبط.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا محبط.‬
‫"قسم الطوارئ"‬
‫يا طبيبة العام 4.‬
‫نعم؟‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫يا طبيب "كيم"!‬
‫مرحبًا، أنا "تشا أون جاي"، زميلة جراحة‬ ‫بالعام الـ2 في "غيوسان".‬
‫أنا "تشا أون جاي" التي ركضت‬ ‫حاملة ملاحظتك أثناء البث المباشر للجراحة.‬
‫نعم، الراكضة.‬
‫و؟‬
‫أردت سؤالك عن شيء.‬
‫ما هو؟‬
‫كيف علمت أنها حالة استرواح صدري؟‬
‫كيف علمت ذلك بمجرد مشاهدة الشاشة‬ ‫حين لم يدرك الجراح المسؤول أدنى فكرة؟‬
‫أريد معرفة منطقك‬ ‫الذي أوصلك إلى ذلك الاستنتاج.‬
‫ألم يستدعك قسم الطوارئ للتو؟‬
‫نعم، كنت هناك للتو.‬
‫- أسمعت أن هناك حالة تسلخ الأبهر؟‬ ‫- نعم، سمعت.‬
‫إذن، لا بد أنك سمعت أنك أن المريض‬ ‫كان يعاني تداعي بالأبهر الصاعد أيضًا.‬
‫نعم.‬
‫يعني ذلك أنك تدركين حاجته لجراحة طارئة.‬
‫ألديك الوقت للوقوف هنا؟‬
‫أعلم أنه في غرفة الأشعة المقطعية الآن.‬
‫إذن، عليك فعل الجزء التالي.‬
‫اتصلي بالتخدير واحجزي غرفة عمليات،‬ ‫واستعدي لإجراء العملية.‬
‫بالمنطق، قدماي تؤلمانني.‬
‫لم تفعلي واجبك حتى.‬
‫ما هذا الهراء التام؟‬
‫ماذا؟ هراء تام؟‬
‫انتظر، أليس هذا وقود؟‬
‫ثمة تسرب وقود.‬
‫قد تضرم النار بالحافلة! أسرعوا بالخروج!‬
‫أسرعوا!‬
‫يا إلهي.‬
‫قد تضرم النار بالحافلة! أسرعوا بالخروج!‬
‫- أسرعوا بالخروج!‬ ‫- أسرعوا.‬
‫عليك بالخروج.‬
‫"صانع المطر"‬
‫"(بيلي جين) من (مايكل جاكسون)"‬
‫رائع.‬
‫لم أرك منذ مدة.‬
‫إنه أنت، أليس كذلك؟‬
‫ذلك الشخص من مستشفى "دولدام"…‬
‫أنا المدير الإداري "جانغ غي تاي".‬ ‫مرت فترة يا سيدي.‬
‫- نعم يا سيد "جانغ".‬ ‫- نعم.‬
‫صحيح.‬
‫- هل الأمور على حالها في "دولدام"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫بفضل المؤسسة،‬
‫فنحن نطور معدات العمليات لدينا‬ ‫ووحدة الرعاية المركزة أيضًا.‬
‫سمعت أن كل الأطباء الشباب استقالوا.‬
‫لا يتعلق الأمر باستقالتهم.‬ ‫فجميعهم كان لديه أسباب ضرورية.‬
‫يعرف العالم بأكمله‬ ‫أن "بو يونغ جو" غريب الأطوار.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- يعامل الجميع باحتقار،‬
‫ويخال نفسه الأفضل.‬
‫لا يطيقه أي شاب.‬
‫أليس الأمر كذلك؟‬
‫يا إلهي يا سيدي.‬
‫هذا ليس الحال إطلاقًا.‬
‫استُدعي الطبيب "كانغ جو"‬
‫لأداء الخدمة العسكرية الإلزامية في جزيرة.‬
‫الطبيبة "يوون سيو جانغ" في "سان دياغو"‬ ‫ضمن برنامج تبادل.‬
‫وكما تعلم، الطبيب "دو إن بيوم"‬ ‫عاد إلى مستشفى "غيوسان".‬
‫"جامعة (غيوسان)، المركز الطبي"‬
‫على كل، آسف على كل شيء.‬
‫أنتم مصنفون كمركز للحالات الطارئة‬ ‫لكن لا يوجد اخصائيين حتى.‬
‫كيف تدير مستشفى بهذه الطريقة؟‬
‫الطبيب "كيم" ينجز عمل 100 شخص،‬ ‫لذا، فنحن صامدون حتى الآن.‬
‫فهمت.‬
‫سيد "جانغ"، أنت هنا.‬
‫يا إلهي، انظر إليك.‬
‫تفقدوا هذا القميص.‬
‫تأنقت.‬
‫ماذا عن الطبيب "كيم"؟ أليس هنا معك؟‬
‫ذهب إلى "سيول" لزيارة المستشفى الرئيسية.‬
‫أثمة أمر ما؟‬
‫نعم، كان هناك أمر.‬
‫أتعلم من صادفت حين كنت بالمرحاض؟‬
‫من؟‬
‫كان ذلك الرجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫- مبارك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- يا رئيس مجلس الإدارة "دو"، أنت هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مبارك.‬
‫ما خبطك؟ ماذا تفعل في مستشفانا؟‬
‫لا، بل ما خطبك؟‬
‫لم تظل تتفاداني كسمكة مراوغة؟‬
‫لم أتفاداك قط.‬
‫مهلًا.‬
‫كان من المفترض أن نتقابل في الـ10 صباحًا.‬ ‫ما الوقت الآن؟‬
‫إنها الـ3 عصرًا.‬
‫فك ساقيك.‬
‫أنا رئيس هذا المركز.‬
‫ألديك أدنى فكرة عن مدى انشغال‬ ‫رئيس المستشفى الرئيسي؟‬
‫كيف تسبب بكل هذه المتاعب‬ ‫لمجرد أن اجتماعنا تأجل؟‬
‫رئيس قسم الطوارئ سيفقد صوابه.‬
‫السيئون في أداء أعمالهم‬ ‫غالبًا ما يفقدون أعصابهم بسرعة.‬
‫انتبه لكلامك رجاء، اتفقنا؟‬
‫اكبح جماح نفسك.‬
‫هذه مستشفاك الرئيسية،‬ ‫وليست مستشفى "دولدام".‬
‫نعم، وهذا يعني؟‬
‫ماذا حدث لطلبي؟‬
‫أي طلب؟‬
‫مهلًا.‬
‫أطلب منذ شهر يُرسل جراح عام إلينا.‬
‫لا يوجد لدينا جراحين إضافيين.‬
‫لا يوجد ما يكفي منهم هنا أيضًا.‬
‫أأنت متأكد من هذا؟‬
‫نعم، متأكد للغاية.‬
‫ولا أحد يرغب في العمل في المناطق الريفية.‬
‫وإن رغبوا، فلن يستمروا تحت رئاستك.‬
‫الشباب مختلفون هذه الأيام.‬
‫سيدخلون على مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫ويذكرون كم أنت مريب،‬
‫وسيُشهر بك أيضًا.‬
‫إذن، ماذا تعني؟‬ ‫أمتأكد أنه ليس لديك أحد مطلقًا؟‬
‫لنفعل هذا.‬
‫سأمنحك منصبًا هنا.‬ ‫يمكنك الاستقالة والمجيء للعمل هنا.‬
‫لا أمل من مستشفى "دولدام".‬
‫غادر الأطباء الشباب،‬
‫وهو رئيس مجلس الإدارة الجديد للمؤسسة.‬
‫عمّ تتحدث؟ من ذاك الجديد بماذا؟‬
‫أليست لديك فكرة حقًا‬ ‫عن هوية رئيس مجلس الإدارة الجديد؟‬
‫شكرًا لحضوركم.‬
‫تسنت لي رؤيتكم مجددًا‬ ‫بعد 3 أعوام من تركي منصبي‬
‫كرئيس مستشفى "غيوسان".‬
‫ابتعدت عن مكتبي لفترة‬
‫بسبب سوء فهم لبعض الأمور.‬
‫ولكن بفضل هؤلاء المدراء‬
‫الذين منحوني دعمهم وثقتهم،‬
‫عدت لتولي منصب رئيس مجلس إدارة مؤسستنا.‬
‫رئيس مجلس إدارة المؤسسة؟‬
‫سأبذل جهدي‬
‫لعدم التشويه أو الإضرار‬ ‫بإرادة رئيس مجلس الإدارة السابق.‬
‫أرجو أن تمنحوني دعمكم وتعاونكم.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫- مبارك.‬ ‫- مبارك.‬
‫مبارك.‬
‫- مبارك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"دو يوون وان".‬
‫عاد ذلك الرجل كرئيس مجلس إدارة المؤسسة.‬
‫أنهى للتو إلقاء خطبة تنصيبه.‬
‫رحب به مجلس الإدارة.‬
‫كيف جرت الأمور في "سيول"؟‬
‫هل وجدت أحدًا لتحضره معك؟‬
‫لا يهمني ماذا ستفعل.‬
‫عليك ولا بد أن تحضر لنا جراحًا عامًا آخر‬ ‫مهما كلف الأمر.‬
‫أتفهم يا طبيب "كيم"؟‬
‫يا طبيب "كيم"؟‬
‫"رئيس مجلس الإدارة، (شن ميونغ هو)"‬
‫لن يستسلم "دو يوون وان".‬
‫إنه رجل لا يكل.‬
‫آسف،‬
‫ولكن لن أختفي بتلك السهولة.‬
‫هكذا يسير العالم.‬
‫يتحدث الناس عن العدالة وجز جذور الشر،‬
‫ورفع شموع آمالهم‬ ‫كأنهم سيغيرون العالم الآن.‬
‫ولكن، يدوم كل ذلك لحظة فحسب.‬
‫إن لم يجدوا طريقة لكسب الرزق،‬
‫فسيديرون ظهورهم نحوك‬ ‫ليلعنوك وليلقوا الأحجار عليك.‬
‫تلك هي الطبيعة البشرية.‬
‫يبد أنهم جميعًا في صفك،‬
‫ولكن لا.‬
‫العالم‬
‫والناس…‬
‫لا يتغيرون بتلك السهولة.‬
‫سينتهي المطاف بعودتي.‬
‫انتظر فحسب.‬
‫"غرفة انتظار أسر حالات العناية المركزة"‬
‫بروفيسور "بارك"، لا يمكنك ترك هذا يمر.‬
‫يتعلق الأمر بكرامتنا.‬
‫ليست المرة الأولى‬ ‫التي يتسبب "وو جن" فيها بمشكلة.‬
‫ماذا تعني؟ يرجى الإيضاح.‬
‫نقدر كرامة الأطباء كما نقدر مهاراتهم.‬
‫أثمة أي مشكلة في كرامتي كطبيب؟‬
‫سمعت أنك تعمل‬ ‫في عمل بدوام جزئي في مكان غريب.‬
‫أنت من قلت ذلك بنفسك.‬
‫أنت تصب المشروبات وتحصل على إكراميات.‬
‫حاولت إغوائنا كذلك‬ ‫بقول إنك ستدبر لنا مكانًا جيدًا.‬
‫ثمة سوء فهم.‬
‫لا داعي لتفادي الموضوع.‬
‫ابحث عن مستشفى آخر.‬
‫أحضرتني إلى هنا…‬
‫لأنك بحاجة إلى يد للمساعدة.‬
‫ليس لديك جراحون كافون‬ ‫رغم أن لديك عمليات جراحية كثيرة للغاية.‬
‫تظاهرت بالتعامل معي بلطف‬
‫بمنحي مناوبات غريبة‬ ‫وكافة العمليات الجراحية السيئة.‬
‫ذلك سبب استدعاؤك لي هنا.‬
‫حتى تستغلي بتلك الطريقة.‬ ‫فتوقف عن اختلاق الأعذار بشأن الكرامة.‬
‫قد يكون السيد "سونغ"‬ ‫قد دعاك إلى هنا من أجل ذلك…‬
‫ولكن لست أنا.‬
‫ليست لديك كرامة كطبيب،‬
‫ولا احترام لمن أعلى منك مكانة،‬
‫ولا يمكنك العمل ضمن فريق.‬
‫شخص رخيص مثلك لا يسعى سوى خلف النقود‬
‫لا يمكنه العمل معي.‬
‫هل هذا…‬
‫بسبب الكشف عن الفضيحة؟‬
‫احزم أشيائك وغادر اليوم.‬
‫سأعلم السيد "سونغ" بالأمر.‬
‫يمكنك الاعتناء بمريض الطوارئ‬
‫الذي بغرفة العمليات.‬
‫ماذا؟ "هراء تام"؟‬
‫لم نلتق من قبل قط.‬
‫"(ألبرازولام)"‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫ماذا؟‬
‫أول عملية لك اليوم؟‬
‫نعم يا بروفيسور.‬
‫ألا يوجد احد آخر؟‬
‫كلا، أنا من في الخدمة الليلة.‬
‫من الأفضل أن تظلي متيقظة.‬
‫إن نعست ثانية،‬
‫ستُمنعين من غرفة العمليات‬ ‫طوال حياتك، مفهوم؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لنبدأ. مبضع.‬
‫- استئصال نصف القولون الأيسر.‬ ‫- أستجري فغر قولون؟‬
‫- لا، من الطرف لآخر.‬ ‫- فهمت.‬
‫"بوفي" الكهربائية.‬
‫الزاوية اليمنى.‬
‫تخيط.‬
‫قطع.‬
‫أنهينا كافة الأوعية الدموية‬ ‫ولكن لا يمكننا وقف النزيف.‬
‫ثمة تمزق في الحجاب الحاجز.‬
‫"يفصل البطن والصدر"‬
‫يا طبيبة "سيم".‬
‫سأطلب استشاري جراحة للحجاب الحاجز.‬
‫رقعه بنفسك، سيستغرق وقتًا أطول فحسب.‬
‫إنه ينزف.‬
‫استدعي الاستشاري المناوب.‬
‫"تشا أون جاي".‬
‫مهلًا.‬
‫أتنعسين ثانية؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫نفخ.‬
‫ابقي مستيقظة.‬
‫غرفة العمليات 6 تطلب حضور الطبيب "تشا".‬
‫ضعيهم على مكبر الصوت.‬
‫نعم، تفضل بالحديث.‬
‫أنا الجراح الزميل "سيو وو جن".‬
‫يخضع ذكر يبلغ 48 عامًا للجراحة‬
‫لأجل تمزق باطني كبير بسبب إصابة كليلة،‬
‫ولكن عثرت لتوي على تمزق في الحجاب الحاجز.‬
‫أيمكنك الحضور الآن؟‬
‫- كيف مؤشراته الحيوية؟‬ ‫- إنه مستقر.‬
‫أظهرت الأشعة المقطعية كسرًا بالضلع فحسب.‬
‫انتظر.‬
‫اذهبي أنت يا "أون جاي".‬
‫- معذرة؟‬ ‫- أوقفي النزيف وأنهي الأمر.‬
‫سأنهي الأمر هنا.‬
‫أسرعي واذهبي.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا جنوني.‬
‫"(ألبرازولام)"‬
‫هل قرر الجراح العام‬ ‫عدم لمس الحجاب الحاجز؟‬
‫ثمة نزيف قليل.‬
‫تمزق نتيجة زيادة الضغط على البطن.‬
‫"قوة مفروضة على عضو"‬
‫ألا يمكن للجراح العام الاعتناء بأمر كهذا؟‬
‫ما زلت أفضل تولي استشاري جراحة الأمر.‬
‫من أجل مصلحة المريض.‬
‫تخيط من فضلك.‬
‫مقص.‬
‫قطع.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫قطع.‬
‫أمسكه على نحو صحيح. فهو يهتز.‬
‫يا إلهي، ثمة دماء…‬
‫شفط.‬
‫الأمر لا يساعد.‬
‫- قطعة شاش.‬ ‫- أعطيني قطعة شاش.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم يعد ينزف. أظن أنها كانت جلطة دموية.‬
‫"تجمع من الدم"‬
‫آسفة،‬
‫ولكني بحاجة إلى الخروج لدقيقة…‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا طبيبة "تشا".‬
‫"تشا أون جاي"!‬
‫يا إلهي!‬
‫لنبدأ بتدريبك على التشريح.‬
‫أولًا، سنظهر امتنانا‬
‫لمن تبرعوا بجثمانيهم بكل كرم‬
‫لصالح تطور الطب.‬
‫حسنًا.‬
‫سنبدأ في نزع الغطاء.‬
‫انتباه.‬
‫سنضع ما تعلمناه في الصف‬ ‫موضع التطبيق اليوم.‬
‫لننظر إلى عضلات الساق اليسرى أولًا.‬
‫تفرقوا في مجموعات من 3‬ ‫ولتفحص كل منها ساقًا.‬
‫حسنًا. لنبدأ التشريح‬ ‫على طول الرباط الأربي.‬
‫بعد ذلك،‬
‫شق جانبي فوق الركبة،‬ ‫ثم آخر عمودي في الوسط.‬
‫بعد ذلك، افتحوا كلا الجانبين.‬
‫إن علقتم،‬
‫فراقبوا المدرس المساعد وافعلوا مثلما يفعل.‬
‫حسنًا، ابدؤوا.‬
‫يا إلهي!‬
‫آسفة.‬
‫- انت!‬ ‫- "أون جاي"، أأنت بخير؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫"أون جاي"!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫يا قدير!‬
‫ما خطب هذا المطر؟ إنه ينهمر بغزارة.‬
‫هل عاد الصيف أم ماذا؟‬
‫أتحتاج إلى وظيفة؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أسمعت عن مستشفى "دولدام"؟‬
‫إنها مستشفى صغيرة في "جيونغسون".‬
‫يصدف أنهم بحاجة إلى جراح عام.‬
‫أيهمك الأمر؟‬
‫هل تعرفني؟‬
‫أعرف فحسب‬
‫أنك طبيب فُصل من عمله اليوم.‬
‫إذن، هل تعلم سبب فصلي؟‬
‫بالواقع، كل ما أعلمه هو…‬
‫أنك منبوذ يتجنبونك لأنك كاشف فضيحة.‬
‫وهل تعرض عليّ وظيفة؟‬
‫- لم؟‬ ‫- ولم لا؟‬
‫أحتاج إلى جراح عام‬
‫لأننا متأخرون في جدول جراحاتنا.‬
‫أعرض عليك وظيفة بداعي الكرم‬
‫حتى أتمكن من إلقاء كل العمل الشاق عليك.‬
‫ذلك هو دافعي.‬
‫إن كنت مهتمًا، فتعال وزرنا.‬
‫"مستشفى (دولدام)، الطبيب (كيم)"‬
‫يا قدير!‬
‫أتسأل متى سيتوقف المطر.‬
‫يا إلهي، الجو بارد.‬
‫أأنت مستيقظة؟‬
‫انهضي.‬
‫حضرة البروفيسور.‬
‫كما ترى،‬
‫لم أنام بالشكل الكافي‬
‫بسبب الحاجة إلى القراءة‬ ‫وجولات قسم العناية المركزة، لذا…‬
‫"(ألبرازولام)"‬
‫منذ متى وأنت تتناولين هذا؟‬
‫لا أتناوله يا بروفيسور.‬
‫أتناول حبوب مهدئة فحسب.‬
‫"أون جاي".‬
‫أترغبين في فقدان رخصة مزاولة المهنة؟‬
‫آسفة.‬
‫أتناوله لشعوري بالغثيان فحسب.‬
‫ما نوع الغثيان؟‬
‫كلما دخلت غرفة عمليات‬ ‫تتسارع أنفاسي وأشعر بالغثيان.‬
‫وددت جعل معدل ضربات قلبي مستقرة.‬ ‫لم أتوقع حدوث ذلك. آسفة.‬
‫يا إلهي!‬
‫أتسمعين ما تقولينه حتى؟‬
‫أنت جراحة قلب،‬
‫لكن لا تسيطرين على أعصابك‬ ‫واضطررت إلى تتناول هذه؟‬
‫كانت أول مرة أتناولها فيها.‬ ‫صدقني رجاء يا بروفيسور.‬
‫لهذا السبب لا أفضل توظيف فتيات.‬
‫لم ترمقينني هكذا؟‬
‫يُعد قلقي مشكلة شخصية أعاني منها أنا فحسب.‬
‫لا شأن لذلك بجنسي.‬
‫إذن؟ أتقولين إنك لم ترتكبي خطأً؟‬
‫كلا يا بروفيسور. آسفة.‬
‫عقابًا لك، ثمة خياران فحسب.‬
‫أما الإيقاف أو…‬
‫كلا، رجاء لا تفعل. لا توقفني يا بروفيسور.‬
‫إذن، سأضطر إلى نقلك.‬
‫معذرة؟‬
‫نقلي؟‬
‫إلى أين؟‬
‫مستشفى "دولدام" في "جيونغسون".‬
‫"دولدام"…‬
‫مستشفى "دولدام"؟‬
‫لم تؤدي عملك حتى.‬
‫ما هذا الهراء التام؟‬
‫بروفيسور، ألا يمكن أن يكون ثمة خيار آخر؟‬
‫أفضل تحمل خصمًا من الأجر.‬
‫سأعمل جميع المناوبات المسائية‬ ‫أثناء العطلات.‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫آسف، لا يمكنني.‬
‫اختاري أحد الخيارين.‬
‫إيقاف أو نقل إلى مستشفى "دولدام"؟‬
‫الخيار لك.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا في ورطة كبيرة.‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫"العيادات الخارجية"‬
‫لنفعل هذا.‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫"أمل، حب، خدمة"‬
‫"علاج بإخلاص، أمر، حب، خدمة"‬
‫"جراحة، طب عائلة"‬
‫"مركز طب طوارئ"‬
‫"الأمان أولًا، قيد الإنشاء"‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫"غرفة الطوارئ"‬
‫متى ستنتهي أعمال الإنشاءات؟‬
‫نتلقى شكاوى من أجنحة المرضى طوال الصباح.‬
‫قالوا إنها ستنتهي اليوم،‬
‫لذا، لنصبر قليلًا.‬
‫لا!‬
‫لم يعد بوسعي احتمال هذا.‬
‫معذرة.‬
‫"ممنوع التدخين"‬
‫من فضلك.‬
‫سيد "جانغ"!‬
‫آنسة "أوه"، ما الأمر؟‬
‫كان من المفترض أن ينتهي هذا‬ ‫الأسبوع الماضي. لماذا لم ينته؟‬
‫معذرة؟ ماذا قلت؟‬
‫انظر إلى حالك‬
‫وأنت تقرأ كتابك بترف‬ ‫واضعًا السماعتين في أذنيك.‬
‫ما خطبك؟ نحن في الخريف، موسم الرومانسية.‬
‫بدأ الشتاء.‬
‫رومانسية؟ هراء.‬
‫آنسة "أوه"، لم أنت عكرة المزاج هكذا اليوم؟‬
‫لم لم تنتهي الإنشاءات؟‬ ‫كان ينبغي أن تنتهي الأسبوع الماضي.‬
‫إنهم يثقبون الجدران على مدار أسبوع.‬
‫إن أصاب الصداع النصفي كل الممرضات ومرضن،‬
‫فهل سيُعتبر مرضهن من مخاطر العمل؟‬
‫لا تشتكي إليّ.‬
‫تحدثي مع الطبيب "كيم" في الأمر.‬
‫لم هو؟‬
‫ظل يشتكي‬
‫أن الأمر يعيق علاجاته وعملياته‬
‫وطالب أن نؤجل الأمر.‬
‫هذا هو سبب تأخير الأمر.‬
‫لا تلق باللوم عليه.‬
‫أشرح لك فحسب سبب عدم تمكننا من إنهاء الأمر‬ ‫في الموعد المحدد.‬
‫لا عجب في أن‬
‫الأطباء الشباب لا يرغبون في العمل هنا.‬
‫هذه المستشفى فوضاوية،‬
‫ولا يزال ثمة ضوضاء الإنشاء هذه.‬
‫ومدير المستشفى يتسكع متراخيًا طوال الوقت!‬
‫يا إلهي يا آنسة "أوه".‬
‫تسمينه تسكعًا متراخيًا؟‬ ‫أنا أستمتع بالرومانسية فحسب.‬
‫يا إلهي!‬
‫عاد "دو يوون وان" كرئيس مجلس إدارة.‬
‫كيف يمكنك التحدث عن الرومانسية؟‬
‫يا آنسة "أوه"، سيصل مريضا حادث مروري‬ ‫خلال 5 دقائق.‬
‫حسنًا.‬
‫ثمة مريض قادم، لذا،‬ ‫على والدك إنهاء المكالمة.‬
‫سأتصل بك لاحقًا يا عزيزتي.‬
‫صحيح.‬
‫سيد "جانغ"، أيمكنك الاحتفاظ بهذا من أجلي؟‬
‫لا تأكله.‬
‫لنذهب يا آنسة "أوه".‬
‫يا طبيب "باي"؟‬
‫أذلك "موون جانغ"؟‬
‫يا طبيب "باي"، أعطني ذلك.‬
‫معذرة؟‬
‫تقصدين هذه.‬
‫احتفظي بها من أجلي.‬
‫أنهوا أعمال الإنشاءات بسرعة، أرجوكم!‬
‫كم استغرقا؟‬
‫- دقيقتان و54 ثانية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫معذرة.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫ما حالتهما؟‬
‫كلاهما ضحية حادث مروري.‬ ‫أحدهما أوشك على بتر ساقه اليسرى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- والآخر.‬
‫علق خلف عجلة القيادة‬ ‫ويعاني ألمًا في المعدة.‬
‫الطبيب "باي" والممرضة "بارك"،‬ ‫تعاملا مع مريض البتر.‬
‫الطبيب "جانغ" وآنسة "أوه"،‬
‫هيا لنعالج مريض ألم البطن، اتفقنا؟‬
‫- حاضر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حادث مروري.‬
‫أوشكت ساقه اليسرى على أن تُبتر.‬
‫الضغط 100 على 70، ومعدل ضربات قلبه 130.‬
‫أظنه فقد دم كثير.‬ ‫فكان هناك دم كثير في موقع الحادث.‬
‫رقم 2.‬
‫ضحية حادث سير آخر.‬
‫علق خلف عجلة القيادة،‬ ‫ويعاني ألمًا حادًا بالمعدة.‬
‫- ضغطه 80 على 40.‬ ‫- رقم 2.‬
‫علق كلاهما داخل السيارة.‬ ‫استغرق الأمر 40 دقيقة لإخراجهما.‬
‫- هنا.‬ ‫- أحضروه إلى هنا.‬
‫استعدوا.‬
‫المحلول الملحي.‬
‫ما اسمك يا سيدي؟‬
‫لنجر فحص دم شامل وفحص فئة الدم.‬
‫تفقدي كلا الوريدين أثناء جمع عينة الدم.‬
‫اختباري معدل الغازات بالدم و"فاست".‬
‫سنجري هذين الاختبارين أيضًا.‬
‫- سنحتاج إلى جهاز سونوغرام أيضًا.‬ ‫- سأحضره.‬
‫- لنفتح هذا يا طبيب "جانغ".‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫يا إلهي، هذا رائع للغاية.‬
‫الطبيبة "يوون"؟‬
‫"أون جاي"، متفاجئة برؤيتك هنا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سمعت أنكم تبحثون عن أطباء.‬
‫لا تقولي إنك هنا لرغبتك في العمل هنا.‬
‫أنا كذلك. أود العمل هنا.‬
‫ألم يأت معك؟‬
‫من؟‬
‫مثير المشاكل في مستشفى "سامجن".‬
‫الطبيب "سيو وو جن".‬
‫"سيو وو جن"؟‬
‫لم لا يفلح هذا؟‬
‫- سأنظف هذا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫خذ هذا.‬
‫هذا. خذه.‬
‫هذا، تفضل، خذه.‬
‫أنت مريع في هذه اللعبة.‬
‫يا إلهي.‬
‫"وو جن".‬
‫حتى إن اختبأت هكذا‬ ‫سيظل بإمكاننا العثور عليك.‬
‫انظر إلى الأعلى. انظر إليّ.‬
‫ما خطب هاتفك؟ لماذا لم تجب؟‬
‫يزعجني هذا كثيرًا.‬
‫أجبني.‬
‫تدين لي بمال كثير أيها الأحمق.‬
‫أيؤلمك هذا؟ لا.‬
‫أيؤلمك؟ إنه يؤلمني كذلك.‬
‫يا إلهي!‬
‫انهض.‬
‫يا حثالة…‬
‫يا "وو جن".‬
‫"وو جن".‬
‫أيها…‬
‫يا رئيس، دعنا لا نهدر طاقتنا.‬
‫لنأخذ إحدى كلوتيه وننهي الأمر.‬
‫أوقفه.‬
‫هيا يا "وو جن".‬
‫انهض.‬
‫لنذهب. انهض.‬
‫أنت.‬
‫- أيها الأحمق.‬ ‫- أنت!‬
‫توقف!‬
‫توقف عندك!‬
‫أنت!‬
‫أيها الحقير!‬
‫- قطع.‬ ‫- قطع.‬
‫لا أسمع أي أعمال إنشاءات اليوم.‬
‫نعم.‬
‫- أنهوا كل شيء منذ ساعة.‬ ‫- فهمت.‬
‫أيعني ذلك‬
‫أننا سنعود إلى العمل‬ ‫في غرفة الطوارئ عالية التقنية غدًا؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫- قطع.‬ ‫- قطع.‬
‫حسنًا، انتهينا.‬
‫سأترك الطبيب "باي" لينهي البقية.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أحسنتم جميعًا.‬
‫يبدو منهكًا.‬
‫لا عجب أنه منهك.‬
‫فهو يغطي محل 3 أطباء بنفسه على مدار شهرين.‬
‫أقام 18 عملية جراحة عامة وجراحة استشارية‬ ‫خلال هذا الأسبوع فحسب.‬
‫- قطع.‬ ‫- قطع.‬
‫جيد.‬
‫ألم يردنا خبر بعد عن الجراح العام‬ ‫الذي يُفترض أن يأتي؟‬
‫كلا، لم يأت بعد.‬
‫سيأتي، صحيح؟‬
‫لست متأكدة. آمل أن يأتي.‬
‫- قطع.‬ ‫- قطع.‬
‫"مستشفى (دولدام)"‬
‫تستغرق الجراحة بعض الوقت.‬
‫تناولا هذا بينما تنتظران.‬
‫كلا، شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫اتصلا بمكتب الإدارة إن احتجتما إلى أي شيء.‬
‫"أمل، حب، خدمة"‬
‫ألست جائعة؟‬
‫في طريقي إلى هنا رأيت مطعم حساء‬ ‫يعمل طوال 24 ساعة.‬
‫هل نذهب للأكل بعد المقابلة؟‬
‫كلا، لا أحب تناول اللحم في الحساء.‬
‫فهمت.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا طبيب "كيم"!‬
‫مرحبًا…‬
‫سألتني إن كنت بحاجة إلى عمل.‬
‫الأمر هو…‬
‫أنني بحاجة إلى مال.‬
‫كم يمكن إعطائي؟‬
‫تحتاج إلى المال…‬
‫وهذا هو دافعك للعمل في غرفة العمليات؟‬
‫هذا ما يبدو الأمر عليه لي، أأنا محق؟‬
‫أجل.‬
‫إذن، إن عرضت عليك مبلغًا مغريًا…‬
‫أستبيع نفسك ببساطة؟‬
‫إن كنت بحاجة إليّ.‬
‫ما المبلغ الذي يمكنك دفعه لي؟‬
‫من هنا؟‬
‫إنه الوزير.‬
‫- المؤشرات؟‬ ‫- تشبع أوكسجين؟‬
‫اعثري على نبض فحسب.‬
‫أود أن أوصي به.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫ابتعد عني.‬
‫أراهن على أنك ما زلت لا تعرفين من أحضرك‬ ‫إلى هذه المستشفى.‬
‫أتقول إنه يمكننا فعل أي شيء لإنقاذه؟‬
‫لا بد أن ننقذه.‬
‫نسبة النجاح قليلة.‬
‫- ينخفض الضغط.‬ ‫- طبيب "كيم".‬
‫هل ستفشل العملية؟‬
‫ترجمة محمد زيدان‬