DALAM PERBAIKAN
UTAMAKAN KESELAMATAN
Maafkan aku.
Maaf. Harap memutar.
Woo-jin!
Pergi. Maafkan aku.
Pergilah.
OPERASI LANGSUNG, PARK MIN-GOOK
Halo.
Aku Park Min-gook dari RS Geosan.
Operasi yang akan kulakukan secara langsung
adalah laparoskopi pankreatikoduodenektomi.
Pasien adalah pria 56 tahun.
Sel kanker sebesar 5 cm ditemukan di kepala pankreasnya.
Dalam kasus ini,
kami biasanya melakukan anastomosis pada sel dengan laparotomi mini.
Tapi hari ini, aku akan menunjukkan operasi laparoskopi total,
yang mana seluruh prosedurnya dilakukan dalam abdomen.
Perkenalkan tim bedahku.
- Astaga. - Maaf.
Permisi. Maaf.
Maaf.
PA Heo Young-kyu.
Astaga, maafkan aku.
Maafkan aku.
Ini dr. Lee Da-in.
Dr. Sim Hye-jin, anestesiolog.
Baiklah. Mari mulai operasinya.
Pisau bedah.
Tunggu, tolong!
Sialan.
Kembalikan kakiku.
Apa?
Kembalikan kakiku!
Kembalikan kakiku.
Apa yang kau lakukan?
Sekarang, seksi porta hepatis.
SEKSI: PEMBEDAHAN
Kita harus mengawasi variasi arteri hepatika.
Serta, membedah kelenjar getah bening
adalah prosedur penting.
- Sedot. - Sedot.
Kembalikan kakiku!
Apa yang kau lakukan?
- Beri kakiku! - Bau amonia.
Lalat-lalat sialan.
Sialan! Enyahlah.
- Halusinasi pendengaran dan visual. - Kubunuh kalian!
Jangan tatap aku!
Akan kubunuh kalian!
Paranoia?
Setelah membedah duodenum dan retroperitoneum,
spesimen diangkat en bloc.
EN BLOC: SERENTAK
Profesor Park, pankreas berdarah karena sayatannya.
Bipolar bovie.
Pendarahannya tak banyak.
MASSIVE BLEEDING: PENDARAHAN BESAR
TD-nya menurun.
Itu 90 per 60, detak jantung 98.
- Ambilkan darah. - Ya, Dok.
- Ada apa? - Apa sayatannya salah?
- Dia tak tahu. - Benar.
Ada masalah?
Profesor Park?
Profesor Park.
Permisi.
Permisi, Dokter.
Maaf, boleh aku meminjam kertas dan penamu?
Boleh.
Terima kasih.
Hei, apa kau pelari cepat?
Apa?
Bisa bawakan ini ke ruang operasi?
Secepat mungkin.
Minggir!
Jangan ganggu aku.
Hei.
Kata siapa kau boleh merekamku?
Berhenti merekam, bodoh!
- Lepaskan aku, sialan. - Pak.
Sadarlah. Siapa namamu?
Kenapa kau di kamarku?
Keluar dari sini!
Dia bingung.
Berikan padaku.
Akselerasi saraf simpatik.
Penyakit kuning.
Serta hepatomegali?
Berhenti menyentuhku!
Jangan ganggu aku. Kemari kau!
Sialan.
Kau tak apa?
- Bisa laporkan dia? - Berhenti!
Sialan kau!
Cepat panggil polisi.
Bukan mereka.
Panggil 911.
TD-nya menurun. Dia bisa terkena serangan jantung.
Profesor. Seseorang memintaku memberi ini padamu.
OPERASI BERLANGSUNG
Dokter Sim.
Dengarkan paru-paru kirinya.
Hipofonesis di paru-paru kiri. PIP terangkat.
Pasti ada tegangan.
- Keluarkan gas. - Ya.
Ambil portabel dada.
Tak ada waktu. Siapkan angiokateter.
Sial, nyaris sekali.
Ada apa tadi?
- Itu... - Aku lega.
- Dia berhasil? - Itu gila.
- Dia paling hebat. - Ya.
Permisi, aku ingin lewat.
Tegangan pneumotoraks tak terduga terjadi di ruang operasi.
Untungnya, ini terdeteksi dengan cepat.
Untuk menemukan alasannya, kami harus melakukan laparotomi.
LAPAROTOMI: BEDAH ABDOMEN
Peralatan kami tak lengkap di sini,
jadi, demonstrasinya akan ditutup di sini.
RUANG OPERASI
Kau yang membawa memo?
Halo.
Cha Eun-jae, dokter bedah jantung Geosan.
Kau tahu dari mana itu pneumotoraks?
Itu benar-benar pneumotoraks?
Pasiennya hidup?
Tidak.
Kutanya kau tahu dari mana.
Benar. Bukan aku yang tahu.
Boleh aku bertanya
kau siapa?
Apa kau pernah
mendengar soal RS Doldam?
Aku bekerja di sana.
Dokter Kim.
TENSION PNEUMOTHORAX
SONG HYUN-CHUL
Siapa? Siapa yang mencariku?
Katanya namanya dr. Kim.
Katanya kau pasti tahu.
Tak bisa, aku sibuk.
Sudah kubilang padanya, tapi...
Tentu saja dia sibuk.
Tak apa. Akan kutunggu.
Katakan aku sedang rapat.
Katakan aku rapat seharian tanpa makan.
Astaga, dia bahkan tak makan?
Tak masalah.
Suruh dia santai saja dan hubungi aku setelah rapat.
Katakan aku akan tetap menunggu di sini.
Katakan rapatnya mungkin akan lama.
Tak masalah.
Jangan khawatirkan aku.
Aku akan menunggu saja.
Sialan. Menyebalkan sekali.
Apa dia ingin mati di tanganku?
Bajingan! Jangan sentuh aku!
Kau tak bisa membawanya ke sini.
Kau harus melaporkan serangannya ke polisi,
- bukan UGD. - Bajingan.
Berhenti mengumpat.
Lepaskan aku, bajingan!
Maafkan aku,
tapi kami tak bisa membantu pria yang mabuk.
Kami hanya bisa menginfusnya sampai sadar.
Kasur kami penuh dengan pasien darurat lain.
Dia cemas, berhalusinasi, dan saraf simpatiknya terganggu.
Ini seperti delirium tremens.
Apa kau dokter?
Aku dokter BU.
BU: BEDAH UMUM, DOKTER BEDAH UMUM
Kau dokter BU?
SEO WOO-JIN
- Benar. Ya. - Sialan kau!
Lepaskan aku!
Dia sakit kuning dan hepatomegali. Levernya mungkin kena gangguan alkohol.
- Cek fungsi hatinya dan sonogram. - Ya.
- Berapa lama kau bekerja? - Aku residen tahun ke-4.
Beri dia benzo sebelum kejang.
Sialan kau!
Beraninya kau menahanku.
Berikan lorazepam empat milimeter.
Hei.
Siapa dia?
Aku tak pernah melihatnya.
Dokter BU baru. Dia mulai pekan lalu.
Namanya Seo Woo-jin.
Apa kau ingat kasus RS Samjin?
Benar.
Benar!
Ada pasien!
Pria, 65 tahun, nyeri dada.
- Organ vital? - 200 per 100, 117 per menit.
Dia nyeri dada selama satu jam, dan punggungnya juga nyeri.
- Punggung juga? - Ya.
Bagaimana perasaanmu? Apa punggungmu seperti tertusuk?
Dr. Yoon, dia kejang!
Cek organ vitalnya!
- Di sini! - Di sini!
Dia pingsan! Tolong!
Dia pingsan usai berkelahi.
Tak bisa berdiri karena kesakitan.
Kudorong sedikit.
Apa ini lebih sakit?
- Baringkan dia. - Ya.
- Kau membunuhku. - Dr. Yoon, cepat!
Sialan kau!
Bagaimana dengan pasien ini?
Dokter, tolong!
Kita harus apa?
Sialan! Lepaskan aku.
Panggilkan dr. Lee Myung-hwan. Segera.
Sialan kau!
Ayolah, aku tak bohong.
Aku serius.
Dia menulis "pneumotoraks", aku lari, dan pasien itu hidup.
Untungnya, Profesor Park tak jadi malu.
Dia tampak amat berkarisma secara langsung.
Auranya berbeda.
Bagaimana dia tahu itu pneumotoraks hanya dari layar?
Dia melakukan itu.
TD pasien menurun, dan Profesor Park tak tahu apa pun.
Dia hampir kehilangan pasien itu di hadapan 100 orang,
tapi dia datang, mengakhirinya.
Tension pneumothorax. Apa?
Hei, apa yang kau lakukan? Itu uangku.
Lama tak jumpa, Eun-jae. Kau sehat?
Bu, sampai nanti.
Kenapa kau di sini?
Belum tahu?
Belum.
Aku di sini mulai pekan lalu.
Kau bekerja untuk Hyun-jun setelah mendapat lisensi.
Kau mengikutinya agar kaya raya. Kenapa kau ke sini?
Kau sungguh belum dengar?
Belum.
Kau harus dengar.
Kau tak tahu?
Dia disebut tukang mengadu.
Tukang mengadu?
Woo-jin?
Ya.
ENYAHLAH
Kurasa Hyun-jun melakukan hal buruk selama memimpin rumah sakit.
Dia menerima suap dari perusahaan alat medis,
melakukan prosedur berlebihan,
dan melakukan operasi hantu.
MUNAFIK, PERGI!
Woo-jin melaporkannya ke otoritas.
GILA, HILANG AKAL
- Profesor Kim akan memintamu pekan ini. - Tidak.
Setelah itu,
semua kolega dan orang yang dia kenal memboikotnya,
mereka bersatu.
Isu itu amat besar.
Dia disebut sampah pengkhianat rekan dokter.
Dia mungkin tak bisa kerja di RS lain setelah itu.
Kenapa dia kembali ke sini?
Tn. Song mempekerjakannya untuk sif akhir pekan dan malam.
Kita selalu kekurangan BU.
Aku mengerti.
Omong-omong, apa kalian masih bermusuhan?
- Apa maksudmu? - Ayolah.
Kalian terkenal sejak sekolah.
Kalian selalu bersaing...
Kau lihat apa?
Diam!
Ada yang tahu?
Kalian lagi?
Orang lain?
Siapa mau ikut konferensi?
RUANG OPERASI
- Minggir. - Kau saja.
Jangan konyol!
Kau ingin mati?
Boleh kulihat jadwal operasinya?
HEMOROIDEKTOMI, SEO WOO-JIN
Kelima operasinya untuk hemoroid?
Ya. Itu jadwalnya saat ini.
Kenapa? Kau tak mau?
Lantas tak usah.
Kami bisa melakukan operasi tanpamu.
Tidak, aku ahli melakukannya.
Kau telat lagi?
Ya, ada masalah.
Kudengar kau menjadi pengiring.
Kau masih melakukannya?
Pantas saja.
Menuang minuman pasti lebih mudah daripada operasi.
Jika mau, kau bisa lebih kaya di sana.
Apa kau ingin minum?
- Apa? - Mencari tempat
berisi gadis seksi dan diskon?
Jika mau, aku juga bisa menuangkanmu.
Dengar kata bajingan ini.
Jangan sok. Tindakanmu tak hebat.
Tindakanku tak hebat,
tapi itu juga tak salah.
Karenamu,
Hyun-jun menutup rumah sakitnya dan akan kehilangan rumah.
Rumahnya disita, dan istrinya menceraikannya.
Kau menghancurkan hidup seniormu, lalu?
"Tindakanku tak salah"?
Apa kau bercanda?
Beri tahu aku saat kau butuh diskon.
Dasar bajingan.
Dia diberikan lorazepam 4 ml?
Ya, kuberikan sesuai perintah.
Dr. Yoon.
Pasien tiga TD-nya 210 per 110, 120.
- Kau memanggil bedah jantung? - Ya.
- Panggil lagi dan katakan ini darurat. - Oke.
Dok, temanku masih kesakitan. Kenapa dia tak dirawat?
Harap tunggu sebentar.
Tak ada kabar dari dr. Lee?
Sudah tiga kali, tapi dia tak mengangkat.
Ini membuatku gila.
Jika ada yang tak mengangkat telepon saat bekerja, hubungi atasan.
Siapa kau?
DOKTER KIM
Hei, tahun ke-4.
Berikan pasien DT lorazepam 4 ml lagi.
Ambil EKG untuk pasien toraks, dan juga ekokardiografi.
Ambil sonogram untuk pasien lima.
Siapa dia?
Suster Ahn, cepat ambil FAST.
FAST: PEMERIKSAAN SONOGRAFI TERFOKUS UNTUK TRAUMA
Tahun ke-4.
Cepat bergerak.
Lorazepam-nya.
Ya, Pak.
Ketua, kau harus turun ke UGD.
UGD: UNIT GAWAT DARURAT
Ya, ini darurat.
Kau turun ke UGD?
Seorang pria gila datang ke UGD-ku dan berulah.
Pria gila?
Namanya Bu Yong-ju.
Dia pamer dan diusir, mengira dirinya genius.
Mana pasiennya?
Sedang CT scan.
- Katamu dia mengalami diseksi aorta. - Dadanya sakit.
Selain inversi gelombang-T, EKG-nya aman.
Tak ada pergerakan dinding di sonogram,
tapi ada flap lepas di descending aorta.
Tak ada flap di ascending aorta, tapi aortanya longgar.
TD-nya?
Tadinya 210 per 110,
tapi turun ke 150 per 80 setelah diberi esmolol.
Esmolol?
Tadinya ingin kuberi labetalol...
tapi...
Pelan-pelan.
Tak apa-apa.
Apa itu sakit?
Pelan-pelan saja.
Sedang apa kau di UGD-ku?
Hasil FAST-nya negatif.
Dia baik-baik saja di sonogram,
tapi kondisinya tak baik.
Itu seperti perforasi usus, segera panggil BU.
Keluar dari sini!
Butuh 30 menit.
Astaga.
Kau turun amat cepat.
Tiga pasien darurat datang,
tapi tak ada siapa pun.
Kukira kalian semua buang air besar di UGD.
Ini pelanggaran hukum kedokteran.
Beraninya dokter cabang mengobati pasien di RS pusat.
Aku tak mengobatinya.
Aku hanya memeriksa.
Apa?
Apa pilihanku?
Residen tahun ke-4 kepusingan dengan dua dokter magang.
Haruskah aku hanya duduk dan menyaksikannya?
Di mana Myung-hwan?
Aku di sini.
Myung-hwan, kenapa kau tak di UGD? Kau dari mana?
Maaf. Perutku mulas setelah makan siang.
Lihat? Aku benar.
Dia pergi buang air besar.
Il-joong.
Tetap fokus, oke?
Dengan kasus DT, diseksi aorta, dan perforasi usus,
kau punya tiga pasien darurat.
Astaga,
spesialis gadungan ini
sibuk buang air besar dan tak muncul.
Kau seharusnya turun dan menjaga posmu.
Apa situasi ini masuk akal?
Astaga, kau menyebalkan.
Astaga.
Ini membuatku frustrasi.
BANGSAL DARURAT
Tahun ke-4.
Ya?
Kerja bagus.
Ya. Sampai jumpa.
Dokter Kim!
Aku Cha Eun-jae, dokter fellow bedah jantung tahun ke-2 di RS Geosan.
Aku orang yang lari membawa memomu saat operasi langsung.
Si pelari.
Lalu?
Aku ingin bertanya.
Ada apa?
Bagaimana kau bisa tahu itu pneumotoraks?
Bagaimana kau bisa tahu hanya dari layar sedangkan dokter bedahnya pun tak tahu?
Aku ingin tahu logika di balik pemikiranmu untuk mencapai kesimpulan itu.
Bukankah UGD baru saja memanggilmu?
Ya, aku baru dari sana.
- Kau dengar itu kasus diseksi? - Ya.
Lantas kau pasti dengar pasien mengalami gagal ascending aorta juga.
Ya.
Berarti kau tahu dia butuh operasi darurat.
Kau sempat berdiri di sini?
Dia ada di ruang CT sekarang.
Lakukan langkah berikutnya.
Panggil anestesiolog, siapkan ruang operasi, dan bersiap.
Logika apanya.
Kau belum melakukan tugasmu.
Sampah macam apa ini?
Apa? Sampah?
Bukankah itu oli?
Ada kebocoran oli.
Bus ini bisa terbakar. Cepat keluar!
Cepat!
Astaga.
Bus ini bisa terbakar! Cepat keluar!
- Cepat keluar. - Cepat!
Kau harus keluar!
PEMBAWA UNTUNG
"BILLY JEAN" OLEH MICHAEL JACKSON
Sempurna.
Lama tak jumpa.
Kau, bukan?
Pria dari RS Doldam...
Aku Kepala Administrasi Jang Gi-tae. Lama tak jumpa, Pak.
- Ya, Tn. Jang. - Ya.
Benar.
- Kondisi masih sama di Doldam? - Ya.
Berkat yayasan,
kami memperbarui peralatan operasi dan ruang ICU.
Kudengar para dokter muda keluar.
Mereka bukan keluar. Mereka punya alasan tersendiri.
Seluruh dunia sudah tahu bahwa Bu Yong-ju memang unik.
- Ya? - Dia merendahkan semua orang,
merasa paling hebat.
Takkan ada anak muda yang tahan dengannya.
Benar, 'kan?
Astaga, Pak.
Kondisinya sama sekali tak begitu.
Dr. Kang Dong-ju dikirim
untuk memenuhi dinas wajibnya di sebuah pulau.
Dr. Yoon Seo-jung ada di San Diego untuk program pertukaran.
Seperti yang kau tahu, dr. Do In-beom kembali ke RS Geosan.
PUSAT KESEHATAN UNIVERSITAS GEOSAN
Maafkan aku.
Nama kalian pusat layanan trauma, tapi kalian tak punya spesialis
Bagaimana RS bisa berjalan?
Dr. Kim melakukan tugas 100 orang, jadi, kami masih bertahan.
Aku mengerti.
Hei, Tn. Jang. Kau datang.
Astaga, lihat penampilanmu.
Lihat kemejamu.
Aku berdandan.
Mana dr. Kim? Dia tak ikut?
Dia ke Seoul untuk mengunjungi RS pusat.
Ada masalah?
Ada.
Apa kau tahu aku bertemu siapa di kamar mandi?
Kau bertemu siapa?
Pria itu.
Astaga.
- Selamat. - Terima kasih.
- Pimpinan Do, kau datang. - Ya.
- Halo. - Selamat.
Kau kenapa? Kenapa kau melakukan ini di RS kami?
Tidak, kau yang kenapa?
Kenapa kau menghindariku seperti belut?
Aku tak menghindarimu.
Hei.
Kita seharusnya bertemu pukul 10.00. Ini pukul berapa?
Pukul 15.00.
Kakimu.
Aku ketua pusat layanan ini.
Apa kau tahu betapa sibuknya ketua RS utama?
Kenapa kau berulah karena rapat kita ditunda?
Ketua bangsal darurat hampir gila.
Pria yang tak pandai bekerja cenderung cepat gila.
Tolonglah. Ya?
Tolong tenang.
Ini rumah sakit pusatmu, bukan RS Doldam.
Ya, lalu?
Bagaimana dengan permintaanku?
Permintaan apa?
Hei.
Aku sudah sebulan memintamu mengirimkan kami dokter bedah umum.
Kami tak punya dokter bedah ekstra.
Di sini saja tak cukup.
Apa kau yakin?
Ya, aku yakin.
Serta tak ada yang mau bekerja di kampung.
Jika ada pun, mereka takkan tahan denganmu.
Anak jaman sekarang beda.
Mereka akan menyebutmu kolot di media sosial,
dan kau akan diviralkan.
Jadi, apa maksudmu? Kau tak punya satu orang pun?
Begini saja.
Aku akan memberimu posisi di sini. Pindah saja ke sini.
Tak ada harapan di RS Doldam.
Dokter-dokter muda sudah pergi,
dan ada pimpinan yayasan baru.
Apa maksudmu? Siapa yang baru?
Kau tak tahu siapa pimpinan barunya?
Terima kasih sudah hadir.
Aku bertemu kalian lagi setelah tiga tahun pergi
sebagai presiden RS Geosan.
Aku sudah lama meninggalkan jabatanku
karena beberapa kesalahpahaman.
Tapi berkat para direksi
yang mendukung dan memercayaiku,
aku bisa memimpin yayasan kita.
Pimpinan yayasan?
Aku akan berusaha
untuk tak mencemarkan atau merusak peninggalan pimpinan sebelumnya.
Tolong beri aku dukungan dan kerja sama kalian.
Terima kasih.
- Selamat. - Selamat.
Selamat.
- Selamat. - Terima kasih.
Do Yoon-wan.
Pria itu kembali sebagai pimpinan yayasan.
Dia baru menyelesaikan pidato inagurasinya.
Dewan direksi menyambutnya.
Bagaimana kondisi Seoul?
Apa kau bisa membawa seseorang?
Aku tak peduli.
Kau harus membawakan dokter bedah umum apa pun caranya.
Kau paham, dr. Kim?
Dokter Kim?
PIMPINAN GEOSAN SHIN MYUNG-HO
Do Yoon-wan takkan menyerah.
Dia pria yang teguh.
Maafkan aku,
tapi aku takkan menghilang semudah itu.
Begitulah dunia.
Orang membahas ketidakadilan dan kejahatan,
mengangkat lilin seolah mereka akan mengubah dunia.
Tapi semua itu hanya sesaat.
Jika tak bisa mencari nafkah,
mereka akan mengkhianatimu dan menghujanimu dengan batu.
Itulah sifat manusia.
Mereka tampak berpihak padamu,
tapi tidak.
Dunia
dan manusia...
tak berubah semudah itu.
Aku akan tetap kembali.
Tunggu saja.
(ICU) RUANG TUNGGU KELUARGA
Profesor Park, kau tak bisa melupakan ini.
Ini soal martabat kita.
Ini bukan kali pertama Woo-jin berulah.
Apa maksudmu? Tolong jelaskan.
Kami menghargai martabat dokter seperti halnya kemampuan mereka.
Ada masalah dengan martabatku sebagai dokter?
Kudengar kau bekerja di tempat aneh.
Kau bilang sendiri.
Kau menuang minum dan diberi uang.
Kau bahkan mengajak kami dan menawarkan tempat bagus.
Ada kesalahpahaman.
Tak perlu bertele-tele.
Cari rumah sakit lain.
Kau membawaku ke sini...
karena kau butuh bantuan.
Dokter bedahmu tak cukup, tapi operasimu banyak.
Kau berpura-pura baik
dengan memberiku sif buruk dan operasi tak menyenangkan.
Itu alasanmu memanggilku.
Jadi, gunakan saja aku. Jangan buat alasan soal martabat.
Tn. Song mungkin memanggilmu untuk itu...
tapi aku tidak.
Kau tak punya martabat sebagai dokter,
tak menghormati seniormu,
dan tak bisa bekerja di tim.
Orang murahan yang hanya mengejar uang
tak bisa kerja denganku.
Apakah ini...
karena kasus pengaduanku?
Kemas barangmu dan pergi.
Akan kuberi tahu Tn. Song.
Kau bisa merawat pasien darurat
yang di ruang operasi.
Apa? "Sampah"?
Kita tak pernah bertemu.
ALPRAZOLAM
RUANG OPERASI
Apa?
Operasi pertamamu?
Ya, Profesor.
Tak ada orang lain?
Tidak. Aku bertugas malam ini.
Kau harus fokus.
Jika kau ketiduran lagi,
jangan masuk ruang operasi seumur hidup. Paham?
Ya, Pak.
Mulai. Pisau bedah.
- Hemikolektomi kiri. - Kau akan melakukan kolostomi?
- Tidak, ujung ke ujung. - Ya.
Bovie.
Sudut kanan.
Benang jahit.
Potong.
Kita sudah urus semua pembuluhnya, tapi darahnya tak berhenti.
Diafragmanya sobek.
DIAFRAGMA: PEMBATAS PERUT DAN DADA
Dokter Sim.
Akan kupanggil ahli bedah jantung.
Tambal saja sendiri. Itu hanya akan memakan waktu.
Ini berdarah.
Panggil dokter bedah jantung.
Cha Eun-jae.
Hei.
Tidur lagi?
Tidak, Pak.
Tiup.
Bangun.
Ruang Operasi 6 memanggil dr. Cha.
Sambungkan.
Silakan.
Ini dokter rekan BU Seo Woo-jin.
Pria 48 tahun sedang dioperasi
karena usus besarnya pecah akibat luka tumpul,
tapi aku menemukan sobekan diafragma.
Bisa kami sambungkan?
- Organ vitalnya? - Dia stabil.
CT scan menunjukkan retak rusuk.
Tunggu.
Eun-jae. Pergilah.
- Apa? - Hentikan pendarahannya.
Aku akan menyelesaikan ini.
Cepat pergi.
Baik.
Ini gila.
ALPRAZOLAM
Apa BU memutuskan menyentuh diafragma?
Ada pendarahan kecil.
Ini sobek karena tekanan di abdomen.
TEKANAN: GAYA DESAKAN PADA ORGAN
Apa BU tak bisa mengatasi ini?
Aku lebih suka dokter bedah jantung melakukan tugasnya.
Demi pasien.
Benang jahitan.
Gunting.
Potong.
Ada apa?
Apa maksudmu?
Potong.
Pegang yang benar. Ini gemetaran.
Astaga. Darah...
Sedot.
Ini tak membantu.
- Kasa. - Beri aku kasa.
Astaga.
Ini bukan pendarahan baru. Ini gumpalan.
GUMPALAN DARAH
Maafkan aku,
aku harus keluar sebentar...
- Astaga. - Dokter Cha.
Cha Eun-jae!
Astaga.
Mari mulai latihan diseksi kalian.
Pertama, tunjukkan rasa hormat
pada para pendonor jasad yang dermawan
demi kemajuan dunia kedokteran.
Baiklah.
Kita mulai dengan mengangkat selimut.
Perhatian.
Yang kalian pelajari di kelas akan diuji hari ini.
Mari lihat otot kaki bawahnya dahulu.
Bagi menjadi tiga grup dan ambil masing-masing satu kaki.
Baiklah. Buat sayatan di sepanjang ligamen inguinal.
Setelahnya,
insisi lateral di atas lutut lalu vertikal di tengah.
Setelah itu, buka kedua sisi.
Jika kalian bingung,
amati Asdos dan ikuti apa yang dia lakukan.
Baiklah. Mari mulai.
Astaga.
Maafkan aku.
- Hei! - Eun-jae, kau tak apa-apa?
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
Eun-jae!
Hei, kau baik-baik saja?
Astaga.
Kenapa hujannya seperti ini? Deras sekali.
Apa ini musim panas?
Apa kau butuh pekerjaan?
Apa aku mengenalmu?
Kau pernah dengar soal RS Doldam?
Itu rumah sakit kecil di Jeongseon.
Mereka kebetulan mencari dokter bedah umum.
Apa kau tertarik?
Apa kau mengenalku?
Aku hanya tahu
bahwa kau dokter yang dipecat dari pekerjaannya hari ini.
Kau tahu kenapa aku dipecat?
Yang kutahu adalah...
kau orang yang dikucilkan karena menjadi tukang mengadu.
Lalu kau menawarkanku pekerjaan?
- Kenapa? - Kenapa tidak?
Aku butuh dokter bedah umum
karena kami ketinggalan jadwal operasi kami.
Aku menawarkanmu pekerjaan untuk berpura-pura baik
agar aku bisa menyerahkan pekerjaan kotor padamu.
Itu alasanku.
Jika kau tertarik, kunjungi kami.
RS DOLDAM, DOKTER KIM
Astaga.
Kapan hujannya berhenti, ya?
Astaga, dingin sekali.
Kau siuman?
Bangunlah.
Profesor.
Begini,
aku kurang tidur
karena banyak membaca dan menjaga ICU, jadi...
ALPRAZOLAM
Sudah berapa lama kau minum ini?
Aku tak minum ini.
Aku hanya minum penenang.
Eun-jae.
Apa kau ingin kehilangan lisensimu?
Maafkan aku.
Aku minum itu karena mual.
Mual apa?
Tiap aku di ruang operasi, aku mengalami hiperventilasi dan mual.
Aku hanya ingin menstabilkan jantungku. Aku tak menduga ini terjadi. Maaf.
Astaga.
Apa kau mendengar dirimu sendiri?
Kau dokter bedah jantung,
tapi kau tak bisa kendalikan gugup dan harus minum ini?
Ini kali pertama aku meminumnya. Tolong percayalah.
Ini alasanku tak suka menyewa wanita.
Kenapa kau menatapku begitu?
Kecemasanku adalah isu pribadiku.
Itu bukan karena jenis kelaminku.
Jadi? Kau tak merasa berbuat salah?
Tidak, Profesor. Maafkan aku.
Untuk hukumanmu, hanya ada dua pilihan.
Entah skors atau...
Tidak, tolong jangan. Jangan menskors aku, Profesor.
Lantas aku akan memindahkanmu.
Maaf?
Memindahkanku?
Ke mana?
RS Doldam di Jeongseon.
Doldam…
RS Doldam?
Kau belum melakukan tugasmu.
Sampah macam apa ini?
Profesor, apa ada pilihan lain?
Potong saja gajiku.
Aku akan ambil sif malam saat liburan.
Bisa bantu aku?
Maaf, tak bisa.
Pilih salah satunya.
Skors atau pindah ke RS Doldam.
Pilihan itu milikmu.
Astaga.
Aku kacau.
RS DOLDAM
LAYANAN RAWAT JALAN
Ayo lakukan ini.
RS DOLDAM
HARAPAN, CINTA, PELAYANAN
PENGOBATAN TULUS, HARAPAN, CINTA, PELAYANAN
OPERASI, OBAT-OBATAN KELUARGA
PUSAT LAYANAN KESEHATAN DARURAT
UTAMAKAN KESELAMATAN, DALAM PERBAIKAN
RUANG OPERASI
UNIT GAWAT DARURAT
Kapan konstruksi akan berakhir?
Kita menerima keluhan dari semua bangsal sepanjang pagi.
Katanya akan beres hari ini,
jadi, ayo bertahan.
Tidak!
Aku tak tahan lagi.
Permisi.
DILARANG MEROKOK
Permisi.
Tn. Jang!
Nn. Oh, ada apa?
Ini seharusnya selesai pekan lalu. Kenapa belum selesai?
Maaf? Kau bilang apa?
Lihat dirimu
santai membaca buku sambil memakai ini.
Ada apa denganmu? Ini musim gugur. Musim cinta.
Ini musim dingin.
Cinta apanya?
Nn. Oh, kenapa kau pemarah hari ini?
Kenapa konstruksinya masih ada? Seharusnya selesai pekan lalu!
Mereka mengebor tembok lebih dari sepekan.
Jika semua suster mengalami migrain dan jatuh sakit,
apa itu dianggap penyakit dari kantor?
Jangan mengeluh padaku.
Sampaikan ke dr. Kim.
Kenapa dia?
Dia terus mengeluh
bahwa itu mengganggu pengobatan dan operasinya
dan meminta kita menundanya.
Itu sebabnya menjadi terlambat.
Jangan salahkan dia.
Aku hanya menjelaskan kenapa konstruksinya terlambat.
Pantas saja
dokter muda tak ingin bekerja di sini.
Rumah sakit ini kacau,
dan ada suara konstruksi.
Ketua administratornya selalu bermalas-malasan!
Astaga, Nn. Oh.
Kau sebut ini malas-malasan? Aku menikmati romansa.
Astaga.
Do Yoon-wan kembali sebagai pimpinan.
Bisa-bisanya kau membahas romansa?
Nn. Oh. Dua pasien kecelakaan lantas hadir lima menit lagi.
Oke.
Ada pasien datang, jadi, Ayah harus pergi.
Sampai jumpa, Nak.
Oh, benar.
Tn. Jang, tolong pegang ini.
Jangan dimakan.
Nn. Oh, ayo pergi.
Dokter Bae? Dokter Bae?
Apa itu Moon-jung?
Dokter Bae, berikan itu padaku.
Maaf?
Oh, ini.
Tolong pegang ini.
Cepat selesaikan konstruksinya.
Berapa lama lagi?
- Dua menit dan 54 detik. - Oke.
Permisi.
Apa yang bisa kubantu?
Bagaimana kondisi mereka?
Mereka korban kecelakaan. Yang satu kaki kirinya nyaris teramputasi.
- Oke. - Yang satu lagi,
yang tersangkut di balik kemudi, mengalami sakit perut.
Dokter Bae dan Suster Park, tangani amputasi.
Dokter Jung dan Nn. Oh,
tangani pasien sakit perut, oke?
- Ya, Pak. - Oke.
Dia pasien kecelakaan!
Kaki kirinya nyaris putus.
TD 100 per 70, detak jantung 130.
Dia kehilangan darah. Ada banyak di lokasi.
Nomor dua.
Korban kecelakaan lain!
Dia tersangkut di balik kemudi dan perutnya sakit.
- TD-nya 80 per 40. - Nomor 2.
Keduanya terjebak di mobil. Butuh 40 menit untuk mengeluarkannya.
- Di sini. - Bawa dia ke sini.
Bersiap.
Ambil air garam.
Pak, siapa namamu?
Grup berdasarkan CBC dan ABO.
Periksa keduanya sambil mengambil darah.
Lakukan ABGA dan FAST.
Kita juga akan melakukan itu.
- Kita butuh sonogram juga. - Ya.
- Dr. Jung, buka ini. - Ya, Pak.
Itu keren sekali.
Dr. Yoon A-reum?
Eun-jae, aku terkejut melihatmu di sini.
Kenapa kau di sini?
Mereka mencari dokter muda.
Jangan bilang kau datang karena ingin bekerja di sini.
Aku ingin bekerja di sini.
Dia tak ikut denganmu?
Siapa?
Pembuat masalah di RS Samjin.
Dr. Seo Woo-jin.
Seo Woo-jin?
Kenapa ini tak bisa?
- Akan kubersihkan. - Terima kasih.
Ambil ini.
Ini. Rasakan ini.
Kau payah.
Astaga.
Woo-jin.
Meski kau sembunyi, kami bisa menemukanmu.
Lihat. Tatap aku.
Ada apa dengan ponselmu? Kenapa kau tak mengangkat?
Itu membuatku kesal.
Jawab.
Kau berutang pada kami, bajingan!
Sakit, ya?
Apa ini sakit? Aku terluka menyakitimu.
Astaga.
Bangun.
Kau bajingan...
Hei, Woo-jin.
Woo-jin.
Dasar...
Bos. Jangan buang energi kita.
Ambil saja ginjalnya dan akhiri ini.
Angkat dia.
Woo-jin, ayo.
Bangun!
Ayo. Cepat bangun!
Hei!
- Bajingan! - Hei!
Hei!
Berhenti!
Hei!
Dasar bajingan!
- Potong. - Potong.
Tak ada suara konstruksi hari ini.
Ya.
- Mereka selesai sejam lalu. - Pantas.
Apa berarti
kita bisa bekerja di ruang operasi canggih mulai besok?
Ya, kurasa begitu.
- Potong. - Potong.
Oke, sudah selesai.
Dokter Bae akan menyelesaikan sisanya.
Ya, Pak.
Kerja bagus, semuanya.
Dia tampak kelelahan.
Wajar saja dia kelelahan.
Dia menggantikan tigadokter sendirian selama dua bulan.
Dia melakukan 18 operasi bedah umum dan bedah jantung pekan ini saja.
- Potong. - Potong.
Bagus.
Tak ada kabar dari dokter bedah umum itu?
Dia belum datang.
Dia akan datang, 'kan?
Entahlah. Kuharap dia datang.
- Potong. - Potong.
RS DOLDAM
Operasinya makan waktu.
Minum ini sambil menunggu.
Tidak, terima kasih.
Terima kasih.
Hubungi kantor admin setiap kau butuh sesuatu.
HARAPAN, CINTA, PELAYANAN
Kau tak lapar?
Di perjalanan ke sini, kulihat restoran sop pengar 24 jam.
Mau makan setelah wawancara?
Tidak. Aku tak suka makan daging dalam sop.
Begitu rupanya.
Astaga.
Halo, Dokter Kim!
Halo...
Kau bertanya apa aku butuh pekerjaan.
Masalahnya...
Aku butuh uang.
Kau bisa menawarkanku berapa?
Kau butuh uang...
dan itu alasanmu bekerja di ruang operasi?
Terdengar seperti itu bagiku. Apa aku benar?
Ya.
Jadi, jika kutawarkan gaji besar,
kau bersedia menjual dirimu?
Jika kau membutuhkanku, ya.
Kau bisa bayar berapa?
Siapa itu?
Dia menteri!
- Vitalnya? - Saturasi oksigen?
Cari denyutnya.
Aku ingin merekomendasikannya.
Bagaimana?
Apa? Apa yang kau lakukan?
Menjauh dariku.
Aku yakin kau masih tak tahu siapa yang membawamu ke sini.
Kita bisa melakukan apa pun untuk menolongnya?
Kita harus menolongnya.
Tingkat kesuksesannya rendah.
- TD menurun. - Dokter Kim.
Apa operasinya akan gagal?
Terjemahan subtitle oleh Keisha Karina