KERJA BINAAN
UTAMAKAN KESELAMATAN
Maafkan saya.
Maaf. Tolong ke tepi.
Woo-jin!
Pergi. Maafkan saya.
Pergi.
PEMBEDAHAN LANGSUNG, PARK MIN-GOOK
SEDANG MERAKAM
Helo.
Park Min-gook dari Hospital Geosan.
Pembedahan yang saya akan lakukan
ialah pankreatikoduodenektomi laparoskopik.
Pesakit lelaki ini berusia 56 tahun.
Sel barah lima sentimeter dijumpai dalam kepalanya.
Dalam kes begini,
biasanya kami menjalankan anastomosis pada sel dengan laparotomi mini.
Namun hari ini, saya mahu tunjukkan pembedahan laparoskopik penuh,
di mana seluruh pembedahan dilakukan di dalam abdomen.
Memperkenalkan pasukan pembedahan.
- Aduhai. - Maaf.
Tumpang lalu. Maafkan saya.
Maafkan saya.
PA Heo Young-kyu.
Aduhai, maafkan saya.
Maafkan saya.
Ini Dr. Lee Da-in.
Dr. Sim Hye-jin, anestesiologi.
Baiklah. Mari kita mulakan pembedahan.
Skalpel.
Tolong tunggu!
Tak guna.
Pulangkan kaki saya.
Apa?
Pulangkan kaki saya!
Berikan kaki saya.
Apa awak buat dengannya?
Sekarang, diseksi porta hepatis.
DISEKSI: POTONGAN
Kita harus berhati-hati dengan variasi arteri hepatik.
Juga, diseksi nodus limfa
ialah prosedur yang penting.
- Sedutan. - Sedutan.
Pulangkan kaki saya!
Apa awak buat dengannya?
- Pulangkan kaki saya! - Bau ammonia.
Tak guna, lalat ini.
Tak guna! Berambuslah.
- Halusinasi auditori dan visual. - Saya akan bunuh kamu!
Jangan pandang saya!
Saya akan bunuh kamu!
Paranoia juga?
Setelah membedah duodenum dan retroperitoneum,
spesimen akan dikeluarkan secara en bloc.
EN BLOC: KESELURUHAN
Profesor Park, pankreas berdarah akibat luka.
Bovie bipolar.
Bukan perdarahan yang besar.
PERDARAHAN BESAR: PERDARAHAN TERUK
Tekanan darah jatuh.
Ia 90/60, kadar degupan jantung 98.
- Bawa lebih banyak darah. - Ya, puan.
- Apa yang berlaku? - Tersalah potong?
- Dia tak tahu. - Betul.
Ada masalah?
Profesor Park?
Profesor Park.
Maafkan saya.
Maaf, doktor.
Boleh saya pinjam kertas dan pen?
Sudah tentu.
Terima kasih.
Adakah awak kuat berlari?
Apa?
Boleh awak hantar ini ke bilik pembedahan?
Secepat mungkin.
Berambus!
Jangan main-main dengan saya.
Hei.
Siapa kata awak boleh merakam saya?
Berhenti merakam, bodoh!
- Lepaskan saya, tak guna. - Encik.
Bertenang. Siapa nama awak?
Mengapa awak di bilik saya? Keluar!
Dia keliru.
Berikan kepada saya.
Pelajuan saraf simpatetik.
Penyakit kuning.
Hepatomegali?
Saya dah cakap jangan sentuh saya!
Jangan main-main dengan saya. Mari sini!
Tak guna.
Awak tak apa-apa?
- Awak nak laporkan? - Berhenti!
Tak guna!
Cepat hubungi polis.
Tak, bukan polis.
Hubungi 911.
Awak perlu hubungi 911.
Tekanan darah menurun. Dia mungkin akan kena serangan jantung.
Profesor. Saya diminta untuk beri awak ini.
PEMBEDAHAN DIJALANKAN
Dr. Sim.
Dengar peparu kirinya.
Hipofonesis di peparu kiri. PIP meningkat.
Pasti ada tegangan.
- Keluarkan gas. - Keluarkan gas.
Bawa alat radiograf dada.
Tiada masa. Sediakan angiokateter.
Aduhai, nasib baik.
Apa yang berlaku?
- Itu… - Saya rasa lega.
- Dia berjaya? - Ia menakutkan.
- Dia memang terbaik. - Ya.
Maaf, tumpang lalu.
Tegangan pneumotoraks tak dijangka berlaku di bilik bedah.
Syukurlah, ia dikesan dan dirawat awal.
Kita perlu menjalankan laparotomi untuk mencari punca pneumotoraks.
PEMBEDAHAN ABDOMEN TERBUKA
Kita tak ada kelengkapan di sini,
kita akan tamatkan demonstrasi di sini.
BILIK PEMBEDAHAN
Awak yang bawa memo?
Helo.
Saya Cha Eun jae, ahli CS dari Geosan.
Awak tahu ia tegangan pneumotoraks?
Adakah ia benar-benar pneumotoraks?
Pesakit itu masih hidup?
Bukan begitu.
Saya tanya bagaimana awak tahu.
Betul.
Bukan saya.
Boleh saya tanya
siapa awak?
Awak pernah dengar
tentang Hospital Doldam?
Saya bekerja di sana.
Dr. Kim.
TEGANGAN PNEUMOTORAKS
SONG HYEON-CHEOL
Siapa yang cari saya?
Dia kata namanya Dr. Kim.
Dia kata awak akan tahu.
Tak. Saya sibuk.
Saya sudah beritahu dia, tapi…
Ya, sudah tentu dia sibuk.
Tak apa. Saya akan tunggu.
Beritahu dia, saya dalam mesyuarat sepanjang hari dan belum makan pun.
Aduhai, dia belum makan pun?
Saya tak kisah.
Minta dia telefon saya setelah selesai.
Beritahu dia saya akan terus menunggu di sini.
Beritahu dia saya akan mengambil masa lama.
Tak apalah.
Saya tak kisah.
Saya akan tunggu di sini.
Aduhai, ini sangat menjengkelkan.
Dia nak mati?
Tak guna! Jangan sentuh saya!
Awak masih tak boleh bawa dia ke sini.
Awak patut bawa dia ke balai polis,
- bukan hospital. - Tak guna.
Berhenti menyumpah.
Lepaskan saya, tak guna!
Maaf,
tapi kami tak boleh membantu lelaki yang mabuk.
Kami hanya boleh beri dia intravena sehingga dia pulih.
Katil kami penuh dengan pesakit lain.
Dia sangat cemas, berhalusinasi, dan menghidapi simpatikotonia.
Ia macam delirium tremens.
Awak seorang doktor?
Ya, saya seorang GS.
GS: DOKTOR BEDAH AM
Awak doktor bedah am?
SEO WOO-JIN
- Baik. - Tak guna!
Lepaskan saya!
Penyakit kuning dan hepatomegali, mungkin ada kecederaan hati akibat alkohol.
- Periksa LFT dan sonogram. - Ya, tuan.
- Dah berapa lama awak di sini? - Saya residen tahun empat.
Beri Benzodiazepina sebelum dia sawan.
Tak guna!
Berani awak pegang saya.
Berikan dia empat mililiter Lorazepam.
Hei.
Siapa dia?
Saya tak pernah nampak dia.
Doktor GS baru bermula minggu lepas.
Namanya Seo Woo-jin.
Awak ingat kes Hospital Samjin?
Betul.
Betul!
Kita ada pesakit!
Lelaki, 65 tahun, sakit dada.
- Vital? - Ia 200/100, 117 seminit.
Sakit dada selama sejam dan sakit belakang sekarang.
- Sakit belakang juga? - Ya.
Apa yang awak rasa? Macam belakang awak ditikam?
Dr. Yoon, dia diserang sawan!
- Beritahu saya vitalnya! - Di sini!
Di sini!
Dia rebah! Tolong!
Dia rebah selepas bergaduh.
Dia tak boleh berdiri akibat sakit.
Biar saya tekan.
Adakah ini lebih sakit?
- Letak dia di katil. - Baik.
- Awak bunuh saya. - Dr. Yoon, cepat!
Tak guna!
Doktor, bagaimana dengan dia?
Doktor, tolong kami.
Apa patut kami buat?
Tak guna! Lepaskan saya.
Boleh hubungi Dr. Lee Myung-hwan dulu? Suruh dia cepat.
Tak guna!
Tolonglah. Saya tak tipu.
Saya serius.
Dia tulis "pneumotoraks", saya lari, dan pesakit itu terselamat.
Mujurlah, Profesor Park tak dimalukan.
Dia penuh karisma secara berdepan.
Kehadirannya terasa berbeza.
Bagaimana dia tahu ia pneumotoraks hanya dengan melihat skrin?
Dia buat begitu.
Tekanan darah pesakit menurun dan Park tak sedar.
Pesakit itu hampir mati di depan 100 orang,
tapi dia menyelamatkannya.
Tegangan pneumotoraks. Apa?
Hei, apa awak buat? Itu duit saya.
Lama tak jumpa, Eun-jae. Awak sihat?
Mak. Saya telefon nanti.
Mengapa awak di sini?
Awak tak dengar?
Tidak.
Saya mula kerja minggu lepas.
Awak bekerja untuk Hyun-jun selepas dapat lesen.
Awak nak kaya bersama dia. Mengapa awak di sini?
Awak tak dengar?
Tidak.
Awak patut dengar.
Awak tak tahu?
Dia dituduh sebagai pemberi maklumat.
Pemberi maklumat?
Woo-jin?
Ya.
BERAMBUS
Hyun-jun melakukan perkara yang mencurigakan.
Dia menerima rasuah daripada syarikat peralatan perubatan,
melakukan prosedur berlebihan,
dan membuat pembedahan palsu.
HIPOKRIT, BERAMBUS!
Woo-jin laporkan kepada pihak atasan.
GILA, TIDAK WARAS
- Profesor Kim pasti mahu awak minggu ini. - Saya. Tidaklah.
Selepas itu,
semua orang memboikot dia,
dan mereka berpakat.
Ia isu yang besar.
Mereka panggil dia sampah pengkhianat.
Dia tak boleh bekerja di hospital lain selepas itu.
Bagaimana dia kembali ke sini?
En. Song bawa dia ke sini untuk syif malam dan hujung minggu.
Kita selalu perlukan orang di GS.
Begitu.
Kamu berdua masih bergaduh?
- Apa maksud awak? - Tolonglah.
Kamu berdua terkenal sejak di sekolah perubatan.
Kamu berdua sering bertengkar…
Awak pandang apa?
Diam!
Siapa tahu?
Kamu berdua lagi?
Orang lain?
Siapa mahu hadiri persidangan itu?
BILIK PEMBEDAHAN
- Ke tepi. - Awak ke tepi.
- Jangan mengarut! - Awak nak mati?
Boleh saya lihat jadual bedah?
HEMOROIDEKTOMI, SEO WOO-JIN
Lima pembedahan buasir?
Ya. Itulah jadual buat masa sekarang.
Mengapa? Awak tak mahu melakukannya?
Janganlah buat.
Kami pun tak perlukan awak di bilik pembedahan.
Tak, saya pandai lakukannya.
Awak lewat lagi?
Saya ada hal.
Dengar kata awak bekerja sebagai pengiring.
Awak masih melakukannya?
Sudah dijangkakan.
Tuang minuman lebih mudah daripada pembedahan.
Awak boleh dapat lebih banyak duit begitu.
Awak tiba-tiba nak minum?
- Apa? - Mencari tempat
yang ada gadis cantik dan diskaun?
Saya boleh tuang untuk awak juga.
Dengarlah lelaki tak guna ini.
Jangan bermuka tebal. Awak tak buat apa-apa hebat.
Saya tak buat apa-apa yang hebat,
tapi saya tak bersalah juga.
Hyun-jun menutup hospital,
kerana awak dan bakal jadi gelandangan.
Rumahnya dirampas, dan isterinya nak bercerai.
Awak dah musnahkan hidup dia, sekarang apa pula?
"Saya tak bersalah"?
Awak bergurau?
Beritahu saya jika awak perlukan diskaun.
Tak guna.
Dia diberi empat mililiter Lorazepam?
Ya. Saya beri seperti diarahkan.
Dr. Yoon.
Pesakit tiga pada 210/110, 120.
- Awak dah panggil CS? - Baru saja.
- Panggil lagi dan kata ia kecemasan. - Okey.
Doktor, kawan saya masih sakit. Mengapa awak tak merawat dia?
Tolong tunggu sekejap.
Dr. Lee belum menjawab?
Ini kali ketiga saya hubungi, tapi dia tak menjawab.
Saya sudah naik gila.
Jika orang tengah tak jawab, panggil orang atasan.
Siapa awak?
DOKTOR KIM
Hei, tahun empat.
Beri pesakit DT empat mililiter Lorazepam lagi.
Dapatkan EKG untuk pesakit toraks, serta ekokardiografi.
Buat sonogram untuk pesakit lima.
Siapa dia?
Jururawat Ahn, dapatkan FAST. Sekarang.
FAST: PENILAIAN TELITI SONOGRAM UNTUK TRAUMA
Hei, tahun empat.
Cepat bergerak.
Lorazepam.
Ya, tuan.
Ketua, awak perlu turun ke ER.
ER: BILIK KECEMASAN
Ya, ia kecemasan.
Turun ke ER?
Ada orang gila mengamuk di ER saya.
Orang gila?
Nama dia Bu Yong-ju.
Dia dihalau kerana menunjuk-nunjuk.
Di mana pesakit?
Dia pergi untuk imbasan CT.
- Awak kata dia ada diseksi aorta. - Dia sakit dada.
Selain daripada songsangan gelombang-T, EKG dia jelas.
Tiada gerakan dinding di sonogram,
tapi ada kelepak bebas di aorta menurun.
Saya tak lihat kelepak menaik, tapi aortanya longgar.
Tekanan darahnya?
Pada mulanya ia 210/110,
tapi menurun ke 150/80 selepas dia diberi Esmolol.
Esmolol?
Saya nak beri dia Labetalol…
tapi…
Baiklah, perlahan-lahan.
Bertenang.
Sakitkah?
Saya akan berhati-hati.
Mengapa awak di ER saya?
Keputusan FAST negatif.
Dia kelihatan sihat di sonogram,
tapi keadaannya teruk.
Ia macam usus bocor, cepat panggil GS.
Berambus!
Mengambil 30 minit.
Aduhai.
Cepatnya awak turun.
Tiga pesakit muncul, tapi saya tak nampak sesiapa merawat mereka.
Saya sangka awak buang air besar semasa kecemasan.
Ini melanggar peraturan rawatan perubatan.
Berani doktor cawangan merawat pesakit di hospital utama?
Saya tak merawat sesiapa.
Saya hanya mengawal trafik.
Apa?
Apa lagi pilihan yang saya ada?
Residen tahun empat bekerja dengan hanya dua pelatih.
Saya patut melihat saja sebagai orang dewasa?
Di mana Myung-hwan?
Saya di sini.
Myung-hwan, mengapa awak tak ada di ER?
Maaf. Saya sakit perut selepas makan tengah hari.
Lihat? Saya betul.
Dia pergi buang air besar.
Il-joong.
Tumpukan perhatian.
DT, diseksi aorta, dan kes usus bocor,
awak ada tiga pesakit kecemasan.
Aduhai,
si pakar ini
sibuk membuang air besar dan tak muncul pun.
Awak patut turun dan duduk di tempat awak.
Adakah situasi ini masuk akal?
Awak mengecewakan.
Aduhai.
Ini mengecewakan.
WAD KECEMASAN
Hei, tahun empat.
Ya?
Syabas.
Ya. Selamat jalan.
Dr. Kim!
Saya Cha Eun-jae, CS tahun dua daripada Hospital Geosan.
Saya yang menghantar memo awak semasa pembedahan langsung.
Pelari itu.
Jadi?
Saya nak tanya awak sesuatu.
Apa?
Bagaimana awak tahu ia pneumotoraks?
Bagaimana awak tahu daripada melihat skrin sedangkan doktor bedah pun tak tahu?
Saya nak tahu cara awak membuat kesimpulan itu.
Bukankah ER baru memanggil awak?
Ya, saya di sana tadi.
- Awak dengar ia kes diseksi? - Ya.
Awak tahu pesakit ada aorta menaik yang gagal juga.
Ya.
Awak tahu itu bermakna dia perlukan pembedahan segera.
Awak berdiri di sini?
Dia di bilik CT sekarang.
Awak perlu buat bahagian seterusnya.
Hubungi anestesiologi, sediakan bilik pembedahan.
Bercakap tentang logik pula.
Awak belum buat tugas awak pun.
Apa sampah ini?
Apa? Sampah?
Tunggu, bukankah itu minyak?
Kebocoran minyak.
Bas mungkin akan terbakar! Cepat keluar!
Cepat!
Aduhai.
Bas mungkin akan terbakar! Cepat keluar!
- Cepat keluar. - Cepat!
Awak perlu keluar!
PEMBAWA UNTUNG
"BILLY JEAN" OLEH MICHAEL JACKSON
Sempurna.
Sudah lama tak jumpa.
Awak, bukan? Lelaki dari Hospital Doldam…
Saya ketua pentadbir, Jang Gi-tae. Sudah lama tak jumpa, tuan.
- Ya, En. Jang. - Ya.
Betul.
- Adakah keadaan masih sama di Doldam? - Tentulah.
Disebabkan yayasan,
kami menaik taraf alatan bedah dan juga ICU.
Saya dengar semua doktor muda letak jawatan.
Bukan begitu. Mereka ada sebab yang tak boleh dielakkan.
Seluruh dunia tahu Bu Yong-ju seorang yang pelik.
- Apa? - Dia memandang rendah
terhadap semua orang.
Tiada orang muda boleh melawan dia.
Benar?
Aduhai, tuan.
Itu tak benar.
Dr. Kang Dong-ju dikerah
untuk memenuhi tugas wajibnya di sebuah pulau.
Dr. Yoon Seo-jeong di San Diego dalam program pertukaran.
Dr. Do In-beom kembali ke Hospital Geosan.
PUSAT PERUBATAN UNIVERSITI GEOSAN
Maafkan saya atas segalanya.
Ia digelar pusat trauma, tapi tiada doktor pakar.
Bagaimana awak uruskan hospital begitu?
Dr. Kim membuat kerja 100 orang, jadi kami bertahan sehingga sekarang.
Begitu rupanya.
Hei, En. Jang. Awak di sini.
Aduhai, lihat awak.
Lihat baju ini.
Saya pakai baju mewah.
Di mana Dr. Kim? Dia tak bersama awak?
Dia ke Seoul melawat hospital utama. Ada sesuatu berlaku?
Ya.
Awak tahu siapa saya terserempak di bilik air?
Siapa?
Lelaki itu.
Aduhai.
- Tahniah. - Terima kasih.
- Ya, awak di sini. - Ya.
- Helo. - Tahniah.
Mengapa awak datang ke hospital kami?
Tidak, apa masalah awak?
Mengapa awak mengelak saya?
Saya tak mengelak awak.
Hei.
Kita patut bertemu pada sepuluh pagi. Pukul berapa sekarang?
Pukul tiga petang.
Jangan silang kaki.
Saya ketua pusat ini.
Awak tahu betapa sibuknya ketua hospital utama?
Awak marah kerana perjumpaan kita ditangguhkan?
Ketua EM sangat marah.
Orang yang tak pandai menjalankan tugas cepat hilang sabar.
Tolonglah. Okey?
Bertenang.
Ini hospital utama, bukan Hospital Doldam.
Ya, jadi?
Bagaimana dengan permintaan saya?
Permintaan apa?
Hei.
Sudah sebulan saya minta awak hantar doktor bedah am.
Kami tak ada doktor bedah lebih.
Tak cukup ramai doktor bedah di sini juga.
Awak pasti?
Ya, saya pasti.
Mereka tak mahu bekerja di tempat yang teruk.
Mereka tak akan tahan lama di bawah awak.
Budak zaman sekarang berbeza.
Mereka akan mengadu tentang awak di media sosial,
dan awak akan didedahkan.
Awak pasti tiada sesiapa pun?
Mari buat begini.
Saya akan beri awak jawatan di sini. Awak bekerja di sini.
Tiada harapan untuk Hospital Doldam.
Doktor muda dah berhenti kerja,
dan dia pengerusi baharu yayasan.
Apa maksud awak? Siapa yang baharu?
Awak tak tahu siapa pengerusi baharu?
Terima kasih kerana datang.
Saya dapat jumpa awak lagi selepas tiga tahun saya tinggalkan
sebagai presiden Hospital Geosan.
Saya meninggalkan jawatan agak lama
disebabkan perselisihan faham.
Namun disebabkan pengarah-pengarah
yang memberi saya sokongan dan kepercayaan,
saya menjadi pengerusi yayasan kita.
Pengerusi yayasan?
Saya akan berusaha untuk
tidak merosakkan wasiat bekas pengerusi.
Tolong beri saya kerjasama dan sokongan.
Terima kasih.
- Tahniah. - Tahniah.
Tahniah.
- Tahniah. - Baik.
Do Yun-wan.
Dia kembali menjadi pengerusi yayasan.
Dia baru memberi ucapan perasmian.
Lembaga pengarah mengalu-alukannya.
Bagaimana keadaan di Seoul?
Awak nak bawa sesiapa?
Tak kisah apa awak buat.
Awak harus bawakan kita seorang lagi pakar bedah am.
Awak faham, Dr. Kim?
Dr. Kim?
PENGERUSI GEOSAN SHIN MYUNG-HO
Do Yun-wan tak akan putus asa.
Dia seorang yang kuat.
Maafkan saya,
saya takkan hilang begitu mudah.
Inilah lumrah hidup.
Orang cakap tentang keadilan dan membasmi kejahatan,
mengangkat lilin macam dunia akan berubah.
Namun itu hanya seketika.
Jika mereka tak dapat menyara hidup,
mereka akan menyumpah dan membaling batu pada awak.
Itulah sifat manusia.
Nampaknya mereka di pihak awak,
tapi, tidak.
Dunia
dan orang…
tak berubah begitu mudah.
Saya akan pulang akhir nanti.
Tunggu saja.
(ICU) BILIK MENUNGGU KELUARGA
Profesor Park, awak tak boleh biarkan ini.
Ini tentang maruah kita.
Bukan kali pertama Woo-jin menimbulkan masalah.
Apa maksud awak? Tolong terangkan.
Kami pentingkan maruah doktor selain kebolehan mereka.
Ada masalah dengan maruah doktor?
Dengar kata awak bekerja di tempat pelik.
Awak sendiri yang kata.
Awak dibayar menuang minuman.
Awak kata boleh cari tempat yang bagus untuk kami.
Awak salah faham.
Tak perlu mengelak.
Cari hospital lain.
Saya di sini…
kerana awak perlukan bantuan.
Banyak kes, tapi tak cukup pakar bedah.
Awak berpura-pura baik hati
memberi saya syif tak menentu dan pembedahan yang teruk.
Itu sebabnya awak panggil saya.
Gunakan saya begitu. Jangan beri alasan tentang maruah.
Itu mungkin tujuan En. Song…
tapi bukan saya.
Awak doktor tak bermaruah,
tak menghormati senior,
dan tak bekerjasama.
Lelaki macam awak yang pentingkan duit
tak boleh bekerja dengan saya.
Adakah ini…
kerana saya memberi maklumat?
Kemas barang dan pergi hari ini.
Saya akan beritahu En. Song.
Awak boleh rawat pesakit kecemasan di bilik pembedahan sekarang.
Apa? "Sampah"?
Kita tak pernah bertemu.
ALPRAZOLAM
BILIK PEMBEDAHAN
Apa?
Awak dulu hari ini?
Ya, profesor.
Tiada orang lain?
Tidak. Saya bertugas malam ini.
Tumpukan perhatian.
Jika awak tertidur lagi,
awak tak boleh masuk OR saya seumur hidup, faham?
Ya, tuan.
Mulakan. Skalpel.
- Hemikolektomi kiri. - Awak buat kolostomi?
- Hujung ke hujung. - Baik.
Bovie.
Sudut tepat.
Sutur.
Potong.
Semua pembuluh ditutup tapi masih berdarah.
Diafragma terkoyak.
DIAFRAGMA: PEMISAH ABDOMEN DAN DADA
Dr. Sim.
Saya minta CS sertai untuk diafragma.
Jahitnya sendiri. Ia akan membuang masa.
Ia berdarah.
Panggil CS yang bertugas.
Cha Eun-jae.
Hei.
Tertidur lagi?
Tidak, tuan.
Tiup.
Jangan tidur.
OR Enam memanggil Dr. Cha.
Pembesar suara.
Ya, teruskan.
Saya GS Seo Woo-jin.
Lelaki, 48 tahun, dibedah untuk
usus bocor akibat kecederaan tumpul,
tapi saya dapati diafragma terkoyak.
Boleh kami gabungkan?
- Bagaimana vital? - Dia stabil.
Imbasan CT hanya menunjukkan rusuk retak.
Tunggu.
Eun-jae. Awak pergi.
- Maaf? - Hentikan perdarahan dan jahit.
Saya akan selesaikannya.
Cepat pergi.
Okey.
Ini tak masuk akal.
ALPRAZOLAM
GS tak mahu sentuh diafragma?
Ada sedikit perdarahan.
Ia koyak akibat tekanan di abdomen.
TEKANAN: DAYA PADA ORGAN
GS tak boleh uruskan ini?
Saya mahu CS melakukannya.
Demi pesakit.
Sutur.
Gunting.
Potong.
Apa masalahnya?
Apa maksud awak?
Potong.
Pegang betul-betul. Ia menggeletar.
Aduhai. Darah…
Sedutan.
Ia tak berkesan.
- Tab. - Beri saya tab.
Aduhai.
Ia bukan berdarah lagi. Ia darah beku.
DARAH BEKU: DARAH GUMPAL
Maafkan saya,
tapi saya perlu keluar sebentar…
- Aduhai. - Dr. Cha.
Cha Eun-jae!
Aduhai.
Mari mulakan latihan diseksi.
Pertama, tunjuk hormat dulu
kepada penderma mayat
untuk pembangunan perubatan.
Baiklah.
Mula dengan membuka kainnya.
Perhatian.
Perkara yang kamu telah belajar di kelas akan diuji hari ini.
Mari lihat otot bawah kaki.
Buat kumpulan bertiga dan ambil satu kaki.
Potong mengikut ligamen inguinal.
Selepas itu,
buat potongan lateral atas lutut dan menegak di tengah.
Buka dua-dua belah.
Jika kamu tersekat,
perhatikan TA dan ikut apa dia lakukan.
Baiklah. Mula.
Aduhai.
Maafkan saya.
- Hei! - Eun-jae, awak tak apa-apa?
- Apa berlaku? - Apa berlaku?
Eun-jae!
Hei, awak tak apa-apa?
Aduhai.
Mengapa dengan hujan ini? Lebat betul.
Musim panas dah kembali?
Awak perlukan kerja?
Siapa awak?
Awak pernah dengar tentang Hospital Doldam?
Ia hospital kecil di Jeongseon.
Mereka sedang mencari doktor bedah am.
Awak berminat?
Awak kenal saya?
Saya tahu
awak doktor yang dipecat hari ini.
Awak tahu sebabnya?
Awak dibuang kerana…
menjadi pemberi maklumat.
Awak menawarkan saya kerja?
- Mengapa? - Apa salahnya?
Saya perlukan doktor bedah am
kerana kami ada begitu banyak kes.
Saya pura-pura murah hati menawarkan awak kerja
supaya saya boleh biarkan awak buat kerja kotor.
Itulah sebab saya.
Jika awak berminat, kunjungi kami.
HOSPITAL DOLDAM, DOKTOR KIM
Aduhai.
Entah bila agaknya hujan akan berhenti.
Aduhai. Sejuknya.
Awak dah bangun?
Bangunlah.
Profesor.
Sebenarnya,
saya tak cukup tidur kerana membaca dan rondaan ICU…
ALPRAZOLAM
Sudah berapa lama awak makan ini?
Saya tak makan ini, profesor.
Saya makan pil penenang.
Eun-jae.
Awak mahu kehilangan lesen?
Maafkan saya. Saya ambil untuk hilangkan rasa loya.
Rasa loya apa?
Saya bernafas kencang dan rasa loya di bilik pembedahan.
Saya cuma nak stabilkan kadar degupan jantung. Saya tak jangkakan itu. Maaf.
Aduhai.
Awak dengar tak apa yang awak cakap?
Awak doktor bedah jantung, namun gementar dan terpaksa makan ubat?
Ini kali pertama saya makan. Tolong percaya cakap saya.
Ini sebabnya saya tak suka mengupah doktor wanita.
Mengapa awak lihat saya begitu?
Kegelisahan ini isu peribadi saya.
Tiada kaitan dengan jantina.
Maksud awak, awak tak bersalah?
Tidak, profesor. Maafkan saya.
Ada dua pilihan untuk hukuman awak.
Digantung kerja atau…
Tolong jangan gantung kerja saya, profesor.
Jadi saya perlu pindahkan awak.
Maaf?
Pindahkan saya?
Ke mana?
Hospital Doldam di Jeongseon.
Doldam…
Hospital Doldam?
Awak belum buat kerja awak pun.
Apa sampah ini?
Profesor, tak ada pilihan lain?
Saya lebih rela dipotong gaji.
Saya akan kerja syif malam hari cuti.
- Boleh awak tolong saya? - Maaf, tak boleh.
Pilih salah satu.
Gantung kerja atau pindah ke Hospital Doldam.
Ia pilihan awak.
Aduhai.
Habislah saya.
HOSPITAL DOLDAM
BAHAGIAN PESAKIT LUAR
Mari lakukannya.
HOSPITAL DOLDAM
HARAPAN, KASIH SAYANG, KHIDMAT
RAWATAN IKHLAS, HARAPAN, KASIH SAYANG, KHIDMAT
PEMBEDAHAN, PERUBATAN KELUARGA
PUSAT PERUBATAN KECEMASAN
UTAMAKAN KESELAMATAN, KERJA PEMBINAAN
BILIK PEMBEDAHAN
BILIK KECEMASAN
Bila pembinaan akan berakhir?
Kita terima aduan dari wad sepanjang pagi.
Mereka kata ia akan siap hari ini,
jadi bersabarlah.
Tidak!
Saya tak tahan lagi.
Maafkan saya.
DILARANG MEROKOK
Maafkan saya.
En. Jang!
Pn. Oh, apa masalahnya?
Ia sepatutnya siap minggu lepas. Mengapa belum siap lagi?
Maaf? Apa awak kata?
Lihatlah awak
membaca buku dengan ini di dalam telinga.
Apa masalah awak? Ini musim luruh. Musim romantik.
Musim sejuk dah mula.
Tak romantik.
Pn. Oh, mengapa awak marah hari ini?
Mengapa pembinaan belum siap? Ia sepatutnya siap minggu lepas!
Sudah seminggu mereka menggerudi dinding.
Jika semua jururawat pening dan jatuh sakit,
ia dianggap sebagai penyakit pekerjaan?
Jangan mengadu kepada saya.
Beritahu Dr. Kim.
Mengapa dia?
Dia mengadu ia mengganggu rawatan dan pembedahan
dan menuntut kami menangguhkannya.
Itu sebabnya ia tertunda.
Jangan salahkan dia.
Saya cuma jelaskan sebab ia tak siap lagi.
Patutlah
doktor muda tak mahu bekerja di sini.
Hospital ini huru-hara, dan bising dengan kerja pembinaan.
Ketua pentadbir selalu malas!
Aduhai, Pn. Oh.
Awak anggap ini malas? Saya menikmati percintaan.
Aduhai.
Do Yun-wan kembali sebagai pengerusi.
Bagaimana awak boleh bercakap tentang cinta?
Pn. Oh. Dua pesakit TA akan tiba dalam lima minit.
Okey.
Pesakit datang, jadi ayah perlu pergi.
Ayah telefon kamu nanti, sayang.
Oh, ya.
En. Jang. Boleh pegang ini untuk saya?
Jangan makan.
Pn. Oh, mari pergi.
Dr. Bae?
Itu Moon-jung?
Dr. Bae, beri saya benda itu.
Maaf?
Ini.
Pegang untuk saya.
Cepat siapkan pembinaan!
Berapa lama?
- Dua minit dan 54 saat. - Okey.
Maafkan saya.
Boleh saya bantu awak?
Bagaimana keadaan mereka?
Mereka berdua mangsa TA. Kaki kiri seorang hampir dipotong.
- Okey. - Seorang lagi
yang terperangkap sebalik roda, ada kesakitan abdomen.
Dr. Bae dan Jururawat Park, kamu berdua uruskan pemotongan.
Dr. Jeong dan Pn. Oh,
kita rawat mangsa yang sakit abdomen, okey?
- Ya, tuan. - Okey.
Dia terlibat dalam kemalangan!
Kaki kirinya hampir dipotong.
Tekanan darah, 100/70, kadar jantung, 130.
Dia hilang banyak darah di tempat kejadian.
Nombor dua.
Satu lagi mangsa TA!
Dia tersekat di belakang roda, dan sakit abdomen.
- Tekanan darah 80/40. - Nombor dua.
Mereka terperangkap dalam kereta selama 40 minit.
- Di sini. - Bawa dia ke sini.
Bersedia.
Beri saya salina.
Encik, siapa nama awak?
Mari kita buat CBC dan kumpulan ABO.
Periksa kedua-dua baris semasa ujian darah.
Mari lakukan ABGA dan FAST.
Kita akan buat ABGA dan FAST juga.
- Kita perlukan sonogram juga. - Baik.
- Dr. Jeong, buka ini. - Ya, tuan.
Aduhai, hebatnya.
Dr. Yoon A-reum?
Eun-jae, saya terkejut melihat awak di sini.
Mengapa awak di sini?
Saya dengar mereka mencari doktor muda.
Awak nak bekerja di sini?
Ya. Saya mahu bekerja di sini.
Bukankah dia datang dengan awak?
Siapa?
Pembuat masalah di Hospital Samjin.
Dr. Seo Woo-jin.
Seo Woo-jin?
Mengapa ia rosak?
- Saya bersihkan. - Terima kasih.
Rasakan ini.
Yang ini. Rasakan.
Yang ini. Rasakannya.
Awak main dengan teruk.
Aduhai.
Woo-jin.
Kami boleh cari awak walaupun awak sembunyi.
Pandang saya.
Mengapa dengan telefon awak? Hei. Mengapa awak tak jawab?
Ia buat saya marah.
Jawablah.
Awak berhutang banyak wang, tak guna!
Sakitkah? Alamak.
Sakitkah? Saya tak mahu menyakitkan awak.
Aduhai.
Bangun.
Tak guna…
Hei, Woo-jin.
Woo-jin.
Tak guna…
Bos. Jangan bazirkan tenaga kita.
Mari kita ambil buah pinggang.
Dirikan dia.
Woo-jin, ayuh.
Bangun!
Ayuh. Bangun!
Hei!
- Tak guna! - Hei!
Hei!
Berhenti!
Hei!
Tak guna!
- Potong. - Potong.
Saya tak dengar bunyi pembinaan hari ini.
Ya.
- Mereka siap sejam lalu. - Baik.
Maksudnya, kita boleh guna bilik bedah yang canggih esok?
Ya, saya rasa begitu.
- Potong. - Potong.
Baik, kita sudah selesai.
Dr. Bae boleh selesaikannya.
Ya, tuan.
Syabas, semua.
Dia kelihatan penat.
Patutlah dia penat.
Dia buat kerja tiga doktor sendiri selama dua bulan.
Dia membuat 18 pembedahan untuk GS dan CS minggu ini saja.
- Potong. - Potong.
Bagus.
Tiada berita tentang GS yang patut datang?
Tak, dia belum tiba.
Dia akan datang, bukan?
Saya tak pasti. Harapnya dia datang.
- Potong. - Potong.
HOSPITAL DOLDAM
Pembedahan mengambil masa.
Minumlah sementara menunggu.
Tak apalah.
Terima kasih.
Hubungi pejabat pentadbiran jika kamu perlukan apa-apa.
HARAPAN, KASIH SAYANG, KHIDMAT
Awak tak lapar?
Saya nampak kedai sup yang dibuka 24 jam tadi.
Kita makan selepas temu duga?
Saya tak suka makan daging dalam sup.
Begitu rupanya.
Aduhai.
Helo, Dr. Kim!
Helo…
Awak tanya jika saya perlukan kerja.
Sebenarnya…
Saya perlukan duit.
Berapa awak tawarkan saya?
Awak perlukan duit…
jadi awak sanggup bekerja di OR?
Ia berbunyi begitu. Betul?
Ya.
Jika saya tawarkan gaji besar…
awak akan jual diri?
Jika awak perlu saya.
Berapa awak nak bayar?
Siapa di sana?
Menteri!
- Vital? - Ketepuan oksigen?
Cari nadi.
Saya ingin mengesyorkan dia. Apa pendapat awak?
Apa yang awak buat?
Jangan dekat.
Awak masih tak tahu siapa bawa awak ke sini.
Kita boleh buat apa-apa saja untuk selamatkan dia?
Kita mesti selamatkan dia.
Kadar kejayaan rendah.
- Tekanan darah turun. - Dr. Kim.
Pembedahan ini akan gagal?
Terjemahan sari kata oleh Amanda Lee