HI VỌNG, TÌNH YÊU, PHỤNG SỰ
Anh hỏi tôi có cần việc làm không.
Vấn đề là,
tôi cần tiền cơ.
Anh trả tôi được bao nhiêu?
Cậu cần tiền,
nên mới đến phòng phẫu thuật làm việc sao?
Theo tôi hiểu thì là như vậy.
- Tôi nói đúng chứ? - Đúng.
Nếu tôi đưa ra một cái giá hấp dẫn,
thì cậu sẽ vui vẻ bán mình luôn à?
Đúng, nếu anh cần tôi.
Anh sẵn lòng trả bao nhiêu?
HI VỌNG, TÌNH YÊU, PHỤNG SỰ
Cứu với...
Làm ơn cứu tôi với.
A lô, tôi không nghe rõ. Cậu nói gì vậy?
Bố mẹ tôi...
không cử động nữa.
Tình hình cụ thể thế nào?
Tôi không...
thở được.
Xin hãy cứu tôi với.
Cậu gọi tới từ Buam Dong à?
Cho tôi số nhà được không?
A lô? Cậu gì ơi.
A lô?
Ngày đó...
sao không khâu vết rách cơ hoành lại?
DIAPHRAGM TEAR: VẾT RÁCH CƠ HOÀNH
Ca phẫu thuật ở Bệnh viện Geosan ấy.
Chính là ca đó.
Bệnh nhân đó đâu cần phẫu thuật kết hợp.
COMBINE SURGERY: PHẪU THUẬT KẾT HỢP ĐA KHOA
Tôi nghĩ để bác sĩ tim xử lý cơ hoành thì sẽ tốt hơn.
Chỉ vậy thôi à?
Anh còn muốn biết gì nữa?
Không, tôi chỉ tò mò.
Tôi tự hỏi là cậu không muốn làm
hay không biết làm.
Ôi trời!
Vẫn còn ấm này.
Tôi mới nướng
lúc ngồi ở văn phòng.
- Cô ăn thử một củ đi? - Dạ thôi.
Tôi không ăn đường bột sau 6:00 tối.
À, tôi hiểu rồi.
Cô chăm sóc bản thân tốt thật đấy.
Tôi thì chẳng bao giờ làm được.
Tôi không muốn làm.
Tôi không muốn động vào thứ
nằm ngoài phận sự của mình.
Không phải ai cũng ghi công cho
một bác sĩ hợp đồng.
Tôi cũng chẳng được trả thêm.
Cậu luôn giải quyết mọi thứ theo cách này à?
Tôi học được đó là cách khôn ngoan nhất để tồn tại.
Vậy sao cậu lại tố giác cấp trên?
Chẳng hợp lý chút nào.
Cậu không thích chịu trách nhiệm,
không muốn được ghi công
và luôn muốn tránh xa
rắc rối nhất có thể,
nhưng lại đi tố cáo cấp trên.
Tôi không đến đây để nghe dạy đời.
Cậu muốn tôi ra giá cho cậu.
Vậy thì phải cho tôi tìm hiểu chứ.
Tôi đã quá ngây thơ, vậy thôi.
Vì quyết định ngu xuẩn đó,
mà sự nghiệp bác sĩ khiêm tốn của tôi đã bị hủy hoại.
Từ đó tôi luôn cảm thấy hối tiếc.
Nói vậy đã đủ chưa?
Đi xuống cuối hàng lang, cậu sẽ thấy
phòng nhân viên.
Giờ này xe buýt dừng chạy rồi,
mà chắc cậu cũng không có chỗ ở.
Cậu có thể...
Anh vẫn chưa nói
anh sẽ trả tôi bao nhiêu.
Cậu có thể ngủ ở đây tối nay
rồi mai trở về Seoul.
- Anh bảo tôi đi sao? - Ừ.
Tôi nghĩ tôi đã hiểu sai về cậu.
Anh đang làm gì vậy?
Anh gọi tôi đến đây bằng mọi giá. Anh đùa tôi đấy à?
Trông tôi hiền lành, dễ bắt nạt lắm hả?
Anh nói anh cần giúp đỡ.
Cái tôi cần là một bác sĩ!
Tôi sẽ trả phí đi lại cho cậu,
giờ thì biến đi, được chứ?
Mình đang làm gì ở đây vậy?
Gì cơ? Cô vừa nói gì với tôi à?
Cô định đi đâu vậy?
Ôi trời.
Đừng, không sao đâu.
Không, để tôi giúp cô.
Tôi không thích ai chạm vào đồ của mình.
À, vâng.
Tôi hiểu rồi.
Làm tốt lắm.
Anh cũng vất vả rồi.
Vâng, cậu cũng vậy.
HI VỌNG, TÌNH YÊU, PHỤNG SỰ
Anh Jang vẫn còn ở đây à?
Bác sĩ mới đã đến để chờ phỏng vấn.
À, vâng.
Xin chào.
À, đúng rồi. Cái này.
Cậu để quên ở chỗ tôi.
Ồ, mấy ngón tay của tôi.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Tạm biệt.
Đã một tháng rồi.
Sao ạ? Ý anh là gì?
Bác sĩ Bae Moon Jung.
Cậu ấy chuyển đến Bệnh viện Doldam một tháng rồi.
Trông cô có vẻ tò mò.
Tôi á?
Không hề.
Gia đình anh ấy cũng đi cùng chứ?
Không. Cậu ấy đến đây một mình.
Nghe nói cậu ấy đã ly hôn rồi.
Ly hôn?
Anh ấy ly hôn rồi sao?
Cô có cần tôi giúp cô
tìm hiểu thêm thông tin không?
À, thì...
Không ạ,
không cần đâu.
À, tôi hiểu rồi.
PHẪU THUẬT, Y HỌC GIA ĐÌNH
Tốt rồi.
Xin chào Elizabeth.
Anh đây rồi. Em ở một mình chắc chán lắm.
Tôi không
thở được.
Xin hãy cứu tôi với.
BOB DYLAN GÕ CỬA THIÊN ĐƯỜNG
Một tuần.
Hãy cho tôi một tuần.
Tôi đặc biệt giỏi phẫu thuật.
Trong một tuần, tôi sẽ dùng thực lực của mình để khiến anh đổi ý.
Cả đời tôi chưa từng
dùng tiền để đánh giá người khác.
Và sau này cũng vậy.
Chỉ 10 triệu won thôi.
Ứng trước hay cho vay cũng được.
Tôi không quan tâm.
Giờ tôi cần gấp 10 triệu won.
Anh trả được chứ?
Sao lại là bác sĩ Seo Woo Jin?
Ở đây danh tiếng của cậu ta là tệ nhất.
Không chỉ thiếu tinh thần hợp tác, mọi người còn kêu tính cậu ta rất xấu,
đã thế gần đây,
còn có tin đồn
cậu ta làm việc ở quán rượu để trả nợ học phí.
Anh vẫn nên tìm
một bác sĩ khác thì hơn.
Anh trả được chứ?
Vậy chứng minh đi.
Trong vòng một tuần, hãy cho tôi thấy
tại sao tôi phải đổi ý.
Sau đó,
anh sẽ đưa tôi 10 triệu won chứ?
Kèo này khó hơn cậu nghĩ nhiều đó.
Anh sẽ đưa tôi 10 triệu won thật chứ?
CƠ CHẾ CỦA TAI NẠN
Đây là Bonghwadae. Mọi thứ đều an toàn.
Tất cả an toàn cho đến vòng xuyến.
Đây là Xe Một.
Mã xanh.
Trái và phải đều an toàn.
Xe Hai, an toàn.
Đây là Xe Một.
Namhansanseong, báo cáo đi. Đang rẽ.
Dự kiến 10 phút.
Namhansanseong an toàn.
Dự kiến 10 phút.
Đây là Bonghwadae, an toàn.
Bonghwadae, quay về căn cứ.
Vâng, chúng tôi sẽ tới trong 10 phút nữa.
Vâng. Được rồi.
Cuộc tập trận chung sẽ kéo dài bao lâu?
Khoảng hai tiếng rưỡi.
Ngài sẽ giám sát trong một giờ, rồi họp với tham mưu trưởng
khoảng 30 phút,
sau đó di chuyển đến địa điểm tiếp theo.
Dừng xe lại!
Anh Park.
Anh Park, đằng trước kìa!
Xe Ba, báo cáo đi.
Đây là Xe Ba.
Đây là Xe Ba. Mã đỏ. Báo động đỏ.
Anh Park, tỉnh lại.
Anh Park!
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng...
Cô là ai?
Xin chào.
Tôi là Yoon A Reum,
bác sĩ cấp cứu nội trú năm tư.
Tôi được chuyển đến
Bệnh viện Doldam từ hôm nay.
Rất vui được làm quen.
Rất hân hạnh. Tôi là Oh Myeong Sim.
Chị ấy là y tá trưởng
và là người có ảnh hưởng nhất ở Doldam.
Còn tôi là
Jeong In Su, tiền bối trực tiếp đáng kính của cô.
Một mình tôi đã làm nhiệm vụ
ở phòng cấp cứu này
trong một thời gian dài.
Bác sĩ Yoon mới rời đi hai tháng trước thôi mà.
Chính xác.
Hai tháng đó thật sự quá dài.
Dù sao, tôi cũng rất vui khi có thêm đồng nghiệp.
Tôi thấy rất phấn khích.
Tôi là Um Hyun Jung.
Làm ở pḥòng cấp cứu lâu năm.
Có thắc mắc gì thì cứ hỏi nhé.
Tôi là Joo Yeong Mi.
Tôi mới ở đây được hai tháng.
- Còn đây là... - Tôi là Park Eun Tak.
Tôi ở phòng cấp cứu khi không có ca mổ.
Anh đẹp trai ghê.
- Gì cơ? - Cô có đôi mắt tinh tường đấy.
Cậu ấy chính là mỹ nam của Bệnh viện Doldam.
Ai cũng biết cậu ấy, từ cụ già cho đến lũ nhóc cấp một.
Nào, chào hỏi xong rồi thì
về làm việc thôi.
- Vâng. - Y tá Joo?
Có phải mới sáng nên chưa có nhiều bệnh nhân không?
CHÚNG TÔI MONG BẠN KHỎE MẠNH
Sao vậy?
Có chuyện gì thế?
Tôi đã nói gì sai à?
Ừm, bác sĩ Yoon.
Có vài điều tuyệt đối
không được nói ở phòng cấp cứu.
- Là gì ạ? - Là điều cô vừa nói đấy.
- Có ít bệnh nhân ư? - Bác sĩ Yoon!
KHU ĐIỀU DƯỠNG
Trời ạ.
Tôi sẽ lịch sự nói lại lần nữa.
Cô không được nói to điều đó
ở Bệnh viện Doldam.
Bất kể lý do là gì. Đừng nói thế nữa.
Đừng bao giờ.
Cô hiểu chưa?
Rồi ạ.
CHÚNG TÔI MONG BẠN KHỎE MẠNH
Tại sao?
Sao lại không được nói?
Vì đó là điềm gở.
Điềm gở gì ạ?
Ngay khi cô nói câu đó,
bệnh nhân cấp cứu sẽ ùn ùn kéo tới.
Đó là một điềm gở đáng sợ ở Bệnh viện Doldam.
Sao cơ?
Ôi, tôi còn tưởng chuyện gì nghiêm trọng.
Làm gì có chuyện đó chứ.
BỆNH VIỆN DOLDAM
CHÚNG TÔI MONG BẠN KHỎE MẠNH
Không thể nào.
Không thể thế được.
Không chỉ mình tôi.
Mà cả cậu cũng tới đây.
Tôi muốn nghe lý do.
Sao cậu lại ở đây?
Cậu không biết gì à?
Ừ, tôi không biết gì cả.
Tôi bị bệnh viện chính sa thải.
Lần này lại làm sao?
Sao cậu lại bị đuổi nữa?
Đi mà hỏi Ho Jun vì tôi cũng muốn biết lắm.
Sao cậu ở đây?
Cậu không biết à?
Ừ, tôi không biết.
Vì tay bác sĩ tổng quát khốn nạn
từ chối khâu vết rách cơ hoành
nên tôi bị ngất sau hai ca mổ liên tiếp.
Tôi đã ngất xỉu và bị hạ đo ván.
Này, nói cho đúng đi.
Cậu ngủ gật thì có.
Không, tôi ngất xỉu.
Tôi làm việc quá sức hai ngày trước,
- lại còn bị cảm nữa. - Vậy tiếng ngáy đó là sao?
- Bằng chứng đâu? - Nhân viên ở phòng mổ khi đó.
Tôi nhắn tin hỏi nhé?
- Cậu có số của họ cơ à? - Muốn có thì dễ ợt.
Cậu đâu có đủ thân với ai để hỏi số.
Nhưng tôi vẫn có thể kiểm chứng sự thật.
Trời ạ.
Cậu phiền phức thật đấy, Woo Jin.
Cậu làm gì thế?
Gì vậy?
Cậu định làm gì?
Tránh xa tôi ra.
Gỉ mắt.
Sao cơ?
Trong mắt cậu.
Trời ạ, chết tiệt.
Cô là ai?
Chào anh. Tôi là Cha Eun Jae,
bác sĩ tim năm hai.
À, vâng.
Hai người là bác sĩ mới đến hôm qua.
Còn anh là ai?
Này, cậu sao vậy?
Đây là tiền bối ở trường ta.
Cậu ấy là bác sĩ phẫu thuật tổng quát.
Tên là Seo Woo Jin,
chúng tôi học cùng lớp.
Hậu bối ở trường y sao?
Bác sĩ chỉnh hình, Bae Moon Jung.
Rất vui được làm quen.
Tôi cũng vậy.
Anh vừa đến ạ?
Vâng.
Tôi đến hơi muộn.
Ôi, anh Moon Jung.
Xin cứ nói chuyện thoải mái. Bọn tôi nhỏ tuổi hơn anh mà.
Có ca cấp cứu.
Đi cùng chứ?
Vâng, bọn tôi tới ngay.
TRUNG TÂM CẤP CỨU Y TẾ
QUÂN CẢNH
Vâng, bác sĩ Kim của Bệnh viện Doldam đây.
Ôi trời.
Vâng, có chuyện gì vậy?
Sao cơ?
Cho giải tán Khoa Cấp cứu ngay.
Cả Khoa Cấp cứu sao?
Không làm thế được.
Chúng tôi yêu cầu mọi người hợp tác. Cần làm vậy để đảm bảo an ninh.
À, ra thế.
Được rồi.
Các anh là yếu nhân. Dĩ nhiên...
Không được.
Tôi hiểu tình hình này
nhưng tôi không thể để các anh kiểm soát Khoa Cấp cứu.
Ông ấy là Bộ trưởng đấy.
Tôi hiểu đó là Bộ trưởng
nhưng không thể chuyển hết bệnh nhân cấp cứu đi được.
Đó là nguyên tắc.
Rốt cuộc ông ấy là ai thế?
- Bộ trưởng Bộ Quốc phòng. - Hả? Bộ trưởng Bộ Quốc phòng?
Khoan đã, cô là ai?
À, họ là bác sĩ mới.
Ra vậy. Rất vui được gặp cô.
Tôi là bác sĩ Jeong...
Cô Oh,
Bộ trưởng sẽ tới trong hai phút nữa.
Các anh rời khỏi đây được chứ?
Bọn tôi phải chuẩn bị đón bệnh nhân.
Để ông ấy được điều trị tốt nhất.
Xin tránh qua một bên.
Chúng ta nên làm điều đó ngay.
Mời đi với tôi.
Xin hãy làm vì Bộ trưởng. Đi nào.
Đi thôi. Lối này.
Y tá Park, gọi bác sĩ Kim.
Chuẩn bị đủ nước muối ấm, ống nội khí quản và ống chữ C.
- Vâng. - Vâng.
Cô Oh, đây là hai bác sĩ mới.
Tôi là Cha Eun Jae,
bác sĩ tim năm hai.
Bác sĩ GS Seo Woo Jin.
Y tá trưởng Oh Myeong Sim.
- Còn tôi... - Ta sắp đón
hai bệnh nhân bị tai nạn ở gần đây.
Tài xế chết tại chỗ.
Người ngồi ghế phụ và Bộ trưởng đều bị thương nặng.
Bộ trưởng bị chấn thương kín
vì không cài dây an toàn, các chỉ số rất xấu.
Hãy chuẩn bị đi.
Bác sĩ Yoon.
Lấy ống MAC, máy siêu âm, ống dẫn lưu màng phổi.
Vâng, tôi biết rồi.
Vâng, Do Yun Wan đây.
Đã lâu lắm rồi.
Đừng nhắc lại nữa.
Tôi có thể trở về an toàn
cũng nhờ anh chiếu cố.
Vâng.
Sáng nay ư?
Trời ơi.
Rồi sao?
Đến Bệnh viện Doldam?
Bộ trưởng đến rồi!
- Trời ơi! - Bác sĩ Jeong.
Vâng.
Sinh hiệu thế nào?
Ban đầu là 100/80, nhưng giảm còn 80/40 trên đường đi.
- Độ bão hòa? - 88%, ông ấy vẫn có đủ oxy.
Truyền nước muối ấm và cho đeo mặt nạ oxy, 10 lít.
Vâng.
Bác sĩ mới có vẻ rành việc đấy nhỉ.
Anh thấy sao?
Này, A Reum, cô làm gì thế?
Vâng.
- Chuẩn bị FAST! - Bệnh nhân đến đây!
FAST: SIÊU ÂM TRỌNG ĐIỂM TRONG CHẤN THƯƠNG
Sinh hiệu?
Huyết áp 110/70, nhịp tim 115, khá ổn định.
Nhưng anh ấy bị đau vai phải và chân phải.
- Bác sĩ Bae! - Vâng, tôi đến ngay đây.
Chuẩn bị giường.
Truyền nước muối và làm các xét nghiệm.
OPERATION LABORATORY TEST: XÉT NGHIỆM TRƯỚC PHẪU THUẬT
Vâng.
Giờ chúng tôi sẽ cắt áo.
Nghiêm trọng hơn tôi nghĩ.
Chỉ số thế nào?
Huyết áp 80/40.
Bộ trưởng, ông nghe thấy chứ?
Trời ơi.
Sẽ không dễ như chúng ta nghĩ đâu.
Hãy nói cho tôi hết mọi thứ
mà tôi cần phải biết.
Vâng.
Ông ấy có đang dùng thuốc gì không?
- Đứng gác trước cửa! - Vâng.
Máy siêu âm đến đây.
Xuất huyết trong nghiêm trọng...
MASSIVE HEMOPERITONEUM: CHẢY MÁU TRONG NGHIÊM TRỌNG
cả gan và lá lách đều bị tổn thương.
Kiểm tra cả ngực nữa.
Điểm BLUE có vẻ bình thường.
Còn điểm PLAPS...
bị xuất huyết rồi.
Một ca chấn thương kín,
tràn máu màng phổi, xuất huyết phúc mạc,
sinh hiệu phập phù.
Và ông ấy là Bộ trưởng Bộ Quốc phòng?
Chà, ngày đầu đi làm đầy biến cố.
- Độ bão hòa oxy đang giảm. - Bộ trưởng? Bộ trưởng!
Chuẩn bị đặt nội khí quản. Eun Jae, cậu lo MAC nhé.
Tôi đặt nội khí quản. Cậu lo MAC.
Đừng cãi nữa. Đặt MAC đi.
Cậu làm gì vậy?
Lâu quá rồi đấy.
Tôi xong rồi.
Không được à? Tôi làm hộ nhé?
Rút ra đi.
Cố định ở mức 21cm.
Yêu cầu hai túi hồng cầu khẩn cấp,
chuẩn bị 10 túi hồng cầu và huyết tương.
Tôi biết rồi.
Có hệ thống RIS chứ?
- Dạ có. - Tốt.
Chờ máu đến rồi đi chụp CT.
Khỏi cần chụp CT.
Đưa vào phòng mổ ngay.
Huyết áp và độ bão hòa giảm
nên bác sĩ Seo đã đặt nội khí quản.
Siêu âm thấy máu tràn màng phổi và xuất huyết phúc mạc.
Ta phải phẫu thuật ngay
để cầm máu cho bệnh nhân.
Trước khi chụp CT sao?
Không thể nào.
Bác sĩ Nam đâu?
Anh ấy nói sẽ đến thẳng phòng mổ.
Cô Oh, hãy đến phòng mổ
và chuẩn bị đi. Nhanh lên.
Vâng.
Tôi mang máu đến đây.
Anh mổ mà không chụp CT thật ư?
Khả năng cao là bệnh nhân sẽ
ngừng tim trong quá trình chụp.
Ta sẽ có đủ thời gian
nếu truyền máu và dẫn khí ra.
- Từng mổ kiểm soát thương tổn chưa? - Chưa.
Với bệnh nhân chấn thương, thời gian là ưu tiên.
Nếu cứ tuân theo mấy thủ tục đó, thì bệnh nhân sẽ chết đấy.
Y tá Park,
đưa ông ấy đến phòng mổ.
Woo Jin, cậu sẽ là phụ mổ chính.
Cậu có năm phút chuẩn bị
rồi đến ngay phòng mổ.
Nhanh lên!
Vâng.
Đi nào.
Cô làm gì ở đây?
Tôi là Cha Eun Jae, bác sĩ tim năm hai vừa đến hôm qua.
Chắc bác sĩ quên tôi rồi.
Từng xử lý tràn máu màng phổi chưa?
Tất nhiên là rồi ạ. Tôi là bác sĩ năm hai mà.
Tôi sẽ không tha thứ cho ai ngủ gật
hay mơ màng trong phòng mổ đâu.
Đừng có để tôi bắt được.
Cô sẽ biết tay tôi.
Nếu không làm được thì nói luôn đi.
Dạ không, tôi làm được.
Sẽ không vậy nữa.
Vậy thì cô cũng có năm phút chuẩn bị.
Đứng sẵn ở cửa phòng mổ đến khi tôi gọi.
Vâng, tôi biết rồi.
Sao anh ấy biết mình ngủ gật trong phòng mổ nhỉ?
Kể cả có biết đi nữa,
nhưng sao lại nói trước mặt mọi người như thế?
Chết tiệt.
Trời ạ.
PHÒNG THAY ĐỒ NAM
Cậu cũng tham gia mổ à?
Cậu nghĩ chỉ mình cậu được mổ chắc?
Lần này...
tôi không cõng cậu đâu.
Chết tiệt.
Ôi trời.
Đây là ca đầu tiên của cậu ở Doldam.
Xin hãy giúp đỡ tôi.
Rất vui được gặp cậu, bác sĩ Seo.
Tôi là Nam Do Il.
Xin chào. Rất vui được gặp anh.
Cậu đúng là may mắn thật đấy.
Chưa gì ca mổ đầu tiên ở đây đã là Bộ trưởng.
Cậu đừng quá căng thẳng.
Ta đều là chuyên gia mà.
PHÒNG PHẪU THUẬT THANG MÁY
Bộ trưởng đâu?
Ông ấy đang nguy kịch nên đã vào phòng phẫu thuật rồi.
Nếu đã nguy kịch, sao còn đưa ông ấy đến đây?
Dừng phẫu thuật và gọi trực thăng!
Đưa ông ấy tới viện Jigoo ở Seoul.
Ông ấy sẽ chết
trước khi đến được đó.
Tôi là bác sĩ Kim của viện Doldam.
Tôi vừa trao đổi tình hình bệnh nhân
với bác sĩ Hong ở Jigoo.
Và ông ấy đã đồng ý để tôi thực hiện ca cấp cứu này.
Phải, tôi đã bảo họ đưa ông ấy đến đó.
Bụng ông ấy chảy nhiều máu,
nếu trì hoãn thì sẽ mất mạng như chơi.
Nếu muốn ông ấy qua khỏi,
cứ giao cho bác sĩ Kim.
Đó là cơ hội sống sót duy nhất của ông ấy.
Anh không đến Doldam sao?
Thưa chủ tịch?
Bỏ đi.
Tôi sẽ đến sau.
Đó là Bộ trưởng mà.
Nghe nói ông ấy đang nguy kịch.
Anh ta sẽ không để Bộ trưởng chết.
Bu Yong Ju đâu phải kẻ
sẽ bỏ qua một cơ hội thế này.
Nhưng ca này không dễ nuốt đâu.
Bộ trưởng bị chứng đau thắt ngực.
Ông ấy đã dùng aspirin suốt hai năm qua.
Nếu bây giờ mổ,
ông ấy sẽ mất máu ồ ạt và rất khó cầm máu.
Ông ấy đã lớn tuổi và độ rủi ro khá cao.
Tôi không chắc là có thể nhờ anh
thực hiện ca phẫu thuật này.
Đây là ca mổ đầu tiên của anh ở phòng mổ mới, bác sĩ Kim!
Và bệnh nhân đầu tiên của anh là Bộ trưởng!
Anh có nghĩ đây là điềm lành cho Bệnh viện Doldam không?
Đừng vui mừng sớm quá!
Ca đầu tiên cũng có thể là ca cuối cùng đấy.
Gì cơ?
Trời ạ.
Tôi tự hỏi...
ai trong chúng ta sẽ được lợi
từ ca phẫu thuật này.
ALPRAZOLAM THUỐC CHỐNG LO ÂU
Bụng bị chấn thương kín nghiêm trọng,
gan và lá lách đều bị tổn thương.
Huyết áp thấp và không thể đẩy độ bão hòa lên
do tràn máu màng phổi trái.
Ông ấy có thể bị ngưng tim ngay khi mở ổ bụng.
Anh chắc chứ?
Hôm nay,
ta sẽ mổ kiểm soát thương tổn để cầm máu trước.
Sau khi cắt lá lách, ta sẽ thực hiện thủ thuật đóng gan.
Sau đó theo dõi tình trạng,
trong 48 giờ, sẽ tiến hành ca mổ thứ hai
SECOND LOOK OPERATION: PHẪU THUẬT LẦN HAI
Bắt đầu thôi.
Vì xuất huyết trong nghiêm trọng, nên khi mổ, máu sẽ tràn ra.
Cô Oh, chuẩn bị băng khổ lớn nhất có thể.
Lấy thêm ống hút ổ bụng nữa.
ABDOMINAL SUCTION: HÚT Ổ BỤNG
Dao mổ.
Hút.
Dao mổ điện.
Huyết áp giảm.
Đưa tôi băng y tế khổ lớn.
Hút. Đừng dừng lại.
Bắt đầu thấy bên trong rồi.
Ta sẽ cắt bỏ lá lách trong năm phút.
SPLENECTOMY: CẮT LÁ LÁCH
- Năm phút ư? - Động mạch lách.
SPLENIC ARETERY: ĐỘNG MẠCH LÁCH
Kẹp.
Kẹp góc vuông.
Thêm một cái nữa.
Kéo.
Sao anh ấy nhanh thế?
Sao vậy? Cậu định đứng đấy nhìn à?
Khâu.
Tôi xin lỗi. Thêm cái nữa.
Cậu khoe cậu giỏi phẫu thuật.
Đừng bảo cậu chỉ làm được vậy thôi nhé?
Cắt.
Kẹp.
Dao mổ điện.
Được rồi.
Chuyển sang gan đi.
Dao mổ điện.
Chà, anh ấy nhanh thật đấy.
Thế nên anh ấy mới được gọi là Bàn tay Vàng.
Bác sĩ Cha, chuẩn bị vào đi.
Vâng.
Chảy máu dữ quá. Gan gần như bị tổn thương hết.
Dao mổ điện hai cực.
- Khâu. - Tôi sẽ làm ạ.
Cắt.
Dao mổ điện hai cực.
Dao mổ điện.
Chỉ khâu.
Ông ấy vẫn chảy máu khi tôi khâu.
Do aspirin đấy.
Aspirin sao?
Cắt.
Ông ấy dùng aspirin lại bị chảy máu cỡ này,
anh ấy định cầm máu kiểu gì?
Kẹp.
Không thể cầm máu các tĩnh mạch nhỏ bằng kẹp được.
Ta sẽ dùng các chất cầm máu tại chỗ,
băng tạm lại rồi khâu chỗ đó ở ca mổ thứ hai.
Mình chưa nghe phẫu thuật kiểu đó bao giờ. Có nên làm theo anh ấy không?
Gạc.
Bác sĩ tim.
- Bác sĩ tim ở đây chứ? - Tôi đây ạ.
- Đặt ống vào đây. - Vâng. Đưa tôi ống.
Dao mổ.
Làm tốt vào, Eun Jae. Mày làm được mà.
Kẹp Kelly.
Bao nhiêu ml?
600ml.
Còn chỗ nào đó đang chảy máu.
Làm gì đây, bác sĩ Kim?
800ml rồi.
THỜI GIAN PHẪU THUẬT THỜI GIAN HIỆN TẠI
THỜI GIAN GÂY MÊ
Anh ấy sẽ làm gì đây? Lẽ nào...
Bác sĩ Kim.
Ca phẫu thuật này
sẽ thất bại sao?
Mạch liên sườn.
INTERCOSTAL VESSEL: MẠCH Ở GIỮA HAI SƯỜN
Mở ngực ông ấy ra.
Ta sẽ xem xét từ đó.
- Không có dấu hiệu cho thấy... - Do aspirin.
Máu sẽ không đông được.
Ta phải tiết kiệm từng giọt máu.
Bác sĩ Nam, chỉ số thế nào?
Vẫn tiếp tục truyền máu, huyết áp ổn định ở khoảng 80.
Đặt bệnh nhân nằm nghiêng hẳn sang phải.
Vâng.
RIGHT SEMI-DECUBITUS: TƯ THẾ NẰM NGHIÊNG SANG PHẢI
Gì vậy? Ai cũng hùa theo trò điên này ư?
Bác sĩ Cha, cô không sao chứ?
Vâng.
Tôi xin lỗi.
Tôi...
Seo Woo Jin. Tránh ra.
Dao mổ.
Dụng cụ banh.
PHÒNG PHẪU THUẬT
Hút.
Hút!
Tìm thấy rồi.
Không thể nào.
Là xuất huyết mạch liên sườn.
Người này...
Anh ta điên thật rồi.
Kẹp.
Bác sĩ Cha.
Cô không khỏe à?
Bác sĩ Cha!
Tôi ổn.
Tôi không sao.
QUÂN CẢNH
Ông ấy đã vào ICU được một lúc.
Vâng, tất nhiên rồi.
Ta nên đợi một lát.
Phải.
Các chỉ số không còn giảm nữa. Tới giờ là ổn định rồi.
Theo dõi ông ấy kĩ nhé.
Chỉ cần các chỉ số dao động một chút,
hay có gì bất thường thì phải gọi tôi ngay.
Nhớ chưa?
Vâng.
Tôi cũng sẽ kiểm tra ông ấy liên tục.
Được rồi. Thế thì tốt. Cảm ơn anh.
Không có gì.
- Bác sĩ Jeong. - Chào anh.
Bệnh nhân kia sao rồi?
- Trợ lý Bộ trưởng thì phải? - Vâng. Chụp CT cho thấy
lá lách bị tổn thương nhẹ nhưng viên nang bọc lách không vỡ.
Xuất huyết nhẹ, nên bọn tôi sẽ chuyển anh ấy tới ICU để theo dõi.
Tình trạng xuất huyết có thể đột ngột trở nặng.
Khi đó cần phẫu thuật ngay nên hãy theo dõi kĩ.
- Vâng. - Cố gắng nhé.
Cảm ơn anh.
Tôi là Jang Gi Tae.
Các anh uống gì không? Tất cả đều miễn phí.
Các anh muốn uống gì?
Chắc là không rồi.
Tôi là Trưởng phòng Hành chính, Jang Gi Tae. Xin cứ tự nhiên.
- Bộ trưởng sẽ ổn thôi. - Anh Jang.
- Tôi bảo này. - Sao thế?
À...
Anh xem cái này đi.
BÁC SĨ PHẪU THUẬT TỔNG QUÁT PARK MIN GOOK
Vâng, Park Min Gook đây.
Tôi là Chủ tịch Do Yun Wan.
À, vâng, chào anh.
Tôi giúp gì được?
BỘ TRƯỞNG RYU BỊ TAI NẠN GIAO THÔNG
Vâng, tôi đang đọc đây.
Tuy tin tức chưa được tiết lộ
nhưng ông ấy đang ở Bệnh viện Doldam.
Ông ấy đang nguy kịch,
tôi nghe nói Bu Yong Ju đã phẫu thuật cho ông ấy.
Nhưng các trợ lý và nhân viên của ông ấy
vẫn đang hết sức lo lắng.
Anh muốn
nói gì?
Về việc đó,
vì anh là bác sĩ giỏi nhất của chúng tôi,
tôi muốn đề cử anh làm bác sĩ cho ông ấy.
Anh nghĩ sao?
Cậu làm gì ở đây? Tôi bảo cậu trực ở ICU mà.
Sao vậy? Có chuyện gì?
Việc xuất huyết mạch liên sườn vừa nãy...
INTERCOSTAL VESSEL: MẠCH GIỮA HAI SƯỜN
Anh chắc chắn được bao nhiêu?
Ý cậu là sao?
Đó là Bộ trưởng chứ đâu phải dân thường.
Anh nên chọn con đường an toàn hơn chứ?
Dù đó là ai, làm nghề gì, chức vụ thế nào,
thì khi vào phòng mổ cũng chỉ là bệnh nhân thôi.
Tôi chẳng nghĩ gì khác.
Từ đầu đến cuối, tôi chỉ tâm niệm một điều,
"Phải cứu người này, cứu bệnh nhân này bằng mọi giá".
Ý anh là ta có thể làm bất cứ điều gì để cứu ông ấy?
Ông ấy giao tính mạng cho tôi vì ông ấy muốn sống.
Tất nhiên phải cứu ông ấy.
Đó là lý do anh phẫu thuật liều lĩnh như vậy à?
Gì cơ?
Không thèm chụp CT, anh đã biết là do mạch liên sườn.
Tất cả dựa vào bản năng và may mắn.
Nhưng lỡ bản năng của anh sai và may mắn không đến thì sao?
Lúc đó Bộ trưởng...
ông ấy sẽ ra sao?
Cậu có ý gì?
Sao tự nhiên cậu lại cư xử như bác sĩ thế?
Tôi tưởng cậu ở đây vì 10 triệu won thôi mà.
Đúng thế.
Tôi ở đây vì đang rất cần tiền,
nhưng sau khi chứng kiến ca mổ này,
tôi thấy hơi sợ,
sợ mình đã ôm nhầm phao cứu sinh .
Ai bảo tôi là phao cứu sinh của cậu?
Tôi còn chưa quyết định gì cả.
Cậu hứa với tôi một tuần, mà giờ còn chưa hết một ngày.
Và cậu vẫn chẳng lay động được tôi tí nào.
Cậu biết không?
Chỉ nhờ bản năng và may mắn?
Nếu cậu chỉ thấy được như vậy,
thì chứng tỏ cậu chẳng khá hơn tí nào.
Anh nói vậy là sao?
Cậu tự
tìm câu trả lời đi.
CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN
Anh làm rất tốt.
Qua ải khó nhất rồi.
Nói thế còn quá sớm.
Tôi mới cầm được máu thôi.
Đừng khiêm tốn thế.
Tôi biết anh là bác sĩ giỏi.
Đúng rồi, anh đã gặp chàng trai mà ta nói đến chưa?
Rồi. Thật ra, lúc nãy cậu ta đã phẫu thuật cùng tôi.
Đó là một bác sĩ phẫu thuật giỏi.
Tôi không biết nữa.
Có lẽ cậu ta chỉ giỏi khoe mẽ và làm màu.
Việc của ta là dạy dỗ những người như vậy
trở thành bác sĩ thực thụ mà.
Tôi sẽ gọi lại cho anh.
HỒ SƠ
GIA ĐÌNH TỰ TỬ Ở JONGNO
NGƯỜI ĐÀN ÔNG 40 TUỔI PHÁ SẢN TỰ TỬ CÙNG GIA ĐÌNH
GIA ĐÌNH TỰ TỬ Ở JONGNO
PHÁT HIỆN THI THỂ ĐÔI VỢ CHỒNG
SAO LẠI QUYẾT ĐỊNH CỰC ĐOAN VẬY?
Trời ơi...
Bác sĩ Cha.
Cô làm gì ở đây thế?
À, tôi tới tìm bác sĩ Kim.
- Anh ấy không ở văn phòng à? - Không phải.
Anh ấy ở trong văn phòng,
nhưng trông có vẻ hơi bận.
Sao đứng đực ra đó như vậy?
Cô bảo có chuyện muốn nói mà.
Mau nói đi.
Dạ...
Chuyện là,
tôi bị đau bụng do cái bánh mì tôi ăn ban sáng.
Tôi nên chăm sóc bản thân tốt hơn trước ca mổ.
Mới ca mổ đầu tiên mà đã thế này.
Tôi xin lỗi.
Tôi thấy rất tệ.
Có vẻ anh đang bận nên tôi sẽ để anh làm việc.
Sao cô lại đến bệnh viện này?
- Dạ? - Cô đã gây ra lỗi lầm gì
mà bị đuổi đến đây?
Không phải tôi bị đuổi.
Tôi cho cô hai lựa chọn.
Tôi sẽ đình chỉ cô
hoặc là thuyên chuyển cô.
Chuyển đi đâu ạ?
Bệnh viện Doldam ở Jeongseon.
Đó là lựa chọn của tôi.
Thói quen của cô đó à?
Sao cô cứ vòng vò thay vì trả lời thẳng vào câu hỏi của tôi thế?
Tôi không hề làm vậy.
Sao cô không thành thật thừa nhận?
Việc đó khó thế cơ à?
Sao?
Vì lòng tự trọng? Hay sợ người khác sẽ coi thường cô?
Tôi thật sự không hiểu anh đang nói gì.
Ừ, cũng chẳng ngạc nhiên.
Cô cứ như vậy vì cô chẳng biết gì đó.
Từ giờ trở đi, cô bị cấm vào phòng phẫu thuật của tôi.
Tôi không thể làm việc với một bác sĩ bỏ chạy ngay giữa ca mổ.
Tôi đã giải thích là tôi bị đau bụng...
Đừng nghĩ đến việc kiếm cớ với tôi.
Bác sĩ không thể mang vấn đề cá nhân vào phòng mổ.
Tôi không quan tâm cô bị ốm hay buồn nôn vì chứng lo âu.
Bỏ rơi bệnh nhân như vậy đủ thấy cô không có tư cách làm bác sĩ.
Cô hiểu chưa?
Sao một bác sĩ tim lại có thể làm việc với tâm thế kiểu đó?
Này, sao cô dám nghĩ đến việc mổ cho bệnh nhân?
Cô định giết ai thế?
Không vượt qua được thì đừng làm bác sĩ nữa.
BÁC SĨ KIM
Cần nặng lời với cô ấy thế à?
Anh có thể nói nhẹ nhàng hơn mà.
Cả hai bọn họ đúng là lộn xộn.
Một người thì phẫu thuật vì tiền,
người kia thì bỏ rơi bệnh nhân và chạy khỏi phòng phẫu thuật.
Bác sĩ trẻ ngày nay sẽ chẳng khá nổi nếu anh cứ ép họ như vậy.
Họ sẽ chỉ gọi anh là lão già cổ hủ thôi.
Vậy ý cô là tôi phải giữ miệng và nói giảm nói tránh ý kiến của mình à?
Tôi không làm được. Mà cũng không rảnh làm thế.
Vậy anh sẽ làm gì nếu cả hai bọn họ rời đi?
Thế thì coi như
ngay từ đầu họ đã không hợp với bệnh viện này.
Nhưng đưa được họ về đây đâu có dễ.
Tôi nói đúng chứ?
Cô uống nước đi.
Cảm ơn cô, bác sĩ Yoon.
Tôi không hay thế này đâu.
Cô thấy đấy,
tôi đã học hành rất vất vả để đến được đây.
Từ khi vào trường y,
tôi chưa bao giờ ngủ quá bốn tiếng mỗi ngày.
Khi mọi người ăn uống và đi vệ sinh,
thì tôi bị táo bón vì suốt ngày ngồi trong thư viện.
Tôi học tập không ngừng.
Tôi đã chảy cả lít máu cam ấy.
Tôi học hành cật lực để tốt nghiệp thứ hai lớp,
và thứ ba toàn khoa tim mạch.
Nhưng giờ thì...
ở cái bệnh viện nhỏ
tại vùng quê này,
tôi lại bị nói là hãy bỏ làm bác sĩ đi.
Ôi trời, tôi chắc anh ấy không có ý đó đâu.
Thật bất công.
Tôi thấy tiếc cho mình
vì tốn từng ấy năm để trở thành bác sĩ,
giờ tôi cảm thấy bao nhiêu nỗ lực của mình đều là công cốc.
Thôi nào. Cô đừng nghĩ vậy.
Cô là tấm gương của bọn tôi đó.
Ai cơ?
Tôi á?
Ai cũng biết Giáo sư Oh ở khoa tim mạch rất trọng nam khinh nữ.
Nhìn cô làm việc với anh ta mà vẫn ngẩng cao đầu
khiến bọn tôi rất ngưỡng mộ và chỉ ước được bằng nửa cô.
Nhiều bác sĩ nữ thần tượng cô lắm đó.
Với lại,
cô được một bác sĩ thiên tài chiêu mộ còn gì.
Chiêu mộ?
Ai cơ?
Tôi cá cô chưa biết
ai đã đưa cô về bệnh viện này.
Ôi, tôi còn tưởng tôi đã tìm được một tài năng sáng giá.
Tuy là con gái nhưng
cô ấy thông minh hơn hẳn lũ con trai.
Bảng điểm cũng đẹp.
Nghiên cứu của cô ấy còn tốt hơn nhiều giáo sư.
Sao cô ấy lại căng thẳng trong phòng mổ chứ?
Trời ạ.
Cô ấy là nghiên cứu sinh năm hai nhỉ?
Sao anh không gửi cô ấy đến chỗ tôi?
Anh nhận một bác sĩ tim không thể phẫu thuật làm gì?
Nếu còn gây rắc rối trong phòng mổ,
cô ấy sẽ tiêu đời thật đấy.
Vậy gửi cô ấy đến chỗ tôi đi.
Trời ạ.
Ầy, không đời nào.
Thật mà. Chính tôi mắt thấy tai nghe đấy.
Họ chẳng trụ được lâu đâu, nhỉ?
Ai? Seo Woo Jin hay Cha Eun Jae?
Cả hai.
Sao cô lại nghĩ thế?
À thì, bọn trẻ thời nay
không thích những người như bác sĩ Kim.
Họ không muốn bị sửa lưng và ghét bị người khác dạy đời.
"Mình chỉ cần làm việc của mình".
Họ vạch rõ ranh giới thế đấy.
Không phải ai cũng thế đâu.
Nhiều bác sĩ trẻ cũng chăm chỉ làm việc mà.
Đôi tay của bác sĩ Seo
rất nhanh. Cậu ấy khá giỏi đấy.
Đúng không?
Ồ, cậu đây rồi.
- Tôi đang tìm cậu đấy. - Tôi á?
Ừ, đây. Thuốc giảm đau và kháng viêm.
Có người bảo tôi đưa cho cậu.
Ai thế?
Chuyện này...
Bác sĩ Kim dặn tôi phải giữ bí mật.
Ôi trời.
THUỐC
Này, bác sĩ Seo.
Tôi đã gọi phòng chụp X-quang. Cậu đến đó chụp X-quang ngực đi.
X-quang?
Có người yêu cầu kiểm tra xương cho cậu.
- Ai vậy? - Bác sĩ Kim.
Anh ấy bảo cậu rất đau lúc ở phòng mổ.
TRƯỞNG KHOA PHẪU THUẬT TỔNG QUÁT BÁC SĨ KIM
PHÒNG ĐIỀU TRỊ 2
Chỉ nhờ bản năng và may mắn?
Nếu cậu chỉ thấy được như vậy,
thì chứng tỏ cậu chẳng khá hơn tí nào.
Anh nói vậy là sao?
Cậu tự
tìm câu trả lời đi.
TRƯỞNG KHOA PHẪU THUẬT TỔNG HỢP BÁC SĨ KIM
THUỐC
PHÒNG ĐIỀU TRỊ 2
BỆNH VIỆN DOLDAM
TRUNG TÂM CẤP CỨU Y TẾ
Vâng. Tất nhiên là con vẫn ổn.
Bệnh viện tốt hơn con nghĩ.
Dạ?
Giọng con làm sao?
Không, con đâu có khóc.
Mẹ cũng biết nhiệt độ ban đêm ở nông thôn xuống thấp mà.
Có lẽ vì thế mà con bị sổ mũi.
Ôi trời, con ổn mà.
Mới ngày đầu mà con đã được mổ cho Bộ trưởng Quốc phòng.
Các bác sĩ ở đây đều nói là bệnh viện này rất cần con.
Mẹ, con phải đi đây. Vâng, con sẽ gọi lại sau.
Cậu muốn loại nào?
Cà phê sữa có đường.
CÀ PHÊ SỮA
Bụng sao rồi?
- Khá hơn chưa? - Sao cơ?
Ừ, tất nhiên rồi. Tôi ổn mà.
Lấy ly này không?
Không, tôi uống cà phê đen.
CÀ PHÊ ĐEN
- Gặp sau nhé. - Ừ, gặp sau.
Này.
Cậu thấy sao...
về bác sĩ Kim?
Có người bảo tôi đưa cho cậu.
Là bác sĩ Kim.
Cậu đến đó chụp X-quang ngực đi.
- Ai vậy? - Bác sĩ Kim.
Ai quan tâm anh ta thế nào? Tôi chỉ cần tiền thôi.
- Sao cậu hỏi thế? - Tôi tò mò thôi.
Anh ta chỉ là một lão già cáu kỉnh
- hay là... - Hay là sao?
Không có gì. Gặp lại sau.
Bác sĩ Seo, chúng tôi cần cậu qua đây một lát.
Sao? Ai tới cơ?
Giáo sư Park Min Gook đến từ bệnh viện tuyến đầu ở Seoul.
Nhưng anh ta không đến một mình.
Giáo sư.
HI VỌNG, TÌNH YÊU, PHỤNG SỰ
Rất vui được gặp anh.
Tôi là Park Min Gook từ Bệnh viện Geosan.
Anh cần gì?
À,
Chủ tịch Do vẫn chưa gọi cho anh à?
Chắc ý anh ta là Giám đốc Do đấy.
Anh ta thì sao?
Anh ta đã nói gì?
Từ giờ trở đi,
tôi sẽ chịu trách nhiệm điều trị
cho Bộ trưởng Ryu.
Anh ta nói thế với anh à?
Tôi mổ cho bệnh nhân rồi
anh ta giao ông ấy cho anh mà không thông qua tôi?
Đúng vậy. Tôi đã nói thế đấy.
HI VỌNG, TÌNH YÊU, PHỤNG SỰ
Đã lâu rồi nhỉ.
Anh thế nào?
Ôi, tên khốn gian xảo đáng ghét này.
Anh thực sự trở lại rồi này.
Tôi đã nói rồi mà.
Bị đuổi đi đầy nhục nhã như vậy,
thì nên biết điều mà sống ẩn mình đi chứ.
Còn gì cho anh ở đây đâu. Quay lại làm gì?
Anh buồn chán đến thế à?
Tôi trở về vì còn nhiều điều cần làm.
Nhưng lần nữa,
anh thì biết gì chứ?
Một kẻ chẳng hiểu về quyền lực và chính trị
nên từ chối dấn thân vào đó.
Nhưng tôi lại biết rõ kẻ nào đang sống bám vào người khác
y như loài kí sinh trùng.
Ăn nói cẩn thận.
Tôi là Chủ tịch Quỹ Đại học Geosan đấy.
Anh ta nói gì cơ?
- Anh ta là chủ tịch. - Gì?
Anh ta là chủ tịch quỹ.
Thật hả trời?
Thế thì sao?
Anh muốn tôi làm gì nào?
Kể từ bây giờ,
việc điều trị cho Bộ trưởng Ryu
sẽ do Giáo sư Park đây giám sát.
Không ai ở Bệnh viện Doldam được phép
ngáng đường anh ấy.
Nếu làm trái ý tôi,
tất cả sẽ bị kỷ luật.
Nhưng là bác sĩ phụ trách,
nếu tôi không đồng ý thì sao?
Bọn tôi không cần anh đồng ý.
Một là anh nghe lời tôi,
hai là biến khỏi đây.
Anh sẽ chọn gì nào?
Kế sinh nhai
hay lòng tự trọng?
Bác sĩ Nam!
- Bác sĩ Nam. - Sao thế?
Ừm...
Tôi thấy xe của các đài truyền hình đang đến.
Đài truyền hình sao?
Quay chương trình ti vi à?
Nhưng họ đều hướng tới
Bệnh viện Doldam.
Doldam...
Chắc cô ấy làm việc ở bệnh viện.
- Chờ đã! - Mau chặn lại!
- Giữ lấy cô ấy! - Xin lỗi.
Bộ trưởng Ryu thế nào rồi?
Ở đây!
Có thật ông ấy ở đây không?
Bộ trưởng Quốc phòng đang ở đây sao?
Ông ấy bị thương nặng không?
Phải mổ thật à? Tình hình nguy kịch đến mức nào?
- Nói đi... - Chờ đã!
- Đuổi theo! - Mau!
Huyết áp dao động trong khoảng 90/60,
nhưng thân nhiệt lên tới 38,9 độ.
Còn nước tiểu?
Khoảng 10ml đến 15ml mỗi giờ.
Tiêm hạ sốt và cho chụp X-quang ngực.
Theo dõi kĩ lượng nước tiểu và thân nhiệt.
- Tôi đi gọi bác sĩ Kim. - Vâng.
Seo Woo Jin?
Giờ cậu làm ở đây à?
Sao các anh lại tới đây?
Giờ tôi là bác sĩ của Bộ trưởng Ryu.
Tôi xin lỗi,
nhưng tôi chưa biết việc này.
Lãnh đạo vừa ra quyết định nên cậu sẽ biết sớm thôi.
Bàn giao lại cho bác sĩ Yang rồi tránh qua một bên.
Tôi sẽ không bỏ mặc bệnh nhân cho đến khi
có lệnh của bác sĩ.
Này, Seo Woo Jin.
Bác sĩ Seo!
Huyết áp ông ấy đang giảm.
Không nghe Giáo sư Park nói à?
Giờ anh ấy là bác sĩ của Bộ trưởng Ryu.
Còn không mau tránh ra?
Tôi sẽ không bỏ bệnh nhân đến khi có lệnh của bác sĩ Kim.
Thằng nhãi này... bị làm sao vậy?
- Nói đi... - Một câu thôi!
Phóng viên bu đầy bên ngoài. Ta phải làm gì đây?
Họ cứ hỏi tình hình của Bộ trưởng.
Bác sĩ Kim.
Anh gọi họ đến à?
Chờ mà xem. Chuyện sẽ thú vị lắm đấy.
Trời ạ! Phải làm sao đây?
Bác sĩ Kim!
- Nói đi! - Bộ trưởng Ryu thế nào?
PHẦN KẾT
Lấy ly này không?
Không, tôi uống cà phê đen.
Tôi sẽ không...
cõng cậu lần này đâu.
- Trời ơi. - Bác sĩ Cha.
Cha Eun Jae!
Chết tiệt!
Tỉnh dậy mau, Eun Jae!
- Gặp sau nhé. - Ừ, gặp sau.
Nhân viên Doldam nghe đây, lũ khốn này muốn đấu một trận sống còn với ta.
Giáo sư, đây rồi.
- Sao anh... - Đừng.
Tìm hiểu về Cha Eun Jae.
Ta có thể trở lại bệnh viện chính.
Anh để họ cướp Bộ trưởng Ryu đi thật à?
Anh sẽ chịu trách nhiệm nếu có chuyện chứ?
Anh cứu được ông ấy không?
- Cậu không về cùng tôi à? - Điều Do Yun Wan không ngờ tới.
Ta phải tận dụng nó.
Nhưng hắn biết mọi thứ về anh và bệnh viện của chúng ta.
Có nhiều thứ mà hắn không biết đấy.
Biên dịch: Nguyễn Trần Thu Trà